subtitlecat.com

All language subtitles for Zatoka szpiegów S01E07 [10Bit HDR] [1080p.WEB-DL.H265-AS76-FT] [PL] [Alusia]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,320 Bismarck osiągnął pełną gotowość bojową. Niech mi pan nie mówi, że mamy 2 00:00:03,320 --> 00:00:08,220 pancerniki, bo tylko kłód może nawiązać równorzędną walkę z tym potworem. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,260 Potrzebują tam takiego człowieka jak ten Polak. 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,240 Chciałem go polecić, ale nie będę odbierać się za wpływ. 5 00:00:14,720 --> 00:00:15,960 To bardzo ci dziękuję. 6 00:00:16,219 --> 00:00:17,220 Czego ode mnie chcecie? 7 00:00:17,460 --> 00:00:19,920 Pańska wiedza mogłaby służyć Rzeszy. To jest Polak. 8 00:00:20,700 --> 00:00:23,380 Osobiście proszę go kontrolować. Cieszę się, że mi panów ma. 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,540 Tata, nie możesz dać się teraz zabić. 10 00:00:26,860 --> 00:00:28,840 Wyciągnę cię stąd. Chciałabyś go zobaczyć. 11 00:00:32,619 --> 00:00:35,340 A co to za zapach? Perfumy. Na pewno nie moje. 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,820 Melduj gotowość do przeprowadzenia próby. 13 00:00:48,280 --> 00:00:49,280 Torpeda! 14 00:00:50,680 --> 00:00:52,580 Torpeda dotacza koło. Płynie w naszym podłogu. 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,360 Komandorze, będzie się pan tłumaczył przed Führerem. 16 00:00:59,600 --> 00:01:00,820 Kuter! Uciekają! 17 00:01:01,060 --> 00:01:02,060 Ognia! 18 00:02:02,130 --> 00:02:03,130 Pokazać twarze. 19 00:02:12,570 --> 00:02:13,630 Co z nimi zrobić? 20 00:02:14,930 --> 00:02:17,910 Panie poruczniku, co zrobić? Z trupami. 21 00:02:25,090 --> 00:02:26,270 Kessler na wszystkich wzywa. 22 00:02:31,150 --> 00:02:32,150 Pochopasz na mórz. 23 00:02:33,370 --> 00:02:34,370 Zostajesz tu? 24 00:02:44,270 --> 00:02:45,270 Tak! 25 00:02:46,010 --> 00:02:48,470 Zatopiliśmy własnego upora! 26 00:02:48,930 --> 00:02:54,070 Z wybitnym dowódcą na pokładzie! To wszystko na oczach admirała Zenita! 27 00:02:55,910 --> 00:03:00,210 To jest kompromitacja nas wszystkich i każdego z osobna! Ale przede 28 00:03:00,210 --> 00:03:02,380 wszystkim... To jest kompensacja mnie. 29 00:03:03,900 --> 00:03:05,380 Bo ja wam zaufałem. 30 00:03:13,740 --> 00:03:20,580 Biorę pełną odpowiedzialność za ten rażący błąd i jest... Co pan 31 00:03:20,580 --> 00:03:21,580 powiedział? 32 00:03:21,920 --> 00:03:25,100 Błąd? Tak. To jedyne wytłumaczenie. 33 00:03:26,880 --> 00:03:30,160 Najpewniej dokonano zmiany w ustawieniach żyroskopu. To skutkowało 34 00:03:30,160 --> 00:03:35,630 z... zmianą trajektorii torpedy, ten błąd. Jeżeli jeszcze raz powie pan błąd, 35 00:03:35,730 --> 00:03:38,490 to ja pana osobiście zastrzelę. 36 00:03:38,790 --> 00:03:41,470 Przepraszam. Ja mam w dupie pańskie przeprosiny! 37 00:03:43,590 --> 00:03:45,190 To nie był żaden błąd! 38 00:03:45,690 --> 00:03:48,110 Niemieccy naukowcy nie popełniają takich błędów. 39 00:03:49,410 --> 00:03:51,310 To był sabotaż, rozumie pan? 40 00:03:51,590 --> 00:03:52,590 Tak. 41 00:03:55,450 --> 00:03:57,010 To był sabotaż. 42 00:03:57,740 --> 00:04:01,520 Ktoś dosłownie storpedował program Blaue Zinnen. 43 00:04:02,240 --> 00:04:06,540 Bardzo przepraszam. Panie komandorze, telefon z dowództwa. Łączyć? 44 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Łączyć. 45 00:04:15,940 --> 00:04:18,360 Co tu jeszcze robicie? Won. 46 00:04:35,140 --> 00:04:36,140 Poproszę, żeby został. 47 00:04:41,960 --> 00:04:44,560 Proszę, jeszcze nie wychodzi w poruczniku Neumann. 48 00:04:45,160 --> 00:04:46,720 Komendor prosił, żeby pan jeszcze został. 49 00:05:03,980 --> 00:05:04,980 Do widzenia. 50 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Stęskniłem się. W takim momencie? 51 00:05:16,260 --> 00:05:19,880 A naprawdę myślisz, że ktoś go zdradził? Nie wiem, nie mówi mi takich rzeczy. 52 00:05:22,140 --> 00:05:24,140 Ale na pewno potrzebuje kozła ofiarnego. 53 00:05:25,380 --> 00:05:26,380 Wytypował kogoś? 54 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Nie wiem. 55 00:05:28,800 --> 00:05:32,520 Ale chyba nie jedynego oficera, któremu kazano ofiarę na rozmowę w cztery oczy. 56 00:05:52,310 --> 00:05:57,190 To powiedział mu Józef, a mnie? 57 00:06:02,120 --> 00:06:05,860 Ale ja nie zrobiłem nic... Ale ja nie zrobiłem nic złego. 58 00:06:08,400 --> 00:06:13,720 I ten Polak... Wiem, że Engel go sprawdzał, ale jestem pewien, że to on 59 00:06:13,720 --> 00:06:14,860 uszkodził mechanizm. 60 00:06:15,580 --> 00:06:18,020 Właśnie rozmawialiśmy na ten temat z komandorem. 61 00:06:20,200 --> 00:06:24,240 Skierowanie polskiego inżyniera do zespołu to był błąd. I radziłbym nie 62 00:06:24,240 --> 00:06:25,240 wracać do tego tematu. 63 00:06:25,720 --> 00:06:28,940 Z Engelem porozmawiam osobiście. Ta pani nic nie rozumie. 64 00:06:29,770 --> 00:06:31,930 To był uznany specjalista, znał się na tym. 65 00:06:32,150 --> 00:06:34,390 To niemożliwe, żeby tak po prostu popełnił błąd. 66 00:06:35,130 --> 00:06:38,290 To mógł być celowy sabotaż. 67 00:06:38,750 --> 00:06:42,450 W takim razie trzeba go przesłuchać i zapytać, dlaczego tak zrobił. 68 00:06:43,190 --> 00:06:49,910 Co pan mówi? Przecież on nie żyje bez przewidywu. Na rozkaz jednego z oficerów 69 00:06:49,910 --> 00:06:50,910 SS. 70 00:06:51,830 --> 00:06:54,370 Zresztą tego samego, który skierował Górkowskiego do pracy. 71 00:07:02,120 --> 00:07:03,480 Dużne frakcje walczą o mą uznanie. 72 00:07:06,520 --> 00:07:07,520 Polityka. 73 00:07:09,720 --> 00:07:12,680 Mogę panu tylko obiecać, że będę pana chronił. 74 00:07:16,640 --> 00:07:17,640 Dziękuję, panu. 75 00:07:24,120 --> 00:07:25,120 Jeden zasad. 76 00:07:44,990 --> 00:07:46,890 Masz romans z Kesslerem? Spieszę się. 77 00:07:47,370 --> 00:07:48,370 Kto idzie na stół? 78 00:07:48,530 --> 00:07:52,550 Holzer? Prawda się trochę skomplikowała. Co to znaczy? Tylko ci wytłumaczę. 79 00:07:52,630 --> 00:07:53,630 Zaufaj mi. 80 00:07:55,570 --> 00:07:56,570 Mam się bać? 81 00:09:16,550 --> 00:09:17,550 Coś mocniejszego. 82 00:09:17,770 --> 00:09:18,770 Piewowino, butka, liker. 83 00:09:20,890 --> 00:09:21,890 Nie z baru. 84 00:09:31,950 --> 00:09:32,950 Porfina. 85 00:09:33,530 --> 00:09:35,050 W szpitalu mają dla danych. 86 00:09:36,190 --> 00:09:37,390 Zaraz sam się tam znajdziesz. 87 00:09:38,310 --> 00:09:39,750 Wtedy na pewno nikt nie dostaniesz. 88 00:09:47,080 --> 00:09:48,080 Dzięki za uwagę! 89 00:10:26,870 --> 00:10:28,470 Karwie, wszędzie cię szukam. 90 00:10:29,630 --> 00:10:30,630 Musimy zatańczyć. 91 00:10:36,330 --> 00:10:37,330 Dzisiaj nie tańczę. 92 00:10:37,570 --> 00:10:39,090 Nie utrudniaj, musimy porozmawiać. 93 00:10:40,430 --> 00:10:41,430 Chcesz rozmawiać? 94 00:10:53,130 --> 00:10:55,750 Wczoraj czekaliśmy na twojego ojca w lesji i się nie pojawił. 95 00:10:58,990 --> 00:11:00,530 Za to u mnie same sukcesy. 96 00:11:04,270 --> 00:11:05,350 Ośmiornika zatonęła. 97 00:11:07,050 --> 00:11:09,730 A razem z nią na dno poszedł polski inżynier. 98 00:11:12,470 --> 00:11:13,470 Przykro mi. 99 00:11:15,750 --> 00:11:16,810 Prawie ci uwierzyłem. 100 00:11:18,810 --> 00:11:22,010 Ale zapomniałem, że nie mogłem na ciebie gniewać. 101 00:11:22,830 --> 00:11:24,250 Bo przecież ty nie żyjesz. 102 00:11:24,590 --> 00:11:26,370 Zaraz przecież wiesz, że nie chciałam. Wiem. 103 00:11:27,530 --> 00:11:29,270 Nie możesz mi spowiedzieć skarby. 104 00:11:31,430 --> 00:11:32,430 Opowiem ci wszystko. 105 00:11:32,810 --> 00:11:35,070 Odpowiem na wszystkie pytania, tylko chodźmy stąd. 106 00:11:35,590 --> 00:11:36,850 Nie chcesz ostańczyć? 107 00:11:43,110 --> 00:11:45,570 Nasze dowództwo już dawno wytypowało cię na agenta. 108 00:11:45,810 --> 00:11:47,290 Czekali tylko na odpowiedni moment. 109 00:11:47,530 --> 00:11:49,030 Kto? Johan i Leon. 110 00:11:49,270 --> 00:11:50,270 Kim oni są? 111 00:11:50,670 --> 00:11:51,670 Patriotami? 112 00:11:52,610 --> 00:11:53,630 Doceniam szczerości. 113 00:11:53,850 --> 00:11:54,850 No sama niewiele wiem. 114 00:11:55,630 --> 00:11:59,710 Johan zwerbował mnie na początku wojny. Twierdził, że znał moich rodziców. 115 00:11:59,810 --> 00:12:00,810 Dlaczego ja? 116 00:12:02,490 --> 00:12:04,070 Pamiętałam plotkę z dzieciństwa. 117 00:12:04,310 --> 00:12:05,790 Że masz ojca Polaka. 118 00:12:06,070 --> 00:12:07,150 I to wystarczyło? 119 00:12:07,850 --> 00:12:11,670 Musiałam ich przekonać, że jesteś przyzwoitym człowiekiem. Przyzwoity 120 00:12:11,670 --> 00:12:13,070 człowiek, któremu podrzucono trupa. 121 00:12:14,570 --> 00:12:16,010 Johanowi zależało na czasie. 122 00:12:16,570 --> 00:12:17,790 Wszystko było ukartowane? 123 00:12:18,030 --> 00:12:19,030 Tak. 124 00:12:20,010 --> 00:12:21,570 Ta kobieta na chodniku. 125 00:12:23,090 --> 00:12:24,490 Kolaborantka z Wejherowa. 126 00:12:25,200 --> 00:12:26,560 Już dawno był na nią wyrok 127 00:12:26,560 --> 00:12:42,960 Na 128 00:12:42,960 --> 00:12:48,180 korytarz 129 00:13:21,230 --> 00:13:22,430 Dlaczego mi to zrobiłaś? 130 00:13:23,590 --> 00:13:24,590 Musiałam. 131 00:13:27,210 --> 00:13:29,210 Mała słomka z naszego podwórka. 132 00:13:30,910 --> 00:13:33,510 Babcia zawsze mi mówiła, że będę hertem złodziei. 133 00:13:39,630 --> 00:13:41,550 Nie będziemy się spotykać przez jakiś czas. 134 00:13:41,870 --> 00:13:44,190 Unikaj tawerny i zakładu fotograficznego. 135 00:13:44,590 --> 00:13:46,310 Musisz być poza podejrzeniem. 136 00:13:46,510 --> 00:13:48,030 Nie potrzebujecie informacji? 137 00:13:49,440 --> 00:13:51,560 Potrzebujemy żywego agenta. A co, mam się wycofać? 138 00:13:51,920 --> 00:13:52,920 Nie wychylaj się. 139 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Proszę. 140 00:13:57,500 --> 00:13:58,740 Nie odprowadzisz mnie do domu? 141 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Dasz sobie radę. 142 00:16:35,310 --> 00:16:36,710 Moment! 143 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 No wreszcie. 144 00:16:50,720 --> 00:16:52,540 Kupiłam drożdżówki. Masz kawę? 145 00:16:53,520 --> 00:16:55,120 Ale tutaj śmierdzi. 146 00:16:56,660 --> 00:16:58,100 Chodź na tutaj. Pokaż się. 147 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 Znowu piłeś. 148 00:17:02,020 --> 00:17:03,500 Wszystko w porządku? Mhm. 149 00:17:04,180 --> 00:17:05,180 Na pewno? 150 00:17:06,460 --> 00:17:07,819 Kaszel znam od winnego. 151 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 Chyba nie. 152 00:17:10,920 --> 00:17:14,880 Ale rozmawiał z twoimi kolegami z kontrwywiadu. 153 00:17:15,560 --> 00:17:17,960 Wiesz, teraz szukają radiostatki, przez którą... 154 00:17:18,280 --> 00:17:20,560 Przekazywali informacje o naszych próbach torpedowych. 155 00:17:23,720 --> 00:17:24,839 Dobra ta trączówka. 156 00:17:26,119 --> 00:17:29,920 No, w każdym razie przychwycili jakieś zaszyfrowane wiadomości. 157 00:17:30,800 --> 00:17:36,140 Podejrzewają, że to szyfr książkowy, ale jeszcze nie znaleźli książki, która jest 158 00:17:36,140 --> 00:17:37,140 kluczem. 159 00:17:37,900 --> 00:17:40,740 No, ale takiego świadectwa jeszcze u nas nie było. 160 00:17:41,620 --> 00:17:43,120 Myślisz, że naprawdę mamy szpiega? 161 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 Podobno najlepszymi szpiegami są kobiety. 162 00:17:48,729 --> 00:17:49,970 Ale poważnie. 163 00:17:51,130 --> 00:17:53,470 Jeśli Cutler to daje szpiega, to go znajdzie. 164 00:17:53,970 --> 00:17:55,390 Bez względu na winnych. 165 00:17:56,110 --> 00:17:58,090 No, ale ciebie mu nie oddam. 166 00:18:03,690 --> 00:18:04,690 Nie, nie, nie. 167 00:18:11,830 --> 00:18:12,830 Dojman, słucham. 168 00:18:22,700 --> 00:18:24,020 Nie mogę teraz rozmawiać. 169 00:18:26,060 --> 00:18:27,920 A czym ty jesteś taki zajęty? 170 00:18:33,780 --> 00:18:35,360 Będę u ciebie za dwie godziny. 171 00:18:37,340 --> 00:18:39,020 Nie wiem, czy dam radę, mam dużo pracy. 172 00:18:39,880 --> 00:18:41,240 To będę o szóstej. 173 00:18:41,760 --> 00:18:42,800 Do zobaczenia. 174 00:18:56,460 --> 00:18:57,460 Kto dzwonił? 175 00:18:59,720 --> 00:19:00,720 Engel. 176 00:19:02,820 --> 00:19:04,180 Dziwnie się zachowywał. 177 00:19:06,680 --> 00:19:08,060 Jak wszyscy teraz. 178 00:19:08,740 --> 00:19:09,740 Groził mi. 179 00:19:10,180 --> 00:19:11,320 On to wie. 180 00:19:12,900 --> 00:19:15,820 Trzeba postawić go do pionu. To on ma się bać, nie ja. 181 00:19:19,880 --> 00:19:22,260 Trzeba zrobić wszystko, żeby Kessler go podejrzewał. 182 00:19:22,640 --> 00:19:23,640 Jak? 183 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Wydłumaczę ci. 184 00:19:31,880 --> 00:19:33,440 Pod prysznicami. 185 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Fran! 186 00:19:52,940 --> 00:19:54,880 Wrześ się za nawet chwilę. 187 00:19:56,120 --> 00:19:57,940 Niepotrzebnie zabijesz tego Polaka. 188 00:19:59,370 --> 00:20:00,470 A jakie to ma znaczenie? 189 00:20:05,110 --> 00:20:07,970 Niektórzy już pytają, co chciałeś zatuszować. 190 00:20:11,350 --> 00:20:12,350 Kto tak mówi? 191 00:20:13,690 --> 00:20:15,290 Holzer nie ma dla tobie najlepszego rdzenia. 192 00:20:16,470 --> 00:20:18,790 A to ciekawe, bo sam Polaczka zatrudnił. 193 00:20:19,870 --> 00:20:22,030 Zresztą to był twój pomysł. Kazałem go pilnować. 194 00:20:25,250 --> 00:20:27,690 A ty się dziwię, że tak często przychodzę i go sprawdzam. 195 00:20:31,240 --> 00:20:33,080 Czyli to był mój człowiek, tak? 196 00:20:34,300 --> 00:20:35,860 Skierowałeś go do pracy w torpedowni. 197 00:20:37,440 --> 00:20:40,360 Wydzieliłeś do programu formalnie. On jest związany tylko z tobą. 198 00:20:42,920 --> 00:20:44,300 Holzer ma na to dokumenty. 199 00:20:47,180 --> 00:20:48,680 A ty poczujesz w tej stronie? 200 00:20:50,440 --> 00:20:51,440 Niestotne. 201 00:20:52,760 --> 00:20:54,060 Kessler, wyręcznie mów. 202 00:21:10,570 --> 00:21:13,770 Mówię mu, że te papiery nie mają żadnego znaczenia. Jak będzie mnie chciało 203 00:21:13,770 --> 00:21:14,990 odstrzelić, to wystarczą. 204 00:21:24,950 --> 00:21:25,950 Engel, słucham. 205 00:21:34,030 --> 00:21:35,030 Tak jest. 206 00:21:40,129 --> 00:21:41,129 Sekretarka Kettlera. 207 00:21:41,630 --> 00:21:43,230 Mam się stawić jutro o dziewiątej. 208 00:22:02,890 --> 00:22:05,930 No, jestem ciekawa, dokąd mi dzisiaj uciekniesz. 209 00:22:08,030 --> 00:22:09,050 Dzisiaj mi się nie chce. 210 00:22:15,210 --> 00:22:16,210 Co pani tam ma? 211 00:22:18,050 --> 00:22:19,050 Kontrabandę. 212 00:22:20,430 --> 00:22:21,430 Zapraszam na rewizję. 213 00:23:27,400 --> 00:23:28,400 zasłużyć? 214 00:24:45,040 --> 00:24:46,040 Widzę. 215 00:25:14,280 --> 00:25:16,440 Wychodzę z pokoju. Mogę wejść? 216 00:25:17,320 --> 00:25:20,920 Znaczy... Trochę późno w jakiej sprawie? 217 00:25:21,240 --> 00:25:23,360 Formalność. Niestety pilnę. 218 00:25:25,760 --> 00:25:27,960 Piękne mieszkanie, panie doktorze. 219 00:25:32,240 --> 00:25:33,840 Proszę to podpisać. 220 00:25:37,540 --> 00:25:38,540 Super. 221 00:25:41,200 --> 00:25:45,500 To jest dokument, w którym bierze pan na siebie całą winę za porażkę programu 222 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 torpad akustycznych. 223 00:25:51,220 --> 00:25:52,620 Naprawdę ma pan tubek. 224 00:25:53,180 --> 00:25:54,580 A pan nie ma wyjścia. 225 00:25:54,900 --> 00:25:57,900 Jeśli pan tego nie podpisze, oskarże pana o szpiegostwo. 226 00:26:00,920 --> 00:26:02,080 Nie podpiszę. 227 00:26:03,500 --> 00:26:04,620 Dowody się znajdą. 228 00:26:13,550 --> 00:26:16,010 Ja z panem miło, a pan ze mną niemiło. 229 00:26:18,310 --> 00:26:19,310 Siadaj. 230 00:26:32,190 --> 00:26:34,930 A jakie mam opcje? 231 00:26:36,110 --> 00:26:37,870 Po prostu to podpisz. 232 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Wiesz, że jet jest nielegalny? 233 00:27:59,500 --> 00:28:01,000 Jak wszystko co dobre. 234 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Kocham Jesse Morfina. 235 00:28:16,380 --> 00:28:18,060 Wszystkiego innego nienawidzę. 236 00:28:19,480 --> 00:28:20,800 Nienawidzę tego miasta. 237 00:28:22,440 --> 00:28:25,280 Nienawidzę Augusta Kesslera. 238 00:28:27,560 --> 00:28:29,320 Wiesz, kogo jeszcze nienawidzę? 239 00:28:30,620 --> 00:28:31,620 Wagnera. 240 00:28:32,800 --> 00:28:33,980 Franza Neumana. 241 00:28:35,180 --> 00:28:36,960 Nie, ciebie nawet lubię. 242 00:28:41,120 --> 00:28:42,300 Nienawidzę Führera. 243 00:28:43,150 --> 00:28:44,210 Dlaczego Führer? 244 00:28:45,350 --> 00:28:47,490 Ten dziki tłum, te wrzaski. 245 00:28:48,070 --> 00:28:49,070 Bez guźcia. 246 00:28:51,550 --> 00:28:53,710 Czy właśnie ja wydałam na siebie wyrok? 247 00:28:53,970 --> 00:28:54,970 Mhm. 248 00:29:13,930 --> 00:29:14,930 Dokąd jedziemy? 249 00:29:15,530 --> 00:29:17,550 Buenos Aires, Argentyna. 250 00:29:19,970 --> 00:29:20,970 Argentyna! 251 00:29:25,550 --> 00:29:28,610 August! Chorwałem ci żonę! 252 00:29:51,240 --> 00:29:52,240 Co, ty stała? 253 00:29:52,280 --> 00:29:53,340 Jesteś stała? 254 00:29:55,120 --> 00:30:00,220 Tak, tylko... Tylko mówiłam, gdzieś kolczyk. 255 00:30:04,340 --> 00:30:06,040 Jak znajdę, to ci oddam. 256 00:30:09,500 --> 00:30:11,140 W Buenos Aires? 257 00:30:11,600 --> 00:30:13,980 Nie. W Gdyni. 258 00:30:14,740 --> 00:30:16,600 Mam, oczywiście, trystotopię. 259 00:30:51,050 --> 00:30:52,050 Co ty robisz? 260 00:30:52,230 --> 00:30:53,430 Co ty wyprawiasz? 261 00:30:55,190 --> 00:30:56,190 Przestań. 262 00:30:57,930 --> 00:30:58,930 Chodź do domu. 263 00:30:58,990 --> 00:31:01,670 Co? Życie to jest okropna rzecz. Tak, wiem. 264 00:31:02,190 --> 00:31:03,190 Chodź. 265 00:31:41,449 --> 00:31:44,250 Mamo. Mamo. 266 00:31:47,370 --> 00:31:48,770 Franz. 267 00:32:00,490 --> 00:32:04,630 Mojego ojca zabiła armia niemiecka. 268 00:32:07,400 --> 00:32:09,380 Trzecia Rzesza nabiła mi brata. 269 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 Frank, co ty wygadujesz? 270 00:32:15,900 --> 00:32:19,680 Ote nie chciał strzelać z tobie zbrodnych ludzi do rozbitków, mamo. 271 00:32:22,920 --> 00:32:24,680 Skazali go za to na śmierć. 272 00:32:30,220 --> 00:32:31,480 Skąd ty to wiesz? 273 00:32:31,780 --> 00:32:33,740 Widziałem dokumenty u Kesslera. 274 00:32:40,270 --> 00:32:41,270 To jest bohaterem. 275 00:32:42,730 --> 00:32:43,970 Jestem z niego dumny. 276 00:32:46,150 --> 00:32:47,750 I idę w jego ślady. 277 00:32:50,370 --> 00:32:52,410 Co to znaczy, że idziesz w jego ślady? 278 00:32:55,650 --> 00:32:57,090 Pracuję dla aliantów. 279 00:32:59,110 --> 00:33:00,110 Że co? 280 00:33:00,830 --> 00:33:02,490 Ojciec zginął, bo mi pomagał. 281 00:33:04,810 --> 00:33:06,830 Ale jego misja się powiodła, mamo. 282 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 Musisz mi uwierzyć. 283 00:33:11,300 --> 00:33:13,800 Śmierć od mojego ojca miała sens. 284 00:33:14,040 --> 00:33:15,860 Dzięki takim ludziom Rzesza upadnie. 285 00:33:16,340 --> 00:33:18,000 Ten koszmar się skończy. 286 00:33:42,190 --> 00:33:43,690 A coś, komandor Keffler? 287 00:33:44,550 --> 00:33:45,730 Panie komandorze? 288 00:34:01,210 --> 00:34:02,590 Ślady zabezpieczone. 289 00:34:02,890 --> 00:34:04,050 Tak, panie komandorze. 290 00:34:19,120 --> 00:34:20,120 To jest jego podpis? 291 00:34:20,300 --> 00:34:21,300 Tak jest. 292 00:34:24,260 --> 00:34:25,260 Rolko. 293 00:34:33,100 --> 00:34:35,260 Wezwijcie policję. Mnie tu nie było. 294 00:34:46,420 --> 00:34:47,460 Widzieliście Holcera? 295 00:34:47,949 --> 00:34:48,949 Powinien to być. 296 00:34:49,630 --> 00:34:50,630 Pewnie zachpał. 297 00:34:55,969 --> 00:34:56,969 Siadajcie, panowie. 298 00:34:58,330 --> 00:35:01,070 Inżynier Holter wyświadczył nam wielką przysługę. 299 00:35:01,590 --> 00:35:08,510 Wziął na siebie całą winę za klęskę programu badawczego i strzelił sobie 300 00:35:08,510 --> 00:35:09,510 w łeb. 301 00:35:22,030 --> 00:35:26,210 Jego słowa i nazwisko znikną na zawsze. 302 00:35:28,750 --> 00:35:31,670 A ta sprawa nie wyjdzie z tego pokoju. Jest jasne? 303 00:35:32,490 --> 00:35:33,490 Tak jest. 304 00:35:36,370 --> 00:35:40,090 A teraz przyszłość. 305 00:35:43,590 --> 00:35:48,610 Panzernik Bismarck wypłynął z Hamburga. 306 00:35:50,060 --> 00:35:55,740 Na próby do Zatoki Kilońskiej. 28 września przepłynie do Gottenhafen. 307 00:35:56,500 --> 00:35:59,800 Przepraszam, ale nie spodziewaliśmy się go wcześniej niż... Zmiana planów. 308 00:36:02,900 --> 00:36:06,960 Zgłosiłem gotowość wcześniejszego przyjęcia Bismarcka, ponieważ... 309 00:36:06,960 --> 00:36:10,700 Potrzebujemy sukcesu. 310 00:37:22,250 --> 00:37:23,550 Czego? To Staszka. 311 00:37:25,730 --> 00:37:27,050 Schowaj to, bo się skaleczysz. 312 00:37:29,730 --> 00:37:30,730 Staszek! 313 00:37:31,330 --> 00:37:32,330 Twój szkod. 314 00:37:47,010 --> 00:37:48,010 Wywołaj to na mnie. 315 00:37:49,550 --> 00:37:51,330 Idź do zakładu fotograficznego. 316 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 Nie mogę. 317 00:38:03,640 --> 00:38:05,320 Mam Ci biegać na posiłki? 318 00:38:21,700 --> 00:38:23,220 Fotoluks w Gdańsku. 319 00:38:33,620 --> 00:38:35,680 Dzień dobry, poruczniku. Dzień dobry. 320 00:38:37,780 --> 00:38:41,920 Ma pan może jeszcze trochę tego lekarstwa na smutki tego świata? 321 00:38:42,280 --> 00:38:43,940 Jeszcze teraz trzeba pani zużyć wszystko. 322 00:38:45,220 --> 00:38:48,640 Ale to jest pani bardzo piękna, że nie jest pani szczęśliwa jak wszyscy. 323 00:38:51,050 --> 00:38:55,110 To zdobądź więcej i zabierz mnie nad morze. Będę czekać w kawiarni przy 324 00:38:55,110 --> 00:38:59,250 porcie. Proszę uważać na marynarzy. Nikt nie ruszy żony komandora. 325 00:39:01,210 --> 00:39:02,270 A ja mogę? 326 00:39:03,870 --> 00:39:05,450 Nie wiem, czy zasłużyłeś. 327 00:39:09,630 --> 00:39:13,030 Miały być cztery krzynki piwa i trzy wina. 328 00:39:16,170 --> 00:39:18,130 Tak. Na jutro? 329 00:39:20,080 --> 00:39:21,300 Dziękuję bardzo. 330 00:39:24,040 --> 00:39:25,180 Co jest? 331 00:39:25,520 --> 00:39:29,020 Jakiś gość zostawił wiadomość w Fotoluksie. Co? 332 00:40:50,640 --> 00:40:52,220 Dokąd jedziesz? Do portu. 333 00:40:52,560 --> 00:40:53,560 Podwieziesz mnie? 334 00:40:53,660 --> 00:40:56,660 Oczywiście. Z największą przyjemnością zapraszam. 335 00:41:00,680 --> 00:41:01,680 Dziękuję. 336 00:41:02,880 --> 00:41:04,100 Dokąd pani życzy? 337 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Wszystko dobrze? 338 00:41:21,980 --> 00:41:23,460 Tak, tak. Wszystko dobrze. 339 00:41:24,020 --> 00:41:25,020 Na pewno? 340 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 Tak. 341 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 Po co jedziesz do portu? 342 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 Karmić myfy. 343 00:41:32,900 --> 00:41:35,760 Inspekcja. Zaczynamy przygotowanie do przyjęcia specjalnego gościa. 344 00:41:39,740 --> 00:41:40,740 Franz. 345 00:41:44,100 --> 00:41:45,380 Powiedz mi tylko szczerze. 346 00:41:47,780 --> 00:41:48,780 Masz... 347 00:41:49,800 --> 00:41:50,800 Masz inną? 348 00:41:57,260 --> 00:42:00,360 Mam dwie. 349 00:42:03,440 --> 00:42:04,700 Rzeszę i matkę. 350 00:42:06,220 --> 00:42:09,900 Oczywiście ty jesteś najważniejsza, ale... Jedyna? 351 00:42:13,820 --> 00:42:16,240 Czyli spotkamy się dzisiaj wieczorem. 352 00:42:17,400 --> 00:42:18,980 Dzisiaj nie dam rady. 353 00:42:25,580 --> 00:42:27,360 Mewy. I obowiązki. 354 00:42:39,460 --> 00:42:41,200 Czyli to prawda, co gadają? 355 00:42:41,860 --> 00:42:43,460 Uwolowałeś siostrzenicę Kesslera. 356 00:42:44,020 --> 00:42:45,980 Nie łączę przyjemności z obowiązkami. 357 00:42:46,800 --> 00:42:48,780 To co ona robi w twoim samochodzie? 358 00:42:51,720 --> 00:42:53,640 Jestem dżentelmenem, prosiła, żebym wam powiedział. 359 00:42:58,380 --> 00:43:02,660 Zapraszam porówniku, jednak nie pojadę z panem. Mam coś pilnego do załatwienia. 23955