Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,430 --> 00:00:10,770
The Santa I work for is tiny and cute.
2
00:00:11,470 --> 00:00:14,240
I'm delivering a bunch
of presents again this year!
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,590
Let's work hard, reindeer!
4
00:00:17,030 --> 00:00:17,740
Right!
5
00:00:17,870 --> 00:00:22,000
Heave-ho, heave-ho, heave-ho...
6
00:00:20,210 --> 00:00:22,000
Looks heavy.
7
00:00:23,650 --> 00:00:24,650
Santa!
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,850
If you don't mind...
9
00:00:32,020 --> 00:00:33,540
Uh, Santa?
10
00:00:34,970 --> 00:00:37,260
I know we're going to be really busy today,
11
00:00:37,260 --> 00:00:39,920
but let's try not to overdo it.
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,350
We'll be efficient and avoid overtime.
13
00:00:44,450 --> 00:00:45,300
Well...
14
00:00:45,300 --> 00:00:46,140
Yes?
15
00:00:46,550 --> 00:00:49,770
I wasn't reaching out... for a hug...
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,770
but rather offering to carry your packages...
17
00:00:56,780 --> 00:00:58,900
I am so sorry!
18
00:00:59,290 --> 00:01:02,290
Don't worry! Let's do a good job today!
19
00:01:02,790 --> 00:01:06,040
Mistake or not, she gave me a hug.
20
00:01:06,810 --> 00:01:08,410
Well, it's Christmas...
21
00:01:08,820 --> 00:01:11,450
so it's probably fine, right?
22
00:01:12,420 --> 00:01:13,440
Santa?
23
00:01:13,440 --> 00:01:15,420
R-Right! On my way!
24
00:01:17,290 --> 00:01:20,300
Happy, merry Christmas!
25
00:01:23,180 --> 00:01:25,140
A... A dream?
26
00:01:27,230 --> 00:01:33,980
{\3c&H80624E&\shad0\fs12\pos(172,144)\frz20.45}Manager
27
00:01:27,230 --> 00:01:33,980
{\c&H5F625A&\3c&HFDFFFE&\shad0\fs16\an7\frz19.09\pos(240,242)}Don't worry about the dream
28
00:01:28,260 --> 00:01:30,330
Don't worry about the dream.
29
00:01:30,970 --> 00:01:32,700
How did he know?!
30
00:01:34,420 --> 00:01:41,100
Oh, I love you so much, I just have to laugh
31
00:01:45,960 --> 00:01:50,720
{\c&H292A2F&\bord0}My {\1a&HFF&\bord1\3c&HA183CA&}T{\3c&H000000&}iny {\bord0\1a&H00&}Senpai
32
00:01:51,460 --> 00:01:53,800
We've got an emergency here
33
00:01:54,210 --> 00:01:56,580
Are you paying attention, me?
34
00:01:56,970 --> 00:02:02,810
There's someone other than me
dancing around inside of my heart
35
00:02:02,810 --> 00:02:05,060
I want to talk to her
36
00:02:05,560 --> 00:02:08,100
I want to touch her
37
00:02:08,100 --> 00:02:13,600
Look, I get it, but for now try to pipe down
38
00:02:14,110 --> 00:02:16,820
What in the world am I doing?
39
00:02:16,820 --> 00:02:19,570
You're right next to me
40
00:02:19,570 --> 00:02:25,830
And this is the perfect chance...
41
00:02:26,580 --> 00:02:27,410
HONEY
42
00:02:27,410 --> 00:02:32,120
I'm trapped by that sweet rich taste
43
00:02:32,120 --> 00:02:35,330
And I don't think I can ever escape
44
00:02:35,330 --> 00:02:37,830
I may as well just sink into it
45
00:02:37,830 --> 00:02:38,640
HONEY
46
00:02:38,640 --> 00:02:43,430
It's another day in your dazzling presence
47
00:02:43,650 --> 00:02:46,430
We may never be
on the same page with this love but
48
00:02:46,430 --> 00:02:52,870
Oh, I love you so much, I just have to laugh
49
00:03:05,550 --> 00:03:08,700
Wow, look at all those people!
50
00:03:08,750 --> 00:03:13,750
{\fad(425,525)\pos(38,315)\an1}#06 {\fscx90}I Can't {\c&H8D6ED2&}Re{\c}sist My Instincts!
51
00:03:09,510 --> 00:03:13,450
{\an8}Sorry to ask you to help me sell...
52
00:03:13,450 --> 00:03:16,210
{\an8}Not a problem! It's not like I was busy.
53
00:03:16,210 --> 00:03:20,970
Besides, I helped you draw it,
so of course I'd help you sell it!
54
00:03:20,970 --> 00:03:22,750
Helping me draw it...
55
00:03:24,190 --> 00:03:25,470
That was...
56
00:03:27,470 --> 00:03:32,980
{\pos(514,48)\p1\c&HFFFFFF&}m0 0 l 100 0 l 100 25 l 0 25
57
00:03:27,470 --> 00:03:32,980
{\pos(514,48)\fscy200}Days Earlier
58
00:03:27,850 --> 00:03:31,140
You look exhausted. Working on your manuscript?
59
00:03:31,140 --> 00:03:32,980
Deadline's the day after tomorrow.
60
00:03:33,320 --> 00:03:37,160
And all my friends who usually
help out are super busy, so...
61
00:03:37,160 --> 00:03:39,060
That sounds rough.
62
00:03:39,540 --> 00:03:40,510
What's all this?
63
00:03:41,110 --> 00:03:42,780
You need some help?
64
00:03:43,270 --> 00:03:44,370
M-Manager!
65
00:03:49,140 --> 00:03:50,700
It's not work-related, so...
66
00:03:51,030 --> 00:03:53,120
I'll do anything I can!
67
00:03:54,510 --> 00:03:57,980
Still... there are certain technical
qualifications involved.
68
00:03:57,980 --> 00:03:59,230
Hayakawa-san.
69
00:04:00,540 --> 00:04:04,210
This is a template for in-store installations
that the manager drew before!
70
00:04:04,210 --> 00:04:05,090
Wow!
71
00:04:05,490 --> 00:04:07,270
What is this, a new game plus for you?
72
00:04:07,660 --> 00:04:09,100
I haven't reincarnated, no.
73
00:04:11,490 --> 00:04:13,820
Manager, can you hear me?
74
00:04:13,820 --> 00:04:15,530
Loud and clear!
75
00:04:15,530 --> 00:04:18,190
I'm gonna upload something to the cloud.
Let me know when you see it.
76
00:04:18,710 --> 00:04:19,610
Got it!
77
00:04:19,900 --> 00:04:23,740
In that case, could you start
with pages 16 to 22?
78
00:04:23,740 --> 00:04:25,040
Roger!
79
00:04:25,040 --> 00:04:27,990
Could you take a look
when I finish the first page?
80
00:04:27,990 --> 00:04:29,140
Understood.
81
00:04:29,940 --> 00:04:33,970
{\i1}It might be an 18 plus BL book,
but that scene isn't too sexy...
82
00:04:33,970 --> 00:04:35,870
{\i1}I'm glad I was able to get help.
83
00:04:36,980 --> 00:04:39,770
I'm really impressed, Hayakawa-san.
84
00:04:40,880 --> 00:04:44,880
It's amazing that you can create something
so incredible from scratch.
85
00:04:45,770 --> 00:04:47,890
Thank you...
86
00:04:49,160 --> 00:04:51,540
{\i1}I appreciate it, but considering it's 18 plus BL...
87
00:04:51,540 --> 00:04:54,970
{\i1}And with it being a derivative work,
it's not exactly from scratch!
88
00:04:55,500 --> 00:04:57,150
I finished my first page!
89
00:04:57,860 --> 00:04:59,060
Check it out!
90
00:04:59,470 --> 00:05:00,670
O-Okay.
91
00:05:01,860 --> 00:05:03,350
Wow!
92
00:05:03,900 --> 00:05:04,780
But...
93
00:05:05,140 --> 00:05:08,750
I accidentally asked him
to handle a sexy scene!
94
00:05:12,060 --> 00:05:16,040
Gotta say, that was a lot of fun!
Our first project together.
95
00:05:16,340 --> 00:05:19,290
Now that this 18 plus BL book is finished,
96
00:05:19,290 --> 00:05:21,420
it's the product of our love!
97
00:05:21,420 --> 00:05:24,550
That's not exactly wrong,
but could be interpreted in a weird way!
98
00:05:24,970 --> 00:05:28,310
Here's hoping the product
of our love sells a lot!
99
00:05:28,310 --> 00:05:31,490
Maybe that's what I should have
titled the book...
100
00:05:32,910 --> 00:05:34,940
Chika-chan! It's been ages!
101
00:05:35,850 --> 00:05:39,130
How've you been? It's been a while
since I've seen you IRL.
102
00:05:39,130 --> 00:05:40,540
I'm pretty good!
103
00:05:40,540 --> 00:05:42,190
It was last summer,
right, Haruna-chan?
104
00:05:42,940 --> 00:05:44,190
And this is...?
105
00:05:44,530 --> 00:05:46,030
Nice to meet you!
106
00:05:46,850 --> 00:05:47,520
Your boyfriend!
107
00:05:47,520 --> 00:05:48,450
No!
108
00:05:48,450 --> 00:05:49,730
I told you!
109
00:05:49,730 --> 00:05:52,830
I needed some help, and someone
from work was nice enough to offer!
110
00:05:53,390 --> 00:05:55,540
So you work with him...
111
00:05:56,150 --> 00:05:57,120
and he's your boyfriend!
112
00:05:57,120 --> 00:05:58,580
Why would you assume that?!
113
00:05:59,000 --> 00:06:02,010
Oh! On your bag there...
114
00:06:02,010 --> 00:06:04,090
Isn't that Hime-chan from {\i1}Kimihime-chan{\i0}?
115
00:06:04,420 --> 00:06:07,040
You know it?! That's impressive!
116
00:06:07,040 --> 00:06:10,220
I just started watching it
after it was recommended to me!
117
00:06:11,220 --> 00:06:12,430
By my girl here.
118
00:06:12,970 --> 00:06:14,970
{\an7\fs20\move(161,5,130,5)}My girl
= Girlfriend
119
00:06:14,970 --> 00:06:16,980
{\fnArial\an7\move(305,20,336,20)\c&H6D41AD&}My{\c&H9377D3&} girl
{\c&H434544&}= {\c&H8CA36F&}Ch{\c&HC9A97B&}u{\c&H3B3E3A&}m{\c&HA7A19F&}m{\c&H414244&}y
120
00:06:17,460 --> 00:06:18,580
So he really is your boyfriend!
121
00:06:18,580 --> 00:06:21,230
I keep telling you, no!
122
00:06:22,790 --> 00:06:25,980
{\an8\i1}Well, everyone, have a good year!
123
00:06:28,140 --> 00:06:29,990
{\i1}The year's almost over...
124
00:06:32,240 --> 00:06:33,870
{\an5\fs16\c&H413A3E&\shad0\bord0\frz11.18\frx10\fax.1\pos(344.667,292)}Shinozaki Takuma
125
00:06:38,670 --> 00:06:41,620
{\i1}Well, we did exchange contact information...
126
00:06:43,670 --> 00:06:46,670
{\an8\i1}The annual event is being held again this year,
127
00:06:47,010 --> 00:06:49,450
{\an8\i1}and as you can see, there are
a ton of guests yet again.
128
00:06:48,650 --> 00:06:51,410
I wonder who's calling so late?
129
00:06:51,010 --> 00:06:52,810
{\an8\i1}How did you enjoy the event?
130
00:06:53,330 --> 00:06:54,560
{\an8\i1}Uh, is this for TV?
131
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
{\fs16\frx2\fry356\bord0\shad0\pos(358,290)\frz16.59}Katase Shiori (Senpai)
132
00:06:54,560 --> 00:06:58,050
{\an8\i1}Honestly, great! Her BL book
has been a huge success!
133
00:06:55,100 --> 00:06:56,720
S-Senpai?!
134
00:06:57,040 --> 00:06:58,730
Senpai's calling?!
135
00:06:58,050 --> 00:06:59,600
{\an8\i1}Manager, come on!
136
00:06:59,600 --> 00:07:02,500
{\i1}Right... that's right!
137
00:07:02,500 --> 00:07:05,110
{\i1}We did trade contact info!
138
00:07:05,550 --> 00:07:08,320
{\i1}I'm such a lucky guy!
139
00:07:08,320 --> 00:07:09,190
I mean...
140
00:07:09,700 --> 00:07:11,140
Better answer.
141
00:07:11,140 --> 00:07:13,200
Uh, hello, this is Shinozaki.
142
00:07:13,650 --> 00:07:17,800
{\i1}Sorry, I'm at my parents' house right now...
It's been kind of busy.
143
00:07:17,800 --> 00:07:21,490
Is everything okay?
I'm sorry for calling so late.
144
00:07:21,490 --> 00:07:23,080
{\i1}No, it's totally fine!
145
00:07:23,950 --> 00:07:25,090
What's up?
146
00:07:25,770 --> 00:07:29,610
I just wanted to thank you
for everything this year.
147
00:07:30,400 --> 00:07:32,090
Thank me?
148
00:07:33,050 --> 00:07:34,090
Yeah.
149
00:07:34,470 --> 00:07:37,420
You did a really great job over the last year.
150
00:07:37,820 --> 00:07:42,150
Working with you helped me do better, too.
151
00:07:45,020 --> 00:07:48,340
No! I feel like I was more
a nuisance than anything...
152
00:07:49,940 --> 00:07:55,620
Y'know, when your senpai thanks you,
it's okay to think "Wow, I did a great job!"
153
00:07:55,620 --> 00:07:59,040
Wow, I did a great job... then.
154
00:07:59,040 --> 00:08:01,500
There you go! Well done.
155
00:08:01,500 --> 00:08:06,380
Oh, wait, was that one last abuse
of authority before the year was over?
156
00:08:06,690 --> 00:08:11,260
{\i1}I'm hoping she'll continue to abuse
her authority in this way next year, too!
157
00:08:11,690 --> 00:08:12,550
But...
158
00:08:13,010 --> 00:08:17,780
I'm really glad you're my kohai, Shinozaki-san.
159
00:08:19,410 --> 00:08:21,270
Me, too. I'm glad you're my senpai, Senpai...
160
00:08:23,860 --> 00:08:24,820
I'm...
161
00:08:26,100 --> 00:08:29,280
I wouldn't want anyone else...
162
00:08:29,680 --> 00:08:32,150
{\i1}for my senpai, Shiori-san.
163
00:08:36,980 --> 00:08:40,180
Well, uh, here's to another year
working together!
164
00:08:40,180 --> 00:08:42,740
R-Right, let's keep up the good work...
165
00:08:46,750 --> 00:08:51,000
{\3c&H8C7661&\shad0\fs12\frz339.2\pos(282.666,22)}Manager
166
00:08:46,750 --> 00:08:51,000
{\c&H3B3D37&\3c&HFDFFFE&\shad0\fs16\an7\frz337.7\pos(278.667,130)}I sensed something
167
00:08:46,750 --> 00:08:51,000
{\c&H3B3D37&\3c&HFDFFFE&\shad0\fs16\an7\frz337.7\pos(234,224)}You should go to the Hatsumode
168
00:08:47,130 --> 00:08:48,760
{\i1}I sensed something.
169
00:08:48,760 --> 00:08:50,050
{\i1}You should go to the Hatsumode.
170
00:08:50,050 --> 00:08:51,000
{\i1}Manager?!
171
00:08:51,890 --> 00:08:56,470
{\i1}Hatsumode...
Visiting a shrine with Senpai...
172
00:08:57,270 --> 00:08:58,940
{\i1}Maybe I should invite her.
173
00:09:00,750 --> 00:09:03,700
Li'l bro. You've got a girlfriend, don't you?
174
00:09:03,390 --> 00:09:04,480
{\fad(425,0)\pos(536.5,54)\p1\c&HF2F7F6&\bord0\shad0\blur2\3c&H000000&\an5}m 0 0 l 140 0 l 140 75 l 0 75
175
00:09:03,390 --> 00:09:04,480
{\fad(425,0)\pos(536.5,54)\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs22}Shinozaki Yutaka
{\fs17}(Takuma's older sister)
176
00:09:05,080 --> 00:09:05,800
Huh?
177
00:09:06,480 --> 00:09:08,860
No, no, and where did that even come from?!
178
00:09:08,860 --> 00:09:09,980
I don't!
179
00:09:10,460 --> 00:09:13,530
There's no way you'd buy
that cute little getup on your own.
180
00:09:13,530 --> 00:09:15,990
A-A senpai from work gave it to me.
181
00:09:16,370 --> 00:09:18,490
A senpai from work...
182
00:09:18,940 --> 00:09:20,990
Wh-What now?
183
00:09:21,950 --> 00:09:23,250
She's a woman, isn't she?
184
00:09:23,810 --> 00:09:25,910
W-Well, yeah...
185
00:09:26,830 --> 00:09:30,210
Now, hold on! It's not like that!
186
00:09:30,570 --> 00:09:34,320
I see... so at long last,
my little brother has found a woman.
187
00:09:34,320 --> 00:09:35,970
Listen to me!
188
00:09:37,060 --> 00:09:40,900
{\i1}My Tiny Senpai{\i0}. Meow!
189
00:09:42,670 --> 00:09:45,740
{\an8}Shinozaki-san invited me to Hatsumode.
190
00:09:45,740 --> 00:09:47,980
{\an8}I wonder what I should wear?
191
00:09:49,270 --> 00:09:52,150
{\i1}There's a senpai where I work...
192
00:09:54,650 --> 00:09:57,150
{\pos(338.667,288)\c&H000000&\bord1\shad0\fs16\3c&H81BECD&\frx44\fry0\frz15.55\fax.4}Please adopt me
193
00:09:55,150 --> 00:09:57,150
{\an8\i1}who is a tiny cat!
194
00:09:57,490 --> 00:10:00,870
What happened, Senpai?!
What's going on here?!
195
00:10:00,870 --> 00:10:02,870
{\c&H000000&\bord1\shad0\b1\fs26\3c&H81BECD&\pos(326.667,114)}Please adopt me
196
00:10:01,260 --> 00:10:02,870
And it looks like you've been abandoned?
197
00:10:04,310 --> 00:10:06,920
Meeeow! Mew mew!
198
00:10:07,370 --> 00:10:11,070
{\i1}Wh-Wh-What is happening?!
199
00:10:11,070 --> 00:10:13,660
{\i1}She's cute... too damn cute!
200
00:10:15,630 --> 00:10:18,510
W-Will she get mad if I touch her...?
201
00:10:28,130 --> 00:10:32,020
{\i1}What is this?! Am I going to die?!
Killed by cuteness?!
202
00:10:37,640 --> 00:10:40,640
M-Meow...
203
00:10:42,570 --> 00:10:45,790
{\fnArial\b1\fs30\an7\pos(30,34)}Cause
of death:
cuteness
204
00:10:42,990 --> 00:10:44,970
{\i1}Cause of death: cuteness.
205
00:10:45,790 --> 00:10:48,740
{\i1}"Please adopt me." I can't...
206
00:10:48,740 --> 00:10:51,540
If I take Senpai home when she's this cute...
207
00:10:51,980 --> 00:10:55,050
my heart won't be able to take it.
208
00:11:01,470 --> 00:11:03,470
S-S-Senpai?!
209
00:11:05,970 --> 00:11:09,350
I-I know you're cat, but you can't!
210
00:11:09,350 --> 00:11:11,980
Some things are just
not appropriate, even for animals...
211
00:11:12,400 --> 00:11:13,680
Meow...
212
00:11:16,140 --> 00:11:17,730
Meow...
213
00:11:23,130 --> 00:11:26,220
I can't believe my first dream of
the new year was like something like that...
214
00:11:28,750 --> 00:11:33,080
{\fad(325,0)\3c&H80624E&\shad0\fs12\pos(172,144)\frz20.45}Manager
215
00:11:28,750 --> 00:11:33,080
{\fad(325,0)\c&H5F625A&\3c&HFDF5F2&\shad0\fs16\an7\frz19.09\pos(240,242)}Don't worry about the dream
216
00:11:29,980 --> 00:11:31,860
{\i1}Don't worry about the dream.
217
00:11:31,860 --> 00:11:32,620
{\i1}Again?!
218
00:11:37,460 --> 00:11:42,070
{\i1}I woke up... and meow I'm a cat!
219
00:11:42,590 --> 00:11:45,810
{\i1}Wh-Wh-What's happened to meow?!
220
00:11:45,810 --> 00:11:49,720
{\i1}And this sign... did someone throw meow out?!
221
00:11:49,720 --> 00:11:50,340
Huh?
222
00:11:51,670 --> 00:11:52,860
An abandoned cat?
223
00:11:53,730 --> 00:11:55,480
{\i1}Sh-Shinozaki-san?!
224
00:11:55,860 --> 00:11:59,360
{\i1}I actually look like a cat to him, don't I?!
225
00:12:00,860 --> 00:12:03,240
Will she get mad if I touch her?
226
00:12:05,930 --> 00:12:07,740
{\i1}My kohai from work...
227
00:12:08,100 --> 00:12:12,540
{\i1}I should be embarrassed...
to have him see meow like this...
228
00:12:13,250 --> 00:12:15,750
{\i1}M-My body...
229
00:12:16,100 --> 00:12:18,750
{\i1}It's... got this urge...
230
00:12:19,490 --> 00:12:24,260
{\i1}I-I don't think I can...
231
00:12:26,370 --> 00:12:28,810
{\i1}resist meow instincts!
232
00:12:29,670 --> 00:12:32,530
{\i1}Pet me! Pay attention to me!
233
00:12:33,780 --> 00:12:36,340
{\i1}For meow to be doing this...
234
00:12:38,230 --> 00:12:40,390
{\i1}I'm embarrassed,
235
00:12:42,300 --> 00:12:44,210
{\i1}but can't resist!
236
00:12:45,280 --> 00:12:48,280
What is it? You want me to pet you?
237
00:12:51,210 --> 00:12:52,370
There you go.
238
00:12:56,410 --> 00:13:00,910
{\i1}Shinozaki-san's big hands feel so nice...
239
00:13:06,690 --> 00:13:09,810
Does it feel good when I touch you there?
240
00:13:11,380 --> 00:13:16,060
{\i1}Sh-Shinozaki-san! When you say it like that,
it sounds naughty to meow!
241
00:13:17,230 --> 00:13:18,060
{\i1}But...
242
00:13:19,700 --> 00:13:21,380
{\i1}it does feel good.
243
00:13:22,980 --> 00:13:24,230
{\i1}Which is why...
244
00:13:25,940 --> 00:13:27,900
{\i1}I'd want you to pet me...
245
00:13:28,490 --> 00:13:30,580
{\i1}when I'm not a cat.
246
00:13:31,300 --> 00:13:33,180
{\i1}Shinozaki-san...
247
00:13:36,500 --> 00:13:40,190
That's one crazy dream
to start the new year with...
248
00:13:42,250 --> 00:13:46,580
{\fad(325,0)\3c&H80624E&\shad0\fs12\pos(172,144)\frz20.45}Manager
249
00:13:42,250 --> 00:13:46,580
{\fad(325,0)\c&H5F625A&\3c&HFDF5F2&\shad0\fs16\an7\frz19.09\pos(240,242)}Don't mind the dream
250
00:13:43,780 --> 00:13:45,670
{\i1}Don't worry about the dream.
251
00:13:46,350 --> 00:13:48,590
{\i1}How did he know?!
252
00:13:51,770 --> 00:13:54,540
I'm Shinozaki Yutaka, an office worker.
253
00:13:56,250 --> 00:13:59,380
And my brother has been
acting weird since he got home.
254
00:14:03,110 --> 00:14:04,840
I'm going out tomorrow.
255
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
Oh, really? With who?
256
00:14:07,000 --> 00:14:07,860
Someone from work.
257
00:14:07,860 --> 00:14:12,330
My bangs are getting long...
Maybe I should've gotten a haircut.
258
00:14:13,620 --> 00:14:15,120
I'm positive.
259
00:14:15,730 --> 00:14:17,700
He's absolutely got a woman!
260
00:14:19,060 --> 00:14:23,130
Li'l bro. Time for a psychology test.
261
00:14:23,620 --> 00:14:25,380
Where is this even coming from...?
262
00:14:25,740 --> 00:14:30,430
You're walking down a road,
and you see three animals in front of you.
263
00:14:30,910 --> 00:14:33,720
If you could give rubbies
to one of them, which one?
264
00:14:34,380 --> 00:14:35,720
"Rubbies"?
265
00:14:35,720 --> 00:14:37,780
A: A clever doggy.
266
00:14:39,790 --> 00:14:42,310
B: A sexy female cougar.
267
00:14:42,310 --> 00:14:44,300
These options are getting weird...
268
00:14:45,010 --> 00:14:46,740
C: A cute little kitten.
269
00:14:48,980 --> 00:14:51,030
The kitten... I guess.
270
00:14:54,430 --> 00:14:58,790
{\i1}I see. Then his woman must be the kitty type.
271
00:14:59,390 --> 00:15:02,030
Now, how is this kitten behaving?
272
00:15:02,030 --> 00:15:03,290
There's more?!
273
00:15:03,290 --> 00:15:06,500
{\fad(0,500)\pos(326,230)\fs24}Fluffy
274
00:15:03,660 --> 00:15:05,230
A: Fluffy.
275
00:15:06,420 --> 00:15:11,010
{\fad(0,500)\pos(326,230)\fs24}Meow-meow-ey
276
00:15:06,930 --> 00:15:08,700
B: Meow-meow-ey
277
00:15:08,700 --> 00:15:11,250
Aren't these all typical for cats...?
278
00:15:10,930 --> 00:15:14,800
{\pos(326,230)\fs24}Smiley
279
00:15:11,250 --> 00:15:13,090
C: Smiley.
280
00:15:13,090 --> 00:15:14,800
Can animal's smile?!
281
00:15:15,220 --> 00:15:20,310
I guess... fluffy, meow-meow-ey, and smiley?
282
00:15:23,350 --> 00:15:29,890
{\i1}I see. Then my brother's girl is
like a fluffy, meow-meow-ey, smiley kitty...
283
00:15:30,730 --> 00:15:32,750
{\i1}In that case, I should check her out.
284
00:15:33,190 --> 00:15:38,070
{\i1}This fluffy, meow-meow-ey,
smiley kitty woman of his!
285
00:15:41,540 --> 00:15:42,250
Senpai!
286
00:15:42,250 --> 00:15:43,690
Shinozaki-san!
287
00:15:54,310 --> 00:15:56,480
Happy New Year.
288
00:15:56,480 --> 00:15:59,130
I'm looking forward to
working together this year.
289
00:15:59,980 --> 00:16:02,180
{\i1}S-So cute...
290
00:16:02,980 --> 00:16:04,730
Happy New Year.
291
00:16:05,420 --> 00:16:07,480
The feeling is mutual.
292
00:16:08,630 --> 00:16:09,990
Shinozaki-san...
293
00:16:14,580 --> 00:16:15,740
Senpai...
294
00:16:19,980 --> 00:16:23,750
This is awkward, after that dream...
295
00:16:23,750 --> 00:16:27,290
Looks like we're in for another sweet year!
296
00:16:27,290 --> 00:16:29,250
What are you talking about, Manager?
297
00:16:29,250 --> 00:16:31,030
I mean, come on!
298
00:16:31,700 --> 00:16:34,050
Wh-What's that supposed to mean, Manager?
299
00:16:34,480 --> 00:16:38,630
{\i1}That's it... It must be.
My brother's woman.
300
00:16:39,260 --> 00:16:41,210
{\i1}Wh-Wh-What in the world?!
301
00:16:41,210 --> 00:16:43,770
{\i1}What even is that adorable, little thing?!
302
00:16:44,270 --> 00:16:46,810
{\i1}Her hair is so fluffy!
303
00:16:46,810 --> 00:16:49,770
{\i1}And she's meow-meow-ey and smiley...
304
00:16:56,690 --> 00:16:58,970
Yes, quite fluffy indeed.
305
00:17:00,330 --> 00:17:02,540
What are you even doing, Sis?!
306
00:17:03,050 --> 00:17:05,980
I'm performing a background check, clearly.
307
00:17:06,990 --> 00:17:10,130
Are you Shinozaki-san's big sister?
308
00:17:10,130 --> 00:17:12,840
Indeed. Forgive me for startling you.
309
00:17:12,840 --> 00:17:14,860
My name is Katase.
We work in the same department.
310
00:17:14,860 --> 00:17:17,840
Your brother is always a ton of help.
311
00:17:21,920 --> 00:17:23,350
Enough, already!
312
00:17:23,750 --> 00:17:26,400
His sister never changes...
313
00:17:26,400 --> 00:17:28,370
What do you mean?
314
00:17:28,370 --> 00:17:31,610
She's always gone crazy
over small, cute things.
315
00:17:34,330 --> 00:17:36,100
May I take her home with me?
316
00:17:36,100 --> 00:17:37,990
Obviously not!
317
00:17:38,490 --> 00:17:40,150
Shinozaki-kun's sister.
318
00:17:41,180 --> 00:17:41,870
Who's this?
319
00:17:42,170 --> 00:17:44,200
This is our department's manager.
320
00:17:44,200 --> 00:17:45,680
Oh, Chika-chan's here, too.
321
00:17:45,680 --> 00:17:46,870
It's a pleasure to meat you.
322
00:17:46,870 --> 00:17:48,660
My brother's boss...
323
00:17:49,010 --> 00:17:53,410
Katase-san and Shinozaki-kun
are such a great pair,
324
00:17:53,410 --> 00:17:57,530
which is evident by how
excellently they work together.
325
00:17:58,320 --> 00:18:01,540
Shinozaki-kun's thorough
but over-cautious approach
326
00:18:01,540 --> 00:18:05,200
is an excellent match for Katase-san's
dynamic and supportive style.
327
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
On top of their contributions to the team,
328
00:18:07,200 --> 00:18:10,470
they also help set
a positive tone in the office.
329
00:18:13,310 --> 00:18:14,650
I'm curious, miss...
330
00:18:14,650 --> 00:18:15,650
The name's Yutaka.
331
00:18:16,090 --> 00:18:17,120
Yutaka-san.
332
00:18:17,120 --> 00:18:19,740
Do you have any siblings
other than Shinozaki-kun?
333
00:18:20,220 --> 00:18:23,320
It's just the two of us.
334
00:18:23,320 --> 00:18:27,130
How do you feel about...
having a tiny, cute little sister?
335
00:18:27,130 --> 00:18:29,170
Well, let's see...
336
00:18:29,570 --> 00:18:33,420
Ideally, she'd be fluffy,
and meow-meow-ey, like this.
337
00:18:33,980 --> 00:18:37,340
You realize... you'd get one
if your brother marries her.
338
00:18:40,420 --> 00:18:44,450
Big sister!
339
00:18:44,450 --> 00:18:46,180
Big... sister...
340
00:18:47,530 --> 00:18:49,110
Big sister!
341
00:18:51,170 --> 00:18:51,940
Yes!
342
00:18:52,700 --> 00:18:53,830
Li'l bro!
343
00:18:58,530 --> 00:19:00,320
So, when's the wedding?
344
00:19:00,320 --> 00:19:01,570
Wha...
345
00:19:02,820 --> 00:19:04,340
Go home!
346
00:19:04,340 --> 00:19:07,800
You're both adults, so there shouldn't be
any problems in terms of age.
347
00:19:07,800 --> 00:19:10,580
Did it not occur to you
there are other considerations?!
348
00:19:11,000 --> 00:19:12,530
Get Married Beam!
349
00:19:12,530 --> 00:19:14,090
There's no such beam!
350
00:19:14,740 --> 00:19:17,100
You seriously haven't changed.
351
00:19:18,550 --> 00:19:20,280
And you should
stop toying with them, Manager!
352
00:19:20,280 --> 00:19:22,090
But come on!
353
00:19:22,500 --> 00:19:24,330
I'm so sorry, Senpai...
354
00:19:24,330 --> 00:19:26,850
My sister can be really rude.
355
00:19:26,850 --> 00:19:28,100
It's okay...
356
00:19:28,780 --> 00:19:31,100
It's good to see you two get along.
357
00:19:32,090 --> 00:19:33,880
Is that what it looks like?
358
00:19:33,880 --> 00:19:36,020
I'm not so sure.
359
00:19:37,130 --> 00:19:41,610
We always tended to like the same things,
so we'd end up fighting over stuff.
360
00:19:42,180 --> 00:19:44,620
You like the same things...
361
00:19:48,070 --> 00:19:50,550
I... I see.
362
00:19:51,730 --> 00:19:54,590
Does that mean, Shinozaki-san...
363
00:19:55,050 --> 00:19:56,630
When it comes to me...
364
00:19:58,550 --> 00:20:00,420
Er, well...
365
00:20:02,350 --> 00:20:03,490
You two!
366
00:20:04,660 --> 00:20:07,360
I get to give a speech at the wedding, right?
367
00:20:07,360 --> 00:20:08,140
No, it's me, right?!
368
00:20:08,460 --> 00:20:10,390
As the groom's sister, it's me!
369
00:20:10,390 --> 00:20:12,890
I'm both the groom and
the bride's boss. It should be me!
370
00:20:12,890 --> 00:20:14,020
Me!
371
00:20:14,490 --> 00:20:15,150
Me!
372
00:20:15,150 --> 00:20:16,740
It has to be me!
373
00:20:16,740 --> 00:20:18,170
No, no, me!
374
00:20:18,170 --> 00:20:19,970
{\an8}Me! Me!
375
00:20:19,610 --> 00:20:20,900
{\an8}Me! Me!
376
00:20:20,250 --> 00:20:22,900
{\i1}Hard to say whether they get along or not...
377
00:20:20,420 --> 00:20:22,210
{\an8}Me! Me!
378
00:20:21,620 --> 00:20:22,900
{\an8}Me! Me!
379
00:20:23,260 --> 00:20:24,660
So, which one?!
380
00:20:26,930 --> 00:20:28,910
Which one what?!
381
00:20:30,930 --> 00:20:34,660
Come to think of it, does Yutaka-san
ever mess with you, Hayakawa-san?
382
00:20:35,830 --> 00:20:41,170
Well, I'm not small or cute, after all.
383
00:20:46,550 --> 00:20:49,830
You seem small and cute to me.
384
00:20:56,610 --> 00:20:59,400
Manager... listen...
385
00:20:59,400 --> 00:21:00,920
For favors at the ceremony,
386
00:21:00,920 --> 00:21:03,580
we can give away these cute plates
with a print of Shiorin on them.
387
00:21:03,580 --> 00:21:05,250
I'm "Shiorin" now...?
388
00:21:05,250 --> 00:21:06,730
Wait, what about me?
389
00:21:06,730 --> 00:21:07,660
No one cares.
390
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Why not?!
391
00:21:08,660 --> 00:21:11,530
The trend these days is to have people
pick from a catalog, anyway.
392
00:21:11,530 --> 00:21:13,830
Don't encourage her, Manager!
393
00:21:15,570 --> 00:21:17,580
Enough already!
394
00:21:17,580 --> 00:21:18,330
Okay.
395
00:21:20,390 --> 00:21:23,840
Come on, let's all head to the shrine together!
396
00:21:23,840 --> 00:21:27,100
Sounds good. I wonder
if there'll be food stalls.
397
00:21:25,350 --> 00:21:26,680
You want one of these?
398
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
No, I don't.
399
00:21:27,100 --> 00:21:29,010
I sure hope so!
400
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
Wanna put the cat ears on?
401
00:21:28,620 --> 00:21:29,300
No, I don't!
402
00:21:29,300 --> 00:21:30,420
They're so cute, though...
403
00:21:30,420 --> 00:21:31,970
Never!
404
00:21:31,620 --> 00:21:32,930
Oh, cotton candy!
405
00:21:46,260 --> 00:21:50,140
Bleary-eyed and not fully awake from a dream
406
00:21:50,140 --> 00:21:55,040
I still can't bring myself
to drink that bitter coffee
407
00:21:55,600 --> 00:21:59,520
So I sneakily toss in
two pinches of a sweet secret
408
00:21:59,520 --> 00:22:03,740
And let it slowly spread throughout
409
00:22:04,960 --> 00:22:08,700
There's a local bakery
that's only open sometimes
410
00:22:08,700 --> 00:22:13,590
Where I once had some toast that glittered
411
00:22:14,250 --> 00:22:18,090
What is it that makes it so satisfying?
412
00:22:18,090 --> 00:22:22,260
Almost like magic
413
00:22:22,680 --> 00:22:27,340
I find myself thinking about that kind of thing
414
00:22:27,340 --> 00:22:32,950
How the small things can be the most precious
415
00:22:33,700 --> 00:22:37,740
Deep inside my heart
416
00:22:37,740 --> 00:22:42,140
It's ever so bittersweet
417
00:22:43,010 --> 00:22:47,060
"Just being around you is enough"
418
00:22:47,060 --> 00:22:51,080
Becomes my mantra
419
00:22:51,080 --> 00:22:53,370
Baby like sugar
420
00:23:00,480 --> 00:23:02,700
Baby you're the sugar
30975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof