Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,100
Zakishino! Is Akina-san around?
2
00:00:04,020 --> 00:00:07,980
{\fad(175,0)\p1\an5\bord0\shad0\c&HE7EFF2&\blur2\pos(535,295)}m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90
3
00:00:04,020 --> 00:00:07,980
{\fad(175,0)\an5\fs16\c&H0D0D0D&\bord0\shad0\b1\pos(535,295)}Public Relations
{\fs24\fscx90}Yamagishi Yuusuke
{\fscx\fs16}(First year at the company)
4
00:00:05,100 --> 00:00:07,980
Would it kill you to be
a little more professional?
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,240
And who's Akina-san?
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,720
That'd be me! Akina Chihiro.
7
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
Oh, Manager! Sorry about that.
8
00:00:15,470 --> 00:00:17,780
Shinozaki-kun, is Katase-san around?
9
00:00:17,780 --> 00:00:20,750
She just stepped out.
10
00:00:20,750 --> 00:00:24,430
Oh, so you remember {\i1}her{\i0} name, huh?
11
00:00:24,430 --> 00:00:26,540
I mean, she's my immediate senior!
12
00:00:28,790 --> 00:00:33,040
Zakishino... were you aware
that it's Tuesday, bro?
13
00:00:33,040 --> 00:00:34,050
Yeah, I was.
14
00:00:34,050 --> 00:00:36,950
It's still the weekend in my heart, though.
15
00:00:37,800 --> 00:00:42,310
{\fnComic Sans MS\c&H777983&\fs20\b1\shad0\3c&HC3D3E8&\pos(388,78)\frz32.69}Tuesday
16
00:00:37,800 --> 00:00:42,310
{\fnComic Sans MS\c&HBFA995&\fs20\b1\shad0\3c&HC3D3E8&\pos(209.334,111.334)\frz25.36}Week{\c&H8073F2&}end
17
00:00:37,800 --> 00:00:42,310
I'm in the arms of Tuesday,
while dreaming of the distant weekend...
18
00:00:42,310 --> 00:00:45,440
It doesn't matter how you dress it up.
It's still only Tuesday.
19
00:00:47,120 --> 00:00:50,200
Stop being stupid and get to work.
20
00:00:51,780 --> 00:00:54,830
Cool as ice, like always, Hayakawa-san.
21
00:00:55,200 --> 00:00:59,100
Zakishino, this is gonna be a long week!
22
00:00:59,100 --> 00:01:01,850
It's the same length as it was last week.
23
00:01:01,850 --> 00:01:04,210
I'm talking experientially, bro!
24
00:01:04,210 --> 00:01:05,870
Shinozaki-san!
25
00:01:05,870 --> 00:01:06,710
Senpai?
26
00:01:06,710 --> 00:01:08,960
What do you want to do for lunch today?
27
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
Sorry, I made plans to eat with Yamagishi-kun.
28
00:01:09,560 --> 00:01:10,870
Such a cutie!
29
00:01:12,160 --> 00:01:13,210
I see.
30
00:01:13,210 --> 00:01:15,780
Next time, then!
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,220
Step, step, step...
32
00:01:19,220 --> 00:01:22,440
I think I'm good with this being a long week.
33
00:01:23,120 --> 00:01:24,500
Damn, man!
34
00:01:36,950 --> 00:01:41,710
{\c&H292A2F&\bord0}My {\1a&HFF&\bord1\3c&HA183CA&}T{\3c&H000000&}iny {\bord0\1a&H00&}Senpai
35
00:02:54,980 --> 00:02:59,990
{\fad(0,550)\pos(38,315)\an1\fs22\fscx120}#03 Is This How I {\c&H9173DB&}L{\c}ook to You?
36
00:02:58,530 --> 00:02:59,390
Shinozaki-kun!
37
00:02:59,390 --> 00:03:00,200
Yes, sir?!
38
00:03:01,030 --> 00:03:03,050
Care to join me for lunch?
39
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
The boss where I work...
40
00:03:06,780 --> 00:03:09,220
is someone I truly don't understand.
41
00:03:10,580 --> 00:03:12,710
So, how's work going?
42
00:03:12,710 --> 00:03:16,960
Thanks to Senpai's help,
it's been a lot of fun.
43
00:03:16,960 --> 00:03:18,600
That's good to hear.
44
00:03:19,140 --> 00:03:21,470
We have a hard time getting new personnel,
45
00:03:21,880 --> 00:03:26,850
so when you were hired, Katase-san
was so excited, she became a handful.
46
00:03:27,150 --> 00:03:28,280
She was?
47
00:03:28,280 --> 00:03:29,350
Indeed she was.
48
00:03:29,680 --> 00:03:32,350
I remember it like it was yesterday...
49
00:03:33,460 --> 00:03:36,840
I'm thinking of interviewing this one.
50
00:03:36,840 --> 00:03:39,610
Is it a boy or a girl?
51
00:03:40,280 --> 00:03:43,470
Interview's all done.
He seems nice, so it's a done deal.
52
00:03:43,470 --> 00:03:46,270
When's he coming? When are you expecting?
53
00:03:46,270 --> 00:03:49,870
At the time I wondered,
"Huh? Am I having a baby?"
54
00:03:50,240 --> 00:03:51,100
My son.
55
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
I'm sorry, who?
56
00:03:52,400 --> 00:03:53,470
Manager...
57
00:03:54,610 --> 00:03:58,120
Could you not tell Shinozaki-san
these weird stories?
58
00:03:58,120 --> 00:03:59,260
Senpai?
59
00:03:59,260 --> 00:04:02,890
Excuse me, could I get the tuna and
mushroom Arrabbiata, and the shrimp...
60
00:04:02,890 --> 00:04:05,050
Are you listening to me?!
61
00:04:05,050 --> 00:04:06,640
Why, of course I am.
62
00:04:07,890 --> 00:04:09,600
She's cute when she's mad, too, isn't she?
63
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
Er, uh, yes. She is—
64
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Please don't make him say that!
65
00:04:13,950 --> 00:04:18,640
Now, now.... Since you're here,
Katase-san, why don't you join us?
66
00:04:18,640 --> 00:04:20,150
O-Okay.
67
00:04:20,750 --> 00:04:23,180
Have to say, it's nostalgic to think about.
68
00:04:23,180 --> 00:04:26,890
Do you remember when
Shinozaki-kun first joined up?
69
00:04:26,890 --> 00:04:30,160
I mean, it wasn't really that long ago...
70
00:04:30,540 --> 00:04:33,630
I suppose you're right!
It was just a while back.
71
00:04:33,630 --> 00:04:37,170
Are we still talking about this?!
It's ancient news!
72
00:04:37,910 --> 00:04:42,060
My name is Shinozaki Takuma,
and I'll be working here starting today.
73
00:04:42,060 --> 00:04:43,550
It's nice to meet all of you!
74
00:04:43,550 --> 00:04:45,820
I'm Akina, your manager.
Nice to meet you.
75
00:04:45,820 --> 00:04:49,290
Yes, sir! Thanks in advance for your guidance!
76
00:04:49,290 --> 00:04:51,310
It's a pleasure to be working for you!
77
00:04:51,800 --> 00:04:53,650
This is Katase-san.
78
00:04:53,650 --> 00:04:57,610
You'll be sitting next to her,
so if you have questions, she'll help you.
79
00:04:58,560 --> 00:05:02,700
I'm Katase. If you need to
know anything, just ask.
80
00:05:02,700 --> 00:05:04,570
So tiny! And cute!
81
00:05:04,570 --> 00:05:06,820
A kohai! I got a kohai!
82
00:05:05,570 --> 00:05:08,460
What is this fluttery, little creature?!
83
00:05:07,700 --> 00:05:09,800
A kohai, a kohai!
84
00:05:08,460 --> 00:05:10,580
I can't believe my seat
gets such benefits...
85
00:05:10,580 --> 00:05:12,040
Someone's excited!
86
00:05:13,000 --> 00:05:15,610
Please, Manager, cut that out!
87
00:05:16,450 --> 00:05:18,080
Heartwarming...
88
00:05:18,490 --> 00:05:21,710
Let's start with getting your PC set up.
89
00:05:21,710 --> 00:05:22,840
Right.
90
00:05:23,180 --> 00:05:25,470
This company seems great.
91
00:05:25,940 --> 00:05:28,260
I get a feeling this job will be fun.
92
00:05:30,630 --> 00:05:32,470
She's staring a hole in me!
93
00:05:32,800 --> 00:05:35,100
It's a gaze that won't let
a single mistake slip by...
94
00:05:35,100 --> 00:05:37,980
not of concern, but of oversight!
95
00:05:37,980 --> 00:05:39,360
Wait...
96
00:05:39,360 --> 00:05:41,850
Could that friendly act
from earlier be a facade
97
00:05:41,850 --> 00:05:45,200
to get my to lower my guard
before they harshly evaluate me?!
98
00:05:45,200 --> 00:05:46,490
I dunno about this one.
99
00:05:46,490 --> 00:05:47,740
You don't, eh?
100
00:05:47,740 --> 00:05:50,430
In that case, I better stay on my toes!
101
00:05:50,430 --> 00:05:53,850
Maybe I can't make a good impression,
but I can at least avoid a bad one!
102
00:05:56,750 --> 00:05:59,250
Her gaze is getting even more intense!
103
00:06:01,220 --> 00:06:02,000
Huh?
104
00:06:02,000 --> 00:06:04,380
{\pos(190,44)\an7\fs18\c&H6B705B&\bord0\shad0}Log in
105
00:06:02,000 --> 00:06:04,380
{\an7\fs14\c&H888C87&\bord0\shad0\pos(141.333,137.333)}Network ID Information
Please enter your password in order to verify your access
106
00:06:02,000 --> 00:06:04,380
{\an7\fs14\c&H888C87&\bord0\shad0\pos(227.333,216)}Password
107
00:06:02,000 --> 00:06:04,380
{\an2\fs14\c&HFCFFFC&\bord2\shad0\pos(446,260.667)\3c&HD5D1BF&}Cancel
108
00:06:02,300 --> 00:06:03,980
A network password?
109
00:06:04,940 --> 00:06:07,980
I don't think I mixed up the procedure...
110
00:06:07,980 --> 00:06:10,910
And I've got all the paperwork
I was given here.
111
00:06:10,910 --> 00:06:11,850
Which leaves...
112
00:06:12,550 --> 00:06:17,480
I should probably ask about this,
but what if I get the timing wrong?
113
00:06:18,020 --> 00:06:19,130
If I'm too fast...
114
00:06:18,020 --> 00:06:22,980
{\fad(0,400)\p1\c&HFFFDFF&\an5\bord2\shad0\pos(75,113)}m 0 0 l 68 0 l 68 130 l 0 130
115
00:06:18,020 --> 00:06:22,980
{\fad(0,400)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs30\c&H000000&\an5\bord0\shad0\pos(75,113)}Too
fast
116
00:06:20,150 --> 00:06:22,940
Are you really asking without
actually looking into the issue?
117
00:06:22,980 --> 00:06:28,740
{\fad(375,0)\p1\c&HFFFDFF&\an5\bord2\shad0\pos(75,113)}m 0 0 l 68 0 l 68 130 l 0 130
118
00:06:22,980 --> 00:06:28,740
{\fad(375,0)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs30\c&H000000&\an5\bord0\shad0\pos(75,113)}Too
Slow
119
00:06:23,300 --> 00:06:24,590
If I take too long...
120
00:06:24,590 --> 00:06:28,740
Why didn't you ask sooner? You wasted time.
121
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Which is it?!
122
00:06:30,690 --> 00:06:33,560
For now, I should check the guidelines again...
123
00:06:35,260 --> 00:06:39,360
For the network password, it's your branch
name and then your employee ID number.
124
00:06:39,360 --> 00:06:41,640
Th-Thank you...
125
00:06:42,500 --> 00:06:46,760
You were totally intimidated by
Katase-san at first, weren't you?
126
00:06:46,760 --> 00:06:50,330
It's more like... I was getting nervous
and freaking out a bit.
127
00:06:50,330 --> 00:06:52,760
It was the same for me.
128
00:06:53,460 --> 00:06:55,260
Staaare...
129
00:06:55,710 --> 00:06:57,180
Shinozaki-san.
130
00:06:57,770 --> 00:07:00,170
Is there anything you don't understand?
131
00:07:00,170 --> 00:07:04,270
You can ask me about it, y'know?
I'm just waiting to be helpful!
132
00:07:04,700 --> 00:07:05,400
Glance.
133
00:07:05,400 --> 00:07:08,860
But I can't! Manager will make fun
of me for making a fuss again...
134
00:07:08,860 --> 00:07:12,620
Just stay focused and
keep from grinning too much...
135
00:07:13,440 --> 00:07:15,490
He seems to be having some trouble.
136
00:07:15,740 --> 00:07:18,020
This looks like a job for his senpai!
137
00:07:19,030 --> 00:07:23,110
For the network password, it's your branch
name and then your employee ID number.
138
00:07:23,110 --> 00:07:25,290
Th-Thank you...
139
00:07:26,570 --> 00:07:29,740
Oh, sorry, I shouldn't impose.
140
00:07:29,740 --> 00:07:32,840
No, it's okay.
I should've been the one to ask.
141
00:07:32,840 --> 00:07:36,100
But really, if you have
questions, don't hesitate.
142
00:07:36,100 --> 00:07:37,080
Sure!
143
00:07:37,960 --> 00:07:40,250
She really was worried...
144
00:07:41,280 --> 00:07:43,650
Thanks for your concern, Senpai.
145
00:07:46,180 --> 00:07:50,690
Oh, should I not call you Senpai? Is it
unprofessional? Too much like a student?
146
00:07:50,690 --> 00:07:56,580
{\p1\c&HFFFDFF&\an5\bord2\shad0\pos(75,295)}m 0 0 l 90 0 l 90 84 l 0 84
147
00:07:50,690 --> 00:07:56,580
{\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs22\c&H000000&\an5\bord0\shad0\pos(75,295)}Kohai
Cuteness
Meter
148
00:07:56,580 --> 00:07:57,530
Senpai?
149
00:07:57,530 --> 00:07:58,650
Yes!
150
00:07:58,650 --> 00:07:59,360
Senpai?
151
00:07:59,360 --> 00:08:00,520
Yes, right!
152
00:08:00,520 --> 00:08:01,240
Senpai...?
153
00:08:01,240 --> 00:08:02,580
Yes, that's me, your senpai!
154
00:08:04,580 --> 00:08:07,090
Oh, sorry... it's just...
155
00:08:07,090 --> 00:08:09,790
I'm really excited
about having my first kohai....
156
00:08:09,790 --> 00:08:12,890
And I've been trying to stay calm, but...
157
00:08:12,890 --> 00:08:16,600
I guess I haven't been
conducting myself like a senpai.
158
00:08:16,600 --> 00:08:19,930
No! I'm glad if you're glad!
159
00:08:20,330 --> 00:08:24,120
I was also excited about
meeting my first work senpai, so...
160
00:08:25,310 --> 00:08:29,320
I guess this is a first for both of us, huh?
161
00:08:29,660 --> 00:08:33,200
Well, since we're both new at this,
let's try our best!
162
00:08:33,640 --> 00:08:35,200
R-Right!
163
00:08:37,700 --> 00:08:39,690
Did I just pick up some lewd vibes...?
164
00:08:39,690 --> 00:08:41,210
You did not!
165
00:08:41,700 --> 00:08:44,220
Ah, that really takes me back!
166
00:08:44,220 --> 00:08:44,960
Huh?
167
00:08:45,480 --> 00:08:46,830
What's wrong, you two?
168
00:08:46,830 --> 00:08:50,040
It's kind of embarrassing to think about...
169
00:08:50,040 --> 00:08:50,960
Agreed.
170
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
I see.
171
00:08:52,200 --> 00:08:54,970
Well, to make up for embarrassing you two...
172
00:08:55,430 --> 00:08:58,470
Dessert will be my treat. What would you like?
173
00:08:58,750 --> 00:09:02,220
Really?! Thank you so much!
174
00:09:02,220 --> 00:09:03,930
What should I get...?
175
00:09:03,930 --> 00:09:07,230
Senpai, you let him buy you off
a little too easily.
176
00:09:07,230 --> 00:09:09,480
Do you not want dessert, Shinozaki-san?
177
00:09:09,480 --> 00:09:12,620
If you don't, I'd be glad to eat yours!
178
00:09:12,620 --> 00:09:14,760
I'll take mine, thanks!
179
00:09:14,760 --> 00:09:15,990
Oh, dear.
180
00:09:16,520 --> 00:09:19,630
Are you ready for tomorrow's meeting?
181
00:09:19,630 --> 00:09:20,560
All set!
182
00:09:20,560 --> 00:09:21,610
Very good!
183
00:09:23,140 --> 00:09:26,340
{\i1}My Tiny Senpai{\i0}.
184
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Good work today!
185
00:09:30,330 --> 00:09:34,260
I got super nervous having a
meeting at another company...
186
00:09:34,260 --> 00:09:36,540
You do, don't you?
187
00:09:37,070 --> 00:09:40,570
It was a huge relief having you backing me up.
188
00:09:42,140 --> 00:09:46,800
Was it a good reminder that I'm your senpai?
189
00:09:46,800 --> 00:09:48,310
It was!
190
00:09:48,840 --> 00:09:52,890
Well, let's head back to the office
and get back to work!
191
00:09:52,890 --> 00:09:54,150
R-Right!
192
00:10:05,890 --> 00:10:07,500
So cute!
193
00:10:07,950 --> 00:10:09,960
Is it some kind of mascot character?
194
00:10:10,330 --> 00:10:15,210
A kitty with a bunny hoodie,
and a doggy with a bear hoodie!
195
00:10:16,580 --> 00:10:19,090
Y'know, this stuffed animal...
196
00:10:19,530 --> 00:10:21,950
Something about this stuffed animal...
197
00:10:22,350 --> 00:10:24,920
It reminds me of Senpai.
198
00:10:22,350 --> 00:10:24,920
It reminds me of Shinozaki-san.
199
00:10:26,890 --> 00:10:28,480
You think so...?
200
00:10:28,960 --> 00:10:32,190
Is this how I look to you?
201
00:10:32,190 --> 00:10:35,190
Well, when I say that, I mean...
202
00:10:37,940 --> 00:10:42,620
You can say "You're that cute!"
It's the perfect time to say it, me!
203
00:10:43,410 --> 00:10:46,370
Y-You are kinda catlike, I'd say...
204
00:10:46,770 --> 00:10:48,930
You really think so?
205
00:10:48,930 --> 00:10:50,750
Extremely feline!
206
00:10:50,750 --> 00:10:54,380
And is this how you see me, Senpai?
207
00:10:54,380 --> 00:10:56,160
That's right.
208
00:10:56,160 --> 00:10:57,500
There's something about his gaze,
209
00:10:57,500 --> 00:11:00,800
and the unique look
of a dog in a bear hoodie...
210
00:11:00,800 --> 00:11:03,550
I dare say he's 90% Shinozaki-san.
211
00:11:03,550 --> 00:11:05,190
Almost 100%?!
212
00:11:09,680 --> 00:11:12,590
Well... would you like me to catch them?
213
00:11:12,590 --> 00:11:14,810
Can you?!
214
00:11:14,810 --> 00:11:15,650
I think so.
215
00:11:16,240 --> 00:11:19,470
When I was in high school,
I used to spend a lot of time at the arcade,
216
00:11:19,470 --> 00:11:23,590
and I had a pretty decent collection
of cute plushies like these.
217
00:11:24,360 --> 00:11:27,910
You must like cute things, Shinozaki-san.
218
00:11:27,910 --> 00:11:29,100
I do.
219
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
One of the reasons I applied to Sunpick was
220
00:11:31,400 --> 00:11:34,500
because I wanted to be involved in
making that sort of thing.
221
00:11:35,350 --> 00:11:37,000
I like that.
222
00:11:38,480 --> 00:11:39,920
Cute things, I mean!
223
00:11:40,320 --> 00:11:44,770
I see! That makes sense...
Got kind of worked up there.
224
00:11:44,770 --> 00:11:46,040
Is something wrong?
225
00:11:46,040 --> 00:11:48,220
Oh, no, nothing.
226
00:11:48,820 --> 00:11:52,730
Our company's character, Meowtaro,
is cute, too, isn't he?
227
00:11:53,160 --> 00:11:56,750
We had plenty of Meowtaro
merch at home, too.
228
00:11:56,750 --> 00:11:58,860
My sister is six years older,
and she loves him.
229
00:11:59,180 --> 00:12:04,110
Me liking cute stuff might be
her influence, come to think of it.
230
00:12:05,730 --> 00:12:08,620
So you're a big sister's boy, Shinozaki-san?
231
00:12:08,620 --> 00:12:11,830
I dunno if I'd say that.
232
00:12:14,020 --> 00:12:15,780
It's cute.
233
00:12:17,160 --> 00:12:21,380
Y-You're the cute one, Senpai!
234
00:12:22,680 --> 00:12:24,780
Okay, here we go.
235
00:12:24,780 --> 00:12:27,140
Okay. Good luck!
236
00:12:29,640 --> 00:12:33,640
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy...
237
00:12:36,040 --> 00:12:37,650
Sulk...
238
00:12:38,080 --> 00:12:39,790
That was a close one.
239
00:12:39,790 --> 00:12:42,150
I got more than
a 100 yen's worth of value, for sure.
240
00:12:42,150 --> 00:12:44,820
I get the feeling I can manage on the next one.
241
00:12:44,820 --> 00:12:46,680
Are you sure?
242
00:12:46,680 --> 00:12:48,990
I want to protect this smile.
243
00:12:49,870 --> 00:12:51,080
{\fad(0,325)\3c&HE8E4E3&\b1\shad0\bord3\fay.2\frx4\fry16\c&H574457&\pos(582,160)}Dog
244
00:12:49,870 --> 00:12:51,500
{\fad(50,0)\3c&H463E47&\b1\shad0\bord3\pos(143.333,45.333)\fay.2\frx4\fry16}Cat
245
00:12:51,500 --> 00:12:55,530
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy...
246
00:12:59,870 --> 00:13:02,240
Almost got 'em.
247
00:13:02,240 --> 00:13:04,260
I could watch this all day.
248
00:13:04,260 --> 00:13:07,260
Sorry about that, Senpai. But this time...
249
00:13:07,260 --> 00:13:10,250
Don't worry about it, Shinozaki-san.
250
00:13:10,250 --> 00:13:11,890
Even if you don't manage on the next one...
251
00:13:12,250 --> 00:13:14,480
My budget is 30,000!
252
00:13:14,480 --> 00:13:17,150
The height of a child with
the purchasing power of an adult!
253
00:13:20,430 --> 00:13:21,900
Is this gonna work...?
254
00:13:22,280 --> 00:13:23,900
Do you think...?
255
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
It's caught on the bear.
256
00:13:29,320 --> 00:13:29,950
Buck...
257
00:13:31,240 --> 00:13:32,180
Buck-kaw!
258
00:13:35,000 --> 00:13:37,130
All right!
259
00:13:38,340 --> 00:13:39,930
S-Sorry...
260
00:13:39,930 --> 00:13:41,000
It's fine.
261
00:13:41,000 --> 00:13:44,010
Two at once! Nicely done!
262
00:13:44,330 --> 00:13:47,260
Nah, that was a coincidence.
263
00:13:47,860 --> 00:13:53,010
Maybe the other one was worried
about being lonely and tagged along.
264
00:13:53,010 --> 00:13:55,420
Th-That might be it.
265
00:13:55,420 --> 00:13:58,270
And you said that one reminded you of me...
266
00:13:58,560 --> 00:14:03,780
In that case, they should
stay together, so they don't get lonely.
267
00:14:04,200 --> 00:14:05,780
Together...!
268
00:14:10,080 --> 00:14:13,160
She means the stuffed animals! That's all!
269
00:14:13,530 --> 00:14:16,160
Now that we've got them, let's name them!
270
00:14:16,160 --> 00:14:20,420
Since this one's a bear dog
that looks like Shinozaki-san...
271
00:14:20,780 --> 00:14:21,980
Takuma-kun!
272
00:14:21,980 --> 00:14:23,790
That's kind of on the nose, isn't it?!
273
00:14:22,500 --> 00:14:28,680
{\pos(446,30)\an8\fs14\fnComic Sans MS\c&H000000&\bord0\shad0\b1}Shinozaki Ta{\c&H1201CB&}kuma
274
00:14:23,790 --> 00:14:26,780
Is that bad?
I like how it has "kuma" like bear.
275
00:14:26,780 --> 00:14:28,680
I didn't say no!
276
00:14:29,020 --> 00:14:30,920
In that case, this one...
277
00:14:30,920 --> 00:14:33,680
Should probably be "Shiori-san," right?
278
00:14:34,060 --> 00:14:35,480
That's fine by me.
279
00:14:35,480 --> 00:14:36,680
It is?!
280
00:14:37,620 --> 00:14:41,340
They'd get along as senpai and kohai, then.
281
00:14:41,340 --> 00:14:43,060
G-Good point...
282
00:14:43,390 --> 00:14:46,350
Something about this is giving me
butterflies in my tummy...
283
00:14:46,350 --> 00:14:47,690
Shinozaki-san.
284
00:14:48,670 --> 00:14:52,320
Thank you for getting
these stuffed animals for me.
285
00:14:53,520 --> 00:14:56,580
Were you really that glad about it?
286
00:14:56,960 --> 00:14:58,010
Yes.
287
00:15:02,580 --> 00:15:05,170
This one should probably be
"Shiori-san", right?
288
00:15:08,790 --> 00:15:11,400
Okay, let's head back to the office!
289
00:15:11,400 --> 00:15:12,220
Right!
290
00:15:14,680 --> 00:15:16,930
{\an9\c&H455051&\bord0\shad0\b1\pos(455.333,143.333)}Product Development
291
00:15:14,680 --> 00:15:16,930
{\an9\c&H2C3437&\bord0\shad0\b1\fs20\pos(452,215.333)}Group 2
292
00:15:14,680 --> 00:15:17,220
Hayakawa-san, Shinozaki-kun...
293
00:15:17,680 --> 00:15:20,190
Could you come here for a sec?
294
00:15:21,810 --> 00:15:24,440
{\pos(332,36)\an8\fnTimes New Roman\c&H92D5E5&\bord0\b1\4c&H456070&\shad2}40th Anniversary
295
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
A Meowtaro video game?
296
00:15:24,440 --> 00:15:30,260
Yep. I volunteered to design it,
and I wanted to get some opinions.
297
00:15:30,670 --> 00:15:32,110
What kind of game is it?
298
00:15:32,110 --> 00:15:34,580
A dating sim.
299
00:15:34,580 --> 00:15:35,990
It's an otome game!
300
00:15:39,160 --> 00:15:41,020
A Meowtaro...
301
00:15:41,020 --> 00:15:42,750
Otome game?
302
00:15:43,120 --> 00:15:46,750
I've got a start menu ready, so take a look
303
00:15:47,040 --> 00:15:47,820
See?
304
00:15:49,970 --> 00:15:54,470
{\an1\fnImpact\b1\3c&HECFC80&\shad0\fs20\pos(220,140)}Doki Doki
{\c&H8D51EF&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&\shad1\fs30}Meowtaro
{\fs20\fnTrebuchet MS\b0\c&HFBCA68&}~Our Academy of Romance~
305
00:15:49,970 --> 00:15:54,470
{\c&H26828C&\3c&H79D2E7&\shad0\fs16\pos(354.667,257.334)}Start
306
00:15:50,360 --> 00:15:51,930
Wh-What the...?
307
00:15:51,930 --> 00:15:54,470
Say hello to the anthropomorphized
hot version of Meowtaro!
308
00:15:54,470 --> 00:15:58,350
The idea is to seize control of
the latent otome game fan demographic!
309
00:15:58,750 --> 00:16:00,030
Would that work?
310
00:16:00,030 --> 00:16:01,760
I guess it could.
311
00:16:01,760 --> 00:16:03,100
I see...
312
00:16:03,100 --> 00:16:06,350
I'm not sure what fans of
classic Meowtaro will think of this, though.
313
00:16:06,350 --> 00:16:09,240
I thought you all had gone home.
What are you doing?
314
00:16:09,780 --> 00:16:12,280
Speaking of classic fans!
315
00:16:13,320 --> 00:16:16,250
Katase-san, I'd love to hear your opinion.
316
00:16:16,250 --> 00:16:17,780
Check out the Meowtaro video game!
317
00:16:18,210 --> 00:16:20,410
A Meowtaro video game?!
318
00:16:20,410 --> 00:16:21,790
Here it is!
319
00:16:23,790 --> 00:16:25,640
What do you think, Katase-san?
320
00:16:25,640 --> 00:16:28,550
It's an otome game featuring
an anthropomorphized hot version of Meowtaro!
321
00:16:28,550 --> 00:16:30,120
This is Meowtaro...?
322
00:16:30,120 --> 00:16:30,860
Hot?
323
00:16:30,860 --> 00:16:31,740
Anthropomorphized?
324
00:16:31,740 --> 00:16:33,040
And this is Meowtaro...
325
00:16:33,040 --> 00:16:34,300
What in the world...?
326
00:16:36,600 --> 00:16:39,310
Senpai's neural circuits have shorted out!
327
00:16:39,940 --> 00:16:44,310
Now, what I really wanted to ask you about
are some romantic anecdotes.
328
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Romantic anecdotes?
329
00:16:46,440 --> 00:16:51,370
Remember, this is a Meowtaro dating sim.
330
00:16:51,370 --> 00:16:56,200
So I was hoping to hear about all kinds of
romantic stories, for reference!
331
00:16:56,200 --> 00:16:59,620
R-Romantic anecdotes, huh...?
332
00:16:58,240 --> 00:17:00,410
{\fad(250,250)\p1\c&HFDFFFE&\an4\bord2\shad0\pos(20,203)}m 0 0 l 195 0 l 195 84 l 0 84
333
00:16:58,240 --> 00:17:00,410
{\fad(250,250)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs22\c&H000000&\an6\bord0\shad0\pos(202,204)\fsp4}Never had a
boyfriend
334
00:17:00,560 --> 00:17:03,340
Th-This is kind of sudden...
335
00:17:02,120 --> 00:17:04,210
{\fad(250,250)\p1\c&HFDFFFE&\an4\bord2\shad0\pos(20,203)}m 0 0 l 195 0 l 195 84 l 0 84
336
00:17:02,120 --> 00:17:04,210
{\fad(250,250)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs22\c&H000000&\an6\bord0\shad0\pos(202,204)\fsp4}Never had a
girlfriend
337
00:17:04,040 --> 00:17:08,330
Y-Yeah. It's hard to
think of anything that'd help...
338
00:17:05,250 --> 00:17:08,330
{\fad(200,0)\p1\c&HFDFFFE&\an4\bord2\shad0\pos(20,203)}m 0 0 l 195 0 l 195 84 l 0 84
339
00:17:05,250 --> 00:17:08,330
{\fad(200,0)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs22\c&H000000&\an6\bord0\shad0\pos(202,204)\fsp4}Never had a
boyfriend
340
00:17:08,330 --> 00:17:11,840
{\pos(408,82)\an8\fnComic Sans MS\c&H000000&\bord0\shad0\b1}Total Romantic Experience: Zero
341
00:17:08,720 --> 00:17:11,530
Wait, have none of you been
in a relationship before?
342
00:17:11,840 --> 00:17:12,590
{\pos(408,82)\an8\fnComic Sans MS\c&H000000&\bord0\shad0\b1}Bingo
343
00:17:12,960 --> 00:17:16,840
C-Come to think of it, Hayakawa,
when you were interviewing for Sunpick,
344
00:17:16,840 --> 00:17:19,880
didn't you say you ran into Prince Charming?
345
00:17:19,880 --> 00:17:22,470
You wanna talk about that {\i1}now{\i0}?!
346
00:17:22,470 --> 00:17:25,340
What is that all about?! Spill the details!
347
00:17:27,680 --> 00:17:30,860
Well... it wasn't that big of a deal.
348
00:17:30,900 --> 00:17:35,110
{\fad(250,0)\pos(324,160)\an5\fnGeorgia\b1\fs20\c&H6D6967&\bord0\shad0\t(1235,1651,1 \alpha&HFF&)\t(1735,2152,1 \alpha&H00&)}Sunpick Ltd.
Interview Venue
349
00:17:36,320 --> 00:17:40,120
I can't believe this happened
right before an important interview...
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
I really screwed up...
351
00:17:42,400 --> 00:17:43,820
What now?
352
00:17:43,820 --> 00:17:45,660
Are you all right?
353
00:17:48,800 --> 00:17:50,250
You've got an interview, right?
354
00:17:50,250 --> 00:17:52,040
Y-Yes...
355
00:17:52,710 --> 00:17:53,780
One second.
356
00:17:55,840 --> 00:17:57,290
There you go.
357
00:17:57,290 --> 00:17:59,260
Thank you very much.
358
00:17:59,260 --> 00:18:02,490
It'll be a while
until it dries completely, but...
359
00:18:02,490 --> 00:18:03,600
Try it on.
360
00:18:04,920 --> 00:18:06,600
O-Okay.
361
00:18:12,540 --> 00:18:14,710
Good luck with the interview.
362
00:18:16,490 --> 00:18:19,110
R-Right...
363
00:18:19,840 --> 00:18:20,890
Be seeing you.
364
00:18:24,420 --> 00:18:26,550
Does he work at Sunpick...?
365
00:18:29,920 --> 00:18:31,760
Could the next interviewee please come in?
366
00:18:31,760 --> 00:18:32,630
Coming!
367
00:18:33,830 --> 00:18:36,250
I wonder if I'll see him again
if I get the job...
368
00:18:36,630 --> 00:18:38,680
No, not now!
369
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
I need to focus on the interview!
370
00:18:42,210 --> 00:18:43,260
Pardon me.
371
00:18:46,130 --> 00:18:49,700
My name is Hayakawa Chinatsu.
Thank you for your time today.
372
00:18:54,850 --> 00:18:58,360
So the person who helped you was one of
the people conducting the interview?
373
00:18:58,360 --> 00:19:01,630
That feels an awful lot like fate!
374
00:19:01,630 --> 00:19:04,960
Who was it, anyway? Did you
see him again after getting the job?
375
00:19:05,370 --> 00:19:08,870
W-Well, I did, but...
376
00:19:12,690 --> 00:19:14,140
The thing about fireworks is...
377
00:19:14,140 --> 00:19:16,750
they're pretty because
you see them at a distance.
378
00:19:17,410 --> 00:19:19,260
She got weirdly philosophical about it!
379
00:19:19,260 --> 00:19:24,280
Never mind that! I told one,
so you need to, too, Yamagishi-san!
380
00:19:24,280 --> 00:19:26,010
Me?! I...
381
00:19:26,010 --> 00:19:30,890
I mean, obviously I don't have any!
That's the whole reason I'm asking!
382
00:19:31,540 --> 00:19:33,770
The way you believe me is kind of depressing...
383
00:19:36,020 --> 00:19:38,500
Romantic anecdotes...
384
00:19:45,490 --> 00:19:48,960
Since this one's a bear dog
that looks like Shinozaki-san...
385
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
Takuma-kun!
386
00:19:50,160 --> 00:19:55,120
I can't believe I said that, much less
that I'm thinking about it now.
387
00:19:55,120 --> 00:19:58,550
I'm so embarrassed about
what I said, in hindsight.
388
00:19:59,920 --> 00:20:04,520
Still, it's just a stuffed animal. It has
nothing to do with the real Shinozaki-san.
389
00:20:06,390 --> 00:20:08,810
Wait, didn't I have a...
390
00:20:09,750 --> 00:20:11,160
Ta-da!
391
00:20:11,160 --> 00:20:13,440
I added a necktie.
392
00:20:13,440 --> 00:20:15,770
Pretty good if I say so myself.
393
00:20:16,400 --> 00:20:19,150
Why am I making the resemblance even stronger?!
394
00:20:19,150 --> 00:20:21,390
I need to calm down.
395
00:20:21,390 --> 00:20:22,650
It's just a stuffed animal.
396
00:20:22,970 --> 00:20:24,660
Just a stuffed...
397
00:20:32,410 --> 00:20:35,670
Stuffed animal! It's just a stuffed animal!
398
00:20:48,020 --> 00:20:52,180
Maybe I should rearrange them
so he's out of sight...
399
00:20:54,820 --> 00:20:57,850
Shiori-san's on top of Takuma-kun!
400
00:21:00,610 --> 00:21:02,080
Shiori-san...
401
00:21:03,890 --> 00:21:05,420
Takuma-kun...
402
00:21:09,950 --> 00:21:12,950
Shiori-san! You can't!
403
00:21:26,040 --> 00:21:28,260
Shiori-san and Takuma-kun.
404
00:21:28,920 --> 00:21:32,250
A senpai and a kohai who get along!
31410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof