Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:06,110
I had no idea there were so many
different stalls for New Year's!
2
00:00:06,480 --> 00:00:11,490
I've only ever been to smaller shrines,
so I've never seen anything like this before.
3
00:00:12,570 --> 00:00:15,700
Shinozaki-san, look!
They've got a shooting game!
4
00:00:19,830 --> 00:00:22,810
I'm so sorry! I was... not thinking...
5
00:00:22,810 --> 00:00:25,080
No, please, don't worry about it!
6
00:00:26,380 --> 00:00:31,090
{\i1}I'm making such a fuss,
my kohai is going to think I'm childish.
7
00:00:31,550 --> 00:00:35,020
{\i1}She's making such a fuss...
Senpai's acting like a kid.
8
00:00:34,130 --> 00:00:36,090
{\fad(475,0)\p1\an5\shad0\pos(360,198)}m 0 0 l 82 0 l 82 151 l 0 151
9
00:00:34,130 --> 00:00:36,090
{\fad(475,0)\an5\shad0\pos(360,198)\fnComic Sans MS\c&H000000&\bord0\b1\fscy120}He
already
thought
it.
10
00:00:40,270 --> 00:00:41,940
Do you think she's lost?
11
00:00:41,940 --> 00:00:43,230
Maybe.
12
00:00:44,810 --> 00:00:46,070
What's wrong?
13
00:00:46,980 --> 00:00:48,540
Where are your parents?
14
00:00:50,060 --> 00:00:51,580
I dunno...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,490
I see.
16
00:00:54,490 --> 00:00:57,110
You were very brave
to hang in there on your own.
17
00:00:57,110 --> 00:01:00,490
I'll stay with you now, so don't worry.
18
00:01:07,900 --> 00:01:10,380
Looks like she is lost.
19
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
That was really mature of you, Senpai.
20
00:01:14,650 --> 00:01:16,970
Well, of course! I'm an adult, after all.
21
00:01:17,640 --> 00:01:21,170
They've got a station for lost kids
at the reception desk, right?
22
00:01:21,170 --> 00:01:22,890
Yeah! Let's go.
23
00:01:24,020 --> 00:01:26,210
Look there, Yutaka-san.
24
00:01:26,210 --> 00:01:27,030
Yeah.
25
00:01:27,650 --> 00:01:30,580
They look like parents
with their child, don't they?!
26
00:01:30,580 --> 00:01:35,760
I can see it... my cute little sister,
and her cute little daughter!
27
00:01:35,760 --> 00:01:38,210
Would you two stop fussing? It's childish.
28
00:01:39,420 --> 00:01:46,100
Oh, I love you so much, I just have to laugh
29
00:01:50,960 --> 00:01:55,720
{\c&H292A2F&\bord0}My {\1a&HFF&\bord1\3c&HA183CA&}T{\3c&H000000&}iny {\bord0\1a&H00&}Senpai
30
00:01:56,470 --> 00:01:58,800
We've got an emergency here
31
00:01:59,220 --> 00:02:01,580
Are you paying attention, me?
32
00:02:01,970 --> 00:02:07,810
There's someone other than me
dancing around inside of my heart
33
00:02:07,810 --> 00:02:10,060
I want to talk to her
34
00:02:10,560 --> 00:02:13,110
I want to touch her
35
00:02:13,110 --> 00:02:18,600
Look, I get it, but for now try to pipe down
36
00:02:19,110 --> 00:02:21,820
What in the world am I doing?
37
00:02:21,820 --> 00:02:24,580
You're right next to me
38
00:02:24,580 --> 00:02:30,830
And this is the perfect chance...
39
00:02:31,580 --> 00:02:32,410
HONEY
40
00:02:32,410 --> 00:02:37,120
I'm trapped by that sweet rich taste
41
00:02:37,120 --> 00:02:40,330
And I don't think I can ever escape
42
00:02:40,330 --> 00:02:42,830
I may as well just sink into it
43
00:02:42,830 --> 00:02:43,660
HONEY
44
00:02:43,660 --> 00:02:48,430
It's another day in your dazzling presence
45
00:02:48,650 --> 00:02:51,430
We may never be
on the same page with this love but
46
00:02:51,430 --> 00:02:57,870
Oh, I love you so much, I just have to laugh
47
00:03:09,250 --> 00:03:13,750
{\fad(500,500)\an1\pos(39,310)}#07 You {\c&H8366D3&}Sure {\c}You Don't Want One?
48
00:03:10,460 --> 00:03:12,640
{\an8}Time to start a new year of work.
49
00:03:12,640 --> 00:03:13,860
{\an8}Good morning!
50
00:03:15,060 --> 00:03:18,020
It's a pleasure to be
working with you again, Senpai!
51
00:03:20,720 --> 00:03:25,000
Hearing you call me that makes me
feel like it's time to get back to work.
52
00:03:25,000 --> 00:03:27,720
{\i1}If you like it, I can call you that
whenever you like!
53
00:03:28,220 --> 00:03:31,480
I have to say, New Year's went
by in the blink of an eye.
54
00:03:31,480 --> 00:03:35,480
Considering you were a student last year,
it probably seems even faster.
55
00:03:36,610 --> 00:03:39,390
{\i1}I feel like...
56
00:03:40,400 --> 00:03:44,700
{\i1}the angle at which I'm looking up at
Shinozaki-san is different from usual...
57
00:03:42,400 --> 00:03:45,490
{\an5\shad0\fnComic Sans MS\c&H000000&\bord3\b1\3c&HFFFEFF&\fs20\pos(520,200)}Usual
58
00:03:43,740 --> 00:03:45,490
{\fad(475,0)\an5\shad0\fnComic Sans MS\c&H000000&\bord3\b1\3c&HFFFEFF&\fs20\pos(520,278)}Today
59
00:03:49,940 --> 00:03:54,520
{\i1}When I would see him before,
my head was around here.
60
00:03:54,520 --> 00:03:57,250
{\i1}Now I'm a little higher...
61
00:03:57,250 --> 00:03:59,860
{\i1}Could it be?
62
00:04:01,010 --> 00:04:04,210
{\i1}Have I gotten taller?!
63
00:04:05,350 --> 00:04:06,640
Shinozaki-san.
64
00:04:06,970 --> 00:04:07,890
Yes?
65
00:04:09,500 --> 00:04:14,900
I'm a little different
than usual today. Can you tell?
66
00:04:15,450 --> 00:04:17,770
{\i1}She's different?
67
00:04:18,370 --> 00:04:20,700
{\i1}Her clothes and shoes are different,
68
00:04:21,260 --> 00:04:25,250
{\i1}but I don't think she'd ask
if it was something that obvious...
69
00:04:26,250 --> 00:04:31,200
{\i1}Standard practice is to check nails,
but those don't seem different...
70
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
You can't tell?
71
00:04:37,590 --> 00:04:39,150
This scent...
72
00:04:39,150 --> 00:04:40,270
That's it!
73
00:04:41,370 --> 00:04:43,630
Did you switch to a different shampoo?
74
00:04:45,380 --> 00:04:48,100
I did, but that's not what I meant!
75
00:04:49,530 --> 00:04:52,600
{\i1}I got it wrong! A pervert!
She'll think I'm a pervert!
76
00:04:52,930 --> 00:04:57,130
Shinozaki-san...
you've been smelling my shampoo?
77
00:04:57,130 --> 00:04:59,110
{\i1}It's not like that, Senpai!
78
00:04:59,110 --> 00:05:01,550
{\i1}I swear, it wasn't anything untoward...
79
00:05:02,970 --> 00:05:06,360
{\i1}I'll need to be careful with my
shampoo choices going forward...
80
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
{\i1}He seems really stumped.
81
00:05:10,270 --> 00:05:13,370
{\i1}I should give him an obvious hint.
82
00:05:13,690 --> 00:05:15,300
Okay, here's a hint.
83
00:05:16,650 --> 00:05:21,890
It's not my hair or anything in particular
like that, but more my body as a whole.
84
00:05:22,770 --> 00:05:24,380
Your whole body?
85
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
{\i1}Her whole... body...
86
00:05:31,600 --> 00:05:35,770
{\i1}I just told my kohai
to pay attention to my body!
87
00:05:36,250 --> 00:05:39,270
That's what you're into, huh?
88
00:05:39,270 --> 00:05:42,780
{\i1}A pervert! He'll think I'm a pervert!
89
00:05:45,780 --> 00:05:48,280
H-How about another hint?
90
00:05:48,710 --> 00:05:50,280
L-Let's see...
91
00:05:50,720 --> 00:05:54,910
Well, there's a big size difference between us.
92
00:05:55,430 --> 00:05:57,540
That should make it pretty clear.
93
00:05:58,410 --> 00:06:01,790
{\i1}A size difference... Th-Then maybe...
94
00:06:03,230 --> 00:06:05,810
{\i1}You mean to say they've gotten even bigger?!
95
00:06:06,700 --> 00:06:07,930
Did you figure it out?
96
00:06:08,840 --> 00:06:10,890
{\i1}It can't be that!
97
00:06:11,430 --> 00:06:13,990
Well... I give up.
98
00:06:15,790 --> 00:06:18,190
Okay, here's the answer.
99
00:06:18,660 --> 00:06:20,190
It turns out...
100
00:06:20,620 --> 00:06:24,970
Ta-da! I'm a little bit taller!
101
00:06:26,250 --> 00:06:29,300
Now that you mention it,
you do seem a bit taller...
102
00:06:30,910 --> 00:06:33,700
{\i1}The boots... That explains it.
103
00:06:34,250 --> 00:06:37,010
Yeah, you're wearing
boots for a change, after all.
104
00:06:38,750 --> 00:06:42,960
{\fad(200,0)\an8\fnComic Sans MS\b1\bord0\shad0\c&H312F36&\pos(429.334,19.333)}My boots...
105
00:06:38,830 --> 00:06:42,030
My boots... the soles...
106
00:06:40,250 --> 00:06:42,960
{\fad(200,0)\an8\fnComic Sans MS\b1\bord0\shad0\c&H312F36&\pos(163.333,49.333)}the soles...
107
00:06:43,090 --> 00:06:45,830
I'm just gonna sit here
for the rest of the day.
108
00:06:46,340 --> 00:06:48,980
But maybe you did get a bit taller!
109
00:06:48,980 --> 00:06:51,510
You don't need to humor me.
110
00:06:51,510 --> 00:06:53,380
Well... Senpai...
111
00:06:53,380 --> 00:06:57,470
I thought I was getting taller... Sulk...
112
00:06:58,490 --> 00:06:59,980
Shinozaki-kun!
113
00:06:59,980 --> 00:07:01,060
Yes?
114
00:07:01,060 --> 00:07:05,980
I've got something I'd like you
to take care of today...
115
00:07:02,480 --> 00:07:05,980
{\p1\c&HF2F7F6&\bord0\shad0\blur2\3c&H000000&\an5\pos(553,300)}m 0 0 l 140 0 l 140 75 l 0 75
116
00:07:02,480 --> 00:07:05,980
{\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs16\pos(553,300)}Public Relations
{\fs22}Ishiyama Satoshi
117
00:07:05,980 --> 00:07:12,970
Well, Katase-san oversees my scheduling,
so you'll need to talk to her.
118
00:07:12,970 --> 00:07:14,990
Don't be like that, Shinozaki-kun.
119
00:07:15,360 --> 00:07:16,690
They do say, "when you're young,
120
00:07:16,690 --> 00:07:18,750
you should tackle
as many challenges as you can!"
121
00:07:20,300 --> 00:07:21,760
Pwease?
122
00:07:21,760 --> 00:07:23,750
Making a cute face doesn't change the answer!
123
00:07:23,750 --> 00:07:25,500
Unfortunately for you,
124
00:07:25,500 --> 00:07:30,760
we're not in the habit of accepting challenges
that don't actually serve a purpose.
125
00:07:31,100 --> 00:07:32,450
Katase-san!
126
00:07:32,450 --> 00:07:33,510
Senpai.
127
00:07:33,510 --> 00:07:36,030
I-I thought you were in a meeting...
128
00:07:36,440 --> 00:07:40,520
Oh, so you asked Shinozaki-san about this
because you thought I wasn't around?
129
00:07:40,520 --> 00:07:43,200
Catch you next time, Shinozaki-kun!
130
00:07:43,800 --> 00:07:46,450
Ishiyama-kun never changes, does he?
131
00:07:49,290 --> 00:07:50,530
An internal email?
132
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\c&H4E5147&\3c&HD5DACF&\shad0\fs20\an6\pos(268,104)}Sender:
133
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\c&H4E5147&\3c&HF5FAF2&\shad0\fs20\an4\pos(368,104)}Ishiyama
134
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\c&H4E5147&\3c&HD5DACF&\shad0\fs20\an6\pos(268,152)}To:
135
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\c&H4E5147&\3c&HF5FAF2&\shad0\fs20\an4\pos(368,152)}Me
136
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\c&H4E5147&\3c&HD5DACF&\shad0\fs20\an6\pos(248,200)}Subject:
137
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\c&H4E5147&\3c&HF5FAF2&\shad0\fs20\an4\pos(408,200)\fscx80}Our Discussion
138
00:07:50,530 --> 00:07:54,530
{\c&H4E5147&\3c&HF5FAF2&\shad0\fs24\an4\pos(196.667,282)}Wanna do it in secret?
139
00:07:51,170 --> 00:07:52,880
Wanna do it in secret?!
140
00:07:53,250 --> 00:07:54,530
He doesn't give up!
141
00:07:54,530 --> 00:07:55,800
Hiss!
142
00:07:55,800 --> 00:07:57,410
Hiss! Hiss! Hiss! Hiss!
143
00:07:57,950 --> 00:08:01,160
Please stop trying to assign work
directly to my subordinates!
144
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
But you wouldn't do it, Katase-san...
145
00:08:04,400 --> 00:08:06,180
I never said I wouldn't!
146
00:08:08,220 --> 00:08:09,580
But if you need something done,
147
00:08:09,580 --> 00:08:13,180
you need to talk to me first,
so we can do things properly.
148
00:08:15,430 --> 00:08:16,680
You mean it?!
149
00:08:17,350 --> 00:08:19,430
In that case, I was wondering...
150
00:08:19,430 --> 00:08:23,330
Katase-san really is quite the reliable senpai.
151
00:08:19,780 --> 00:08:20,790
{\an8}Okay.
152
00:08:20,790 --> 00:08:21,770
{\an8}I see...
153
00:08:23,500 --> 00:08:26,680
{\an8}This should be doable
if we adjust the schedule.
154
00:08:24,650 --> 00:08:25,690
Yeah.
155
00:08:26,680 --> 00:08:29,020
{\an8}Really?! Thank you!
156
00:08:29,690 --> 00:08:31,870
How'd your fortune turn out, Senpai?
157
00:08:33,030 --> 00:08:34,330
Not telling.
158
00:08:36,700 --> 00:08:39,910
{\i1}My Tiny Senpai{\i0}.
159
00:08:48,970 --> 00:08:51,730
{\i1}I'm still not used to being
here at night...
160
00:08:54,640 --> 00:08:55,510
Whatcha doing?
161
00:08:56,950 --> 00:09:01,010
{\i1}My boss can seem to appear out of thin air.
162
00:09:01,010 --> 00:09:05,030
D-Don't scare me like that!
I thought you were a ghost or something.
163
00:09:05,030 --> 00:09:06,410
Sorry, sorry.
164
00:09:06,990 --> 00:09:09,630
But why are you working late
by yourself if you're scared?
165
00:09:10,050 --> 00:09:11,900
Were you really that busy?
166
00:09:13,390 --> 00:09:14,400
Well...
167
00:09:14,820 --> 00:09:16,310
Pwease?
168
00:09:16,850 --> 00:09:20,890
Ishiyama-san in PR said
he needed this tomorrow...
169
00:09:21,490 --> 00:09:24,490
Did he get approval from
your supervisor for this?
170
00:09:25,310 --> 00:09:27,300
Hayakawa-san...
171
00:09:27,300 --> 00:09:29,130
I know, I know!
172
00:09:29,440 --> 00:09:32,130
He asked me right at the end of the day
173
00:09:32,130 --> 00:09:35,840
and said there was no one else
he could turn to.
174
00:09:35,840 --> 00:09:39,850
Even so, fundamentally speaking, you really
shouldn't accept assignments on your own.
175
00:09:39,850 --> 00:09:42,330
Especially since you're new. Ask first.
176
00:09:42,330 --> 00:09:43,140
Okay.
177
00:09:43,730 --> 00:09:46,450
But I thought, if I could just
get it done in secret...
178
00:09:46,450 --> 00:09:47,410
Still no.
179
00:09:47,770 --> 00:09:51,770
That'd just mean he's taking advantage
of how nice you are, Hayakawa-san.
180
00:09:57,280 --> 00:10:01,340
And speaking as a manager,
it's not nice at all!
181
00:10:02,150 --> 00:10:03,290
You're completely right.
182
00:10:03,610 --> 00:10:06,290
I'll have a word with Ishiyama-kun.
183
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
Sorry about all this...
184
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
Well, it's part of the job.
185
00:10:11,050 --> 00:10:11,830
Um...
186
00:10:14,890 --> 00:10:16,610
I really appreciate it.
187
00:10:18,050 --> 00:10:21,140
What?! What's wrong?! You okay?!
188
00:10:21,140 --> 00:10:22,570
Sorry...
189
00:10:23,570 --> 00:10:28,470
It's just, having someone looking out
for me... made me so glad, y'know?
190
00:10:29,060 --> 00:10:31,630
It's a real relief.
191
00:10:33,940 --> 00:10:35,130
One second.
192
00:10:36,740 --> 00:10:37,450
Here.
193
00:10:38,310 --> 00:10:39,820
Thank you.
194
00:10:43,330 --> 00:10:45,340
Have you eaten anything?
195
00:10:45,340 --> 00:10:47,330
It was a rush job, so...
196
00:10:47,690 --> 00:10:49,580
How much longer do you think it'll be?
197
00:10:49,880 --> 00:10:51,850
I just need to submit it and I'll be done.
198
00:10:51,850 --> 00:10:52,580
So fast!
199
00:10:52,980 --> 00:10:56,090
If you've got time,
do you wanna grab something to eat?
200
00:10:57,110 --> 00:10:58,090
You sure?
201
00:10:58,830 --> 00:11:01,820
Consider it a little reward
for a hard worker who made a mistake.
202
00:11:05,300 --> 00:11:08,470
{\i1}How can he just say stuff like that...?
203
00:11:13,510 --> 00:11:15,520
The entrance made it look like
modern residence,
204
00:11:15,520 --> 00:11:17,010
but it's got an old fashioned Japanese style.
205
00:11:17,010 --> 00:11:19,110
Kinda surprising, right?
206
00:11:19,110 --> 00:11:21,240
Tempting to just space out, taking it in.
207
00:11:22,620 --> 00:11:25,990
{\i1}What?! Why did he just sit next to me?
208
00:11:25,990 --> 00:11:27,480
{\i1}Is this a move?
209
00:11:27,480 --> 00:11:29,710
{\i1}Is he pulling some kind of move on me?!
210
00:11:29,040 --> 00:11:31,000
{\fnComic Sans MS\c&H010301&\3c&HFAFBF8&\shad2\fs20\pos(218,185)}*Not really
thinking about it
211
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
{\fad(500,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\c&H586364&\3c&HE2F0F0&\an9\fs18\frx36\fry348\frz6.203\fax-.3\pos(509.333,104)}Beers
212
00:11:31,080 --> 00:11:34,000
{\fad(425,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\c&H586364&\3c&HE2F0F0&\an9\fs18\frx36\fry348\frz6.203\fax-.3\pos(432.666,108.666)}Non-alcoholic
213
00:11:31,120 --> 00:11:34,000
{\fad(375,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\c&H586364&\3c&HE2F0F0&\an9\fs18\frx36\fry348\frz6.203\fax-.3\pos(568.667,70)}Drink Menu
214
00:11:32,470 --> 00:11:34,000
What a big non-alcoholic selection!
215
00:11:34,410 --> 00:11:37,330
I had no idea there was somewhere
like this so close to the office.
216
00:11:37,330 --> 00:11:41,760
I noticed you almost never drink
when we have drinking parties,
217
00:11:42,130 --> 00:11:44,260
so I thought you might enjoy it a bit more.
218
00:11:45,170 --> 00:11:47,420
{\i1}Are you trying to be the ideal guy right now?
219
00:11:48,270 --> 00:11:51,450
What percentage of the office
has confessed to you before?
220
00:11:51,450 --> 00:11:53,330
Not {\i1}that{\i0} many!
221
00:11:53,790 --> 00:11:55,870
{\i1}Didn't deny that he's been approached, though.
222
00:11:58,290 --> 00:12:02,130
Manager... you never really talk about
your romantic history, do you?
223
00:12:03,210 --> 00:12:05,180
No one really asks.
224
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
If I asked...
225
00:12:10,330 --> 00:12:12,650
If I asked, would you tell me?
226
00:12:14,300 --> 00:12:15,350
You wanna know?
227
00:12:19,430 --> 00:12:21,900
I don't mean anything untoward by it!
228
00:12:21,900 --> 00:12:23,580
Untoward how?
229
00:12:23,580 --> 00:12:25,930
{\i1}Is this just him? Is he just a ditz...?
230
00:12:27,170 --> 00:12:28,950
Romance, huh...?
231
00:12:29,940 --> 00:12:34,620
When I was younger, I didn't really
understand how it felt to like someone.
232
00:12:34,620 --> 00:12:37,710
I tried dating quite a few times
up through college,
233
00:12:37,710 --> 00:12:40,970
but in the end, I never really found love.
234
00:12:42,210 --> 00:12:46,590
I think my life might just be one
with no romance to speak of.
235
00:12:47,710 --> 00:12:48,860
{\i1}Manager...
236
00:12:50,060 --> 00:12:51,090
{\i1}Is that why?
237
00:12:52,010 --> 00:12:53,080
The thing is...
238
00:12:54,700 --> 00:12:59,090
Nothing makes me happier than
cheering on someone else's love life.
239
00:13:02,060 --> 00:13:04,620
I'm more curious about your
romantic history, Hayakawa-san!
240
00:13:05,340 --> 00:13:06,650
M-Me...?
241
00:13:06,650 --> 00:13:09,250
Now that reaction makes me curious!
242
00:13:09,250 --> 00:13:10,050
Oho.
243
00:13:10,600 --> 00:13:13,450
I thought I recognized that voice.
244
00:13:13,450 --> 00:13:14,600
Yutaka-san!
245
00:13:15,030 --> 00:13:17,160
Is your office around here?
246
00:13:17,160 --> 00:13:20,860
Indeed. In the opposite direction of
the station, though, so it's a bit of a walk.
247
00:13:21,750 --> 00:13:25,360
Some coworkers dragged me this way,
but I've never been one for big groups.
248
00:13:26,010 --> 00:13:28,370
So I slipped out, but then realized...
249
00:13:28,830 --> 00:13:30,880
It's lonely to be on your own!
250
00:13:30,880 --> 00:13:31,870
{\i1}So free-spirited!
251
00:13:31,870 --> 00:13:35,280
That being the case,
would you mind if I joined you?
252
00:13:35,280 --> 00:13:36,210
Go ahead.
253
00:13:38,010 --> 00:13:39,810
If you'll excuse me...
254
00:13:41,470 --> 00:13:43,000
{\an8}Gimme pics of Shiorin!
255
00:13:42,300 --> 00:13:45,370
{\i1}Come on, what am I getting so anxious about?
256
00:13:43,000 --> 00:13:44,970
{\an8}Ask to your brother.
257
00:13:44,970 --> 00:13:46,450
{\an8}Besides, I don't have any.
258
00:13:45,370 --> 00:13:48,890
{\i1}All she did was sit
in an empty seat, normally...
259
00:13:46,970 --> 00:13:48,000
{\an8}Is that right?
260
00:13:48,000 --> 00:13:48,890
{\an8}It is.
261
00:13:49,260 --> 00:13:50,660
{\i1}Normally...
262
00:13:51,330 --> 00:13:52,510
Chika-chan?
263
00:13:55,460 --> 00:13:57,020
I think I'll sit here instead.
264
00:13:57,020 --> 00:14:00,280
Just sit across the table
like a normal person!
265
00:14:00,280 --> 00:14:01,020
Don't wanna.
266
00:14:01,360 --> 00:14:03,490
I could see a wish for me to
sit here in those eyes.
267
00:14:03,490 --> 00:14:04,860
Whose?!
268
00:14:04,860 --> 00:14:05,960
Yours.
269
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Well, you're wrong!
270
00:14:06,960 --> 00:14:07,820
I saw it.
271
00:14:10,050 --> 00:14:13,910
I guess... she didn't want to sit next to me.
272
00:14:14,350 --> 00:14:16,290
Maybe I'll sit here, after all.
273
00:14:16,290 --> 00:14:18,330
O-Onee-san...
274
00:14:19,730 --> 00:14:21,710
In that case, I'll just sit over here.
275
00:14:22,170 --> 00:14:24,090
You should sit here, Manager.
276
00:14:24,090 --> 00:14:25,960
No, no, that's for you, Yutaka-san.
277
00:14:25,960 --> 00:14:26,970
No, no...
278
00:14:26,970 --> 00:14:29,090
{\i1}What's with these two?
279
00:14:29,360 --> 00:14:30,340
Hayakawa-san.
280
00:14:30,760 --> 00:14:31,600
Chika-chan.
281
00:14:32,180 --> 00:14:34,600
If I'm interrupting,
I'll head on home, so let me know.
282
00:14:37,520 --> 00:14:40,450
Both of you sit down over there!
283
00:14:40,450 --> 00:14:41,190
Okay.
284
00:14:41,190 --> 00:14:42,810
Unbelievable...
285
00:14:42,810 --> 00:14:44,610
You're really pouring it back, Chika-chan!
286
00:14:44,610 --> 00:14:46,010
Are you a big drinker?
287
00:14:46,010 --> 00:14:47,140
This is nonalcoholic!
288
00:14:47,140 --> 00:14:48,920
I see. Yet, you're still red.
289
00:14:48,350 --> 00:14:49,660
Oh, my!
290
00:14:48,920 --> 00:14:50,220
Shut up!
291
00:14:56,570 --> 00:14:58,550
{\i1}My body feels heavy for some reason...
292
00:14:59,310 --> 00:15:01,330
{\i1}Is this sleep paralysis?
293
00:15:01,900 --> 00:15:05,090
Li'l Bro. Gimme some Shiorin-senpai pics.
294
00:15:05,620 --> 00:15:11,590
It's just you?! And could you not barge
into your brother's place on his day off?!
295
00:15:12,140 --> 00:15:13,970
And... pictures of Senpai?
296
00:15:14,380 --> 00:15:17,470
Correct. Shiorin's fluffiness
won't leave my mind.
297
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
I want to have a picture on hand
so I can air-fluff her at all times.
298
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
What kind of reason is that?!
299
00:15:22,930 --> 00:15:25,790
And what are those hand movements?
300
00:15:25,790 --> 00:15:27,110
Air-fluffing.
301
00:15:27,440 --> 00:15:30,110
Yes, quite fluffy indeed.
302
00:15:28,910 --> 00:15:30,110
Oh, that.
303
00:15:30,110 --> 00:15:34,460
Anyway, I don't have any pics
of Senpai in the first place.
304
00:15:34,460 --> 00:15:35,800
Then get some.
305
00:15:35,800 --> 00:15:37,990
You should ask Hayakawa instead.
306
00:15:37,990 --> 00:15:43,250
{\pos(185,98)\an7\fs8\shad0\c&H0B0901&\3c&H9FFFD5&}Gimme Shiorin pics.
307
00:15:37,990 --> 00:15:43,250
{\an7\fs8\shad0\c&H0B0901&\3c&HF7F7F7&\pos(172,162)}No way.
Ask your brother.
308
00:15:37,990 --> 00:15:43,250
{\an8\b1\fs20\c&H000000&\bord0\shad0\fnComic Sans MS\pos(234.666,218)}Gimme
309
00:15:37,990 --> 00:15:43,250
{\an8\b1\fs20\c&H000000&\bord0\shad0\fnComic Sans MS\pos(231.333,236.667)}No way
310
00:15:38,280 --> 00:15:40,500
Your manager said to task you.
311
00:15:40,500 --> 00:15:43,250
Since when are you and my boss buddies?!
312
00:15:43,980 --> 00:15:45,250
{\i1}Though, you're right...
313
00:15:46,090 --> 00:15:49,010
We could... show each other...
314
00:15:49,010 --> 00:15:52,760
We could send each other
pictures of us wearing them!
315
00:15:53,690 --> 00:15:58,770
{\i1}We never did end up sending pics
of us wearing that loungewear...
316
00:15:59,690 --> 00:16:02,130
{\i1}And I can't deny I'd like to see that...
317
00:16:02,560 --> 00:16:03,370
Yoink!
318
00:16:04,500 --> 00:16:05,550
Sent!
319
00:16:06,340 --> 00:16:07,770
What did you just send?!
320
00:16:10,890 --> 00:16:12,530
Something from Shinozaki-san?
321
00:16:13,070 --> 00:16:16,480
{\i1}"I miss you on the weekend..."
322
00:16:16,480 --> 00:16:20,200
{\i1}"Could you please send a picture
so I can see you whenever I want?"
323
00:16:20,200 --> 00:16:23,160
{\i1}Wh-Wh-Where did this
come from all of a sudden?!
324
00:16:23,160 --> 00:16:26,920
{\i1}A-A-A-Am I dreaming?!
Am I still asleep right now?!
325
00:16:29,300 --> 00:16:31,550
{\i1}I should bathe first...
326
00:16:31,550 --> 00:16:34,210
My phone!
327
00:16:34,210 --> 00:16:36,350
Okay, I've got it back.
328
00:16:37,430 --> 00:16:40,180
Great, it's already marked as read!
329
00:16:37,430 --> 00:16:40,180
{\pos(298.667,161.333)\bord0\shad0\c&H4E3F1A&\frz19.79}Read
330
00:16:40,560 --> 00:16:41,520
Yay!
331
00:16:41,520 --> 00:16:45,190
Senpai, it's a trick!
That was my sister! I didn't say that!
332
00:16:47,770 --> 00:16:49,940
{\fad(350,0)\an7\fs20\c&H5B5D51&\3c&HF4F7F4&\shad0\frz347.5\frx8\fry352\pos(236,200)}I'm so sorry!
My sister sent that!
You can ignore it.
333
00:16:50,700 --> 00:16:53,830
His sister? That explains it.
334
00:17:02,370 --> 00:17:03,790
She replied!
335
00:17:03,790 --> 00:17:06,370
{\an7\fs16\c&H5B5D51&\3c&HF4F7F4&\shad0\frx8\fry352\pos(275.333,251.333)\frz17.17}...You sure
you don't want one?
336
00:17:04,410 --> 00:17:06,370
{\i1}You sure you don't want one?
337
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
{\pos(134.667,283.333)\fs8\bord0\shad0\c&HFDFFFD&\frz16.06}Manager
338
00:17:08,330 --> 00:17:09,330
Ask for it!
339
00:17:09,330 --> 00:17:10,170
{\i1}Do it!
340
00:17:10,170 --> 00:17:12,010
Could the peanut gallery pipe down?!
341
00:17:13,840 --> 00:17:16,340
{\an7\fs20\c&H5B5D51&\3c&HF4F7F4&\shad0\frx8\fry352\frz331.8\pos(262,19.333)}I'm so sorry!
My sister sent that!
You can ignore it.
342
00:17:13,840 --> 00:17:16,340
{\an7\fs20\c&H394932&\3c&HA7F9CE&\shad0\frx8\fry352\pos(296.667,202)\frz331.1}...You sure
you don't want one?
343
00:17:14,970 --> 00:17:16,340
{\i1}I actually sent that...
344
00:17:16,770 --> 00:17:20,450
{\i1}And now if he says he wants a picture,
I should probably send one.
345
00:17:29,110 --> 00:17:31,190
{\i1}Sending a picture to Shinozaki-san.
346
00:17:33,360 --> 00:17:36,110
{\i1}Huh? All of a sudden...
347
00:17:36,110 --> 00:17:39,200
{\i1}I'm feeling really embarrassed!
348
00:17:39,500 --> 00:17:42,450
{\i1}Sending someone else a selfie like this...
349
00:17:42,450 --> 00:17:46,730
{\i1}Who even does that
unless you're going out already?!
350
00:17:48,120 --> 00:17:50,040
{also sign}"Senpai, I'm sorry."
351
00:17:50,770 --> 00:17:52,550
He's gonna say he wants one!
352
00:17:53,570 --> 00:17:55,630
"I'm busy, so I'll be back later!"
353
00:17:57,630 --> 00:18:02,390
{\i1}I'm partly relieved and partly frustrated!
Why am I so conflicted?!
354
00:18:05,070 --> 00:18:08,620
You had better apologize
to Senpai for bothering her.
355
00:18:08,620 --> 00:18:09,650
Consider it done!
356
00:18:12,090 --> 00:18:14,280
From Shinozaki-san's sister?
357
00:18:14,890 --> 00:18:19,280
{\i1}Shiorin... Sorry about earlier.
Allow me to make amends...
358
00:18:21,530 --> 00:18:23,280
{\i1}My sleeping brother.
359
00:18:25,310 --> 00:18:26,860
{\i1}My brother drinking bubble tea.
360
00:18:28,170 --> 00:18:29,620
{\i1}My brother with a kitty.
361
00:18:30,700 --> 00:18:32,090
{\i1}My brother, running.
362
00:18:32,500 --> 00:18:33,690
{\i1}My brother, with sushi.
363
00:18:34,120 --> 00:18:35,410
{\i1\an8}My brother, stretching.
364
00:18:34,290 --> 00:18:37,590
{\i1}Sh-She keeps sending pictures
of Shinozaki-san...!
365
00:18:35,870 --> 00:18:37,250
{\i1\an8}My brother, writing.
366
00:18:37,930 --> 00:18:39,220
{\i1}My brother, in the bath.
367
00:18:39,220 --> 00:18:41,470
{\i1}Wait... in the bath...
368
00:18:41,470 --> 00:18:46,220
{\i1}W-W-Wouldn't that mean
Shinozaki-san is... n-na...
369
00:18:46,820 --> 00:18:48,160
{\i1}Naked?
370
00:18:48,160 --> 00:18:49,350
{\i1}Age 3.
371
00:18:49,810 --> 00:18:52,360
What do you think you're doing?!
372
00:18:58,010 --> 00:19:02,740
I never did hear back from Senpai yesterday.
373
00:19:02,740 --> 00:19:04,060
Shinozaki-san.
374
00:19:04,620 --> 00:19:07,120
Good morning, Shinozaki-san!
375
00:19:07,660 --> 00:19:09,870
G-G-Good morning.
376
00:19:10,180 --> 00:19:13,380
Um... I'm sorry about
how my sister acted yesterday.
377
00:19:13,380 --> 00:19:14,700
It's quite all right.
378
00:19:14,700 --> 00:19:18,270
And... about that picture you mentioned...
379
00:19:19,950 --> 00:19:23,010
If it's not too much trouble,
I'd be really glad to receive one!
380
00:19:25,720 --> 00:19:29,670
{\i1}I said it! I actually said it!
There's no turning back now!
381
00:19:36,290 --> 00:19:37,810
When I stop and think about it,
382
00:19:37,810 --> 00:19:40,910
there's something embarrassing
about taking a picture of yourself.
383
00:19:41,740 --> 00:19:45,190
{\i1}After all this, am I stuck on the
"I changed my mind" path?!
384
00:19:45,190 --> 00:19:46,290
Therefore...
385
00:19:47,730 --> 00:19:50,030
why don't we take one together?
386
00:19:52,290 --> 00:19:54,080
You and I?
387
00:19:54,080 --> 00:19:55,000
Right!
388
00:19:55,000 --> 00:19:59,980
That way, it won't be a picture of just me,
but a picture with you in it, too.
389
00:19:59,980 --> 00:20:01,300
Senpai!
390
00:20:01,300 --> 00:20:02,250
Great idea!
391
00:20:02,250 --> 00:20:03,060
Manager?!
392
00:20:03,060 --> 00:20:04,010
How long have you been there?!
393
00:20:04,750 --> 00:20:05,890
Okay!
394
00:20:05,890 --> 00:20:10,310
Shinozaki-kun,
get a little closer to Katase-san!
395
00:20:14,310 --> 00:20:16,940
I-Is there a reason I need to get closer?!
396
00:20:16,940 --> 00:20:18,440
There sure is!
397
00:20:18,440 --> 00:20:21,160
Are you nervous, Shinozaki-san?
398
00:20:21,160 --> 00:20:21,890
Yeah!
399
00:20:24,990 --> 00:20:26,820
To be honest...
400
00:20:27,380 --> 00:20:29,530
I'm kind of nervous, too.
401
00:20:31,130 --> 00:20:32,460
{\i1}Does that mean...?
402
00:20:32,830 --> 00:20:33,990
Here we go!
403
00:20:34,330 --> 00:20:36,220
Say cheese!
404
00:20:38,910 --> 00:20:39,770
How's that?
405
00:20:40,090 --> 00:20:42,090
Great! It turned out nicely.
406
00:20:42,730 --> 00:20:46,190
I was actually in a pair shot with Senpai!
407
00:20:47,230 --> 00:20:50,480
Huh? What're you all doing?
408
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
Hayakawa-san!
409
00:20:51,720 --> 00:20:55,010
Since you're here,
you should take one with us, too!
410
00:20:55,010 --> 00:20:55,730
What?
411
00:20:56,190 --> 00:20:58,330
You get in here, too, Manager!
412
00:20:58,330 --> 00:20:59,190
Me, too?
413
00:21:00,150 --> 00:21:01,940
Does a five second timer sound good?
414
00:21:01,940 --> 00:21:02,930
Yes!
415
00:21:02,930 --> 00:21:03,660
Sure.
416
00:21:03,660 --> 00:21:06,700
Wait, what are we doing?!
417
00:21:04,100 --> 00:21:06,140
Hurry up, Hayakawa-san!
418
00:21:06,700 --> 00:21:08,950
{\move(136,320,100,320)\c&HC8C8C3&\bord0\fnArial\fs17\xshad-2\yshad2\fay-.05\frx0\fry358}D-Smart Pharmaceuticals
419
00:21:12,500 --> 00:21:15,250
{\pos(211.333,176.667)\fs12\bord0\shad0\b1\frz20.62}Lil Bro
420
00:21:12,500 --> 00:21:15,250
{\c&H161B18&\3c&HF7FAF8&\shad0\fs18\an7\frz20.9\b1\pos(312,275.334)\fax.1}Sending pictures of
Senpai etc.
421
00:21:13,940 --> 00:21:15,250
A picture of Senpai!
422
00:21:15,250 --> 00:21:19,750
{\i1}So, Li'l Bro, you finally have
a picture of Shiorin-senpai!
423
00:21:20,390 --> 00:21:21,250
{\i1}But...
424
00:21:21,910 --> 00:21:23,510
{\i1}What's this "etc." mean?
425
00:21:28,410 --> 00:21:33,020
I-I want in on this! I feel left out!
426
00:21:46,350 --> 00:21:50,230
Bleary-eyed and not fully awake from a dream
427
00:21:50,230 --> 00:21:55,130
I still can't bring myself
to drink that bitter coffee
428
00:21:55,690 --> 00:21:59,610
So I sneakily toss in
two pinches of a sweet secret
429
00:21:59,610 --> 00:22:03,830
And let it slowly spread throughout
430
00:22:05,050 --> 00:22:08,790
There's a local bakery
that's only open sometimes
431
00:22:08,790 --> 00:22:13,680
Where I once had some toast that glittered
432
00:22:14,340 --> 00:22:18,180
What is it that makes it so satisfying?
433
00:22:18,180 --> 00:22:22,350
Almost like magic
434
00:22:22,770 --> 00:22:27,430
I find myself thinking about that kind of thing
435
00:22:27,430 --> 00:22:33,030
How the small things can be the most precious
436
00:22:33,790 --> 00:22:37,830
Deep inside my heart
437
00:22:37,830 --> 00:22:42,230
It's ever so bittersweet
438
00:22:43,100 --> 00:22:47,150
"Just being around you is enough"
439
00:22:47,150 --> 00:22:51,170
Becomes my mantra
440
00:22:51,170 --> 00:22:53,460
Baby like sugar
441
00:23:00,560 --> 00:23:02,790
Baby you're the sugar
34246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof