Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,679 --> 00:00:16,399
Pasien mengalami kejang
dan tensinya turun, Dokter.
2
00:00:16,879 --> 00:00:17,999
Bagaimana tanda vitalnya?
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
Tanda vitalnya normal.
4
00:00:50,560 --> 00:00:52,478
Pasang infus dan masukkan inotropik.
5
00:00:52,479 --> 00:00:53,479
Baik.
6
00:01:18,079 --> 00:01:19,519
Tanda vitalnya stabil, Dokter.
7
00:01:21,120 --> 00:01:22,079
Aku akan minta tes darah.
8
00:01:22,079 --> 00:01:23,560
-Ambilkan rekam medisnya.
-Baik.
9
00:01:27,560 --> 00:01:29,280
Kondisi pasien kritis.
10
00:01:29,560 --> 00:01:31,319
Aku perlu kejut jantung 200 joule,
secepatnya.
11
00:01:49,000 --> 00:01:49,879
Mesin sudah datang.
12
00:01:53,040 --> 00:01:53,959
Siap, Dokter.
13
00:01:57,599 --> 00:01:58,200
Isi daya.
14
00:01:58,599 --> 00:01:59,280
Menyingkir.
15
00:01:59,439 --> 00:02:00,120
Semuanya menyingkir.
16
00:02:00,120 --> 00:02:00,959
Siap.
17
00:03:56,600 --> 00:03:57,720
Kenapa kau meneleponku?
18
00:03:58,160 --> 00:04:00,720
(Kau menyuruhku menelepon
dan membangunkanmu untuk ujian.)
19
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
Benarkah?
20
00:04:03,820 --> 00:04:04,760
(Tentu saja.)
21
00:04:05,240 --> 00:04:07,360
(Semalam, kau sangat berlebihan, Great.)
22
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
(Bangun dan bantulah aku.)
23
00:04:10,340 --> 00:04:12,280
Sial, aku tak bisa pergi.
Kepalaku sakit.
24
00:04:12,960 --> 00:04:14,680
(Jika sakit kepala,
minum saja parasetamol.)
25
00:04:15,080 --> 00:04:18,040
(Jika kau melewatkan ujian lagi,
kita tak akan lulus bersama.)
26
00:04:18,700 --> 00:04:20,760
(Kita bertemu pukul 13.00 di kampus.
Sudah dulu.)
27
00:04:41,680 --> 00:04:42,640
Kau lapar?
28
00:06:36,160 --> 00:06:37,360
Sial, kenapa aku tak bisa bernapas?
29
00:08:20,959 --> 00:08:21,839
Aku di sini, Ayah.
30
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Kau terlambat lima menit.
31
00:08:27,560 --> 00:08:28,279
Aku minta maaf.
32
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
Tadi aku sibuk mengobrol dengan klien.
33
00:08:31,000 --> 00:08:31,680
Duduklah.
34
00:08:32,080 --> 00:08:33,519
Ada hal penting yang mau kubicarakan.
35
00:08:38,639 --> 00:08:40,200
Kalau soal pengiriman barang terakhir,
36
00:08:40,399 --> 00:08:41,440
dan masalah berat,
37
00:08:41,919 --> 00:08:43,038
sudah kuselesaikan
dengan pihak pengangkutan.
38
00:08:43,039 --> 00:08:43,919
Ini bukan tentang itu.
39
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Aku mau kau mengambil alih
Divisi Investasi kita.
40
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Divisi Investasi?
41
00:08:54,279 --> 00:08:55,679
Perusahaan kita memilikinya?
42
00:08:56,120 --> 00:08:58,240
Aku belum pernah lihat
dalam struktur perusahaan.
43
00:08:58,919 --> 00:09:00,120
Divisi Investasi?
44
00:09:00,759 --> 00:09:03,639
Itu tulang punggung perusahaan kita.
45
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Pendapatan dari logistik
itu bagian darinya.
46
00:09:07,879 --> 00:09:10,519
Tapi alasan kita begitu sukses
47
00:09:11,399 --> 00:09:12,440
itu karena Divisi ini.
48
00:09:12,720 --> 00:09:14,279
Ini menjadi penghasil
pendapatan utama kita.
49
00:09:16,159 --> 00:09:18,080
Bagaimana dengan Divisi Transportasi
yang kukerjakan?
50
00:09:18,519 --> 00:09:20,000
Aku akan cari orang lain
untuk mengambil alih.
51
00:09:21,879 --> 00:09:22,639
Hari ini,
52
00:09:22,640 --> 00:09:25,279
aku mau kau mulai bekerja di kantor.
53
00:09:25,799 --> 00:09:28,679
Jika ada pertanyaan,
tanyakanlah pada Sa-Marn.
54
00:09:29,240 --> 00:09:32,480
Sa-Marn sudah mengelola Divisi investasi
sejak hari pertama.
55
00:09:37,799 --> 00:09:40,080
Karena aku melihat potensimu,
56
00:09:40,759 --> 00:09:41,960
jadi harus kau
57
00:09:42,440 --> 00:09:44,720
yang akan mengambil alih divisi ini
setelah aku.
58
00:09:48,200 --> 00:09:49,639
Aku tak akan mengecewakan Ayah.
59
00:09:49,840 --> 00:09:50,559
Ya.
60
00:09:52,159 --> 00:09:52,960
Pergilah.
61
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Korn.
62
00:10:10,120 --> 00:10:12,279
Kau sudah bicara dengan ayahmu
tentang Divisi Investasi?
63
00:10:14,480 --> 00:10:15,759
Sudah, Bu.
64
00:10:16,919 --> 00:10:18,439
Bekerja keraslah.
65
00:10:18,440 --> 00:10:20,759
Divisi ini sangat penting
bagi perusahaan.
66
00:10:20,919 --> 00:10:23,240
Jika kau bekerja dengan baik,
ayahmu akan tenang.
67
00:10:23,559 --> 00:10:24,159
Ya.
68
00:10:24,160 --> 00:10:25,559
Permisi, aku harus kembali bekerja.
69
00:10:26,360 --> 00:10:27,159
Ya.
70
00:10:46,679 --> 00:10:48,240
Aku mengambil keputusan
yang tepat, 'kan?
71
00:10:48,679 --> 00:10:50,759
Membuatnya mengambil alih
operasi rahasia kita?
72
00:10:53,440 --> 00:10:55,399
Kau membuat keputusan yang tepat.
73
00:10:55,879 --> 00:10:58,679
Harus orang seperti Korn
yang bisa mengatasinya.
74
00:11:02,519 --> 00:11:05,000
Mengenai posisinya saat ini,
75
00:11:05,320 --> 00:11:07,440
aku akan minta Great mengambil alih.
76
00:11:07,919 --> 00:11:08,960
Setelah dia selesai ujian,
77
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
aku akan minta dia mulai bekerja.
78
00:11:13,240 --> 00:11:16,279
Itu tergantung apa kau akan
punya masalah saat membawanya.
79
00:11:18,080 --> 00:11:19,919
Dia bahkan tak suka pulang ke rumah.
80
00:11:43,200 --> 00:11:44,799
Kenapa kau menelepon?
Aku sedang dalam perjalanan.
81
00:11:45,679 --> 00:11:47,320
(Aku hanya mau menanyakan sesuatu.)
82
00:11:47,600 --> 00:11:48,879
Apa kau punya kalkulator lebih?
83
00:11:49,159 --> 00:11:50,200
Aku lupa bawa.
84
00:11:51,360 --> 00:11:53,558
Astaga. Dari sekian hari,
kau lupa hari ini?
85
00:11:53,559 --> 00:11:54,720
(Berhenti berceramah.)
86
00:11:55,440 --> 00:11:56,519
(Aku tahu kau punya dua kalkulator.)
87
00:11:57,320 --> 00:11:58,798
Entah apa aku bawa kalkulator cadangan.
88
00:11:58,799 --> 00:11:59,600
Biar kulihat dulu.
89
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
Aku tak membawanya.
90
00:12:14,679 --> 00:12:16,120
(Sial.)
91
00:12:16,399 --> 00:12:17,639
Siapa yang bisa kupinjami?
92
00:12:19,279 --> 00:12:20,840
Aku tak tahu, Bodoh.
Aku bisa terlambat.
93
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Apa lagi?
94
00:12:44,080 --> 00:12:45,360
(Tidak ada yang mau
meminjamkan kalkulator.)
95
00:12:45,919 --> 00:12:47,080
(Bisa kau belikan aku kalkulator?)
96
00:12:47,200 --> 00:12:48,638
Di mana aku harus membelinya, Tle?
97
00:12:48,639 --> 00:12:49,480
Aku akan terlambat.
98
00:12:50,759 --> 00:12:52,559
(Sial!)
99
00:12:55,159 --> 00:12:56,840
(Astaga! Suara apa itu?)
100
00:12:57,399 --> 00:12:58,320
(Kecelakaan mobil?)
101
00:12:59,039 --> 00:12:59,639
(Great?)
102
00:13:01,080 --> 00:13:01,960
(Halo? Great?)
103
00:13:02,639 --> 00:13:03,600
(Halo?)
104
00:13:04,320 --> 00:13:05,000
(Halo?)
105
00:14:02,759 --> 00:14:04,119
(Kau bilang apa, Great?)
106
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
(Kau punya kalkulator lebih atau tidak?)
107
00:14:06,240 --> 00:14:08,119
(Halo? Apa kau mendengarku?)
108
00:14:08,120 --> 00:14:08,960
(Halo?)
109
00:14:09,320 --> 00:14:10,159
(Halo, Great?)
110
00:15:43,919 --> 00:15:44,600
Hei.
111
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Hei, Bu.
112
00:15:46,320 --> 00:15:47,519
Apa kau baik-baik saja?
113
00:15:49,200 --> 00:15:50,798
Aku akan panggilkan ambulans.
114
00:15:50,799 --> 00:15:51,720
Jangan.
115
00:15:53,039 --> 00:15:55,120
Tinggalkan... Tinggalkan aku di sini.
116
00:15:56,240 --> 00:15:57,600
Bagaimana aku bisa
meninggalkanmu di sini?
117
00:15:59,440 --> 00:16:00,159
Halo?
118
00:16:01,200 --> 00:16:02,879
Aku mau melaporkan kecelakaan mobil
yang menabrak seseorang.
119
00:16:34,559 --> 00:16:35,240
Halo.
120
00:16:35,759 --> 00:16:37,360
Apa kau pengemudinya?
121
00:16:43,240 --> 00:16:44,360
Cilukba!
122
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
dr. Den!
123
00:16:46,519 --> 00:16:47,759
Kau mengejutkanku.
124
00:16:48,240 --> 00:16:49,200
Ada apa?
125
00:16:49,201 --> 00:16:50,919
Ada yang bisa kubantu?
126
00:16:51,600 --> 00:16:52,480
Aku tak sibuk.
127
00:16:53,000 --> 00:16:54,038
Jadi, aku ke sini untuk bergosip.
128
00:16:54,039 --> 00:16:54,960
dr. Den!
129
00:16:55,679 --> 00:16:58,119
Jangan pernah bilang "tak sibuk"
130
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
di IGD-ku.
131
00:17:00,200 --> 00:17:02,878
Itu kata terlarang.
Bisa bawa sial untuk sif kami.
132
00:17:02,879 --> 00:17:03,759
Astaga, Bee.
133
00:17:04,200 --> 00:17:06,400
Kita harus berhenti memercayai takhayul.
134
00:17:06,599 --> 00:17:08,720
Itu sama sekali tak ilmiah.
135
00:17:09,279 --> 00:17:11,399
Seperti warna baju yang menguntungkan
136
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
atau tak makan ayam goreng di bangsal.
137
00:17:13,680 --> 00:17:14,440
Itu membuat hidup
138
00:17:14,839 --> 00:17:15,720
sangat sulit.
139
00:17:16,720 --> 00:17:17,599
dr. Den.
140
00:17:18,039 --> 00:17:20,519
Jangan tak menghargai,
walau kau tak percaya.
141
00:17:25,839 --> 00:17:26,759
Lihat?
142
00:17:30,400 --> 00:17:31,079
Apa kasusnya?
143
00:17:31,080 --> 00:17:32,239
Kecelakaan.
144
00:17:32,240 --> 00:17:33,039
Ayo.
145
00:17:43,279 --> 00:17:44,679
Halo, dr. Tyme, sahabatku.
146
00:17:44,680 --> 00:17:45,879
Apa kau mengganggu Bee lagi?
147
00:17:45,880 --> 00:17:48,319
Tidak. Bukankah dokter wanita
seharusnya ada di mana-mana?
148
00:17:48,799 --> 00:17:50,598
Kacau sekali saat aku sif di IGD.
149
00:17:50,599 --> 00:17:51,480
Apa masalahnya?
150
00:17:52,240 --> 00:17:53,879
Pasien wanita berusia 53 tahun.
151
00:17:53,880 --> 00:17:56,119
Tertabrak mobil 15 menit yang lalu.
152
00:17:56,279 --> 00:17:57,720
Tidak ditemukan sesuatu yang signifikan
dalam survei primer.
153
00:17:57,880 --> 00:17:59,799
Nyeri tekan perut di seluruh bagian.
154
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
USG menunjukkan
perdarahan intra-abdomen.
155
00:18:02,039 --> 00:18:02,839
Kurasa kita perlu...
156
00:18:03,920 --> 00:18:04,720
Apa?
157
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
Siapkan mesin USG.
158
00:18:16,160 --> 00:18:17,079
Apa?
159
00:18:17,079 --> 00:18:18,039
Sudah kubilang aku...
160
00:18:19,240 --> 00:18:20,079
Siapkan.
161
00:18:23,000 --> 00:18:23,680
Ini.
162
00:18:25,359 --> 00:18:27,039
Ambillah.
163
00:18:27,680 --> 00:18:28,960
-Pegang ini.
-Ya.
164
00:18:53,680 --> 00:18:55,758
Mungkin perlu menyiapkan
Operasi Darurat.
165
00:18:55,759 --> 00:18:57,359
Biar kuhubungi dr. Komson dulu.
166
00:18:59,400 --> 00:19:00,720
Dokter.
167
00:19:01,559 --> 00:19:04,240
Aku tak punya uang untuk perawatan.
168
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
Kau butuh operasi darurat.
169
00:19:07,039 --> 00:19:08,680
Aku bisa pakai dana darurat.
170
00:19:10,880 --> 00:19:12,079
Sebenarnya,
171
00:19:12,640 --> 00:19:14,680
aku sengaja
172
00:19:15,200 --> 00:19:17,599
berjalan ke depan mobil.
173
00:19:22,039 --> 00:19:23,279
Kenapa kau melakukan itu?
174
00:19:25,880 --> 00:19:28,200
Aku tak mau hidup lagi.
175
00:19:31,279 --> 00:19:33,558
Kau mengalami
pendarahan intra-abdominal.
176
00:19:33,559 --> 00:19:36,119
Jika kami tak operasi sekarang,
bisa memburuk.
177
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Tidak apa-apa.
178
00:19:38,920 --> 00:19:40,960
Lagi pula, aku mau mati.
179
00:19:43,400 --> 00:19:45,079
Kau bisa mati sesukamu,
180
00:19:46,039 --> 00:19:47,799
tapi bukan di sini.
181
00:19:51,200 --> 00:19:52,799
Apa kau mengerti?
182
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Bu Manee, apa kau punya kerabat?
183
00:20:04,079 --> 00:20:05,240
Ya.
184
00:20:06,039 --> 00:20:07,200
Ya.
185
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
Aku punya seorang putra.
186
00:20:11,240 --> 00:20:12,000
Tapi
187
00:20:12,759 --> 00:20:15,400
dia tak tinggal bersamaku lagi.
188
00:20:18,039 --> 00:20:21,720
Aku mengerti masalahmu
mungkin cukup serius.
189
00:20:22,079 --> 00:20:24,799
Tapi jika putramu tahu
kau menolak bantuan apa pun,
190
00:20:25,319 --> 00:20:26,880
dia akan merasa sangat sedih.
191
00:20:30,519 --> 00:20:32,359
Izinkan kami untuk membantumu.
192
00:20:34,359 --> 00:20:35,839
Mari kita atasi masalah ini bersama.
193
00:20:58,240 --> 00:20:59,039
Dokter.
194
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
Ada pasien dari IGD.
Tolong persiapkan operasi sekarang.
195
00:21:20,559 --> 00:21:22,240
Hari ini aku akan
membiarkanmu mengoperasi.
196
00:21:23,160 --> 00:21:23,880
Apa kau siap?
197
00:21:25,279 --> 00:21:26,240
Siap.
198
00:21:34,880 --> 00:21:35,720
Pisau bedah.
199
00:21:51,240 --> 00:21:52,039
Klem.
200
00:22:05,799 --> 00:22:07,240
Kemampuanmu sangat meningkat, Tyme.
201
00:22:08,559 --> 00:22:09,599
Terima kasih.
202
00:22:10,559 --> 00:22:11,640
Jahitlah.
203
00:22:48,880 --> 00:22:50,719
Pasien berikutnya belum tiba.
204
00:22:50,720 --> 00:22:51,960
Pergi makanlah lebih dulu.
205
00:22:54,559 --> 00:22:57,200
Biar kuselesaikan
membuat catatan lebih dulu.
206
00:22:58,279 --> 00:22:59,999
Omong-omong,
207
00:23:00,000 --> 00:23:01,358
apa kau punya rencana
208
00:23:01,359 --> 00:23:02,838
setelah pelatihan bedahmu
209
00:23:02,839 --> 00:23:04,119
usai kau bekerja?
210
00:23:05,240 --> 00:23:06,200
Belum ada.
211
00:23:07,279 --> 00:23:09,200
Apa kau tertarik menjadi
instruktur medis di sini?
212
00:23:11,400 --> 00:23:12,838
Kurasa setelah pelatihanku selesai,
213
00:23:12,839 --> 00:23:14,880
aku akan bekerja di rumah sakit swasta.
214
00:23:16,160 --> 00:23:17,119
Menjadi instruktur medis di sini
215
00:23:17,120 --> 00:23:19,839
tak melarangmu bekerja di rumah swasta.
216
00:23:21,039 --> 00:23:22,400
Banyak dokter melakukan itu.
217
00:23:25,359 --> 00:23:27,118
Terima kasih sudah menawarkannya.
218
00:23:27,119 --> 00:23:29,279
Tapi keputusanku tak berubah.
219
00:23:32,079 --> 00:23:33,119
Permisi.
220
00:23:43,319 --> 00:23:44,559
Halo, Dokter.
221
00:23:50,200 --> 00:23:51,960
Hai, Tyme!
222
00:23:52,599 --> 00:23:53,599
Kau baru keluar dari ruang operasi?
223
00:23:53,960 --> 00:23:54,599
Ya.
224
00:23:55,359 --> 00:23:57,799
Lalu Manee? Bagaimana kabarnya?
225
00:23:59,440 --> 00:24:00,319
Siapa?
226
00:24:01,160 --> 00:24:04,599
Wanita yang tertabrak
dan tak menginginkan bantuanmu.
227
00:24:05,359 --> 00:24:06,880
Bukankah kita mengerjakan
kasus yang sama?
228
00:24:07,759 --> 00:24:09,359
Operasi sudah selesai
dan berjalan lancar.
229
00:24:10,000 --> 00:24:12,839
Kau harus mencoba mengingat
nama pasienmu, Tyme.
230
00:24:15,279 --> 00:24:16,599
Apa yang kau bawa?
231
00:24:17,400 --> 00:24:18,599
Penelitian rahasiaku.
232
00:24:20,400 --> 00:24:22,880
Aku belum pernah memberi tahu siapa pun
di luar departemen.
233
00:24:24,519 --> 00:24:25,799
Tapi aku memberi tahu kau dulu.
234
00:24:26,559 --> 00:24:27,480
Benarkah?
235
00:24:28,119 --> 00:24:29,759
Apa isinya?
236
00:24:31,960 --> 00:24:32,880
Apa yang kau lakukan?
237
00:24:34,640 --> 00:24:35,319
Aku
238
00:24:35,720 --> 00:24:36,279
menyimpan
239
00:24:36,559 --> 00:24:40,599
informasi pasien yang pernah
mengalami serangan jantung.
240
00:24:41,240 --> 00:24:42,039
Keren, 'kan?
241
00:24:44,440 --> 00:24:45,599
Itu menarik.
242
00:24:46,519 --> 00:24:47,680
Tentu saja.
243
00:24:48,319 --> 00:24:51,200
Aku akan gunakan sampel yang lebih besar
dari penelitian sebelumnya.
244
00:24:51,720 --> 00:24:52,680
Aku jamin
245
00:24:53,319 --> 00:24:54,319
penelitianku
246
00:24:54,320 --> 00:24:56,319
pasti akan dipublikasikan
secara internasional.
247
00:24:58,960 --> 00:25:00,119
Keren, 'kan?
248
00:25:02,319 --> 00:25:03,119
Apa?
249
00:25:04,440 --> 00:25:06,400
Aku akan meninggalkanmu.
Kau sibuk dengan pacarmu.
250
00:25:07,079 --> 00:25:07,960
Sampai nanti, Kawan.
251
00:25:15,960 --> 00:25:16,680
Halo.
252
00:26:11,680 --> 00:26:12,960
Halo, Pak Korn.
253
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Kau adalah
254
00:26:18,039 --> 00:26:19,039
Sa-Marn?
255
00:26:19,359 --> 00:26:20,160
Benar.
256
00:26:20,880 --> 00:26:22,200
Silakan lewat sini.
257
00:26:39,839 --> 00:26:40,799
Terkunci dari luar?
258
00:26:41,319 --> 00:26:42,079
Benar.
259
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Kau tak perlu khawatir, Pak Korn.
260
00:26:44,599 --> 00:26:46,519
Aku membuatkan kunci cadangan untukmu.
261
00:27:18,400 --> 00:27:19,200
Ini.
262
00:27:19,559 --> 00:27:20,359
Pak.
263
00:27:34,039 --> 00:27:34,799
Ini investasinya?
264
00:27:35,640 --> 00:27:37,359
Yang kata ayahku
tulang punggung perusahaan?
265
00:27:38,200 --> 00:27:38,920
Benar.
266
00:27:39,519 --> 00:27:41,839
Di sinilah kita bisa menghasilkan jutaan
dalam hitungan menit.
267
00:27:43,000 --> 00:27:44,239
Dari mana?
268
00:27:44,240 --> 00:27:47,038
Dari sini. Judi daring.
269
00:27:47,039 --> 00:27:48,839
Kita punya tiga kasino di perbatasan.
270
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
Aku yakin kau akan berkunjung.
271
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Lewat sini.
272
00:28:02,559 --> 00:28:03,519
Hei, Kau.
273
00:28:03,720 --> 00:28:04,839
Sudah berapa totalnya bulan ini?
274
00:28:05,720 --> 00:28:06,640
Hampir tercapai.
275
00:28:06,960 --> 00:28:08,039
Sebaiknya terpenuhi.
276
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Silakan.
277
00:28:50,440 --> 00:28:52,400
Ini informasi pemegang saham kita.
278
00:28:52,799 --> 00:28:54,480
Juga semua pendapatan
dan pengeluaran kita.
279
00:29:01,079 --> 00:29:03,119
Kau harus meluangkan waktu
untuk melihatnya.
280
00:29:12,119 --> 00:29:13,240
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
281
00:29:14,480 --> 00:29:15,400
Maaf.
282
00:29:15,759 --> 00:29:16,640
Keluar!
283
00:29:27,880 --> 00:29:28,919
Ya.
284
00:29:28,920 --> 00:29:30,079
Ya, aku bisa.
285
00:29:31,119 --> 00:29:32,279
Akan kuperbaiki
dan segera kukembalikan padamu.
286
00:29:34,559 --> 00:29:36,039
Kapan kau membutuhkannya?
287
00:29:38,640 --> 00:29:40,039
Besok?
288
00:29:42,759 --> 00:29:44,078
Baik.
289
00:29:44,079 --> 00:29:46,319
Baik, Pak. Sampai jumpa.
290
00:30:03,599 --> 00:30:04,599
Korn.
291
00:30:10,759 --> 00:30:11,880
Kau tak bilang akan datang.
292
00:30:12,359 --> 00:30:13,759
Aku merindukanmu.
293
00:30:17,599 --> 00:30:18,720
Aku jadi kuyup.
294
00:30:41,559 --> 00:30:42,400
Minumlah.
295
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
Aku
296
00:30:44,200 --> 00:30:45,359
akan kembali bekerja.
297
00:30:53,440 --> 00:30:54,799
Kau tak harus bekerja.
298
00:30:55,920 --> 00:30:57,599
Apa uang yang kuberikan tak cukup?
299
00:30:59,000 --> 00:31:01,160
Bukan begitu.
300
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
Aku juga harus bekerja.
301
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
Kenapa kau begitu stres?
302
00:31:17,759 --> 00:31:19,319
Kau terlihat sangat kusut.
303
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Kenapa?
304
00:31:27,920 --> 00:31:30,519
Ayahku memintaku mengambil alih
divisi penting perusahaan.
305
00:31:32,279 --> 00:31:34,640
Tapi itu divisi yang aku bahkan
tak tahu keberadaannya.
306
00:31:36,960 --> 00:31:38,799
Jadi, aku merasa sedikit tak nyaman.
307
00:31:39,559 --> 00:31:41,680
Karena sepertinya aku tak tahu apa-apa
tentang perusahaan.
308
00:31:42,960 --> 00:31:44,239
Tapi aku senang.
309
00:31:44,240 --> 00:31:45,559
Karena ayahku memercayaiku.
310
00:31:46,279 --> 00:31:47,680
Jadi, aku mau memastikan
semuanya berjalan lancar.
311
00:31:50,400 --> 00:31:51,359
Tapi ini sangat menantang.
312
00:31:51,920 --> 00:31:53,400
Juga berisiko.
313
00:31:57,079 --> 00:31:58,279
Pekerjaan ini...
314
00:31:58,640 --> 00:31:59,839
Pekerjaan yang seperti apa?
315
00:32:13,000 --> 00:32:13,960
Semua akan baik-baik saja, Korn.
316
00:32:14,519 --> 00:32:15,680
Saat kau memulai sesuatu yang baru,
317
00:32:16,000 --> 00:32:17,319
itu akan selalu menantang.
318
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
Tetaplah kuat dan terus maju.
319
00:32:20,039 --> 00:32:20,960
Kau akan bisa.
320
00:32:22,000 --> 00:32:23,920
Jika kau sudah bisa,
itu akan menjadi mudah.
321
00:32:25,079 --> 00:32:26,440
Benar, 'kan?
322
00:32:31,799 --> 00:32:33,079
Kau hebat sekali, Ton Kla.
323
00:32:34,359 --> 00:32:36,759
Mendengarmu bicara
selalu membuatku merasa lebih baik.
324
00:32:45,359 --> 00:32:46,640
Aku tak hanya pandai bicara.
325
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Bisa kita bercinta tanpa kondom?
326
00:33:49,839 --> 00:33:51,119
Aku benar-benar mau merasakannya.
327
00:34:15,000 --> 00:34:16,079
Apa itu sakit?
328
00:34:17,599 --> 00:34:19,480
Tidak. Teruskan.
329
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Apa kau orgasme?
330
00:35:14,679 --> 00:35:15,800
Biar kubantu.
331
00:35:16,599 --> 00:35:17,960
Tidak apa-apa.
332
00:35:18,679 --> 00:35:21,719
Tidak boleh aku saja yang orgasme.
333
00:35:27,199 --> 00:35:28,039
Sial.
334
00:35:30,519 --> 00:35:31,320
Aku hampir orgasme.
335
00:35:31,320 --> 00:35:32,119
Aku hampir orgasme!
336
00:36:03,920 --> 00:36:04,920
Terima kasih.
337
00:37:06,679 --> 00:37:07,880
Sekali lagi?
338
00:37:26,559 --> 00:37:27,599
Halo.
339
00:37:30,360 --> 00:37:31,239
Ya.
340
00:37:32,199 --> 00:37:32,960
Maaf.
341
00:37:34,599 --> 00:37:35,840
Aku bersama Fasai.
342
00:37:38,559 --> 00:37:39,760
Ya, Ayah.
343
00:37:41,400 --> 00:37:43,519
Malam ini Fasai makan malam
bersama Paman Warit.
344
00:37:48,559 --> 00:37:49,440
Baik.
345
00:37:49,679 --> 00:37:50,760
Aku pergi sekarang.
346
00:37:51,880 --> 00:37:52,679
Baik.
347
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Aku minta maaf.
348
00:37:56,440 --> 00:37:57,639
Ayahku mau aku pulang sekarang.
349
00:37:58,320 --> 00:37:59,280
Untuk makan malam.
350
00:38:01,480 --> 00:38:02,559
Tidak apa-apa.
351
00:38:03,400 --> 00:38:04,440
Kau pergilah.
352
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Sampai jumpa lagi.
353
00:39:43,440 --> 00:39:45,119
Aku sudah selesaikan masalah ini
dengan polisi.
354
00:39:46,440 --> 00:39:48,199
Untung dia tak mati.
355
00:39:49,840 --> 00:39:52,719
Kapan kau akan berhenti mengacau
dan memaksaku membereskan kekacauanmu.
356
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Great.
357
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
Ya?
358
00:40:04,320 --> 00:40:06,239
Itu hanya kecelakaan.
359
00:40:06,559 --> 00:40:09,719
Kita beruntung Great tak terluka.
360
00:40:12,440 --> 00:40:16,519
Besok aku akan memesankan bunga,
kau antarkanlah untuknya.
361
00:40:16,880 --> 00:40:19,760
Jangan lupa berfoto.
362
00:40:20,559 --> 00:40:22,239
Kurasa tak perlu berfoto.
363
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
Tidak bisa.
364
00:40:23,960 --> 00:40:25,559
Berfotolah untuk bukti.
365
00:40:26,199 --> 00:40:28,840
Agar orang tak berpikir
kita lari dari tanggung jawab.
366
00:40:37,039 --> 00:40:38,239
Selamat makan.
367
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
Turunkan aku di sini.
368
00:41:10,961 --> 00:41:12,198
Aku bisa jalan ke gedungku sendiri.
369
00:41:12,199 --> 00:41:13,159
Kau yakin?
370
00:41:13,160 --> 00:41:14,598
Ya. Sampai jumpa.
371
00:41:14,599 --> 00:41:15,400
Baik.
372
00:41:22,599 --> 00:41:24,000
Sudah pukul 23.00?
373
00:41:26,199 --> 00:41:27,199
Tunggu.
374
00:41:32,480 --> 00:41:33,119
Aku...
375
00:41:33,719 --> 00:41:34,519
Maaf.
376
00:41:35,000 --> 00:41:35,800
Bukan apa-apa.
377
00:42:12,079 --> 00:42:13,480
Sudah berapa kali
aku menyuruhmu berhenti?
378
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Aku tak suka.
379
00:42:18,000 --> 00:42:19,360
Aku tak merokok di depan wajahmu.
380
00:42:19,960 --> 00:42:21,760
Aku tahu, tapi itu tak baik untukmu.
381
00:42:22,159 --> 00:42:23,000
Itu kebiasaan buruk.
382
00:42:32,199 --> 00:42:32,840
Kau baik-baik saja?
383
00:42:36,079 --> 00:42:37,760
Jam di ponselku aneh.
384
00:42:40,079 --> 00:42:41,119
Tapi sekarang sudah benar.
385
00:42:41,960 --> 00:42:42,679
Sudah beberapa kali hari ini.
386
00:42:47,280 --> 00:42:48,119
Sepertinya benar.
387
00:42:53,280 --> 00:42:55,159
Kenapa semuanya aneh hari ini?
388
00:42:56,639 --> 00:42:57,840
Saat mobilku tabrakan,
389
00:42:58,639 --> 00:43:01,079
aku melihat masa depan
aku akan menabrak seseorang.
390
00:43:01,599 --> 00:43:04,039
Jam yang kulihat tampak aneh dan kacau.
391
00:43:06,599 --> 00:43:08,440
Apa maksudmu melihat masa depan?
392
00:43:10,480 --> 00:43:11,400
Aku
393
00:43:11,960 --> 00:43:14,480
dapat penglihatan
aku akan menabrak seseorang.
394
00:43:18,119 --> 00:43:18,880
Apa kau menggunakan narkoba?
395
00:43:19,239 --> 00:43:20,519
Tidak!
396
00:43:24,840 --> 00:43:25,639
Lupakan saja.
397
00:43:25,639 --> 00:43:26,480
Kurasa
398
00:43:26,920 --> 00:43:28,039
kau harus istirahat.
399
00:43:28,800 --> 00:43:30,000
Mungkin kau kurang tidur.
400
00:43:31,320 --> 00:43:32,079
Juga,
401
00:43:32,519 --> 00:43:33,679
berhentilah minum alkohol.
402
00:43:34,840 --> 00:43:36,320
Lalu, lihatlah yang kau rasakan.
403
00:43:37,360 --> 00:43:39,119
Apa maksudmu, aku halusinasi?
404
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
Bukan begitu.
405
00:43:41,960 --> 00:43:43,039
Mungkin kau stres.
406
00:43:43,320 --> 00:43:44,400
Tidak cukup tidur.
407
00:43:52,679 --> 00:43:53,639
Maaf.
408
00:43:55,800 --> 00:43:57,400
Aku tak banyak menghabiskan waktu
denganmu belakangan ini.
409
00:43:59,840 --> 00:44:01,239
Tapi aku mencemaskanmu.
410
00:44:03,079 --> 00:44:04,480
Hanya setahun lagi sekolah selesai.
411
00:44:05,519 --> 00:44:08,039
Aku mau kau memikirkan hidup
lebih serius.
412
00:44:09,760 --> 00:44:10,599
Apa yang lucu?
413
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
Kau terdengar seperti ayahku.
414
00:44:13,719 --> 00:44:14,480
Tidak.
415
00:44:15,159 --> 00:44:16,679
Lebih dari cukup jika punya ayah.
416
00:44:18,320 --> 00:44:19,239
Juga, ibu.
417
00:44:19,880 --> 00:44:20,800
Benar.
418
00:44:29,880 --> 00:44:31,559
Apa kau merindukan ibumu?
419
00:44:35,199 --> 00:44:36,159
Ya.
420
00:44:37,519 --> 00:44:38,760
Tapi itu sudah lama.
421
00:44:42,000 --> 00:44:42,880
Begitu rupanya.
422
00:44:43,440 --> 00:44:44,679
Karena kau sudah tua sekarang.
423
00:44:46,880 --> 00:44:48,119
Siapa yang tua?
424
00:44:48,400 --> 00:44:50,199
Usia kita hanya berjarak beberapa tahun.
425
00:44:52,639 --> 00:44:53,759
Hei.
426
00:44:53,760 --> 00:44:55,760
Rokok yang tadi belum habis.
427
00:44:56,039 --> 00:44:56,880
Satu isap saja.
428
00:44:56,881 --> 00:44:58,280
Sulit kupercaya! Tepat di depanku.
429
00:45:01,559 --> 00:45:02,239
Berikan padaku.
430
00:45:02,559 --> 00:45:03,599
Baik.
431
00:45:39,679 --> 00:45:40,800
Nenek!
432
00:45:42,760 --> 00:45:43,879
Tyme!
433
00:45:43,880 --> 00:45:46,598
Jangan menyelinap seperti itu.
Aku hampir terkena serangan jantung.
434
00:45:46,599 --> 00:45:48,639
Nenek belum punya penyakit jantung.
435
00:45:48,880 --> 00:45:49,800
Tentu saja.
436
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
Karena kau di sini,
437
00:45:52,199 --> 00:45:53,000
ayo merajut.
438
00:45:53,719 --> 00:45:54,440
Coachella?
439
00:45:54,441 --> 00:45:55,678
Bukan. Tunggu.
440
00:45:55,679 --> 00:45:56,760
-Merajut.
-Merajut?
441
00:45:56,761 --> 00:45:57,840
Apa itu Coachella?
442
00:46:04,159 --> 00:46:05,679
Sudah siap.
443
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
Apa Nenek sudah minum obat diabetes?
444
00:46:20,639 --> 00:46:22,760
Aku lupa. Aku belum meminumnya.
445
00:46:23,679 --> 00:46:25,079
Jangan sampai lupa, Nenek.
446
00:46:25,760 --> 00:46:27,719
Gula darah Nenek tinggi akhir-akhir ini.
447
00:46:28,000 --> 00:46:30,119
Ulkus di kaki Nenek masih belum sembuh.
448
00:46:30,519 --> 00:46:32,078
Kaki Nenek akan dipotong.
449
00:46:32,079 --> 00:46:33,440
Aku tak masalah.
450
00:46:33,880 --> 00:46:34,960
Lagi pula, aku kelebihan berat badan.
451
00:46:37,559 --> 00:46:40,320
Aku akan memesankan ruang operasinya.
Keras kepala sekali.
452
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Nenek suka makan makanan manis.
453
00:46:42,760 --> 00:46:43,480
Ya,
454
00:46:44,039 --> 00:46:46,359
aku membuat makanan manis,
jadi harus mencicipinya.
455
00:46:46,360 --> 00:46:48,480
Jika tak kucicipi dan rasanya tak enak,
aku tak akan punya pelanggan.
456
00:46:48,639 --> 00:46:50,960
Itu akan merusak reputasiku.
457
00:46:52,199 --> 00:46:52,800
Apa?
458
00:46:53,280 --> 00:46:55,320
Benar, 'kan? Kau juga menyukainya?
459
00:46:55,639 --> 00:46:56,320
Ya.
460
00:46:59,159 --> 00:47:00,239
Tunggu sebentar lagi, Nek.
461
00:47:01,039 --> 00:47:03,079
Aku akan menjadi seorang ahli bedah.
462
00:47:03,880 --> 00:47:07,599
Aku akan menjadi dokter kaya
dan bekerja sif untuk dapat banyak uang.
463
00:47:08,119 --> 00:47:10,480
Membuat hidup kita lebih baik.
464
00:47:13,159 --> 00:47:15,199
Aku mau kau bahagia.
465
00:47:17,079 --> 00:47:18,079
Seperti dulu...
466
00:47:18,719 --> 00:47:19,880
Jangan mengeluh.
467
00:47:20,159 --> 00:47:21,199
Aku tak mau dengar.
468
00:47:22,440 --> 00:47:24,320
Itu akan membuat tensi Nenek naik.
469
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Ya.
470
00:47:27,480 --> 00:47:28,159
Ayo makan.
471
00:47:28,160 --> 00:47:29,719
Tidak mau makan masakanku? Tidak enak?
472
00:47:29,840 --> 00:47:30,880
Kapan aku bilang begitu?
473
00:48:43,440 --> 00:48:46,000
(Pada saat itu,
aku tak merasakan apa pun.)
474
00:48:46,840 --> 00:48:48,639
(Semuanya hitam.)
475
00:48:49,119 --> 00:48:51,199
(Semuanya hitam.)
476
00:48:52,159 --> 00:48:54,840
(Hal berikutnya yang kutahu,
aku terbangun di ICU.)
477
00:48:55,559 --> 00:48:57,440
Aku sudah diintubasi.
478
00:49:00,599 --> 00:49:03,159
Aku melihat cahaya terang dari atas.
479
00:49:03,800 --> 00:49:06,480
Mendengar peralatan medis di sekitarku.
480
00:49:07,360 --> 00:49:09,759
Lalu, aku merasa
481
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
seperti melayang ke langit-langit.
482
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
Saat aku melihat kembali ke bawah,
483
00:49:15,079 --> 00:49:17,000
aku melihat diriku di meja operasi.
484
00:49:33,360 --> 00:49:36,879
Aku merasa seperti jatuh
ke dalam kuil atau pasar,
485
00:49:36,880 --> 00:49:38,639
tapi orang-orang di sana
486
00:49:38,840 --> 00:49:40,920
semuanya mengenakan pakaian putih.
487
00:49:43,400 --> 00:49:46,280
Pakaian putih itu bukan seragam perawat?
488
00:49:46,719 --> 00:49:48,399
Bukan.
489
00:49:48,400 --> 00:49:50,719
Bukan.Mereka seperti biksuni Brahmana.
490
00:49:51,400 --> 00:49:54,480
Apa kau mengamalkan agama
secara teratur, Bu Nuan?
491
00:49:55,480 --> 00:49:57,079
Ya, Dokter.
492
00:50:05,440 --> 00:50:08,280
(Pintu lift ditutup.)
493
00:50:10,800 --> 00:50:13,360
(Pintu lift ditutup.)
494
00:50:18,679 --> 00:50:20,039
Kenapa tak terjadi apa pun padaku?
495
00:50:30,840 --> 00:50:32,280
Permisi.
496
00:50:32,760 --> 00:50:34,959
Di kamar berapa Manee Temalai berada?
497
00:50:34,960 --> 00:50:36,199
Tunggu sebentar.
498
00:50:40,119 --> 00:50:41,880
Bu Manee ada di kamar empat.
499
00:50:42,400 --> 00:50:43,239
Terima kasih.
500
00:51:18,199 --> 00:51:19,119
Halo, Bu.
501
00:51:20,760 --> 00:51:22,159
Halo.
502
00:51:25,159 --> 00:51:26,639
Aku membawakanmu bunga.
503
00:51:27,599 --> 00:51:28,960
Aku akan menaruhnya di sini.
504
00:51:39,880 --> 00:51:41,159
Tunggu sebentar.
505
00:51:48,840 --> 00:51:49,440
Nak.
506
00:51:50,280 --> 00:51:52,159
Berapa usiamu?
507
00:51:56,079 --> 00:51:57,119
Usiaku 21 tahun.
508
00:51:58,400 --> 00:52:01,840
Usiamu hampir sama dengan putraku.
509
00:52:04,760 --> 00:52:05,360
Ya.
510
00:52:13,480 --> 00:52:15,599
Pemuda dengan masa depan cerah.
511
00:52:17,599 --> 00:52:20,039
Kau tak perlu khawatir
512
00:52:20,800 --> 00:52:23,039
karena masalah yang kusebabkan.
513
00:52:26,360 --> 00:52:27,159
Nak.
514
00:52:28,039 --> 00:52:29,800
Jangan khawatir.
515
00:52:31,480 --> 00:52:33,960
Aku sendiri
yang akan memberi tahu polisi
516
00:52:36,039 --> 00:52:37,440
kalau aku
517
00:52:37,880 --> 00:52:40,400
sengaja berjalan di depan mobil.
518
00:53:07,400 --> 00:53:08,159
Aduh.
519
00:53:12,119 --> 00:53:13,199
Hei! Apa kau tak tahu cara meminta maaf?
520
00:53:57,440 --> 00:53:59,400
Bu Manee ada di kamar empat.
521
00:54:02,039 --> 00:54:03,039
Apa ini?
522
00:54:03,920 --> 00:54:04,920
Pak?
523
00:54:08,519 --> 00:54:10,400
Apa kau baik-baik saja?
524
00:54:10,599 --> 00:54:11,119
Aku mau memberikan bunga ini
untuk pasien di kamar empat.
525
00:54:11,120 --> 00:54:12,999
Kerabat boleh masuk
dan mengunjungi pasien.
526
00:54:13,000 --> 00:54:13,840
Tidak perlu.
527
00:54:14,559 --> 00:54:15,679
Tolong berikan padanya, terima kasih.
528
00:54:16,000 --> 00:54:17,199
Pak.
529
00:54:31,239 --> 00:54:33,159
Nn. Arinya.
530
00:54:35,400 --> 00:54:36,199
Apa itu benar?
531
00:54:38,440 --> 00:54:39,880
Panggil saja Lukwa.
532
00:54:42,440 --> 00:54:44,199
Baik, Nn. Lukwa.
533
00:54:48,760 --> 00:54:51,279
Menurut rekam medismu,
534
00:54:51,280 --> 00:54:56,158
jantungmu berhenti berdetak
karena miokarditis parah sebelumnya?
535
00:54:56,159 --> 00:54:57,159
Benar.
536
00:54:57,760 --> 00:55:01,118
Bisa kau mengingat bagaimana rasanya
537
00:55:01,119 --> 00:55:02,559
saat jantung berhenti berdetak?
538
00:55:15,559 --> 00:55:17,800
(Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.)
539
00:55:18,800 --> 00:55:22,119
(Aku hanya menjalani hidup
dengan normal.)
540
00:55:22,559 --> 00:55:24,840
Tapi itu kehidupanku di masa lalu.
541
00:55:25,840 --> 00:55:30,118
Seperti kejadian di masa lalu
yang terulang kembali di pikiranku.
542
00:55:30,119 --> 00:55:33,159
-Apa kau merasakan sakit?
-Ya, benar.
543
00:55:33,960 --> 00:55:34,880
Di sisi kiriku.
544
00:55:39,599 --> 00:55:42,159
Perasaan itu
545
00:55:43,239 --> 00:55:44,960
apa terasa nyata?
546
00:55:45,840 --> 00:55:46,920
Sangat nyata.
547
00:55:48,079 --> 00:55:50,000
Tapi ada satu hal yang tak terasa nyata.
548
00:55:52,679 --> 00:55:54,960
Aku bisa melihat empat menit ke depan.
33079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof