Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:05,730
I want time off. I wanna go on a trip!
2
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
I want a dip in the hot springs...!
3
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\pos(156.571,60)\fs14\fnArial\b1\c&H3D424B&\3c&HACFBFC&\4c&H4ED9F5&}Pulse-pounding
Hot Springs Gacha!
4
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\pos(505.143,172.571)\an8\fs8\shad0\bord1\3c&H555C54&}"Always be facing forward"
5
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an2\fs10\shad0\bord1\3c&H764ACB&\pos(159.429,156)}Limited Time Only Event
6
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an8\fs10\shad0\bord1\3c&H486C76&\pos(159.429,197.143)}5* {\c&H7648CF&\bord0}Character Drop Rate Up!
7
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an2\fs10\shad0\bord1\3c&H34C9F2&\pos(502.286,220.571)}One 3* or above
guaranteed
8
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an2\fs10\shad0\bord1\3c&H34C9F2&\pos(325.143,220)}Once Daily
9
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an2\fs10\shad0\bord1\3c&HFFFFFF&\pos(505.714,245)\c&H3F423D&}Pull 10
10
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an2\fs10\shad0\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H3F423D&\pos(414.857,245)}Pull 1
11
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an2\fs10\shad0\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H3F423D&\pos(237.143,255)}Gacha Details
12
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an2\fs10\shad0\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H3F423D&\pos(161.143,255)}Member Details
13
00:00:05,730 --> 00:00:08,730
{\an2\fs10\shad0\bord1\3c&HE3FF4E&\c&H3F423D&\pos(323.429,245)}Pull 1 (Paid)
14
00:00:08,730 --> 00:00:12,610
Time off? We just got done with New Year's.
15
00:00:12,610 --> 00:00:16,000
New Year's is over by the time you finish
visiting your family and doing other stuff!
16
00:00:16,000 --> 00:00:17,760
They should extend it!
17
00:00:17,760 --> 00:00:18,870
Simmer down.
18
00:00:18,870 --> 00:00:22,870
You and Katase-san would love to
recuperate in a hot springs too, right?
19
00:00:23,590 --> 00:00:26,890
Under a pristine sky,
surrounded by nature's beauty...
20
00:00:26,890 --> 00:00:29,850
Listening to the chirping of
birds and babbling of rivers,
21
00:00:29,850 --> 00:00:32,880
relaxing as you soak in hot water...
22
00:00:32,880 --> 00:00:36,360
It sounds like paradise for office workers!
23
00:00:36,360 --> 00:00:39,060
She's captured Senpai's heart!
24
00:00:39,440 --> 00:00:42,770
It's not a physical thing.
I need to warm up mentally.
25
00:00:42,770 --> 00:00:46,060
I get you... I really get you, Hayakawa-san!
26
00:00:46,630 --> 00:00:49,570
Maybe they'll have a cat on the premises...
27
00:00:49,570 --> 00:00:54,270
Relief from this jungle of concrete
underneath nothing but blue lights...
28
00:00:54,270 --> 00:00:57,820
No good! Senpai's all the way off
in fantasy land!
29
00:00:57,820 --> 00:01:00,120
Do you seriously wanna go
at the end of the month?
30
00:01:00,120 --> 00:01:02,080
On a weekday, using paid vacation!
31
00:01:02,080 --> 00:01:04,460
That sounds really, really good!
32
00:01:04,460 --> 00:01:06,040
You wanna come, too, Shinozaki?
33
00:01:06,720 --> 00:01:08,780
It'd be kind of weird for me to tag along...
34
00:01:08,780 --> 00:01:11,960
Don't you wanna catch a glimpse of
your senpai, fresh out of the bath?
35
00:01:13,190 --> 00:01:16,570
I just got out of the bath.
36
00:01:16,970 --> 00:01:19,670
I can't deny that, but...
37
00:01:19,670 --> 00:01:22,520
If I take time off, too, work might be...
38
00:01:22,520 --> 00:01:23,820
You should go.
39
00:01:24,230 --> 00:01:25,760
Manager!
40
00:01:25,760 --> 00:01:27,730
We're in a slow period at the moment anyway.
41
00:01:27,730 --> 00:01:30,810
And paid vacation is
meant to be used, after all.
42
00:01:30,810 --> 00:01:32,860
Thank you so much!
43
00:01:33,240 --> 00:01:36,030
In that case, why don't you come, too?
44
00:01:36,570 --> 00:01:37,660
Me?
45
00:01:37,660 --> 00:01:39,660
It'd be a little awkward being the only guy...
46
00:01:40,040 --> 00:01:42,960
That sounds nice! Let's all go together!
47
00:01:42,960 --> 00:01:45,480
I bet it'd be more fun with the whole gang.
48
00:01:45,480 --> 00:01:47,080
Right, Hayakawa-san?
49
00:01:47,080 --> 00:01:49,670
Well, I guess.
50
00:01:50,390 --> 00:01:53,420
All of us, on a trip to the hot springs...
51
00:01:53,840 --> 00:01:54,990
Senpai...
52
00:01:54,990 --> 00:01:56,390
Shinozaki-san...
53
00:01:55,250 --> 00:01:56,580
{\an8}Mm-hm, mm-hm.
54
00:01:57,080 --> 00:01:58,330
Hayakawa...
55
00:01:58,330 --> 00:02:00,140
Sh-Shinozaki...
56
00:01:58,480 --> 00:02:00,110
{\an8}Mm-hm, mm-hm.
57
00:02:00,640 --> 00:02:02,030
Hayakawa-san!
58
00:02:02,030 --> 00:02:03,430
Katase-san!
59
00:02:02,440 --> 00:02:03,980
{\an8}Mm-hm, mm-hm!
60
00:02:04,920 --> 00:02:06,480
{\an8}Mm-hm, mm-hm!
61
00:02:06,480 --> 00:02:08,970
This is gonna be awesome!
62
00:02:08,970 --> 00:02:09,880
Hold it!
63
00:02:09,880 --> 00:02:12,390
Can't you be normal about this?!
64
00:02:13,410 --> 00:02:20,090
{\an8}Oh, I love you so much, I just have to laugh
65
00:02:24,950 --> 00:02:29,710
{\c&H292A2F&\bord0}My {\1a&HFF&\bord1\3c&HA183CA&}T{\3c&H000000&}iny {\bord0\1a&H00&}Senpai
66
00:02:30,460 --> 00:02:32,790
{\an8}We've got an emergency here
67
00:02:33,210 --> 00:02:35,570
{\an8}Are you paying attention, me?
68
00:02:35,960 --> 00:02:41,800
{\an8}There's someone other than me
dancing around inside of my heart
69
00:02:41,800 --> 00:02:44,050
{\an8}I want to talk to her
70
00:02:44,560 --> 00:02:47,100
{\an8}I want to touch her
71
00:02:47,100 --> 00:02:52,590
{\an8}Look, I get it, but for now try to pipe down
72
00:02:53,110 --> 00:02:55,820
{\an8}What in the world am I doing?
73
00:02:55,820 --> 00:02:58,570
{\an8}You're right next to me
74
00:02:58,570 --> 00:03:04,820
{\an8}And this is the perfect chance...
75
00:03:05,580 --> 00:03:06,400
{\an8}HONEY
76
00:03:06,400 --> 00:03:11,110
{\an8}I'm trapped by that sweet rich taste
77
00:03:11,110 --> 00:03:14,320
{\an8}And I don't think I can ever escape
78
00:03:14,320 --> 00:03:16,820
{\an8}I may as well just sink into it
79
00:03:16,820 --> 00:03:17,650
{\an8}HONEY
80
00:03:17,650 --> 00:03:22,430
{\an8}It's another day in your dazzling presence
81
00:03:22,640 --> 00:03:25,430
{\an8}We may never be
on the same page with this love but
82
00:03:25,430 --> 00:03:31,860
{\an8}Oh, I love you so much, I just have to laugh
83
00:03:42,990 --> 00:03:46,950
{\fad(0,450)\an1\pos(38,310)}#08 {\fscx80}Isn't It Time for Good Boys to Go to {\c&H8F73DE&}Sleep{\c}?
84
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
What a nice, charming inn!
85
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
And we'd normally be
working at a time like this!
86
00:03:54,000 --> 00:03:56,430
Thank you, paid time off!
87
00:03:56,430 --> 00:03:58,520
I'll go get us checked in.
88
00:03:58,520 --> 00:04:00,510
Oh, thanks.
89
00:04:00,830 --> 00:04:04,970
I appreciate you handling
the reservations and the drive, Manager.
90
00:04:04,970 --> 00:04:08,010
No sweat. I enjoy that kind of thing.
91
00:04:08,010 --> 00:04:10,860
Besides, Katase-san
and I shared driving duties.
92
00:04:10,860 --> 00:04:13,660
I was kind of surprised
to find out she can drive.
93
00:04:14,360 --> 00:04:16,740
Maybe I should get my license this year...
94
00:04:17,330 --> 00:04:18,270
Sounds good.
95
00:04:18,270 --> 00:04:21,930
That way, she can
ride shotgun with you next time!
96
00:04:21,930 --> 00:04:24,460
I-I wasn't trying to—
97
00:04:25,280 --> 00:04:27,130
That was Senpai's voice!
98
00:04:25,320 --> 00:04:29,290
{\fad(250,0)\c&H000000&\3c&HE6CD95&\fs10\shad0\frz349.8\fax-.2\pos(149.334,76.667)}The {\c&HFFFFFF&\3c&H3A0CD5&}Criminal {\c&H000000&\3c&HE6CD95&}And
the {\c&HFFFFFF&\3c&H3A0CD5&}Hot Springs
99
00:04:25,320 --> 00:04:29,290
{\fad(250,0)\c&H7959AA&\3c&HE6CD95&\fs8\bord1\b1\shad0\fax-.2\frz353.3\pos(236.667,202.667)}Murder Hidden in
the Hot Springs Steam
100
00:04:25,320 --> 00:04:29,290
{\fad(250,0)\fnTimes New Roman\b1\fs10\shad0\3c&H565F68&\bord1\frz12.89\frx2\fry6\pos(80,200)}Mystery of the {\c&H5E34C6&}Hot Springs
101
00:04:27,130 --> 00:04:29,290
D-Did something happen?!
102
00:04:30,540 --> 00:04:32,290
Are you okay, Senpai?!
103
00:04:36,290 --> 00:04:39,680
I'm in fluffy wuffy kitty witty paradise...
104
00:04:39,680 --> 00:04:41,800
{\i1}It was a scream of joy.
105
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
They say you can tell if an inn
is good when it has cats, so...
106
00:04:44,600 --> 00:04:46,050
Nice one, Manager!
107
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
Come right this way!
108
00:04:48,300 --> 00:04:50,760
Welcome!
109
00:04:54,470 --> 00:04:56,560
What a complete lack of popularity!
110
00:04:56,560 --> 00:04:59,630
Maybe they're too similar to like her?
111
00:04:59,630 --> 00:05:01,360
{\i1}So Senpai's a cat?!
112
00:05:01,880 --> 00:05:07,110
{\i1}Come to think if it, I don't think I've
ever seen her successfully pet a cat...
113
00:05:07,650 --> 00:05:09,240
What do you think, Hayakawa?
114
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
You talking to meow, Shinozaki?
115
00:05:11,240 --> 00:05:12,640
A living cat tower?!
116
00:05:12,640 --> 00:05:15,870
Is her body made out of catnip or something?!
117
00:05:19,440 --> 00:05:22,720
I heard this place had a hot springs pool...
118
00:05:22,720 --> 00:05:24,380
But this is pretty huge!
119
00:05:24,380 --> 00:05:27,230
Pretty nice, right?
A pool for the middle of winter!
120
00:05:27,230 --> 00:05:28,800
Let's swim plenty!
121
00:05:29,160 --> 00:05:33,320
{\i1}I never imagined getting to see Senpai
in a swimsuit in the middle of winter.
122
00:05:33,320 --> 00:05:35,060
{\i1}Thank you, Manager!
123
00:05:36,880 --> 00:05:41,070
{\i1}Senpai's swimsuit... Will it be cute?
124
00:05:43,200 --> 00:05:45,290
{\i1}Or maybe classy?
125
00:05:47,070 --> 00:05:48,650
{\i1}Or maybe...
126
00:05:49,670 --> 00:05:51,450
Right over here, Katase-san!
127
00:05:51,840 --> 00:05:53,950
Sorry about the wait.
128
00:06:01,440 --> 00:06:03,940
{\i1}She went with a mature style?!
129
00:06:04,420 --> 00:06:07,420
{\i1}No good! At the end of the day,
she's my senpai from work!
130
00:06:07,690 --> 00:06:10,330
{\i1}Gotta stay calm! Restrain those dirty thoughts!
131
00:06:10,330 --> 00:06:13,430
{\i1}Go with a casual compliment...
132
00:06:13,430 --> 00:06:15,430
You both look wonderful.
133
00:06:15,430 --> 00:06:17,400
Thank you.
134
00:06:17,400 --> 00:06:18,440
Thanks...
135
00:06:18,440 --> 00:06:19,690
{\i1}Manager!
136
00:06:19,690 --> 00:06:21,940
{\i1}That was flawless, and he made it look easy!
137
00:06:22,870 --> 00:06:25,690
{\i1}What do I even say?!
138
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
{\an8}You really does look nice...
139
00:06:27,950 --> 00:06:29,610
{\pos(180,285)\fnComic Sans MS\fs20\b1\c&H000000&\3c&HFDFFFD&\shad0}Chickening out with a safe approach
140
00:06:32,870 --> 00:06:35,880
Th-Thank you...
141
00:06:36,370 --> 00:06:37,870
{\i1}She covered up?!
142
00:06:37,870 --> 00:06:40,620
{\i1}I-I suddenly feel really self-conscious!
143
00:06:41,080 --> 00:06:45,880
{\i1}I can't believe we're at the pool and I
don't get to see Senpai in a bathing suit...
144
00:06:46,400 --> 00:06:48,870
{\i1}Maybe I should just ask her to show it to me?
145
00:06:49,350 --> 00:06:51,890
{\i1}No, that'd be sexual harassment.
146
00:06:55,480 --> 00:06:58,360
Come to think of it,
what's with the inner tube?
147
00:06:58,360 --> 00:07:00,410
I bought it just now.
148
00:07:00,410 --> 00:07:01,480
You work fast.
149
00:07:02,920 --> 00:07:06,650
Okay, Manager, let's head
to the river pool with that inner tube.
150
00:07:06,650 --> 00:07:08,000
Sounds good!
151
00:07:07,300 --> 00:07:08,810
The river pool...?
152
00:07:08,000 --> 00:07:08,810
{\an8}Come on, then!
153
00:07:08,810 --> 00:07:09,530
Sure!
154
00:07:09,530 --> 00:07:13,630
{\an8\i1}That's right! If we get in the pool,
I'll naturally get to see the swimsuit!
155
00:07:13,030 --> 00:07:15,200
{\fnComic Sans MS\fs20\b1\c&H000000&\3c&HFDFFFD&\shad0\pos(320,300)}IQ reduced to 3 by impure thoughts
156
00:07:13,630 --> 00:07:15,200
{\an8\i1}Good job, Hayakawa!
157
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Senpai, come on!
158
00:07:17,200 --> 00:07:19,700
You all can go on and have fun.
159
00:07:21,520 --> 00:07:24,090
{\i1}She must really not want me to look at her...
160
00:07:25,210 --> 00:07:27,590
{\i1}The problem is that I can't swim!
161
00:07:27,590 --> 00:07:30,140
Th-Then maybe the wave pool...
162
00:07:30,140 --> 00:07:31,930
You all can go on ahead.
163
00:07:31,930 --> 00:07:33,260
The kiddie pool...?
164
00:07:33,260 --> 00:07:34,340
Go on.
165
00:07:41,850 --> 00:07:45,460
Senpai, can you not swim?
166
00:07:48,980 --> 00:07:52,540
It's not that I can't.
It's just that I never have before!
167
00:07:52,540 --> 00:07:54,990
That would mean that you can't, wouldn't it?
168
00:07:59,720 --> 00:08:02,500
S-Sorry! I shouldn't make fun.
169
00:08:03,170 --> 00:08:05,050
I want ice cream!
170
00:08:05,050 --> 00:08:07,630
{\an8}Let's go ask dad, then.
171
00:08:05,220 --> 00:08:09,480
When I was little...
I went into the deep end of the pool,
172
00:08:09,480 --> 00:08:12,090
lost my footing, and almost drowned...
173
00:08:13,120 --> 00:08:15,480
I've had trouble with it ever since.
174
00:08:15,890 --> 00:08:19,390
{\an8}Round and around and around—
175
00:08:16,320 --> 00:08:19,390
I do think that it looks like fun, but...
176
00:08:17,430 --> 00:08:19,390
{\an8}Manager, slow down!
177
00:08:22,160 --> 00:08:24,860
In that case, do you want to go in together?
178
00:08:26,630 --> 00:08:29,150
I'm tall enough that I can stand on the bottom,
179
00:08:29,150 --> 00:08:31,210
and we can watch out for each other.
180
00:08:37,180 --> 00:08:39,220
I'll give it a try.
181
00:08:42,320 --> 00:08:45,120
This is warmer than I imagined.
182
00:08:45,450 --> 00:08:47,370
Are you scared?
183
00:08:47,370 --> 00:08:48,130
Not at all!
184
00:08:48,900 --> 00:08:52,130
I almost feel like I could
start swimming already!
185
00:08:56,880 --> 00:08:59,030
What's wrong, Shinozaki-san?!
186
00:08:59,030 --> 00:08:59,980
Nothing.
187
00:08:59,980 --> 00:09:04,020
{\i1}She's trying so hard!
Cast out those wicked thoughts, me!
188
00:09:04,020 --> 00:09:05,050
Well...
189
00:09:05,880 --> 00:09:08,510
Could you teach me how to swim now?
190
00:09:08,510 --> 00:09:10,270
{\i1}Is this gonna work?
191
00:09:11,090 --> 00:09:14,150
For starters,
try putting your face into the water.
192
00:09:14,150 --> 00:09:18,760
Got it! Watch me! Here I go!
193
00:09:20,690 --> 00:09:22,910
She might actually figure this out quickly—
194
00:09:25,130 --> 00:09:26,420
{\i1}Or not!
195
00:09:26,750 --> 00:09:31,470
I can normally put my face underwater
with no problem... What's going on?
196
00:09:31,470 --> 00:09:34,050
You're probably nervous
because of the location.
197
00:09:34,520 --> 00:09:36,930
Maybe if you imagine
you're in the bath, it'll be easier.
198
00:09:36,930 --> 00:09:41,260
{\i1}The bath, the bath, the bath...
199
00:09:43,330 --> 00:09:45,850
{\i1}She's acting like a cat that hates bathing!
200
00:09:46,250 --> 00:09:48,810
Maybe submerging your face
is a little too much to start with.
201
00:09:48,810 --> 00:09:50,250
Sorry...
202
00:09:50,250 --> 00:09:54,480
It's okay. Let's start with an inner tube
and have you practice swimming.
203
00:09:54,480 --> 00:09:55,860
I'll go buy one.
204
00:09:59,680 --> 00:10:00,990
Shinozaki-san?
205
00:10:01,360 --> 00:10:03,740
{\i1}Not good! I've got a cramp.
206
00:10:03,740 --> 00:10:06,600
{\i1}I got careless because the water's so shallow!
207
00:10:06,600 --> 00:10:08,750
{\i1}Someone... help...
208
00:10:14,370 --> 00:10:16,760
S-Senpai?
209
00:10:18,620 --> 00:10:19,680
Senpa—
210
00:10:19,680 --> 00:10:22,180
Live!
211
00:10:22,630 --> 00:10:25,180
I-I'm okay! I'm alive!
212
00:10:25,500 --> 00:10:26,620
How are you feeling?
213
00:10:26,620 --> 00:10:28,100
All good.
214
00:10:32,870 --> 00:10:34,440
Thank goodness...
215
00:10:39,140 --> 00:10:41,740
I thought you might die.
216
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
No, it's okay! I'm feeling great!
217
00:10:47,200 --> 00:10:50,080
Don't worry! You can relax!
218
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Okay.
219
00:10:51,280 --> 00:10:52,900
More importantly, Senpai...
220
00:10:54,220 --> 00:10:55,960
You just swam.
221
00:10:58,470 --> 00:11:02,410
Oh, come on! That's not more important!
222
00:11:01,590 --> 00:11:02,970
{\an8}S-Sorry...
223
00:11:03,620 --> 00:11:05,680
{\i1}Huh... dizzy...
224
00:11:05,680 --> 00:11:07,470
{\i1}Had I not caught my breath yet?...
225
00:11:08,600 --> 00:11:10,730
{\i1}I-I can't fall...
226
00:11:20,200 --> 00:11:21,070
{\i1}Th...
227
00:11:21,070 --> 00:11:23,820
{\i1}This is bad!
228
00:11:24,280 --> 00:11:26,160
{\i1}Safe!
229
00:11:34,170 --> 00:11:36,670
L-Let me retie that for you.
230
00:11:40,610 --> 00:11:41,930
Yeah...
231
00:11:43,570 --> 00:11:44,890
{\i1}There.
232
00:11:44,890 --> 00:11:45,850
{\an8}Sneak...
233
00:11:44,890 --> 00:11:46,930
{\i1}Nobody saw that, right?
234
00:11:47,720 --> 00:11:48,780
Um...
235
00:11:49,180 --> 00:11:52,440
I'm so sorry! I don't know
how to make it up to you!
236
00:11:53,320 --> 00:11:56,280
Is that all you have to say?
237
00:11:57,260 --> 00:12:00,190
D-Do you want me to bow?!
Or maybe a written apology?!
238
00:12:01,240 --> 00:12:03,300
Never mind, then.
239
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Sulk...
240
00:12:05,000 --> 00:12:06,700
S-Senpai?!
241
00:12:17,890 --> 00:12:21,140
{\i1}My Tiny Senpai{\i0}.
242
00:12:23,570 --> 00:12:26,440
I took a dip in the baths already.
243
00:12:30,970 --> 00:12:34,980
Oooh, that hits the spot...
244
00:12:36,610 --> 00:12:39,980
I can feel the exhaustion washing away.
245
00:12:40,500 --> 00:12:43,840
Christmas, the end of the year,
and then New Year's...
246
00:12:43,840 --> 00:12:46,890
I think Japan might cram too many
events into such small a window.
247
00:12:47,680 --> 00:12:48,990
Maybe.
248
00:12:49,520 --> 00:12:52,750
But I do feel really refreshed after today.
249
00:12:52,750 --> 00:12:56,460
Thank you for inviting me, Hayakawa-san.
250
00:12:56,460 --> 00:12:58,500
No, thanks for coming.
251
00:12:58,500 --> 00:13:00,350
If it was just me,
252
00:13:00,350 --> 00:13:04,820
I would've probably just whined about wanting
to go and never actually done anything.
253
00:13:05,490 --> 00:13:10,010
And I definitely wouldn't have done
anything as active as playing in the pool.
254
00:13:11,120 --> 00:13:18,020
I guess so. It's been a long time since
I've worn a swimsuit, too. It was fun.
255
00:13:19,590 --> 00:13:21,530
It was fun, but...
256
00:13:22,070 --> 00:13:25,780
I feel like I've embarrassed myself a bit, too.
257
00:13:25,780 --> 00:13:29,820
I need to regain my honor
as a senpai before bedtime!
258
00:13:31,710 --> 00:13:34,290
Shinozaki-san!
259
00:13:36,460 --> 00:13:38,160
Say "ahhh."
260
00:13:38,160 --> 00:13:40,540
Wh-Wh-Whoa, Senpai!
261
00:13:40,540 --> 00:13:43,990
Okay, who gave Senpai booze?!
262
00:13:40,540 --> 00:13:46,050
{\an8}Come on, come on, "ahhh!"
263
00:13:44,500 --> 00:13:46,050
No one at all.
264
00:13:46,550 --> 00:13:48,090
No one stopped her, either, though.
265
00:13:48,090 --> 00:13:49,560
Maybe you should have?!
266
00:13:49,560 --> 00:13:52,180
Don't you remember
what happened with the chocolates before?!
267
00:13:52,180 --> 00:13:53,310
Hayakawa-shan!
268
00:13:53,310 --> 00:13:54,560
Smooch!
269
00:13:54,890 --> 00:13:57,190
I am so, so grateful!
270
00:13:57,190 --> 00:14:01,340
I guess that was a thing! Must've forgot.
271
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
I seriously doubt you forgot.
272
00:14:05,230 --> 00:14:07,150
Oh, man, my drink...
273
00:14:07,150 --> 00:14:08,910
Oh, dear!
274
00:14:08,910 --> 00:14:10,780
Let me wipe that up.
275
00:14:11,080 --> 00:14:13,910
I-It's okay! I can handle it!
276
00:14:13,910 --> 00:14:15,830
No...
277
00:14:15,830 --> 00:14:19,420
Today, until bed...
278
00:14:19,420 --> 00:14:22,340
Senpai is gonna take care of everything.
279
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
No, it's s-s-seriously fine!
280
00:14:27,460 --> 00:14:29,770
Do you have an upset tummy?
281
00:14:29,770 --> 00:14:32,210
I can rub it for you.
282
00:14:32,210 --> 00:14:33,340
That's okay!
283
00:14:33,340 --> 00:14:37,000
Don't be shy now, come on...
284
00:14:37,000 --> 00:14:39,480
What's going on?!
What kind of drunken behavior is this?!
285
00:14:39,480 --> 00:14:40,700
{\an8}Does your tummy hurt?
286
00:14:40,700 --> 00:14:41,980
{\an8}I'm telling you, it's fine!
287
00:14:40,870 --> 00:14:44,590
Does Katase-san get
more intense when she's drunk?
288
00:14:41,980 --> 00:14:46,480
{\an8}Please stop! You can't! This is... too much!
289
00:14:44,590 --> 00:14:46,030
Seems like it.
290
00:14:46,030 --> 00:14:47,570
Earlier, in the bath...
291
00:14:46,480 --> 00:14:47,570
{\an8}I'm really fine!
292
00:14:47,570 --> 00:14:51,540
I need to regain my honor
as a senpai before bedtime!
293
00:14:52,370 --> 00:14:54,810
After what she said...
294
00:14:54,810 --> 00:14:55,870
Maybe that's why.
295
00:14:55,870 --> 00:14:59,330
I don't see what she has to
make up for in the first place.
296
00:14:55,870 --> 00:15:01,370
{\an8}Turn this way!
297
00:14:59,330 --> 00:15:01,370
She probably just wants to show off a little,
298
00:15:01,860 --> 00:15:03,500
as your senpai.
299
00:15:05,910 --> 00:15:10,380
Okay, Shinozaki-san, let's wipe that mouth!
300
00:15:10,380 --> 00:15:12,960
{\i1}I have to admit, this situation...
301
00:15:12,960 --> 00:15:15,720
{\i1}It's nice, but it's so awkward!
302
00:15:16,640 --> 00:15:18,270
Hayakawa! Help!
303
00:15:18,270 --> 00:15:20,020
Sorry, Shinozaki.
304
00:15:20,440 --> 00:15:24,320
I'm feeling like another dip in
the open air bath, since we're here.
305
00:15:24,320 --> 00:15:25,650
Oh, me, too.
306
00:15:27,160 --> 00:15:28,850
See ya!
307
00:15:28,850 --> 00:15:30,650
Traitors!
308
00:15:30,780 --> 00:15:34,860
Shinozaki-san, say "ahhh" again...
309
00:15:34,860 --> 00:15:37,160
{\i1}I'm alone with Senpai
when she's acting like this?!
310
00:15:37,160 --> 00:15:39,660
{\i1}In that case...
311
00:15:40,660 --> 00:15:44,010
{\i1}I'll play along to the end
so she can go to bed satisfied!
312
00:15:44,680 --> 00:15:46,860
Tastes good?
313
00:15:46,860 --> 00:15:48,420
Tastes good...
314
00:15:49,170 --> 00:15:52,180
After dinner comes brushing teeth!
315
00:15:54,630 --> 00:15:56,580
I can't brush them like this.
316
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
Right over here.
317
00:15:59,400 --> 00:16:01,430
O-O-On your lap?!
318
00:16:01,430 --> 00:16:04,320
Does it hurt anywhere?
319
00:16:04,320 --> 00:16:05,600
Nope.
320
00:16:05,600 --> 00:16:08,190
{\i1}Come forth, all of my restraint!
321
00:16:08,190 --> 00:16:11,980
Once we're done, you'll go
goosh goosh with your mouth.
322
00:16:11,980 --> 00:16:14,700
{\i1}That onomatopoeia sounds kind of dirty!
323
00:16:14,860 --> 00:16:18,700
What a nice brushing! Clap clap clap!
324
00:16:19,160 --> 00:16:22,800
{\i1}As nice as this is... I can't take much more...
325
00:16:22,800 --> 00:16:24,640
At this point, I just want to go to bed.
326
00:16:24,640 --> 00:16:26,880
Are you sweepy, Shinozaki-san?
327
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Uh, well...
328
00:16:28,860 --> 00:16:30,460
In that case...
329
00:16:30,930 --> 00:16:33,970
Senpai will put you to bed.
330
00:16:42,230 --> 00:16:43,980
I-I can't sleep yet!
331
00:16:43,980 --> 00:16:46,810
That's no good. No staying up late!
332
00:16:48,900 --> 00:16:52,490
Isn't it time for good boys to go to sleep?
333
00:16:52,490 --> 00:16:54,860
{\i1}There is no chance I'm sleeping!
334
00:16:57,620 --> 00:17:00,280
Huh, that's weird.
335
00:17:00,280 --> 00:17:02,910
I was sure I brought it with me...
336
00:17:02,910 --> 00:17:04,120
She forgot something?!
337
00:17:04,690 --> 00:17:05,750
Oh, crap...
338
00:17:06,080 --> 00:17:09,750
{\i1}If they show up now,
it's gonna be really annoying!
339
00:17:09,750 --> 00:17:11,830
We'll celebrate with red bean breakfast!
340
00:17:12,710 --> 00:17:14,320
Hello, Onee-san?
341
00:17:14,320 --> 00:17:16,010
What?! They're getting married?
342
00:17:16,010 --> 00:17:18,260
{\i1}I need to avoid that at all costs!
343
00:17:18,680 --> 00:17:20,120
Shinozaki?
344
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Weird, the lights are off.
345
00:17:24,720 --> 00:17:27,100
And they're both gone...
346
00:17:27,550 --> 00:17:29,370
I wonder if they went out.
347
00:17:29,370 --> 00:17:31,800
We didn't run into them in the halls, either.
348
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
{\i1}I hid without thinking!
349
00:17:34,200 --> 00:17:36,610
{\i1}But if she forgot something,
they'll probably leave soon...
350
00:17:36,610 --> 00:17:38,220
Find it?
351
00:17:38,220 --> 00:17:39,620
This is so weird...
352
00:17:40,210 --> 00:17:42,700
I thought I put it in here.
353
00:17:42,700 --> 00:17:47,120
The baths are separate anyway.
You can go on without me, Manager.
354
00:17:47,120 --> 00:17:49,050
I'll wait. You can take your time.
355
00:17:49,050 --> 00:17:51,130
{\i1}You can't take your time!
356
00:17:53,210 --> 00:17:54,460
{\i1}Crap...
357
00:17:54,460 --> 00:17:55,980
Did you say something?
358
00:17:55,980 --> 00:17:57,070
Not me.
359
00:17:57,070 --> 00:17:58,990
I thought I heard a voice.
360
00:17:58,990 --> 00:18:00,220
Was it from outside?
361
00:18:00,220 --> 00:18:02,600
I think it was from in the closet...
362
00:18:02,600 --> 00:18:05,340
{\i1}Oh, no, no, no!
363
00:18:12,940 --> 00:18:16,060
It's your special Senpai heating pad!
364
00:18:16,060 --> 00:18:17,450
S-Senpai?!
365
00:18:17,450 --> 00:18:19,740
Is it warm?
366
00:18:19,740 --> 00:18:21,570
Yes, incredibly...
367
00:18:21,570 --> 00:18:23,800
Wait, heating pad?!
368
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
That's right. Sneezing and sweating...
369
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
You definitely need warming up.
370
00:18:29,140 --> 00:18:31,580
It really is coming from in there...
371
00:18:32,320 --> 00:18:33,630
Oh, no!
372
00:18:34,090 --> 00:18:36,240
Senpai heating pad!
373
00:18:36,240 --> 00:18:40,570
W-W-Wait, now's not the time! Please, let go!
374
00:18:40,570 --> 00:18:43,350
It's an adhesive, and not going anywhere!
375
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
Feeling warm?
376
00:18:45,520 --> 00:18:48,100
{\i1}Crap, crap, crap!
377
00:18:50,100 --> 00:18:54,520
Senpai... please, quiet down for a sec.
378
00:18:56,870 --> 00:18:59,370
Maybe you're imagining it.
379
00:18:59,370 --> 00:19:00,610
I guess.
380
00:19:02,160 --> 00:19:04,430
{\i1}We're saved...
381
00:19:04,430 --> 00:19:06,450
Shinozaki-san...
382
00:19:06,960 --> 00:19:07,980
Your hand...
383
00:19:08,860 --> 00:19:10,330
Your hand's on my chest.
384
00:19:15,240 --> 00:19:16,680
Did you hear that?
385
00:19:16,680 --> 00:19:17,770
Yeah...
386
00:19:18,510 --> 00:19:21,130
Come to think of it,
a long time ago, this inn was where—
387
00:19:21,130 --> 00:19:22,390
Stop it right now!
388
00:19:23,480 --> 00:19:26,300
We were enjoying this trip together...
389
00:19:27,880 --> 00:19:32,250
Wait, is the reason
they're missing because of ghosts?!
390
00:19:33,160 --> 00:19:34,900
We can't rule that out.
391
00:19:34,900 --> 00:19:38,040
Wh-Wh-What do we do?!
Call the police?! An exorcist?!
392
00:19:38,040 --> 00:19:40,310
W-We need to find them, either way!
393
00:19:39,220 --> 00:19:40,870
Hayakawa-san, calm down!
394
00:19:42,340 --> 00:19:45,990
That voice... Hayakawa-shan?
395
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
Hayakawa-shan! I'm right here!
396
00:19:50,350 --> 00:19:52,500
Senpai's going out!
397
00:19:52,500 --> 00:19:54,810
{\i1}What do I do, what do I do?!
398
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
Hayakawa... san...
399
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
H-Huh? It's all dark...
400
00:20:06,760 --> 00:20:08,170
Help!
401
00:20:08,850 --> 00:20:12,160
Hayakawa-san! Wait up!
402
00:20:12,160 --> 00:20:14,790
We managed to avoid being found...
403
00:20:17,410 --> 00:20:18,580
{\i1}She's asleep.
404
00:20:19,990 --> 00:20:23,660
{\i1}I guess that wraps this up... I hope.
405
00:20:24,120 --> 00:20:26,360
Shinozaki-san...
406
00:20:26,360 --> 00:20:28,910
Are you okay?
407
00:20:30,970 --> 00:20:33,770
Senpai, you're gonna catch a cold like that.
408
00:20:33,770 --> 00:20:35,420
Let's get you in a futon.
409
00:20:35,420 --> 00:20:37,020
'Kay...
410
00:20:41,270 --> 00:20:43,680
{\i1}She was worried about
how she came across before...
411
00:20:44,960 --> 00:20:48,100
{\i1}But I'm glad I got to see
a different side of you, Senpai.
412
00:20:52,870 --> 00:20:53,810
{\i1}Her hands...
413
00:20:58,010 --> 00:20:59,800
{\i1}She won't let go...
414
00:20:59,800 --> 00:21:02,820
{\i1}Oh, this is really bad!
415
00:21:04,020 --> 00:21:05,050
Right this way!
416
00:21:05,050 --> 00:21:06,820
There's a ghost in this room!
417
00:21:15,270 --> 00:21:18,250
Hello, Onee-san?
Prepare some red beans and rice.
418
00:21:18,250 --> 00:21:19,710
{\i1}I see. A wedding it is.
419
00:21:19,710 --> 00:21:21,320
Stop!
420
00:21:20,880 --> 00:21:23,390
{\an8}Oh, what a glorious day!
421
00:21:21,320 --> 00:21:23,150
Uh, look, this is actually—
422
00:21:23,150 --> 00:21:25,390
Where's the ghost? Where'd it go?
423
00:21:23,390 --> 00:21:26,990
{\an8}Senpai, could you wake up
and help me explain? Please...
424
00:21:24,320 --> 00:21:26,170
I better look into venues...
425
00:21:25,370 --> 00:21:27,970
Wait, what was going on?
426
00:21:26,990 --> 00:21:29,900
{\an8}Oh, I actually know someone
who can help with that.
427
00:21:27,970 --> 00:21:30,260
And I'll be aiding
with dress selection, of course.
428
00:21:29,900 --> 00:21:31,740
{\an8}So much fun...
429
00:21:30,260 --> 00:21:32,970
You've got it all wrong!
430
00:21:46,300 --> 00:21:50,180
{\an8}Bleary-eyed and not fully awake from a dream
431
00:21:50,180 --> 00:21:55,080
{\an8}I still can't bring myself
to drink that bitter coffee
432
00:21:55,640 --> 00:21:59,560
{\an8}So I sneakily toss in
two pinches of a sweet secret
433
00:21:59,560 --> 00:22:03,780
{\an8}And let it slowly spread throughout
434
00:22:05,000 --> 00:22:08,740
{\an8}There's a local bakery
that's only open sometimes
435
00:22:08,740 --> 00:22:13,630
{\an8}Where I once had some toast that glittered
436
00:22:14,290 --> 00:22:18,130
{\an8}What is it that makes it so satisfying?
437
00:22:18,130 --> 00:22:22,300
{\an8}Almost like magic
438
00:22:22,720 --> 00:22:27,380
{\an8}I find myself thinking about that kind of thing
439
00:22:27,380 --> 00:22:32,990
{\an8}How the small things can be the most precious
440
00:22:33,740 --> 00:22:37,780
{\an8}Deep inside my heart
441
00:22:37,780 --> 00:22:42,180
{\an8}It's ever so bittersweet
442
00:22:43,050 --> 00:22:47,100
{\an8}"Just being around you is enough"
443
00:22:47,100 --> 00:22:51,120
{\an8}Becomes my mantra
444
00:22:51,120 --> 00:22:53,410
{\an8}Baby like sugar
445
00:23:00,520 --> 00:23:02,740
{\an8}Baby you're the sugar
32931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof