subtitlecat.com

All language subtitles for Zatoka szpiegów S01E05 [10Bit HDR] [1080p.WEB-DL.H265-AS76-FT] [PL] [Alusia]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,060 Poznajesz tę dziewczynkę? 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,520 Ania, malutka. 3 00:00:03,760 --> 00:00:04,760 Twoja sąsiadka. 4 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 To ty wiesz, że jej nie zabiłem? 5 00:00:06,760 --> 00:00:07,760 Jesteś pewien? 6 00:00:08,100 --> 00:00:11,220 Adjutantka teraz chyba wiedziała, jak interesuje się tym, co budują w porcie. 7 00:00:11,420 --> 00:00:15,640 Na naszej ulicy mieszkała Danowska. Zmieniła na Dwinko. Teraz to Charlotte 8 00:00:15,640 --> 00:00:19,640 Lincoln. Nie masz pojęcia, co przeżyła. Niemcy nie zabili ci brata. 9 00:00:19,880 --> 00:00:20,900 Jest szansa na rewaw. 10 00:00:22,920 --> 00:00:23,920 Proszę? Dziękuję. 11 00:00:24,180 --> 00:00:25,180 Gdzie jest Steiner? 12 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 Wyszedł. 13 00:00:26,540 --> 00:00:27,540 Eto wyszedł. 14 00:00:31,280 --> 00:00:33,520 Kochałeś mego it? Co to za pytanie? 15 00:00:33,840 --> 00:00:37,120 Czego ode mnie chcecie? Twój los jest w twoich rękach. Nazywam się Wojciech 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,120 Kurkowski. 17 00:00:38,180 --> 00:00:39,180 Jestem inżynierem. 18 00:01:35,320 --> 00:01:36,320 Strażnik! 19 00:01:38,580 --> 00:01:39,780 Wprowadź do więźnia. 20 00:01:52,280 --> 00:01:53,460 Zostaw ten samy. 21 00:02:00,220 --> 00:02:01,460 Wiesz, Franz... 22 00:02:02,920 --> 00:02:06,300 Całe życie myślałem o tym, co powiem, jak się spotkamy. 23 00:02:09,620 --> 00:02:11,340 A teraz mam pustkę w głowie. 24 00:02:16,100 --> 00:02:18,720 Ja przez całe życie myślałem, że mój ojciec nie żyje. 25 00:02:31,530 --> 00:02:33,110 Podobno sprawiasz, że opórnie chcesz pracować. 26 00:02:38,130 --> 00:02:39,130 Błąd. 27 00:02:41,130 --> 00:02:42,130 Zabijam cię. 28 00:02:43,910 --> 00:02:45,270 Musisz się wykarać. 29 00:02:46,850 --> 00:02:49,450 Potem znajdę cię zatrudnieniem przy detektach torpedy. 30 00:02:50,890 --> 00:02:52,170 Ja nie chcę dań pracować. 31 00:02:53,270 --> 00:02:55,590 Chciałem cię tylko zobaczyć ostatni raz przed śmiercią. 32 00:02:57,710 --> 00:02:58,710 Raz. 33 00:02:59,350 --> 00:03:00,730 Bo mogę to niż... 34 00:03:02,570 --> 00:03:04,130 służyć tym przyszłym braciom. 35 00:03:09,950 --> 00:03:11,550 Wiesz, że nie służę już jeszcze. 36 00:03:17,370 --> 00:03:24,230 Kiedyś miałeś 37 00:03:24,230 --> 00:03:30,010 nadzieję, że będę przyzwoitym człowiekiem. 38 00:03:32,880 --> 00:03:33,880 Napisałem tak. 39 00:03:35,040 --> 00:03:36,040 Wyjście. 40 00:03:43,080 --> 00:03:44,080 Co ty? 41 00:03:46,060 --> 00:03:47,060 Czytałeś go? 42 00:03:48,140 --> 00:03:50,020 Tata, nie możesz dać się teraz zabić. 43 00:03:53,340 --> 00:03:54,460 Musisz mi pomóc. 44 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Wyciągnę cię stąd. 45 00:04:04,330 --> 00:04:05,330 Nie przejmuj się. 46 00:04:06,750 --> 00:04:10,890 A jak... A jak mama? 47 00:04:12,310 --> 00:04:13,910 To żółtka moja. 48 00:04:14,770 --> 00:04:16,209 Jak ona się czuje? 49 00:04:20,470 --> 00:04:22,270 Nie przeszkadzam wam, panowie? 50 00:04:26,350 --> 00:04:27,350 Nie. 51 00:04:28,710 --> 00:04:29,710 Grzeczny? 52 00:04:32,370 --> 00:04:33,370 Grzeczny. 53 00:04:40,040 --> 00:04:41,320 Co zamierzasz się z nim zrobić? 54 00:04:42,460 --> 00:04:44,820 Przecież widziałeś, co się robi z polską inteligencją. 55 00:04:45,100 --> 00:04:48,040 Zwłaszcza, że ten jest leniem śmierdzącym. Nie szkoda ci takiej 56 00:04:48,040 --> 00:04:49,820 okazji? Jakiej okazji? 57 00:04:51,100 --> 00:04:55,240 Ratujesz takiego rodzynka, wyciągnąłeś go z jakiegoś warsztatu, a teraz chcesz 58 00:04:55,240 --> 00:04:56,340 się go tak po prostu pozbyć? 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,120 Jakiego rodzynka? To jest zwykły inżynier. Mamy lepszych swoich. Wydaje 60 00:05:00,120 --> 00:05:03,020 się, że jest ekspertem od tego fragmentu Zatoki, który nas interesuje. 61 00:05:03,580 --> 00:05:05,680 Przed wojną publikował po niemiecku. 62 00:05:05,980 --> 00:05:07,380 A skąd ty to niby wiesz? 63 00:05:08,430 --> 00:05:09,970 Mam swoich informatorów. 64 00:05:11,430 --> 00:05:13,790 Dowiedziałem się też trochę o projekcie Blaue Tintenfis. 65 00:05:14,650 --> 00:05:16,510 Potrzebują tam takiego człowieka jak ten Polak. 66 00:05:18,350 --> 00:05:19,350 Chciałem go polecić. 67 00:05:20,250 --> 00:05:21,810 Ale nie będę odbierać zapłów. 68 00:05:22,230 --> 00:05:23,570 To bardzo ci dziękuję. 69 00:05:24,090 --> 00:05:25,290 Rozmawiałeś o tym z komandorem? 70 00:05:25,550 --> 00:05:26,550 Jeszcze nie. 71 00:05:27,590 --> 00:05:28,590 No tak. 72 00:05:30,150 --> 00:05:33,890 Zasłyszałem, że ostatnio często się widujecie po śmierci jego adiutanta. 73 00:05:35,390 --> 00:05:36,390 Wiedny kurd. 74 00:05:36,700 --> 00:05:37,920 Kolejna ofiara kobiet. 75 00:05:38,400 --> 00:05:43,800 Kobiet? Mam świadka, który widział Steinera z polską dziwką na plaży w 76 00:05:43,800 --> 00:05:45,300 Orłowie. Przed jego śmiercią. 77 00:05:45,820 --> 00:05:48,640 Adiutant Kesslera z polską dziwką. Świat się kończy. 78 00:05:49,400 --> 00:05:52,420 No, najwyraźniej nie wiedzieliśmy wszystkiego o Steinerze. 79 00:05:53,180 --> 00:05:55,360 Może niewiele wiemy o polskich dziwkach. 80 00:05:56,360 --> 00:05:58,100 Może trzeba się czegoś dowiedzieć. 81 00:05:58,500 --> 00:06:01,440 O polskich dziwkach? Zawsze. Ale nie dziw. 82 00:06:03,220 --> 00:06:04,240 To tam? 83 00:06:04,460 --> 00:06:05,460 Tam. 84 00:06:05,840 --> 00:06:08,620 Co ty tu robisz? Chcesz mi zawrócić reputację? Znowu tu przechodzić w 85 00:06:08,620 --> 00:06:09,620 mundurze. 86 00:06:10,200 --> 00:06:12,260 Eset się szuka. Cicho. Nie jestem sama. 87 00:06:12,560 --> 00:06:14,260 To postaraj się, żeby szybko skończyła. 88 00:06:14,600 --> 00:06:15,700 Nie muszę się starać. 89 00:06:17,500 --> 00:06:21,880 Lotta, widzieliście podczas regat z Kurtem? Nie mam pojęcia, o czym pan 90 00:06:21,880 --> 00:06:24,860 mówi, panie oficerze. Ja nie znam żadnego Kurta, a regaty mnie nudzą. 91 00:06:25,020 --> 00:06:26,480 Musisz jak najszybciej stąd wyjechać. 92 00:06:26,860 --> 00:06:27,859 Gdynia to mój dom. 93 00:06:27,860 --> 00:06:29,200 Nie porzucę kostnia nadziei. 94 00:06:29,760 --> 00:06:31,200 Przepraszam, że cię za wszystko wplątałem. 95 00:06:31,820 --> 00:06:33,060 Ale tutaj chodzi o twoje życie. 96 00:06:33,340 --> 00:06:34,340 A nie o twoje? 97 00:06:35,159 --> 00:06:36,280 Boisz się, że cię wydam? 98 00:06:36,900 --> 00:06:41,460 Zostaw! Co ty tam tak długo robisz? Idź już, panowie się pomyślą. Nie udawaj 99 00:06:41,460 --> 00:06:42,540 odważniej, słynie wiestek. 100 00:06:44,040 --> 00:06:45,300 Co ty... Zostaw! 101 00:06:45,540 --> 00:06:47,100 To mi naprawdę potrzebne. 102 00:06:55,020 --> 00:06:56,020 Komandora nie ma. 103 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 Ja nie do niego. 104 00:07:02,480 --> 00:07:03,600 Poprzednio były ładniejsze. 105 00:07:05,100 --> 00:07:06,100 Nieprawda. 106 00:07:07,240 --> 00:07:09,780 To było tak dawno, że już nie pamiętam. 107 00:07:10,420 --> 00:07:12,200 Muszę ci częściej dawać prezenty. 108 00:07:14,520 --> 00:07:15,800 Lepiej powiedz, czego chcesz. 109 00:07:16,360 --> 00:07:17,360 Tylko ciebie. 110 00:07:18,460 --> 00:07:19,460 Kłamca. 111 00:07:22,140 --> 00:07:23,800 A przy okazji, gdzie jest Chrysler? 112 00:07:25,860 --> 00:07:27,380 Szykuje się do wyjazdu. 113 00:07:29,870 --> 00:07:34,830 Robi przyjęcie na plaży. Zaprosił Gauleitera i kilku innych oficerów z 114 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 żonami. 115 00:07:36,170 --> 00:07:38,050 Z jakiegoś powodu ciebie też. 116 00:07:38,510 --> 00:07:39,510 Z żoną? 117 00:07:40,390 --> 00:07:41,510 A masz jakąś? 118 00:07:42,190 --> 00:07:43,450 W każdym porcie. 119 00:07:45,810 --> 00:07:47,150 Smakuj strój kąpielowy. 120 00:07:48,770 --> 00:07:52,670 Trochę szkoda, że sekretarka komandera informuje mnie o tym tak późno. 121 00:07:53,910 --> 00:07:55,690 Myślała, że jesteś w innym porcie. 122 00:08:03,690 --> 00:08:05,290 Tak, słucham. Biuro komandora Kesslera. 123 00:08:07,150 --> 00:08:08,150 Idź już. 124 00:08:09,650 --> 00:08:10,650 No? 125 00:08:11,090 --> 00:08:12,090 I co? 126 00:08:12,930 --> 00:08:16,210 Zespół Holtera pracuje nad prototypem torby z akustycznym systemem 127 00:08:16,210 --> 00:08:20,290 samodoprowadzającym. Niedługo rozpoczną się próby w jednym z obiektów na wodzie. 128 00:08:20,490 --> 00:08:23,910 Jeżeli te próby przebiegną pomyślnie, rozpocznie się produkcja na masową 129 00:08:23,910 --> 00:08:24,910 skalę. 130 00:08:26,230 --> 00:08:28,030 Niemcy wygrają bitwę o Atlantyk. 131 00:08:28,450 --> 00:08:30,030 Anglia upadnie w parę miesięcy. 132 00:08:33,450 --> 00:08:34,470 Co proponujesz? 133 00:08:35,130 --> 00:08:39,289 Musimy wprowadzić do zespołu naszego człowieka, który dokona sabotażu całego 134 00:08:39,289 --> 00:08:40,289 programu. 135 00:08:41,929 --> 00:08:47,110 Tym człowiekiem ma być pojęcie. On już tam pracuje. I teraz muszę tylko 136 00:08:47,110 --> 00:08:49,310 przekonać Kessera do tego, żeby przeniósł go do programu 137 00:08:49,310 --> 00:08:52,630 torpedakustycznych. A co dalej? 138 00:08:52,990 --> 00:08:53,990 Jak to co? 139 00:08:54,610 --> 00:08:57,590 Musicie pomóc mi go uwolnić i wyjść za granicę. 140 00:09:01,420 --> 00:09:02,480 Masz jakieś wątpliwości? 141 00:09:02,720 --> 00:09:06,960 Rozumiem, że chcesz ratować jego życie, ale nie możemy opierać całej operacji na 142 00:09:06,960 --> 00:09:10,380 człowieku, którego nie znamy. Na szczęście to nie zależy od ciebie. 143 00:09:11,480 --> 00:09:13,300 Przekaż moją propozycję, to on... 144 00:09:13,300 --> 00:09:24,220 Mamo, 145 00:09:24,260 --> 00:09:25,260 musisz wejść do ludzi. 146 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Zostaw nas. 147 00:09:41,800 --> 00:09:43,160 Wiem, gdzie jest Kurkowski. 148 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 Znalazłem go. 149 00:09:49,720 --> 00:09:52,060 Jeżeli chcesz się z nim spotkać, powiesz tylko słowo. 150 00:09:56,320 --> 00:09:57,380 Pytał o ciebie. 151 00:10:04,840 --> 00:10:05,840 Dobry wieczór. 152 00:10:18,740 --> 00:10:19,880 Piękne miejsce. 153 00:10:20,360 --> 00:10:21,360 Prawda? 154 00:10:22,440 --> 00:10:24,580 Moja żona uwielbia te wybrzeże. 155 00:10:25,460 --> 00:10:27,580 Małżonka ma niewątpliwie dobry gust. 156 00:10:28,320 --> 00:10:30,540 Małżonka chce jak najszybciej popływać. 157 00:10:32,060 --> 00:10:33,540 Panie poruczniku? 158 00:10:34,570 --> 00:10:37,390 Pomoże mi pan rozpiąć sandały? 159 00:10:37,830 --> 00:10:40,290 Obawiam się, że mógłbym go trafić pod front wojskowy. 160 00:10:40,490 --> 00:10:41,690 Może warto zaryzykować? 161 00:10:42,850 --> 00:10:44,270 Dobrze. Pomogę pani. 162 00:10:48,550 --> 00:10:54,650 Niedaleko stąd, na zachód, jest piękna, stara szopa rybacka. Chciałabym ci coś 163 00:10:54,650 --> 00:10:55,650 tam pokazać. 164 00:10:56,190 --> 00:10:57,190 Teraz? 165 00:10:57,750 --> 00:11:00,110 Nie gówna się. Dam ci znak. 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,870 Niepokoi się programem torpeda akustycznych. 167 00:11:25,910 --> 00:11:26,910 Blawe tymtem. 168 00:11:29,590 --> 00:11:31,110 A co pana niepokoi? 169 00:11:31,710 --> 00:11:33,030 Zespół Holcera jest mały. 170 00:11:34,330 --> 00:11:35,330 Powoli pracuje. 171 00:11:38,160 --> 00:11:40,660 Engel z SS chciał zaproponować dodatkowego inżyniera. 172 00:11:44,000 --> 00:11:45,220 Tak, wiem, pisał do mnie. 173 00:11:47,100 --> 00:11:48,220 Ale to jest Polak. 174 00:11:48,480 --> 00:11:49,480 Też się z tym nie zdziwiam. 175 00:11:50,240 --> 00:11:52,260 Znam Engera, wiem, że szczerze mianowicie Polaków. 176 00:11:53,360 --> 00:11:54,540 Może ten jest wyjątkowy. 177 00:11:57,940 --> 00:11:59,180 Wie pan o nim coś więcej? 178 00:12:00,360 --> 00:12:02,580 Czytałem jego publikację, rzeczywiście interesująca. 179 00:12:06,320 --> 00:12:08,520 A zagwarantuje mi pan jego lojalność? 180 00:12:12,700 --> 00:12:17,400 Kochanie, państwo Forsterowie nie mogą się doczekać twojego towarzystwa. Ja 181 00:12:17,400 --> 00:12:19,340 również. Tak, już idę. 182 00:12:21,440 --> 00:12:24,920 Napiłabym się rumu, jak prawdziwi żeglarze. 183 00:12:25,600 --> 00:12:30,400 Obawiam się, że rumu nie mamy. To wielka szkoda. Może ktoś mógłby podejść do 184 00:12:30,400 --> 00:12:31,580 miasteczka i to zdobyć. 185 00:12:32,720 --> 00:12:34,060 Pójdę. Wielką przymus. 186 00:12:34,300 --> 00:12:35,860 Dziękujemy, poruczniku. 187 00:12:36,900 --> 00:12:38,080 Prosimy, prosimy. 188 00:12:57,200 --> 00:12:58,460 Co robisz? 189 00:13:02,089 --> 00:13:04,270 Słyszałam, że jakiś SS-man pytał o ciebie na mieście. 190 00:13:06,190 --> 00:13:07,410 Myślisz, że wiedzą, gdzie mieszkam? 191 00:13:08,650 --> 00:13:09,650 Chyba nie. 192 00:13:10,670 --> 00:13:12,470 Tylko, że pewnie nikt nie powie. 193 00:13:16,810 --> 00:13:17,950 Pomożesz mi się spakować? 194 00:13:44,490 --> 00:13:45,830 No i jak Ci się podoba, Franz? 195 00:13:51,530 --> 00:13:52,830 To konkretnie? 196 00:13:53,450 --> 00:13:54,450 Tak. 197 00:14:00,390 --> 00:14:01,430 Zabierz mnie tam. 198 00:14:05,030 --> 00:14:06,110 Kierunek specja? 199 00:14:07,250 --> 00:14:10,290 Spece... Existe mogła jeżdża Seville. 200 00:14:12,420 --> 00:14:17,260 Dokądkolwiek byłem jak najdalej od tego śmierdzącego miasta i nudnego starca. 201 00:14:19,720 --> 00:14:21,020 Nudny starzec o tym wie? 202 00:14:22,380 --> 00:14:23,380 Jeszcze nie. 203 00:14:24,700 --> 00:14:26,260 Ale przekonam go do ciebie. 204 00:14:27,880 --> 00:14:30,740 Będę mu szeptać dobre słowa na twój temat. 205 00:14:32,900 --> 00:14:36,640 Przekonam go, jaki jesteś mądry, zdolny, ambitny. 206 00:14:37,380 --> 00:14:39,020 Zostaniesz ulubieńcą komandora. 207 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 To jest wszystko prawda. 208 00:14:43,690 --> 00:14:44,690 Co chcemy z nami? 209 00:15:28,140 --> 00:15:30,440 Nie, to przemytnicy. Oni przerzucają kontrabandę. 210 00:15:30,740 --> 00:15:33,220 Greta, jacy przemytnicy? To nie jest kontrabanda. Poczekajcie. 211 00:15:33,460 --> 00:15:36,540 Zawołam pomoc, a ty je aresztujesz. Greta. Przejmiemy kontrabandę. 212 00:15:49,320 --> 00:15:50,320 Co tam macie? 213 00:15:58,160 --> 00:16:00,100 Ryby. Ryby w skrzynkach? 214 00:16:01,480 --> 00:16:02,480 Otwierasz. 215 00:16:10,560 --> 00:16:12,240 Panie oficerze, dogadajmy się. 216 00:16:13,160 --> 00:16:14,460 Pana spójrzmy. 217 00:16:21,820 --> 00:16:23,780 Dobra, zabieracie się stąd. 218 00:16:25,220 --> 00:16:26,320 Jeszcze nie możemy. 219 00:16:26,930 --> 00:16:28,150 Zabieracie, co powiedziałem? 220 00:16:34,430 --> 00:16:35,430 Frank? 221 00:16:37,410 --> 00:16:38,570 A to Erickson? 222 00:16:40,550 --> 00:16:41,770 Potrzebujemy jeszcze paru minut. 223 00:16:44,370 --> 00:16:45,630 Nie macie paru minut. 224 00:16:47,350 --> 00:16:48,350 Czekamy na kogoś. 225 00:16:50,330 --> 00:16:51,330 August! 226 00:16:52,400 --> 00:16:56,180 Kochanie, gdzie byś się podziewałaś? Mam tu swoje ulubione miejsce, tam za 227 00:16:56,180 --> 00:16:58,320 cyplem. Niestety nie byłam sama. 228 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 Przemytnicy. 229 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 Birgen! 230 00:17:33,100 --> 00:17:34,100 Na kogo czekacie? 231 00:17:34,300 --> 00:17:35,820 Moje ludzie tutaj zaraz będą. 232 00:17:37,620 --> 00:17:39,900 Idą. Szybciej, szybciej! 233 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Przerzucacie ich? 234 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Spokojnie! On jest z nami! 235 00:17:50,000 --> 00:17:51,080 Chodźcie szybko! 236 00:17:51,540 --> 00:17:52,540 Biegną tu! 237 00:17:57,060 --> 00:17:58,120 Dawaj, dawaj, dawaj! 238 00:18:00,780 --> 00:18:01,900 Musimy odpływać, no! 239 00:18:02,160 --> 00:18:03,660 Nie dopłyniecie do Szwecji! 240 00:18:04,300 --> 00:18:06,600 Odstrzelają was i wyślą za wami strasz przybrzeżną! 241 00:18:09,000 --> 00:18:10,240 Nie dopłyniecie! 242 00:18:15,960 --> 00:18:17,700 Podlewaj mi kwiatki! Wiem, wiem! 243 00:18:20,560 --> 00:18:21,880 Chciałabym ci to wszystko opowiem. 244 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 Będzie dobrze. 245 00:18:23,600 --> 00:18:25,000 Życie jest piękne mimo wszystko. 246 00:18:26,480 --> 00:18:28,280 Jesteś najmądrzejszą kobietą jaką mam. 247 00:18:29,390 --> 00:18:31,630 Ale na starość zgłupiałam. Pewnie przez faceta, co? 248 00:18:32,190 --> 00:18:34,810 Nawet jeśli przez faceta. Moja wina. 249 00:18:38,590 --> 00:18:39,590 Tak? 250 00:18:41,050 --> 00:18:42,810 Pani Charlotte Linker? 251 00:18:58,280 --> 00:19:00,260 Jak miło, że udało się panią zastać. 252 00:19:01,140 --> 00:19:02,560 Możemy chwilkę porozmawiać? 253 00:19:05,240 --> 00:19:07,860 Przepraszam, ale bardzo się śpieszę. 254 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Momencik. 255 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Czym mogę służyć? 256 00:19:31,300 --> 00:19:32,800 Nie wiem, od czego zacząć. 257 00:19:34,340 --> 00:19:36,120 A co pani poleca? 258 00:19:36,720 --> 00:19:38,100 Nie mam czasu na bzdury. 259 00:19:38,680 --> 00:19:40,800 Niech pan przyjdzie innym razem, jak się pan zastanowi. 260 00:19:42,320 --> 00:19:44,560 Wiem, że nazywasz się Danuta Lewińska. 261 00:19:44,820 --> 00:19:46,460 Na dole czekają moi ludzie. 262 00:19:47,100 --> 00:19:49,040 Z kimś mnie pan pomylił. Tak? 263 00:19:51,820 --> 00:19:53,580 I nie lubisz regat, co? 264 00:19:56,700 --> 00:19:59,580 Nazwisko Kurt Steiner z pewnością też nic nie mówi. 265 00:20:01,760 --> 00:20:04,320 Zabiłaś go, kurwo, i zaraz powiesz mi dlaczego. 266 00:20:07,880 --> 00:20:10,060 Jakoś nie dosłyszałem. Może pani mówić głośniej? 267 00:20:11,320 --> 00:20:16,800 No i wspaniale. 268 00:20:17,000 --> 00:20:19,540 To może zaczniemy od tego, dla kogo pracujesz. 269 00:20:20,520 --> 00:20:21,520 Wody. 270 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Wody. 271 00:20:25,260 --> 00:20:26,540 Nie masz tu gdzieś cyjanku? 272 00:21:45,680 --> 00:21:46,680 Kto to był? 273 00:21:47,240 --> 00:21:49,380 Przemytnicy. Już nigdzie nie popłynął. 274 00:21:54,120 --> 00:21:56,100 Nie spodziewałem się tego popadu. 275 00:21:58,240 --> 00:21:59,500 Co jest w tej skrzyni? 276 00:22:02,260 --> 00:22:03,260 Sprawdźmy. 277 00:22:18,900 --> 00:22:22,840 Rom! Będzie dla Grety! 278 00:22:24,100 --> 00:22:26,200 I pańczochy! 279 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 Zawieramy! 280 00:22:48,360 --> 00:22:50,540 Zajmę się trupami. Równo chcę. 281 00:23:10,180 --> 00:23:11,240 Kiedyś... 282 00:23:16,430 --> 00:23:18,750 Te ziemie należały do gotów. 283 00:23:20,570 --> 00:23:22,090 Kochali ogień. 284 00:23:22,890 --> 00:23:24,570 Nie bali się go. 285 00:23:25,470 --> 00:23:28,050 Po śmierci wchodzili w płomienie. 286 00:23:28,830 --> 00:23:34,290 A przed ważną bitwą składali w ogniu ofiary. 287 00:23:36,730 --> 00:23:38,710 Za swoich bogów. 288 00:23:39,870 --> 00:23:41,890 To tak jak Neumann dzisiaj. 289 00:23:42,110 --> 00:23:44,070 Też złożył ofiarę. 290 00:23:46,000 --> 00:23:49,280 Przynieś mi rumo. No i jak ci się podoba, kochanie? 291 00:23:53,820 --> 00:23:55,500 Jak zwykle piękno. 292 00:23:59,660 --> 00:24:02,600 Proszę uważać, żeby się nie spaliły. 293 00:24:03,020 --> 00:24:05,280 Pończochy też trzeba umieć nosić. 294 00:24:05,560 --> 00:24:06,740 Ma pani rację. 295 00:24:07,640 --> 00:24:10,020 Lepiej je zdejmę, żadno bym nie dała. 296 00:24:11,580 --> 00:24:13,100 Kochanie, żeby tak. 297 00:24:14,220 --> 00:24:15,220 No co? 298 00:24:16,790 --> 00:24:17,790 Idę popływać. 299 00:24:20,610 --> 00:24:22,310 A panią zapraszam ze mną. 300 00:24:22,570 --> 00:24:26,550 Tak, tak, tak. Musimy się lepiej pobrać. Nie, nie, nie. Naprawdę. Nie, nie, nie. 301 00:24:27,230 --> 00:24:29,790 No skoro pani mnie prosi. 302 00:24:35,770 --> 00:24:36,770 Zagotów. 303 00:24:39,550 --> 00:24:42,010 Tak, ma pan rację. Za mało mówimy o gotach. 304 00:24:42,640 --> 00:24:48,100 Ludzie muszą zrozumieć, że te od wieków garmańskie ziemie trafiły do 305 00:24:48,100 --> 00:24:49,440 historycznych właścicieli. 306 00:24:50,540 --> 00:24:52,820 Zagotów. Zagotów! 307 00:25:16,379 --> 00:25:17,379 Greta! 308 00:25:23,480 --> 00:25:24,740 Greta! 309 00:25:38,940 --> 00:25:40,840 Mój bohater! 310 00:25:53,550 --> 00:25:54,630 Kochanie, musisz to wypić. 311 00:26:04,510 --> 00:26:05,510 Franz? 312 00:26:11,230 --> 00:26:13,330 Być może uratował pan mojej żonie życie. 313 00:26:16,430 --> 00:26:17,550 Dziękuję panu. 314 00:26:19,710 --> 00:26:22,330 I proszę mi wierzyć, że potrafię się odwdzięczyć. 315 00:26:23,920 --> 00:26:25,000 Wszyscy chcieli pomóc. 316 00:26:26,980 --> 00:26:29,740 Tak, ale pan był pierwszy i zrobił pan to bez wahania. 317 00:26:30,020 --> 00:26:31,360 Nie lubię tracić czasu. 318 00:26:34,220 --> 00:26:36,220 W dodatku świetnie pan pływa. 319 00:26:41,500 --> 00:26:46,040 Myślę o tym, co mówił mi pan o tym polskim inżynierze. 320 00:26:48,500 --> 00:26:49,500 Wrócimy do tego. 321 00:27:04,910 --> 00:27:05,749 A Hitler. 322 00:27:05,750 --> 00:27:06,750 A Hitler. 323 00:27:10,890 --> 00:27:14,410 Rozkaz od komandora Kesslera. 324 00:27:20,530 --> 00:27:24,450 Ten Polak ma zasadę skierowanej do programu Blaue Tinten, jako specjalista 325 00:27:24,450 --> 00:27:26,950 od ukształtowania dna morskiego i specyfiki prądów morskich. 326 00:27:29,810 --> 00:27:30,810 Ok. 327 00:27:31,750 --> 00:27:32,750 Kurkowski! 328 00:27:42,190 --> 00:27:46,190 Kurkowski, zostajesz skierowany do projektu Blaue Tintenfisch, rozumiesz? 329 00:27:47,310 --> 00:27:49,550 Komandor Kessler okazał ci zaufanie. 330 00:27:49,990 --> 00:27:51,370 Jesteś wdzięczny? 331 00:27:51,930 --> 00:27:53,270 Tak jest, panie poruczniku. 332 00:27:54,010 --> 00:27:55,010 Idziemy. 333 00:27:57,810 --> 00:27:58,810 Już! 334 00:28:10,920 --> 00:28:12,320 Przestrzeniasz mnie. Jak ja mam to zrobić? 335 00:28:12,600 --> 00:28:14,220 Dostaniesz instrukcję. Od kogo? 336 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Od Anglików. 337 00:28:17,520 --> 00:28:20,200 A Roza, czy ona wie, że tu jestem? 338 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Do baraku! 339 00:28:36,720 --> 00:28:37,880 Panie Holzer? Tak. 340 00:28:43,530 --> 00:28:44,530 To jest Polak. 341 00:28:45,270 --> 00:28:46,650 Osobiście proszę go kontrolować. 342 00:28:48,030 --> 00:28:49,030 Dużo wie. 343 00:28:50,790 --> 00:28:51,790 Tak jest. 344 00:28:53,210 --> 00:28:54,210 Dziękuję. 345 00:29:12,680 --> 00:29:14,220 O! Dzień dobry! 346 00:29:15,120 --> 00:29:16,760 To ja, Sierdzka Cyczka. 347 00:29:25,060 --> 00:29:29,780 Uspokój się, bieżniaku! Zaraz przyjedzie policja! Gówno mnie to otworzy! 348 00:29:32,420 --> 00:29:33,460 Pisz mnie! 349 00:29:37,200 --> 00:29:39,080 Taka była piękna dziewczyna. 350 00:29:42,960 --> 00:29:47,140 Powiedziała mi raz, że... że chce odejść wolno. 351 00:29:49,220 --> 00:29:51,880 Tylko cholernie piękna. 352 00:30:05,240 --> 00:30:06,280 Staszek. 353 00:30:08,740 --> 00:30:10,520 Jest hitlerówcą. 354 00:30:18,090 --> 00:30:19,090 Od jutra. 355 00:31:36,240 --> 00:31:38,060 Co naprawdę stało się z Anną? 356 00:31:40,620 --> 00:31:41,620 Wiesz przecież. 357 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Opowiedz mi. 358 00:31:47,480 --> 00:31:51,380 Przesłałem ją do ciebie, bo znała twoją przeszłość. Wiedziała, że jesteś 359 00:31:51,380 --> 00:31:52,380 Polakiem. 360 00:31:53,200 --> 00:31:56,260 Miała cię zwerbować, ale nikt nie przewidział, że wyrzucisz ją przez oko. 361 00:31:58,640 --> 00:31:59,700 Skąd wiesz, że to ja? 362 00:32:00,800 --> 00:32:04,620 Ona martwa na dole, ty na górze. 363 00:32:06,410 --> 00:32:07,590 W takim stanie jak teraz. 364 00:32:11,290 --> 00:32:13,050 Idealny motyw na szantaż. 365 00:32:18,190 --> 00:32:20,950 Chyba, że Anna żyje. 366 00:32:25,530 --> 00:32:26,530 Wytrzymaj. 367 00:32:28,210 --> 00:32:29,690 Mamy zgodę na akcję. 368 00:32:30,430 --> 00:32:32,290 To MDP-sze z Londynu. 369 00:32:32,730 --> 00:32:37,350 Dostaniesz instrukcję, jak uszkodzić prototyp torpedy, przekażesz ją ojcu, a 370 00:32:37,350 --> 00:32:38,570 on dokona sabotażu. 371 00:32:39,430 --> 00:32:40,550 Słuchasz mnie w ogóle? 372 00:32:43,030 --> 00:32:47,310 Instrukcje będą czekały w zakładzie fotograficznym. Będą zaszyfrowane. A 373 00:32:47,310 --> 00:32:48,310 klucz to książka. 374 00:32:50,790 --> 00:32:52,970 Dostaniesz jej tytuł w odpowiednim czasie. 375 00:32:56,410 --> 00:32:58,610 Widzę, że już nie możesz bez tego żyć. 376 00:33:03,370 --> 00:33:04,370 Do jutra. 377 00:33:06,230 --> 00:33:08,430 Frank, jeszcze jedno. 378 00:33:12,090 --> 00:33:13,870 Zostałem pytanie z Londynu. 379 00:33:16,250 --> 00:33:18,190 Jaki chcesz mieć kryptonim? 380 00:33:27,770 --> 00:33:28,950 Panie admirale? 381 00:33:29,510 --> 00:33:32,150 To dla waszego człowieka. Gdyni. 382 00:33:32,510 --> 00:33:35,650 Dziękuję. A ustalił pan to, o co pana prosiłem? 383 00:33:36,210 --> 00:33:38,910 Polacy nie chcą ujawnić jego tożsamości. 384 00:33:39,230 --> 00:33:41,470 To dlaczego mam mu ufać? 385 00:33:42,090 --> 00:33:46,870 Panie Admirale, jego wiadomości o Bismarcku sprawdziły się w stu 386 00:33:46,870 --> 00:33:47,870 procentach. 387 00:33:48,470 --> 00:33:51,430 Widać, nie musi być blisko niemieckiego dowództwa. 388 00:33:51,710 --> 00:33:56,330 Tak podejrzewam. Ale na razie mamy tylko jego pseudonim. Jaki? 389 00:33:57,050 --> 00:33:58,050 Gott. 390 00:34:06,220 --> 00:34:10,360 Tak więc, od jutra jesteśmy w stanie rozpocząć testy. 391 00:34:11,120 --> 00:34:13,260 Dokładnie tam, w linii prostej, kierunek cel. 392 00:34:14,719 --> 00:34:15,760 O, gdzieś. 393 00:34:16,520 --> 00:34:17,520 Gdzieś tu. 394 00:34:20,960 --> 00:34:23,679 Musi pan wiedzieć, że dzwonił do mnie admirał Zenit. 395 00:34:24,320 --> 00:34:27,080 I chce osobiście zobaczyć klubę Blaue Team. 396 00:34:28,560 --> 00:34:29,560 Będziemy gotowi. 397 00:34:30,540 --> 00:34:32,100 Ten projekt ma wielu... 398 00:34:47,440 --> 00:34:48,440 Pięknie tu. 399 00:34:50,340 --> 00:34:51,880 Chwila oddechu. 400 00:34:53,739 --> 00:34:55,120 Chcesz popatrzeć? 401 00:35:18,310 --> 00:35:20,390 Wreszcie udało mi się po nas łapać, poruczniku. 402 00:35:21,450 --> 00:35:23,170 Co za przemiła niespodzianka. 403 00:35:25,830 --> 00:35:27,270 A co to za zapach? 404 00:35:28,190 --> 00:35:29,190 Perfumy. 405 00:35:29,470 --> 00:35:30,530 Zapewne damskie. 406 00:35:30,930 --> 00:35:32,050 Na pewno nie moje. 407 00:35:33,030 --> 00:35:34,030 Proszę mnie. 408 00:35:35,470 --> 00:35:36,470 Jest ktoś. 409 00:35:37,010 --> 00:35:40,310 I to jest niezwykła torpeda. Nazywa się niebieska ośmarnica. 410 00:35:41,590 --> 00:35:42,610 Bardzo śmieszne. 411 00:35:43,310 --> 00:35:44,870 Dobrze, opowiesz mi o tym przy kawie. 412 00:35:45,070 --> 00:35:46,890 Ja zapraszam. Dostałam premię. 413 00:35:48,940 --> 00:35:50,860 Gratuluję. Ale niestety mam za dużo pracy. 414 00:35:51,400 --> 00:35:52,720 O, a to ciekawe. 415 00:35:53,400 --> 00:35:55,280 Kessler powiedział, że dzisiaj masz wolne. 416 00:35:55,580 --> 00:35:57,320 Kessler powiedział, że dzisiaj mam wolne? 417 00:35:58,080 --> 00:35:59,820 Wiesz, że ja cię chyba polecę w Abwerze? 418 00:36:01,580 --> 00:36:03,180 Niektóre moje zadania nie są jawne. 419 00:36:03,460 --> 00:36:07,260 A wiesz, że komandor nie będzie zadowolony, że źle traktujesz jego 420 00:36:07,260 --> 00:36:08,260 siostrzenicę? 421 00:36:09,060 --> 00:36:10,980 I długo potraktuję ją bardzo dobrze. 422 00:36:11,500 --> 00:36:12,740 Aż będzie miała dość. 423 00:36:20,940 --> 00:36:21,940 Wychodzisz? 424 00:36:24,940 --> 00:36:26,540 Mam ważne spotkanie. 425 00:36:28,120 --> 00:36:29,120 Lothar. 426 00:36:31,320 --> 00:36:34,300 Ostatnio tylko tutaj śpisz. Nawet, gdy stałeś w domu, jeździsz. 427 00:36:34,520 --> 00:36:35,520 Tak, czas. 428 00:36:36,140 --> 00:36:38,000 Czas, w którym powinniśmy być razem. 429 00:36:39,120 --> 00:36:42,540 Nasz syn zginął jak bohater. Cieszę się, że to się stało. 430 00:36:43,480 --> 00:36:44,480 Lothar, ja... 431 00:36:46,090 --> 00:36:48,870 Ja po prostu marzę, żeby go przytulić. Ja nie wierzę, że ty nie. 432 00:36:49,070 --> 00:36:51,950 Ale na zawsze pozostanie jednym z budowniczek Wielkiej Rzeszy. 433 00:36:53,170 --> 00:36:54,730 To jego nieśmiertelność. 434 00:37:02,550 --> 00:37:03,550 Dzień dobry. 435 00:37:04,130 --> 00:37:05,490 Czy są już moje zdjęcia? 436 00:37:06,510 --> 00:37:07,970 Pańska, Wenus już czeka. 437 00:37:10,010 --> 00:37:11,010 Wenus? 438 00:37:28,120 --> 00:37:29,880 Najlepszy pływak w Abwersyn. 439 00:37:32,280 --> 00:37:34,080 Widziałem, co tam masz. 440 00:37:58,319 --> 00:38:00,940 Wiedziałem, że ty jesteś pies na baby, ale to już wyszła liga. 441 00:38:07,260 --> 00:38:08,280 Kiedyś się przedstawię. 442 00:38:09,400 --> 00:38:10,400 Dziękuję, do widzenia. 443 00:38:10,420 --> 00:38:11,960 Do widzenia, panie porucznik. 444 00:39:02,510 --> 00:39:07,110 ... ... ... ... 445 00:39:07,110 --> 00:39:11,390 ... ... ... ... 446 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 Odprowadzę go sam. 447 00:39:46,040 --> 00:39:47,720 Są jakieś wieści z Londynu? 448 00:39:50,000 --> 00:39:51,500 Odszyfrowanie wymaga trochę czasu. 449 00:39:51,960 --> 00:39:53,500 Dam ci znać jak najszybciej. 450 00:39:56,020 --> 00:39:57,060 Jesteście z tobą? 451 00:39:59,240 --> 00:40:00,500 Przyszedłem w innej sprawie. 452 00:40:03,780 --> 00:40:05,380 Bardzo chciała cię zobaczyć. 453 00:40:15,630 --> 00:40:16,630 Proszę. 454 00:40:25,130 --> 00:40:26,290 Poruczniku Neumann. 455 00:40:30,330 --> 00:40:34,190 Widzę, że rzeczywiście praca jest pańską jedyną miłością. 456 00:40:34,590 --> 00:40:38,050 Nigdy nie twierdziłem inaczej. Mam ważną wiadomość o mojego męża. 457 00:40:39,210 --> 00:40:41,550 Możemy porozmawiać na osobności? Oczywiście. 458 00:40:41,910 --> 00:40:43,130 Odprowadzę tylko więźnia. 459 00:40:44,430 --> 00:40:45,430 Idziemy. 460 00:41:30,440 --> 00:41:31,980 To jest siostrzynica twojego męża. 461 00:41:32,320 --> 00:41:35,560 Jak nas wyda, to trafię na północ Norwegii, a ty do frontowego burdelu. 462 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 Schowaj się. 463 00:41:40,160 --> 00:41:41,940 Poczekaj chwilę, zamów taksówkę i jedź do domu. 464 00:41:48,360 --> 00:41:49,360 Ilse? 465 00:41:54,720 --> 00:41:55,678 Gdzie byłeś? 466 00:41:55,680 --> 00:41:56,419 W pracy. 467 00:41:56,420 --> 00:41:57,420 W pracy. 468 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Nie kłam. 469 00:41:58,890 --> 00:42:01,050 Sąsiad cię zdradził. Wiem, że była u ciebie matka. 470 00:42:02,530 --> 00:42:03,530 To prawda. 471 00:42:04,430 --> 00:42:05,910 Wiesz, że matka jest tylko jedna. 472 00:42:33,640 --> 00:42:34,660 Znowu ten zapach. 473 00:42:36,020 --> 00:42:38,680 Ilza, to ta ośmiornica. 474 00:42:39,440 --> 00:42:41,720 Ostrygi kraby morskie. 475 00:42:51,080 --> 00:42:52,700 Widać się wykąpać. 31528