Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
{\c&H3B4545&\bord0\yshad-1\xshad-1\b1\4c&H263132&\fay-.1\move(344,228,320,228)}General Affairs Office
2
00:00:01,400 --> 00:00:04,250
All right, thank you for taking care of it.
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,880
One more thing, Katase-san.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,610
Here's a little something...
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,770
It's for everyone in Product Development.
6
00:00:13,030 --> 00:00:15,210
Thank you so much!
7
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
Cookies, cookies...
8
00:00:21,620 --> 00:00:24,490
Sweet and yummy...
9
00:00:31,520 --> 00:00:32,970
I am exhausted.
10
00:00:33,590 --> 00:00:38,140
So much to do and learn
when you're new...
11
00:00:38,140 --> 00:00:40,030
Shinozaki-san.
12
00:00:40,030 --> 00:00:41,390
S-Senpai?!
13
00:00:41,890 --> 00:00:43,400
Taking a break?
14
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
Y-Yes.
15
00:00:45,100 --> 00:00:48,250
Should I have told her first?
16
00:00:48,250 --> 00:00:51,400
S-Sorry, I'll get right back to work—
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,860
Um...
18
00:00:56,740 --> 00:00:57,780
Senpai?
19
00:01:01,460 --> 00:01:03,370
Shinozaki-san.
20
00:01:03,370 --> 00:01:05,370
Y-Yes?
21
00:01:06,530 --> 00:01:09,750
Which do you prefer: bears or bunnies?
22
00:01:12,480 --> 00:01:15,630
Which is it? Bears or bunnies?
23
00:01:17,090 --> 00:01:19,200
Bears or bunnies...?
24
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
Right. Which is it?
25
00:01:21,840 --> 00:01:24,650
I-If I had to choose, bears, I think...
26
00:01:24,650 --> 00:01:25,770
Understood.
27
00:01:26,320 --> 00:01:27,350
Here!
28
00:01:28,410 --> 00:01:29,400
What is this?
29
00:01:30,400 --> 00:01:32,470
A little pick-me-up.
30
00:01:32,470 --> 00:01:36,420
People tend to get peckish
and run-down around this time.
31
00:01:36,420 --> 00:01:40,160
Someone from general affairs gave these to me,
32
00:01:40,540 --> 00:01:43,660
and I'm going to share them
with everyone else later on...
33
00:01:43,660 --> 00:01:47,110
But you get yours early, Shinozaki-san!
34
00:01:49,030 --> 00:01:51,920
Just don't tell anyone, okay?
35
00:01:53,820 --> 00:01:58,100
There's a senpai where I work...
who is tiny and cute.
36
00:02:10,940 --> 00:02:15,700
{\c&H292A2F&\bord0}My {\1a&HFF&\bord1\3c&HA183CA&}T{\3c&H000000&}iny {\bord0\1a&H00&}Senpai
37
00:03:28,970 --> 00:03:32,980
{\fad(0,550)\an1\pos(40,310)}#02 {\fscx90}Despite Appearances, I'm More the Big {\c&H8875CE&}Sis{\c}ter Type.
38
00:03:32,040 --> 00:03:34,170
Good morning.
39
00:03:37,230 --> 00:03:39,740
I guess I'm first in, today.
40
00:03:44,620 --> 00:03:46,060
Aw...
41
00:03:48,640 --> 00:03:50,370
Good morning.
42
00:03:53,440 --> 00:03:57,430
Senpai never leaves her stuff
on her desk like that.
43
00:03:58,840 --> 00:04:01,820
G-Good morning...
44
00:04:02,340 --> 00:04:04,360
S-S-Senpai?!
45
00:04:04,360 --> 00:04:05,260
Yes.
46
00:04:05,600 --> 00:04:07,280
What are you doing?!
47
00:04:07,280 --> 00:04:09,530
I... just...
48
00:04:09,530 --> 00:04:11,270
dropped this pen...
49
00:04:11,270 --> 00:04:13,290
Let me get out of your way!
50
00:04:13,290 --> 00:04:15,400
I'd appreciate that.
51
00:04:16,460 --> 00:04:17,400
Senpa...
52
00:04:27,860 --> 00:04:29,790
Senpai's breasts!
53
00:04:30,790 --> 00:04:33,720
Sorry! I'm so sorry! Let me move right now!
54
00:04:32,690 --> 00:04:35,290
You don't have to panic! It's okay!
55
00:04:40,670 --> 00:04:43,170
What a lovely morning you two are having.
56
00:04:43,170 --> 00:04:47,120
I-It's not what you think!
It's just a coincidence!
57
00:04:48,290 --> 00:04:50,180
You, too, Hayakawa?!
58
00:04:50,670 --> 00:04:53,060
I think that dirty thoughts are bad.
59
00:04:53,440 --> 00:04:57,740
Seriously, it's just a coincidence!
60
00:05:01,990 --> 00:05:05,500
Senpai, were the documents I submitted okay?
61
00:05:06,270 --> 00:05:09,580
Give me a second and I can check.
62
00:05:14,030 --> 00:05:14,830
What the—?!
63
00:05:15,890 --> 00:05:17,620
Did I mess up?
64
00:05:17,930 --> 00:05:19,900
These documents...
65
00:05:22,750 --> 00:05:25,130
You did a really good job!
66
00:05:26,630 --> 00:05:27,870
Good boy!
67
00:05:27,870 --> 00:05:30,760
U-Um, Senpai...?
68
00:05:30,760 --> 00:05:33,270
Very, very good.
69
00:05:33,270 --> 00:05:34,300
Senpai...
70
00:05:34,300 --> 00:05:36,990
My subordinates at work get along very well.
71
00:05:35,160 --> 00:05:37,210
You worked hard, huh?
72
00:05:36,990 --> 00:05:38,270
Honestly...
73
00:05:38,270 --> 00:05:40,470
It's not that big a deal...
74
00:05:38,840 --> 00:05:43,000
Would an ordinary pair of
coworkers get along like that?
75
00:05:40,470 --> 00:05:43,780
I never want to miss
a chance to offer praise!
76
00:05:43,000 --> 00:05:44,780
It feels a little more significant than that.
77
00:05:45,190 --> 00:05:47,370
More than coworkers, it's like they're...
78
00:05:52,680 --> 00:05:54,660
Scouting a location for a drinking party?
79
00:05:54,660 --> 00:05:59,920
Right. I was supposed to go,
but something came up kind of abruptly.
80
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
Sure, I can do that.
81
00:06:02,360 --> 00:06:04,670
What a relief. Please do.
82
00:06:05,050 --> 00:06:09,800
And since the more opinions, the better,
why don't you join him, Katase-san?
83
00:06:09,800 --> 00:06:12,740
Yay, I'd love to!
84
00:06:16,130 --> 00:06:18,300
I wonder what kind of place it is.
85
00:06:18,300 --> 00:06:20,690
I hope the food is tasty!
86
00:06:22,750 --> 00:06:25,130
It's supposed to be
the top floor of this building.
87
00:06:25,130 --> 00:06:26,910
This should be fun!
88
00:06:26,910 --> 00:06:31,050
Since our manager chose it,
I bet it's pretty fancy.
89
00:06:32,210 --> 00:06:35,700
I know what you mean,
the night view is bound to be pretty.
90
00:06:33,130 --> 00:06:35,700
Good, smooth sailing so far...
91
00:06:36,340 --> 00:06:38,960
Now they just need to keep it up,
after going into the restaurant.
92
00:06:39,480 --> 00:06:43,460
I think I might be a little drunk...
93
00:06:43,460 --> 00:06:45,550
S-Senpai...
94
00:06:48,650 --> 00:06:50,540
I'm not letting you go home tonight.
95
00:06:51,220 --> 00:06:53,560
I wouldn't want to.
96
00:06:56,970 --> 00:06:59,370
Shinozaki-san, I...
97
00:06:59,370 --> 00:07:01,750
Senpai... I...
98
00:07:05,840 --> 00:07:10,000
That was a close one.
I almost let my own fantasy fry my brain.
99
00:07:10,000 --> 00:07:10,940
Manager?
100
00:07:11,960 --> 00:07:12,940
Hayakawa-san?!
101
00:07:12,940 --> 00:07:17,290
I thought you said you had
sudden business to attend to?
102
00:07:22,660 --> 00:07:24,760
Oh, I get it.
103
00:07:24,760 --> 00:07:26,840
You're curious, too, aren't you, Hayakawa-san?
104
00:07:26,840 --> 00:07:28,510
He's your childhood friend, and coworker...
105
00:07:28,830 --> 00:07:30,510
Wait, no!
106
00:07:32,820 --> 00:07:34,510
How could I be so cruel?!
107
00:07:35,090 --> 00:07:38,720
If you need anything, you know who to ask.
108
00:07:38,560 --> 00:07:42,020
{\fad250,0\p1\pos104,109\an5\bord0\shad0}m 0 0 l 118 0 l 118 166 l 0 166
109
00:07:38,560 --> 00:07:42,020
{\fad250,0\pos105,109\fnComic Sans MS\an5\b1\fs24\c&H000000&\bord0\shad0}The age-gap
romance
between
a senpai
and kohai
at work.
110
00:07:38,720 --> 00:07:42,020
The age-gap romance
between a senpai and kohai at work.
111
00:07:42,020 --> 00:07:46,960
It's not like I ever really liked you
all this time, or anything, Shinozaki!
112
00:07:46,440 --> 00:07:50,110
{\fad250,0\p1\pos535,119\an5\bord0\shad0}m 0 0 l 118 0 l 118 168 l 0 168
113
00:07:46,440 --> 00:07:50,110
{\fad250,0\pos536.5,119\fnComic Sans MS\an5\b1\fs24\c&H000000&\bord0\shad0}Or the
reunited
childhood
friends/
classmates
romance.
114
00:07:46,960 --> 00:07:50,110
Or the reunited childhood
friends/classmates romance.
115
00:07:50,110 --> 00:07:53,150
Which should I be rooting for?!
116
00:07:53,150 --> 00:07:57,030
Why am I even included?!
I don't need that kind of support!
117
00:07:57,030 --> 00:07:58,970
What, really?
118
00:07:58,970 --> 00:08:02,680
Seriously, Shinozaki and I just go way back!
119
00:08:02,680 --> 00:08:03,630
Seriously?
120
00:08:03,630 --> 00:08:04,540
Seriously.
121
00:08:04,960 --> 00:08:07,180
I see...
122
00:08:07,180 --> 00:08:09,050
Why do you seem disappointed?
123
00:08:09,050 --> 00:08:11,870
Well, be that as it may,
124
00:08:11,870 --> 00:08:15,200
since you're here anyway,
you should join me. Let's go!
125
00:08:14,430 --> 00:08:15,550
Wha...
126
00:08:16,060 --> 00:08:19,910
You have reservations, correct?
We're pleased to have you.
127
00:08:20,430 --> 00:08:21,720
Right this way.
128
00:08:23,060 --> 00:08:25,090
Sneak, sneak, sneak...
129
00:08:25,090 --> 00:08:26,900
How did I get roped into this?
130
00:08:30,390 --> 00:08:32,160
Please, have a seat.
131
00:08:32,160 --> 00:08:35,820
These are our special tables
that let you enjoy the night view.
132
00:08:36,350 --> 00:08:39,830
I'll be back for your order in a bit.
133
00:08:40,930 --> 00:08:44,580
How's that? Getting dropped into those
couples seats must be pretty exciting, right?
134
00:08:45,040 --> 00:08:48,090
This should bring
the two of them closer together, and...
135
00:08:48,490 --> 00:08:51,400
Not a lot of restaurants
with side-by-side seating.
136
00:08:51,400 --> 00:08:52,590
He didn't catch on!
137
00:08:52,590 --> 00:08:55,480
This menu is huge, I don't know where to start.
138
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
She's focused on food!
139
00:08:56,840 --> 00:08:59,390
I've never eaten somewhere like this before.
140
00:08:59,390 --> 00:09:01,180
Neither have I.
141
00:09:01,180 --> 00:09:04,410
It's what I'd expect from our manager,
though. He's really got style.
142
00:09:04,410 --> 00:09:08,230
They're not getting what I was going for,
but they seem happy, so I guess it's okay?!
143
00:09:08,680 --> 00:09:10,910
You're really enjoying this, Manager.
144
00:09:10,910 --> 00:09:12,480
You bet I am!
145
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
You see...
146
00:09:16,630 --> 00:09:18,120
The thing is...
147
00:09:20,440 --> 00:09:24,870
Nothing makes me happier than
cheering on someone else's love life.
148
00:09:27,160 --> 00:09:30,750
I think our boss might be a weirdo.
149
00:09:30,750 --> 00:09:32,800
This is rough, though...
150
00:09:32,800 --> 00:09:35,470
I thought the couples seating
would get their pulses pounding.
151
00:09:35,470 --> 00:09:38,730
Oh, check it out, Senpai. Over there!
152
00:09:39,240 --> 00:09:40,510
What is it?
153
00:09:41,020 --> 00:09:43,930
That's our office right there, isn't it?
154
00:09:43,930 --> 00:09:46,770
Where?! I want to see!
155
00:10:01,030 --> 00:10:04,900
I knew it! It's easier to see from up here!
156
00:10:05,980 --> 00:10:09,080
S-Senpai... s-so close...
157
00:10:09,080 --> 00:10:10,540
a-and her....
158
00:10:10,540 --> 00:10:13,550
b-b-boobs are...!
159
00:10:15,120 --> 00:10:17,050
Is everything okay?
160
00:10:17,050 --> 00:10:19,610
Yes, it's a nice view...
161
00:10:19,610 --> 00:10:21,930
Smooth move, Katase-san!
162
00:10:21,930 --> 00:10:25,610
Are you okay, Shinozaki-san?
Your face is red.
163
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Yes, that's the spirit!
164
00:10:25,610 --> 00:10:30,190
Uh, yes, it's just,
kinda hot in here, y'know?
165
00:10:25,840 --> 00:10:29,500
Now, Shinozaki-kun just needs to
do something to thrill Katase-san...
166
00:10:31,430 --> 00:10:34,190
That's it... just a little more...
167
00:10:37,190 --> 00:10:39,320
That was a big meal.
168
00:10:39,320 --> 00:10:42,450
Yeah! And it all was great.
169
00:10:43,800 --> 00:10:48,140
Well, we've got work tomorrow.
Maybe we should wrap it up for tonight.
170
00:10:48,870 --> 00:10:50,710
Oh, man, it's that late already?
171
00:10:51,080 --> 00:10:55,700
I was hoping we could stay
a bit longer. That's a shame.
172
00:10:57,240 --> 00:11:00,540
You wanted to stay together... longer?
173
00:11:03,620 --> 00:11:05,740
Does that mean...?
174
00:11:06,880 --> 00:11:08,490
Let me walk you to the station.
175
00:11:09,040 --> 00:11:12,170
Oh, right! Thank you.
176
00:11:12,800 --> 00:11:13,630
Everything okay?
177
00:11:13,630 --> 00:11:14,980
I-It's fine!
178
00:11:16,480 --> 00:11:19,400
What was I thinking...?
179
00:11:21,030 --> 00:11:22,960
Um, Senpai?
180
00:11:22,960 --> 00:11:26,260
Uh, well.. it's... um...
181
00:11:28,250 --> 00:11:30,960
I knew you had it in you, Shinozaki-kun!
182
00:11:30,960 --> 00:11:35,050
Whoa, Manager!
Please don't turn to sugar grains on me!
183
00:11:36,350 --> 00:11:39,870
Thank you for walking me to the station!
184
00:11:39,870 --> 00:11:42,010
See you tomorrow, Senpai!
185
00:11:43,060 --> 00:11:46,550
{\i1}My Tiny Senpai{\i0}.
186
00:11:54,100 --> 00:11:56,140
Morning, Shinozaki.
187
00:11:56,140 --> 00:11:57,830
Hey, good morning.
188
00:11:58,970 --> 00:12:00,280
An umbrella?
189
00:12:01,110 --> 00:12:03,530
The weather didn't mention rain, did it?
190
00:12:03,530 --> 00:12:05,400
Oh, this...
191
00:12:06,320 --> 00:12:08,290
Your lucky item today is an umbrella!
192
00:12:08,290 --> 00:12:11,250
{\fad(0,450)\an8\fs20\shad0\c&H1AC8ED&\3c&H145191&\frz14.99\pos(302.666,112.667)}Taurus
193
00:12:08,290 --> 00:12:11,290
{\fad(0,500)\pos(281.333,171.333)\an7\fs15\c&H323230&\3c&HF8FCF9&\shad0\bord4\fscx83}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYour lucky item today is an umbrella!
{\fscx80}Carry one, and unexpected fortune may find you.
194
00:12:08,290 --> 00:12:11,290
Carry one, and unexpected fortune
may find you.
195
00:12:11,290 --> 00:12:13,190
So it said.
196
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
I see.
197
00:12:27,960 --> 00:12:30,520
Thank goodness I brought an umbrella...
198
00:12:37,920 --> 00:12:41,320
Senpai... Did she not bring an umbrella?
199
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Excuse me!
200
00:12:45,260 --> 00:12:48,250
Would you like to share mine?
201
00:12:52,720 --> 00:12:53,820
Yes!
202
00:13:01,600 --> 00:13:04,160
Sharing an umbrella with Senpai...
203
00:13:04,160 --> 00:13:06,180
Man, this really is lucky!
204
00:13:07,310 --> 00:13:13,210
B-But... I'm so nervous,
I've barely said anything...
205
00:13:16,480 --> 00:13:19,320
Your shoulder is getting wet, Shinozaki-san.
206
00:13:19,960 --> 00:13:22,980
Oh, I'm sorry if I worried you!
207
00:13:25,940 --> 00:13:27,490
W-Well...
208
00:13:27,490 --> 00:13:30,140
h-how did you end up as my senpai, anyway?
209
00:13:30,140 --> 00:13:31,720
By working at our company first.
210
00:13:31,720 --> 00:13:33,000
That makes sense!
211
00:13:33,000 --> 00:13:35,450
What kind of animals do you like, Senpai?!
212
00:13:35,450 --> 00:13:36,620
Cats!
213
00:13:36,620 --> 00:13:37,750
I knew that!
214
00:13:38,220 --> 00:13:41,280
This is awful! I suck at talking!
215
00:13:41,280 --> 00:13:45,520
Shinozaki-san! You don't have to
force yourself to talk.
216
00:13:45,520 --> 00:13:48,730
I'm enjoying walking home together as it is.
217
00:13:49,760 --> 00:13:51,550
R-Right...
218
00:13:51,550 --> 00:13:58,520
Come to think of it, you always speak up
when a meeting gets quiet, don't you?
219
00:13:58,520 --> 00:14:02,250
Yeah. I start to panic
when no one is talking...
220
00:14:02,250 --> 00:14:05,280
It's even more nerve-wracking
with the section chief in attendance.
221
00:14:05,990 --> 00:14:10,960
He looks so scary...
I know he's actually nice, though.
222
00:14:06,070 --> 00:14:13,290
{\p1\an5\bord0\shad0\move(322,-264.5,322,248)\c&HF6FFEF&}m 0 0 l 80 0 l 80 26 l 0 26
223
00:14:06,070 --> 00:14:13,290
{\an5\bord0\shad0\fs15\fscy140\move(322,-264.5,322,248)\c&H516057&}Section Chief
224
00:14:06,070 --> 00:14:13,290
{\p1\an5\bord0\shad0\move(322,-30,322,488)\c&HF9FFFC&}m 0 0 l 80 0 l 80 26 l 0 26
225
00:14:06,070 --> 00:14:13,290
{\an5\bord0\shad0\fs15\fscy140\move(322,-30,322,488)\c&H516057&}Manager
226
00:14:06,070 --> 00:14:13,290
{\p1\an5\bord0\shad0\move(121,-20,121,504)\c&HF9FFFC&}m 0 0 l 82 0 l 82 26 l 0 26
227
00:14:06,070 --> 00:14:13,290
{\an5\bord0\shad0\fs15\fscy140\move(121,-20,121,504)\c&H516057&}Design
228
00:14:06,070 --> 00:14:13,290
{\p1\an5\bord0\shad0\move(520,-20,520,504)\c&HF9FFFC&}m 0 0 l 82 0 l 82 26 l 0 26
229
00:14:06,070 --> 00:14:13,290
{\an5\bord0\shad0\fs15\fscy140\move(520,-20,520,504)\c&H516057&}Planning
230
00:14:10,960 --> 00:14:13,290
I know exactly what you mean!
231
00:14:13,740 --> 00:14:16,720
I wish I knew how to
get over being so nervous.
232
00:14:16,720 --> 00:14:19,130
I'd hate for it to cause trouble.
233
00:14:19,130 --> 00:14:21,920
You don't need to be so tense about it.
234
00:14:21,920 --> 00:14:25,320
Everybody learns how these
things work as time goes on.
235
00:14:25,320 --> 00:14:29,080
Besides, the chief has mentioned
how the way you ask a lot of questions
236
00:14:29,080 --> 00:14:33,120
makes it easier for everyone else to speak up.
237
00:14:33,120 --> 00:14:36,490
Th-That's great to hear.
238
00:14:38,420 --> 00:14:43,150
Oh, sorry, I wanted to stop by the book store
before heading home, so I'll be going now.
239
00:14:43,440 --> 00:14:46,970
In that case, if you want,
you can take my umbrella.
240
00:14:51,400 --> 00:14:54,730
I had a great time talking!
241
00:14:54,730 --> 00:14:58,140
Let's give it our all at work again,
tomorrow, Shinozaki-san.
242
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
See you then!
243
00:15:03,480 --> 00:15:05,130
She had one all along?!
244
00:15:11,320 --> 00:15:12,430
Huh?
245
00:15:13,110 --> 00:15:16,330
Is Shinozaki-san taking the day off?
246
00:15:16,330 --> 00:15:19,680
He's sick, apparently. Called in this morning.
247
00:15:20,370 --> 00:15:22,250
Oh, I see...
248
00:15:22,690 --> 00:15:25,450
Your shoulder is getting wet, Shinozaki-kun.
249
00:15:25,450 --> 00:15:27,570
Oh, I'm sorry!
250
00:15:29,840 --> 00:15:30,920
Want to check up on him?
251
00:15:30,920 --> 00:15:32,570
Wh-Why would I do that?!
252
00:15:32,570 --> 00:15:35,080
Well, he is your only kohai, after all!
253
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
He's mentioned that living
on his own is proving to be a handful.
254
00:15:49,490 --> 00:15:51,220
Still not going down...
255
00:15:54,800 --> 00:15:59,930
Well, it's my own fault for going
into shock in the middle of the rain.
256
00:16:05,750 --> 00:16:07,220
Coming...
257
00:16:09,330 --> 00:16:12,360
How are you feeling, Shinozaki-san?
258
00:16:12,730 --> 00:16:15,680
Senpai?! You went out of your way to visit me?!
259
00:16:15,680 --> 00:16:16,870
Oh, come now.
260
00:16:16,870 --> 00:16:19,770
I was just in the neighborhood.
261
00:16:19,770 --> 00:16:22,460
And you've been out
for three days, so I was worried,
262
00:16:22,460 --> 00:16:25,720
and I heard living on your own
was rough for you,
263
00:16:25,720 --> 00:16:26,880
so I brought some supplies.
264
00:16:27,230 --> 00:16:29,880
Thank you so much. That is really thoughtful...
265
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
How about I make something for you?
266
00:16:50,850 --> 00:16:52,300
What is even happening...?
267
00:16:53,290 --> 00:16:55,340
I feel crazy-happy.
268
00:16:56,810 --> 00:16:58,490
There you go.
269
00:16:58,490 --> 00:16:59,690
Thank you for the food.
270
00:17:00,410 --> 00:17:01,600
It's good!
271
00:17:01,600 --> 00:17:03,410
I'm glad you like it!
272
00:17:03,410 --> 00:17:06,670
I'll tidy up and do some laundry, too.
273
00:17:06,670 --> 00:17:08,440
Thanks again.
274
00:17:08,440 --> 00:17:10,920
Oh, wait, my underwear!
275
00:17:11,440 --> 00:17:14,760
I really appreciate you doing all this.
276
00:17:14,760 --> 00:17:16,180
Oh, it's all right.
277
00:17:16,870 --> 00:17:20,490
Despite appearances,
I'm more the big sister type.
278
00:17:21,850 --> 00:17:26,750
I am so, incredibly, crazily happy right now,
279
00:17:27,550 --> 00:17:30,390
I don't even want to get better anymore.
280
00:17:33,970 --> 00:17:38,950
Well, sorry to intrude. Make sure to stay
warm, and get some more rest, okay?
281
00:17:38,950 --> 00:17:41,640
You're a real life-saver, Senpai.
282
00:17:42,120 --> 00:17:44,810
Come to think of it, what were
in you in the neighborhood for?
283
00:17:44,810 --> 00:17:46,830
To see a movie with a friend.
284
00:17:46,830 --> 00:17:51,210
Huh? But the theater is in the opposite
direction of my house from the train station...
285
00:17:53,340 --> 00:17:55,020
W-Well, uh,
286
00:17:55,020 --> 00:17:57,800
I'm running short on time, so...
287
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
I messed up...
288
00:18:05,050 --> 00:18:09,100
Maybe I got too excited,
because he's my only kohai.
289
00:18:11,110 --> 00:18:14,920
I guess I'll buy something microwaveable...
290
00:18:19,360 --> 00:18:21,620
{\an4\fs14\c&H1A1C1E&\bord0\shad0\pos(298.667,302.666)\frz27.05\fax.2\frx10\fry356}Simple, Delicious
Recipe Book!
{\fs8\c&H5189C4&}What to make when someone's sick
291
00:18:26,040 --> 00:18:28,920
Maybe something to cook, too.
292
00:18:30,470 --> 00:18:31,940
Mission accomplished!
293
00:18:35,050 --> 00:18:37,500
A present for Senpai?
294
00:18:37,500 --> 00:18:39,680
Well, it's less a present and more...
295
00:18:39,680 --> 00:18:41,690
A token of my thanks?
296
00:18:41,690 --> 00:18:43,180
Thanks for what?
297
00:18:43,180 --> 00:18:46,600
She came over and looked
after me when I was sick.
298
00:18:46,600 --> 00:18:48,410
She even cooked for me.
299
00:18:48,410 --> 00:18:51,310
Maybe I should get something
unobtrusive, like candy.
300
00:18:52,270 --> 00:18:54,220
Are you stupid?!
301
00:18:54,220 --> 00:18:57,870
Why would you give someone who went to your
house and cooked for you when you were sick
302
00:18:57,870 --> 00:19:01,110
the same gift you'd pass onto
a business partner for the Bon holiday?!
303
00:19:01,520 --> 00:19:04,120
A business Bon gift?!
304
00:19:04,120 --> 00:19:06,650
Well? Was the food good?
305
00:19:06,650 --> 00:19:08,620
Yeah, very much so.
306
00:19:08,620 --> 00:19:11,530
I-It was downright delicious....
307
00:19:11,530 --> 00:19:13,630
And I think she likes to cook.
308
00:19:13,630 --> 00:19:18,040
Then get her an apron, and say
"Please come and cook for me again!"
309
00:19:18,040 --> 00:19:20,010
Where did that come from?!
310
00:19:20,010 --> 00:19:23,690
Isn't it considered rude to give
non-consumables since they take up space?
311
00:19:23,690 --> 00:19:26,910
I say you need to give her something
that will stick around and remind her of you.
312
00:19:26,910 --> 00:19:29,020
Remind her of what, exactly?!
313
00:19:32,130 --> 00:19:34,020
What should I do?
314
00:19:34,020 --> 00:19:39,280
I ended up actually buying one
on impulse, but I think...
315
00:19:39,280 --> 00:19:42,620
This might be a lot harder to
casually hand to her!
316
00:19:39,280 --> 00:19:43,030
{\fad(300,0)\p1\an5\pos(148,104)\c&HA2A5A2&\bord0\shad0}m 0 0 l 196 0 l 196 134 l 0 134
317
00:19:39,280 --> 00:19:43,030
{\fad(300,0)\fnArial\b1\fs18\an5\bord1.5\pos(148,70)\fscy140}Shinozaki's {\fs14\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\bord2}Gift Giving Ease
{\fs20}Ranking!!
318
00:19:39,280 --> 00:19:43,030
{\fad(300,0)\pos(148,133.333)\an5\fs18\fscy120\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0}1 Souvenirs Snacks
2 Thank-you gifts Snacks
3 Parting gifts Snacks
319
00:19:43,750 --> 00:19:46,030
Maybe I should go with candy after all.
320
00:19:46,350 --> 00:19:48,070
Good morning.
321
00:19:48,630 --> 00:19:51,160
G-G-Good morning, Senpai!
322
00:19:51,160 --> 00:19:54,040
What's wrong? You seem anxious.
323
00:19:54,820 --> 00:19:57,300
Well, it's nothing, really...
324
00:19:58,800 --> 00:20:02,300
Th-The gift! I need to give it to her!
325
00:20:02,720 --> 00:20:05,670
But what if she thinks it's too much?
326
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Then again, I don't think
Senpai would feel that way...
327
00:20:11,310 --> 00:20:12,710
Excuse me!
328
00:20:15,150 --> 00:20:18,400
Thank you very much for the other day.
329
00:20:18,400 --> 00:20:20,030
I got this for you...
330
00:20:26,520 --> 00:20:30,380
Um... I'm sorry if you don't like it...
331
00:20:30,850 --> 00:20:32,120
An apron?
332
00:20:33,810 --> 00:20:35,670
It's too much, isn't it?!
333
00:20:39,610 --> 00:20:41,450
Thank you so much!
334
00:20:42,670 --> 00:20:45,800
Thank goodness, she seems to like it...
335
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
W-Well...
336
00:20:49,430 --> 00:20:51,620
I'm sure you'll look nice in it,
337
00:20:52,690 --> 00:20:54,690
so I hope you'll use it at home.
338
00:20:55,700 --> 00:20:58,410
You wouldn't mind me
coming by your house again?
339
00:20:59,440 --> 00:21:03,450
I-I meant at your own house, not mine...
340
00:21:03,450 --> 00:21:06,450
Oh, right! That makes sense. Sorry about that.
341
00:21:06,780 --> 00:21:11,290
That was such a silly assumption to make...
342
00:21:11,290 --> 00:21:14,210
Though, if you wouldn't mind, Senpai...
343
00:21:15,140 --> 00:21:18,210
I'd be really glad to have you over again.
344
00:21:21,880 --> 00:21:25,180
Well... Someday might be nice.
345
00:21:25,180 --> 00:21:27,930
Right, well... whenever is good for you.
346
00:21:27,930 --> 00:21:30,650
You two want the afternoon off?
347
00:21:30,650 --> 00:21:33,020
Manager, give it a rest!
26697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof