Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:22,655
Assim termina a hist�ria
dos tem�veis Karnstein.
2
00:00:22,698 --> 00:00:27,328
Que Deus nos livre de mais
acontecimentos sobrenaturais.
Joachim von Hartog.
3
00:00:27,369 --> 00:00:29,496
Em mem�ria de Isabella von Hartog
1775 - 1794
4
00:00:29,538 --> 00:00:34,407
Coloco esta lembran�a
nas p�ginas de minha hist�ria.
5
00:00:35,143 --> 00:00:39,102
E o livro se fecha,
eu espero, para sempre.
6
00:01:00,569 --> 00:01:05,438
Contarei a hist�ria em detalhes
de como minh� irm� morreu.
7
00:01:05,474 --> 00:01:09,877
De como eu, o bar�o Hartog,
vinguei sua morte.
8
00:01:15,650 --> 00:01:19,711
Os inimigos que procurava
n�o eram simples mortais.
9
00:01:20,455 --> 00:01:23,913
Eram assassinos do al�m morte.
10
00:01:24,860 --> 00:01:28,523
Este castelo em ru�nas,
de onde eu observava,
11
00:01:29,264 --> 00:01:33,724
pertencia a fam�lia Karnstein.
12
00:01:33,769 --> 00:01:35,361
�s vezes,
13
00:01:35,404 --> 00:01:40,068
seus esp�ritos sa�am
de suas tumbas enferrujadas
14
00:01:40,108 --> 00:01:43,373
e adotavam a forma humana
15
00:01:43,412 --> 00:01:45,505
para perambular pelos campos
16
00:01:45,547 --> 00:01:49,142
em busca de v�timas
para saciar suas necessidades,
17
00:01:49,184 --> 00:01:53,120
suas paix�es, sua sede de sangue.
18
00:01:55,056 --> 00:02:00,050
A vezes, cortejavam a v�tima
e a saboreavam com prazer.
19
00:02:00,095 --> 00:02:05,226
Outras vezes, a estrangulavam
e acabavam com ela em um banquete.
20
00:02:06,802 --> 00:02:09,566
Soube que o espectro
ao se saciar,
21
00:02:09,604 --> 00:02:11,663
voltava a sua tumba.
22
00:02:12,174 --> 00:02:15,075
Tamb�m soube que sem a mortalha,
23
00:02:15,110 --> 00:02:19,012
na qual se enterrava e
e envolvia o corpo,
24
00:02:19,047 --> 00:02:24,041
n�o haveria noite de repouso
para nenhum vampiro.
25
00:04:24,940 --> 00:04:28,068
Meu cora��o palpitava
de tanto medo
26
00:04:28,109 --> 00:04:31,237
enquanto observava a criatura
procurar ao redor de sua tumba.
27
00:04:31,913 --> 00:04:34,211
Meu corpo quase n�o me obedecia
28
00:04:34,249 --> 00:04:38,845
mas eu desafiei o monstro
ou o que seja
29
00:04:38,887 --> 00:04:41,082
a recuperar sua mortalha.
30
00:05:02,344 --> 00:05:04,972
Para acabar com o vampiro
31
00:05:05,013 --> 00:05:09,780
� preciso cravar um estaca
no cora��o ou decapit�-lo.
32
00:05:10,719 --> 00:05:14,086
Eu esperei, espada na m�o.
33
00:07:49,577 --> 00:07:52,705
DUCADO DE STIRIA
34
00:08:27,949 --> 00:08:31,441
- Srta. Emma, tem que ir?
- Temo que sim.
35
00:08:31,486 --> 00:08:33,920
Nos veremos de novo.
Sr. Morton.
36
00:08:33,955 --> 00:08:37,220
- General, que festa encantadora.
- Estou contente que tenha gostado.
37
00:08:37,625 --> 00:08:40,185
Obrigado, Laura. Adorei a festa.
38
00:08:40,995 --> 00:08:42,963
Acho que Carl � muito bonito.
39
00:08:42,997 --> 00:08:45,363
Tem que ir mesmo? � cedo ainda.
40
00:08:45,400 --> 00:08:47,595
O volta para casa � longa.
41
00:08:47,635 --> 00:08:52,004
Feliz anivers�rio. Lembre-se que
ela vir� para ficar muito em breve.
42
00:08:52,040 --> 00:08:54,065
N�o vejo a hora.
43
00:08:54,576 --> 00:08:56,305
General.
44
00:08:56,344 --> 00:08:58,278
Adeus.
45
00:09:49,697 --> 00:09:51,927
Com licen�a.
46
00:09:54,569 --> 00:09:57,936
Minha querida condessa,
que honra.
47
00:09:58,506 --> 00:10:02,169
General Spielsdorf,
foi muito am�vel em convidar-nos.
48
00:10:02,210 --> 00:10:06,943
Posso...? Posso
apresentar-lhe minha filha, Marcilla?
49
00:10:10,652 --> 00:10:14,110
- Quem �?
- Acabaram de se mudar a 5 km daqui.
50
00:10:14,155 --> 00:10:16,453
Onde vivia a baronesa.
51
00:10:16,491 --> 00:10:19,756
Bem, vamos dar as
boas vindas, Kurt.
52
00:10:20,795 --> 00:10:23,889
- Dan�a, condessa?
- Encantada.
53
00:10:48,923 --> 00:10:51,255
- Carl, te adoro.
- O que?
54
00:10:51,292 --> 00:10:56,855
Todos os outros jovens est�o
olhando para aquela garota, menos voc�.
55
00:10:58,766 --> 00:11:02,031
Acho que ela gostaria de
leva-lo longe de mim.
56
00:11:02,070 --> 00:11:04,402
Te olha fixo.
57
00:11:07,442 --> 00:11:09,910
Que bobagem.
Est� te olhando tamb�m.
58
00:11:50,451 --> 00:11:52,612
Com licen�a, general.
59
00:12:31,059 --> 00:12:32,651
M�s not�cias?
60
00:12:32,727 --> 00:12:36,993
- Um amigo meu est� morrendo.
- Sinto muito.
61
00:12:37,031 --> 00:12:39,659
Me desculpe sair deste jeito?
62
00:12:39,700 --> 00:12:41,827
H� algo que posso fazer?
63
00:12:41,869 --> 00:12:45,396
Bem, n�o me atrevo pedir-lhe
64
00:12:45,440 --> 00:12:48,432
mas minha filha, Marcilla.
65
00:12:54,816 --> 00:12:57,182
� uma longa viagem.
66
00:12:57,218 --> 00:12:59,413
Devemos galopar a noite toda.
67
00:13:00,455 --> 00:13:02,821
Minha querida condessa,
lhe garanto
68
00:13:02,857 --> 00:13:07,055
que ser� um prazer cuidar de tua filha,
sim assim desejar.
69
00:13:07,095 --> 00:13:09,427
Ser� uma boa
companhia para Laura.
70
00:13:09,464 --> 00:13:12,160
- General, � muito gentil.
- N�o � nada.
71
00:13:12,200 --> 00:13:14,395
Vou dizer a Marcilla.
72
00:13:56,677 --> 00:14:00,078
- Sinto muito.
- Adeus e tenha uma boa viagem.
73
00:14:27,642 --> 00:14:29,872
Gostou que ela vai ficar conosco?
74
00:14:29,911 --> 00:14:32,277
- Sim, claro, t�o.
- Bem.
75
00:14:32,313 --> 00:14:34,474
Aonde ela est�?
76
00:15:12,920 --> 00:15:14,979
Nos deu um bom
susto ontem a noite.
77
00:15:15,022 --> 00:15:17,047
Fui dar um passeio.
78
00:15:17,091 --> 00:15:19,924
A propriedade de seu tio �
t�o grande que me perdi.
79
00:15:19,961 --> 00:15:22,930
Durante horas.
Todo mundo estava te procurando.
80
00:15:22,964 --> 00:15:26,297
E, de repente, apareceu,
como por m�gica.
81
00:15:26,334 --> 00:15:28,393
N�o se preocupe comigo.
82
00:15:28,436 --> 00:15:31,303
�s vezes gosto de
andar por a� sozinha.
83
00:15:33,341 --> 00:15:37,903
Querida Laura,
acho que seremos boas amigas.
84
00:15:38,913 --> 00:15:41,177
J� somos.
85
00:15:42,216 --> 00:15:45,879
- Como voc� � linda.
- Est� passando a m�o no meu cabelo,
86
00:15:45,920 --> 00:15:48,081
como Carl sempre faz.
87
00:17:06,167 --> 00:17:09,864
Que aconteceu? Calma.
88
00:17:10,671 --> 00:17:13,663
Era... Era um gato.
89
00:17:13,708 --> 00:17:16,268
Um gato enorme.
90
00:17:16,310 --> 00:17:18,437
Estava me encarando.
91
00:17:24,018 --> 00:17:27,215
Calma. Foi s� um pesadelo.
92
00:17:27,254 --> 00:17:30,519
Volte para cama e
durma tranquilamente.
93
00:17:30,558 --> 00:17:32,549
Isso.
94
00:17:32,593 --> 00:17:35,255
Assim.
95
00:17:35,296 --> 00:17:37,355
Desculpe.
96
00:17:38,032 --> 00:17:41,695
N�o foi nada.
Mas nos deu um bom susto.
97
00:17:41,736 --> 00:17:44,034
Achei que fosse um ladr�o.
98
00:17:44,071 --> 00:17:46,335
Tente descansar.
99
00:17:49,744 --> 00:17:51,939
Boa noite, querida.
100
00:17:54,415 --> 00:17:56,679
Agora ficar� bem.
101
00:17:59,887 --> 00:18:02,151
Muito bem, obrigado.
102
00:18:12,800 --> 00:18:14,961
Que gritos.
103
00:18:15,736 --> 00:18:18,068
Quase acorda os mortos.
104
00:18:19,039 --> 00:18:22,770
Marcilla deve ter
morrido de medo.
105
00:18:22,810 --> 00:18:24,937
- Vamos ver como est�.
- Sim.
106
00:18:37,224 --> 00:18:38,987
- Deixe que durma.
- Muito bem.
107
00:18:39,026 --> 00:18:41,187
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
108
00:19:16,297 --> 00:19:20,427
Preocupa-me, doutor. A menina
est� cada vez mais debilitada.
109
00:19:20,468 --> 00:19:24,336
� anemia. N�o come,
s� pensa na figura.
110
00:19:24,371 --> 00:19:28,637
� comum entre jovens, lhe garanto.
E algumas mais velhas tamb�m.
111
00:19:28,676 --> 00:19:32,112
E estes pesadelos que
tem frequentemente...
112
00:19:32,146 --> 00:19:35,309
O corpo se debilita
a mente fica mais ativa.
113
00:19:35,349 --> 00:19:39,376
Precisa de ferro, � isso.
Verduras, carne.
114
00:19:39,420 --> 00:19:41,650
Algo que reforce o sangue.
115
00:19:43,591 --> 00:19:45,752
Talvez um pouco de
vinho do porto, � noite.
116
00:19:46,727 --> 00:19:49,662
Estou feliz de que
ache que n�o � grave.
117
00:19:49,697 --> 00:19:51,688
Ficar� bem.
118
00:19:52,466 --> 00:19:56,493
- Voltarei em um ou dois dias.
- Ficarei grato.
119
00:19:59,206 --> 00:20:01,299
Adeus, doutor. Obrigado.
120
00:20:16,924 --> 00:20:19,893
Marcilla, � t�o boa comigo.
121
00:20:19,927 --> 00:20:22,191
Juro que morrerei quando se for.
122
00:20:22,863 --> 00:20:25,024
Nunca te deixarei,
123
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
minha querida Laura.
124
00:20:51,091 --> 00:20:54,652
Fui � fazenda dos Wollheimer.
O est�bulo novo est� pronto.
125
00:20:54,695 --> 00:20:56,595
�timo.
126
00:20:56,630 --> 00:20:59,531
Como est� Laura, Sr.?
Posso v�-la?
127
00:21:00,968 --> 00:21:04,301
N�o. N�o estou entendendo.
128
00:21:04,338 --> 00:21:06,966
N�o quer ver ningu�m, exceto...
129
00:21:08,275 --> 00:21:10,175
Sim.
130
00:21:10,210 --> 00:21:12,075
Parece gostar dela.
131
00:21:14,014 --> 00:21:18,576
Mas ficarei contente quando a
condessa voltar para busc�-la.
132
00:21:24,091 --> 00:21:25,956
N�o, por favor, n�o.
133
00:21:25,993 --> 00:21:28,359
N�o, v� embora.
134
00:21:30,764 --> 00:21:32,425
Chega. Pare.
135
00:21:32,466 --> 00:21:34,593
N�o, por favor, nao.
136
00:22:20,347 --> 00:22:22,338
Doutor.
137
00:22:32,459 --> 00:22:34,825
Doutor, deve vir imediatamente.
138
00:22:44,605 --> 00:22:46,766
V� cham�-la.
139
00:23:13,167 --> 00:23:15,431
Estar� aqui logo.
140
00:23:26,580 --> 00:23:28,605
Onde diabos est�?
141
00:23:28,649 --> 00:23:32,210
N�o sei, senhor.
Seu quarto est� vazio, eu...
142
00:23:32,252 --> 00:23:34,652
Estou aqui.
143
00:23:34,688 --> 00:23:36,781
N�o conseguia dormir.
144
00:23:36,824 --> 00:23:38,382
Fui a capela
145
00:23:39,760 --> 00:23:41,887
rezar.
146
00:23:45,399 --> 00:23:47,731
Podem abrir as cortinas.
147
00:23:52,973 --> 00:23:54,634
J� � dia.
148
00:23:56,443 --> 00:23:58,570
Est� morta.
149
00:24:15,395 --> 00:24:17,226
N�o.
150
00:24:25,205 --> 00:24:27,537
Doutor, por favor, depressa.
151
00:25:13,554 --> 00:25:15,317
N�o.
152
00:26:31,965 --> 00:26:34,092
Pobre Laura.
153
00:26:35,335 --> 00:26:37,860
E o general?
154
00:26:37,905 --> 00:26:42,205
O general saiu, senhor,
para visitar um amigo, o bar�o Hartog.
155
00:26:43,110 --> 00:26:47,376
Sim, n�o quis ficar nessa casa.
O entendo.
156
00:26:55,289 --> 00:26:58,588
Mademosele Perrodot
cuidar� dela.
157
00:29:36,917 --> 00:29:39,215
- Est� tudo bem?
- Sim.
158
00:29:40,887 --> 00:29:43,856
- Tem algu�m ferido?
159
00:29:49,830 --> 00:29:51,491
Minha sobrinha.
160
00:29:54,367 --> 00:29:57,359
Minha casa est� perto.
Podem descansar um pouco.
161
00:29:58,205 --> 00:30:00,435
N�o, eu preciso
continuar minha viagem.
162
00:30:01,341 --> 00:30:03,673
- R�pido. R�pido.
- Papai.
163
00:30:03,710 --> 00:30:07,146
Est� em choque. Dever�amos
lev�-la para casa conosco.
164
00:30:07,180 --> 00:30:10,672
N�o posso. Meu irm�o morreu.
N�o posso me atrasar.
165
00:30:11,118 --> 00:30:12,517
Me chamo Morton.
166
00:30:12,552 --> 00:30:14,986
posso sugerir que sua sobrinha...
167
00:30:16,423 --> 00:30:18,118
Carmilla.
168
00:30:18,658 --> 00:30:21,456
Carmilla ser�a muito
bem vinda em nossa casa
169
00:30:21,495 --> 00:30:25,022
- enquanto continua sua viagem.
- N�o, � imposs�vel!
170
00:30:26,700 --> 00:30:30,329
Meu filha apreciaria a companhia.
171
00:30:30,370 --> 00:30:32,964
� muito am�vel.
172
00:30:33,673 --> 00:30:36,005
Voc� ficar� conosco!
173
00:31:01,668 --> 00:31:03,431
N�o consigo dizer.
174
00:31:07,007 --> 00:31:09,168
A sobrancelha.
175
00:31:09,209 --> 00:31:11,200
Em alem�o � muito dif�cil.
176
00:31:12,245 --> 00:31:15,840
- Mas voc� deve tentar.
- Tentarei amanh�.
177
00:31:19,352 --> 00:31:21,547
Muito bem.
Prepare-se para o jantar.
178
00:31:21,588 --> 00:31:24,216
- Seu pai chegar� logo.
- Sim.
179
00:31:45,512 --> 00:31:47,946
- Quem �?
- Sou eu, Emma.
180
00:31:47,981 --> 00:31:49,972
Entre!
181
00:31:53,220 --> 00:31:55,984
Estes vestidos
s�o muito bonitos!
182
00:31:56,022 --> 00:31:59,617
- Pode vestir um se quiser.
- Jura!?
183
00:32:00,660 --> 00:32:03,254
Emma, me passe a
toalha, por favor.
184
00:32:03,296 --> 00:32:04,888
Sim.
185
00:32:14,241 --> 00:32:15,731
Obrigada.
186
00:32:23,550 --> 00:32:27,350
Seu vestido � muito bonito,
mas � para garotas do campo.
187
00:32:29,055 --> 00:32:31,990
Na cidade tem que
ser mais sofisticada.
188
00:32:33,426 --> 00:32:35,951
Tem que tirar tudo!
189
00:32:36,363 --> 00:32:38,627
Prove.
190
00:32:40,033 --> 00:32:42,524
- Bom.
- N�o se veste por cima do colete.
191
00:32:42,569 --> 00:32:44,434
Arruina a forma.
192
00:32:44,471 --> 00:32:47,634
Nunca vesti algo assim.
Me sinto t�o ousada.
193
00:32:47,674 --> 00:32:49,266
O que meu pai diria?
194
00:32:49,309 --> 00:32:51,937
Adoraria, como qualquer homem.
195
00:32:51,978 --> 00:32:56,472
- Acho que n�o vai servir, ficar� grande.
- N�o, com certeza n�o.
196
00:32:56,916 --> 00:32:58,713
Vou te mostrar.
197
00:33:03,356 --> 00:33:04,584
Olhe, Carmilla.
198
00:33:07,727 --> 00:33:09,524
O que te disse?
199
00:33:09,562 --> 00:33:11,655
- Vista o outro vestido.
- N�o!
200
00:33:11,698 --> 00:33:14,258
Para mim est� pequeno.
Deve experimentar.
201
00:33:14,301 --> 00:33:16,633
Toma o outro vestido!
202
00:33:16,670 --> 00:33:18,103
- Quero que experimente.
- N�o!
203
00:33:18,138 --> 00:33:20,436
- Toma o outro vestido!
- N�o!
204
00:33:20,473 --> 00:33:22,373
- Sim!
- N�o!
205
00:33:45,899 --> 00:33:48,595
- Boa noite, Sr. Morton.
- Boa noite.
206
00:34:08,521 --> 00:34:10,614
Est� muito bonita.
207
00:34:10,657 --> 00:34:12,181
Obrigada.
208
00:34:31,344 --> 00:34:34,404
- Tinto ou branco, Srta.?
- Tinto, por favor.
209
00:35:36,543 --> 00:35:39,011
Emma, querida, o que aconteceu?
O que aconteceu?
210
00:35:39,045 --> 00:35:42,014
- Devo ter sonhado.
- Sonhado com o qu�?
211
00:35:42,048 --> 00:35:45,017
Um gato grande, estava ali.
212
00:35:45,652 --> 00:35:47,586
Foi um pesadelo.
213
00:35:47,620 --> 00:35:51,351
N�o! Estava com os olhos abertos.
Juro que o vi.
214
00:35:51,391 --> 00:35:55,487
Era cinza e grande como um lobo.
Tinha os olhos enormes.
215
00:35:57,430 --> 00:35:59,398
Para te ver melhor.
216
00:35:59,432 --> 00:36:01,764
N�o tire sarro de mim.
217
00:36:01,801 --> 00:36:03,530
Desculpe.
218
00:36:03,570 --> 00:36:06,300
Brinquei para que
se sinta melhor.
219
00:36:06,339 --> 00:36:08,204
Mas � natural.
220
00:36:08,241 --> 00:36:11,642
Teve um pesadelo
acordou e viu um gato.
221
00:36:11,678 --> 00:36:14,476
Um gato grande e cinza!
222
00:36:21,221 --> 00:36:24,281
Est� bem. Olhe. � s� Gustav.
223
00:36:31,030 --> 00:36:33,328
Voc� � um gato malvado, Gustav.
224
00:36:33,366 --> 00:36:35,766
Emma ficou aterrorizada.
225
00:36:36,803 --> 00:36:39,772
Mas mademoiselle Perrodot,
n�o era Gustav.
226
00:36:39,806 --> 00:36:42,502
Era um gato enorme! Cinza!
227
00:36:44,110 --> 00:36:47,602
Quer que transforme Gustav
em um gato grande e cinza?
228
00:36:52,118 --> 00:36:54,109
L� est�. Est� vendo?
229
00:36:55,922 --> 00:36:58,948
N�o deixe que a
imagina��o a domine.
230
00:36:58,992 --> 00:37:00,926
Desculpe.
231
00:37:00,960 --> 00:37:03,895
- Dormir� agora?
- Tentarei.
232
00:37:06,199 --> 00:37:07,894
Bem.
233
00:37:09,536 --> 00:37:13,768
O problema com esta parte do mundo �
que existem muitos contos de fadas.
234
00:37:26,486 --> 00:37:29,922
Deixei Emma continuar dormindo.
Teve outro pesadelo.
235
00:37:30,790 --> 00:37:34,590
Estou come�ando a me preocupar.
Todas as noitem tem um.
236
00:37:34,627 --> 00:37:38,529
Est� p�lida e ap�tica. Acho que
est� deprimida por causa de Laura.
237
00:37:39,799 --> 00:37:41,767
- Bom dia.
- Bom dia.
238
00:37:42,735 --> 00:37:45,704
Terei que ir para Viena hoje.
239
00:37:45,738 --> 00:37:47,797
Mas me avisar� como est�?
240
00:37:47,840 --> 00:37:49,569
Claro.
241
00:37:53,179 --> 00:37:55,147
Por que n�o chama um m�dico?
242
00:37:55,181 --> 00:37:58,582
Um t�nico faria bem,
com certeza s�o s� os nervos.
243
00:37:58,618 --> 00:38:01,280
- Estar� a salvo em suas m�os.
- Claro.
244
00:38:03,489 --> 00:38:06,947
Cuidarei de Emma.
Como se fosse minha pr�pria irm�.
245
00:38:08,062 --> 00:38:10,121
Verei como ela est� antes de ir.
246
00:38:11,565 --> 00:38:13,533
Vou com voc�.
247
00:38:16,104 --> 00:38:20,504
N�o, obrigada.
N�o estou com fome.
248
00:38:39,692 --> 00:38:42,252
Estou contente em te ver, senhor.
Como voc� est� Emma?
249
00:38:42,295 --> 00:38:44,263
�ltimamente n�o muito bem
250
00:38:44,297 --> 00:38:46,492
Um pouco angustiada,
acredito, por causa de Laura.
251
00:38:46,532 --> 00:38:49,433
Vou a Viena em
viagem de neg�cios.
252
00:38:49,469 --> 00:38:52,529
Pode ficar de olho
enquanto eu estiver fora?
253
00:38:52,572 --> 00:38:54,506
Sim, com certeza, Sr.
Sim, posso.
254
00:38:54,540 --> 00:38:57,634
Sei que est� ocupado, mas tente.
Esta semana.
255
00:38:57,677 --> 00:38:59,668
- Farei isto, senhor.
- Devo ir.
256
00:38:59,712 --> 00:39:04,240
Est� com uma amiga. Assim que voc�
tem duas lindas garotas para visitar.
257
00:39:12,358 --> 00:39:14,553
Talvez se recupere logo.
258
00:39:15,395 --> 00:39:18,626
Espero estar boa para
quando meu pai voltar.
259
00:39:18,665 --> 00:39:22,931
Claro que sim.
N�o � nada, n�o se preocupe.
260
00:39:22,969 --> 00:39:27,030
Tento n�o fazer isto mas
tenho esses sonhos horr�veis.
261
00:39:28,007 --> 00:39:30,498
Aconteceu ontem a noite de novo.
262
00:39:30,543 --> 00:39:32,272
Vi...
263
00:39:32,311 --> 00:39:33,835
Veja, Emma,
264
00:39:33,880 --> 00:39:38,146
n�o deixe que sua pr�pria
imagina��o te aterrorize.
265
00:39:38,184 --> 00:39:40,675
Suponho que foi o gato de novo.
266
00:39:40,720 --> 00:39:42,984
Sim.
267
00:39:43,022 --> 00:39:45,183
Mas mademoiselle Perrodot,
268
00:39:45,224 --> 00:39:47,215
devo dizer que,
269
00:39:47,260 --> 00:39:50,787
se n�o vejo essas coisas,
ent�o estou ficando louca!
270
00:39:51,431 --> 00:39:54,093
N�o fale assim.
271
00:39:55,101 --> 00:39:57,797
Deve ter sido o
pobre Gustav outra vez.
272
00:39:59,405 --> 00:40:01,771
Sim, � s� minha imagina��o.
273
00:40:02,975 --> 00:40:06,411
Claro.
Agora sente e descanse.
274
00:40:07,780 --> 00:40:11,272
Sua mente � muito f�rtil, � isso.
275
00:40:19,592 --> 00:40:21,890
"Chegando com delicadeza ele,
276
00:40:21,928 --> 00:40:26,126
"cubriu seu lindo rosto de beijos".
277
00:40:27,533 --> 00:40:30,434
Que livro tonto.
278
00:40:30,470 --> 00:40:33,098
Mas � uma hist�ria muito bonita.
279
00:40:41,781 --> 00:40:44,614
N�o gostaria de conhecer
um garoto, aposto?
280
00:40:46,085 --> 00:40:47,450
N�o. Nem voc�, espero.
281
00:40:49,188 --> 00:40:53,386
Gostaria de ver um.
Deus Carl veio de novo.
282
00:40:54,293 --> 00:40:57,023
- � muito lindo.
- Quem?
283
00:40:57,063 --> 00:41:01,363
Carl Ebhardt. O administrador
da propriedade do general Spielsdorf.
284
00:41:01,868 --> 00:41:03,961
- Conhece o general?
- N�o.
285
00:41:05,505 --> 00:41:09,464
Sua sobrinha era minha
melhor amiga. E morreu.
286
00:41:09,509 --> 00:41:12,910
As vezes fala como uma
camponesa velha!
287
00:41:13,579 --> 00:41:15,410
Sempre a morte e a trag�dia.
288
00:41:16,382 --> 00:41:18,680
Carmilla, voc� � cruel.
289
00:41:19,152 --> 00:41:22,087
Sabe que n�o gosto.
290
00:41:22,121 --> 00:41:23,816
Desculpe.
291
00:41:23,856 --> 00:41:27,849
- Me perdoa?
- N�o. Perdoe a mim.
292
00:41:29,529 --> 00:41:32,089
N�o devia ter sido t�o rude.
293
00:41:32,131 --> 00:41:34,599
Voc� � muito sens�vel.
294
00:41:36,102 --> 00:41:38,593
S� com algumas coisas.
295
00:41:38,638 --> 00:41:42,438
- E com voc�.
- Tonta! Por que comigo?
296
00:41:44,410 --> 00:41:46,344
Porque gosto de voc�!
297
00:41:47,180 --> 00:41:49,910
N�o quero que
ningu�m nos separe.
298
00:41:50,349 --> 00:41:52,749
Nos separe?
O que quer dizer com isso?
299
00:41:53,286 --> 00:41:55,345
Sabe que sempre seremos amigas.
300
00:41:56,722 --> 00:41:59,782
N�o se referia a isto aposto?
301
00:41:59,826 --> 00:42:02,454
Acho que est� com ci�mes!
302
00:42:02,495 --> 00:42:04,520
Por que n�o deveria estar?
303
00:42:04,564 --> 00:42:07,226
Por qu�?
Porque n�o � a mesma coisa.
304
00:42:07,266 --> 00:42:09,393
� diferente.
305
00:42:10,736 --> 00:42:15,469
Desejo que me ame
pelo resto da vida!
306
00:42:20,780 --> 00:42:23,681
Vamos. J� falaram
bastante por esta noite.
307
00:42:24,750 --> 00:42:26,342
Boa noite, Emma.
308
00:42:37,663 --> 00:42:41,656
Boa noite, mademoiselle Perrodot.
� muito am�vel.
309
00:44:33,980 --> 00:44:36,778
Carmilla, por que voc� se
senta sempre na sombra?
310
00:44:36,816 --> 00:44:40,411
O sol est� muito forte para mim.
Me faz mal aos olhos.
311
00:44:40,453 --> 00:44:44,389
Ent�o feche eles.
� maravilloso.
312
00:44:44,423 --> 00:44:46,983
Pode-se sentir o
calor penetrando.
313
00:44:47,026 --> 00:44:49,017
� como a vida.
314
00:44:51,130 --> 00:44:53,724
A vezes voc� diz cada bobeira...
315
00:45:30,870 --> 00:45:33,771
Basta! Basta!
316
00:45:33,806 --> 00:45:35,899
Que houve?
317
00:45:36,742 --> 00:45:40,143
Nada.
S� esse barulho terr�vel.
318
00:45:40,179 --> 00:45:43,444
O funeral?
Mas � a filha do lenhador!
319
00:45:43,482 --> 00:45:46,076
Odeio funerais! Odeio!
320
00:45:47,686 --> 00:45:50,746
Para mim parece triste,
mas, �s vezes, bonitos.
321
00:45:51,824 --> 00:45:54,793
Voc� vai morrer!
Todo mundo vai!
322
00:45:56,462 --> 00:45:58,555
Mas ela era muito jovem.
323
00:45:59,198 --> 00:46:02,793
Est�o acontecendo muitas
trag�dias na cidade ultimamente.
324
00:46:02,835 --> 00:46:06,202
A mulher do ferreiro
morreu semana passada.
325
00:46:06,238 --> 00:46:08,502
Meu pai disse...
326
00:46:08,541 --> 00:46:10,634
Voc� est� muito alterada.
327
00:46:11,444 --> 00:46:14,880
Est� dizendo um
monte de besteiras.
328
00:46:14,914 --> 00:46:17,007
Vamos, vamos para casa.
329
00:46:28,394 --> 00:46:30,089
Abrace-me.
330
00:46:30,129 --> 00:46:33,428
Estou te pedindo,
me abrace forte.
331
00:46:44,643 --> 00:46:46,941
"Apertou entre seus bra�os
332
00:46:46,979 --> 00:46:50,244
"e este abra�o selvagem
lhe produziu �xtase".
333
00:46:52,051 --> 00:46:53,609
Pronto.
334
00:46:55,821 --> 00:46:59,985
Vamos ler outro cap�tulo.
Voc� l� de uma maneira apaixonante.
335
00:47:00,025 --> 00:47:01,720
Amanh�.
336
00:47:03,863 --> 00:47:05,421
N�o v� embora.
337
00:47:07,666 --> 00:47:09,896
Devo ir.
338
00:47:09,935 --> 00:47:12,301
Sinto muito.
339
00:47:12,338 --> 00:47:15,000
Causou de tanto ler.
340
00:47:17,343 --> 00:47:19,277
Talvez.
341
00:47:20,012 --> 00:47:22,037
Deus n�o estou cansada.
342
00:47:22,081 --> 00:47:24,982
De noite nunca estou.
343
00:47:25,017 --> 00:47:28,680
- Fico excitada.
- Voc� est�?
344
00:47:28,721 --> 00:47:32,487
Sim, e n�o durmo.
� muito dif�cil dormir.
345
00:47:32,525 --> 00:47:35,858
E me sinto mal e
cansada durante o dia.
346
00:47:37,062 --> 00:47:39,997
- Sonha?
- Sabe que sim.
347
00:47:40,032 --> 00:47:42,057
Sonhos horr�veis,
348
00:47:42,101 --> 00:47:45,229
t�o estranhos e t�o reais.
349
00:47:46,572 --> 00:47:48,767
Me conte.
350
00:47:48,807 --> 00:47:52,072
N�o contei isto a ningu�m.
N�o tudo.
351
00:47:52,111 --> 00:47:53,908
N�o posso.
352
00:47:55,114 --> 00:47:57,548
Conte para mim!
353
00:48:00,452 --> 00:48:02,545
Chega um gato,
354
00:48:03,355 --> 00:48:06,347
se senta em frente a
minha cama e me olha.
355
00:48:06,992 --> 00:48:08,983
Logo vem para cima de mim.
356
00:48:09,929 --> 00:48:12,489
Eu tento gritar.
357
00:48:12,531 --> 00:48:14,294
Mas minha voz n�o sai.
358
00:48:16,735 --> 00:48:19,260
Se deita em cima de mim,
359
00:48:19,305 --> 00:48:21,796
quente e pesado,
360
00:48:23,676 --> 00:48:26,304
sinto seu p�lo em minha boca.
361
00:48:27,947 --> 00:48:30,177
Me arrepio de medo!
362
00:48:32,184 --> 00:48:34,084
E ent�o...
363
00:48:34,119 --> 00:48:36,110
E ent�o?
364
00:48:37,523 --> 00:48:39,115
Se transforma em voc�.
365
00:48:41,527 --> 00:48:42,858
Em mim!
366
00:48:42,895 --> 00:48:45,830
E voc� ent�o me
abra�a e me beija.
367
00:48:45,864 --> 00:48:48,890
De repente, todo est� bem
e eu estou muito feliz.
368
00:48:50,669 --> 00:48:54,002
Mas quando voc� me abra�a,
sinto uma dor,
369
00:48:54,707 --> 00:48:58,199
como agulhas afiadas
me perfurando.
370
00:48:58,244 --> 00:49:01,441
Sinto que a vida se acaba,
371
00:49:01,480 --> 00:49:04,415
como se estivesem
tirando meu sangue.
372
00:49:04,450 --> 00:49:06,077
E...
373
00:49:06,952 --> 00:49:09,512
Acordo e grito.
374
00:49:14,226 --> 00:49:16,456
Probre menina.
375
00:49:20,366 --> 00:49:24,097
Sabe que sempre estar� segura
enquanto estiver comigo?
376
00:50:29,134 --> 00:50:32,001
Mademoiselle Perrodot,
estava ali!
377
00:50:32,604 --> 00:50:35,072
Me mordeu! Veja!
378
00:50:38,711 --> 00:50:40,576
Foi minha culpa.
379
00:50:40,612 --> 00:50:44,207
Dei-lhe um broche.
Falei para tomar cuidado.
380
00:50:44,249 --> 00:50:47,150
N�o! N�o! Foi o gato!
381
00:50:48,454 --> 00:50:50,513
Durma.
382
00:50:50,556 --> 00:50:52,990
Todo est� bem agora.
383
00:50:55,094 --> 00:50:57,187
Durma.
384
00:51:03,235 --> 00:51:05,430
Eu tamb�m tenho um.
385
00:51:05,471 --> 00:51:07,439
Veja como os
alfinetes s�o afiados?
386
00:51:07,473 --> 00:51:08,997
Sim.
387
00:51:09,041 --> 00:51:11,441
- Deixa eu te dar.
- N�o posso aceitar.
388
00:51:11,877 --> 00:51:13,936
Por favor, quero que fique.
389
00:51:36,602 --> 00:51:38,763
Agora ficar� tranquila.
390
00:52:37,529 --> 00:52:39,554
Apague a luz.
391
00:53:50,102 --> 00:53:51,831
Bom dia, Sr. Ebhardt.
392
00:53:51,870 --> 00:53:54,100
Bom dia, mademoiselle.
393
00:53:54,139 --> 00:53:57,734
O Sr. Morton me pediu
que viesse ver Emma.
394
00:53:57,776 --> 00:53:59,266
Quando?
395
00:53:59,311 --> 00:54:01,302
Quando foi para Viena.
396
00:54:01,346 --> 00:54:04,782
Emma n�o est�. Foi a um picnic.
Estar� fora o dia todo.
397
00:54:05,584 --> 00:54:08,212
- Com sua amiga.
- Que amiga?
398
00:54:08,253 --> 00:54:11,689
O Sr. Morton disse que
tinha uma amiga em casa.
399
00:54:11,723 --> 00:54:13,281
N�o, n�o h�.
400
00:54:16,061 --> 00:54:18,723
Talvez volte mais tarde.
Amanh�?
401
00:54:18,830 --> 00:54:21,094
Amanh� estaremos ocupados.
402
00:54:21,133 --> 00:54:23,465
Volte na semana que
vem, Sr. Ebhardt.
403
00:55:14,653 --> 00:55:18,487
Sr. Renton, � a Srta. Emma.
Parece muito doente!
404
00:55:28,066 --> 00:55:30,227
Mademoiselle Perrodot
sabe disto?
405
00:55:30,268 --> 00:55:32,634
N�o sabe, senhor.
Supunha que sim.
406
00:55:32,671 --> 00:55:34,764
Me pediu para
trazer uma bandeja.
407
00:55:36,008 --> 00:55:37,635
Muito bem, Gretchin.
408
00:55:47,919 --> 00:55:51,650
- Desculpe, mademoiselle.
- Sim, Renton, o que h�?
409
00:55:51,690 --> 00:55:53,555
� a Srta. Emma.
410
00:55:53,592 --> 00:55:57,289
Se me permite o atrevimento,
acho que ela precisa ver um m�dico.
411
00:56:06,304 --> 00:56:10,400
Mandarei cham�-lo
se achar necess�rio.
412
00:56:11,443 --> 00:56:13,536
Muito bem, mademoiselle.
413
00:56:34,833 --> 00:56:38,098
Lindo. N�o tanto
quanto voc�, querida.
414
00:56:39,104 --> 00:56:41,834
J� bebeu mais que
suficiente por est� noite.
415
00:56:41,873 --> 00:56:43,272
Tem raz�o.
416
00:56:43,308 --> 00:56:47,039
N�o ficaria bem para um homem
na minha posi��o me verem b�bado.
417
00:56:47,079 --> 00:56:50,606
N�o tem problema,
enquanto seu patr�o n�o est�.
418
00:56:50,649 --> 00:56:53,982
Eis a quest�o, Kurt.
Eis a quest�o.
419
00:56:54,019 --> 00:56:58,513
Ele me deixou cuidando da Srta. Emma
e ela est� muito doente.
420
00:56:59,424 --> 00:57:02,518
O que ela tem, Sr. Renton?
421
00:57:02,561 --> 00:57:05,359
Como vou saber?
N�o sou m�dico!
422
00:57:06,398 --> 00:57:09,367
Por que aquela vaca n�o
me deixou ir busc�-lo?
423
00:57:09,401 --> 00:57:11,232
Gostaria de saber.
424
00:57:12,003 --> 00:57:16,133
Mandarei busc�-lo se
achar necess�rio.
425
00:57:16,174 --> 00:57:19,143
Age como se fosse um vampiro!
426
00:57:27,452 --> 00:57:29,386
� s� uma piada!
427
00:57:29,421 --> 00:57:31,946
N�o � isto, por estes lados
428
00:57:33,291 --> 00:57:36,954
tivemos tr�s mortes ultimamente,
429
00:57:36,995 --> 00:57:39,589
nenhuma delas por
causas naturais.
430
00:57:40,132 --> 00:57:42,464
S� um grito � noite,
431
00:57:42,501 --> 00:57:45,334
e as encontraram mais
p�lidas que a morte.
432
00:57:46,638 --> 00:57:48,970
Mais p�lidas que a morte.
433
00:57:49,007 --> 00:57:51,066
Sangrando.
434
00:57:55,046 --> 00:57:57,241
Meu Deus!
435
00:58:00,452 --> 00:58:02,044
Boa noite, Sr. Renton.
436
00:58:29,047 --> 00:58:31,174
Doutor.
437
00:58:53,738 --> 00:58:55,968
O que houve querida?
438
00:58:57,809 --> 00:59:00,073
Estou morrendo?
439
00:59:00,712 --> 00:59:02,373
Sim.
440
00:59:04,149 --> 00:59:08,813
Viverei at� meu pai chegar?
441
00:59:12,757 --> 00:59:14,622
Talvez.
442
00:59:32,210 --> 00:59:34,269
- Boa noite.
- Boa noite.
443
00:59:34,312 --> 00:59:36,473
H� um vento muito frio
esta noite, Renton.
444
00:59:40,752 --> 00:59:42,583
Acho que o Sr. Morton n�o est�.
445
00:59:42,621 --> 00:59:45,146
Sim, eu sei. Recebi
uma mensagem dele.
446
00:59:45,190 --> 00:59:47,886
Me pediu para vir
ver a Srta. Emma.
447
00:59:54,366 --> 00:59:57,199
- Foi voc�, Renton?
- Sim.
448
00:59:59,971 --> 01:00:02,997
N�o se sentia bem, mas
garanto que n�o � nada.
449
01:00:03,041 --> 01:00:05,976
Ent�o posso
ficar mais tranquilo.
450
01:00:33,407 --> 01:00:36,171
- Est� morta?
- Ainda n�o, gra�as a Deus.
451
01:00:38,979 --> 01:00:41,777
O que tem a�?
452
01:00:41,815 --> 01:00:45,683
Flores de alho, senhor.
Tem um cheiro antis�ptico.
453
01:00:47,621 --> 01:00:50,590
- Tem escutado fofocas?
- N�o, senhor.
454
01:00:50,624 --> 01:00:54,958
As doen�as s�o assunto da ci�ncia
moderna, n�o da bruxaria.
455
01:00:55,395 --> 01:00:57,022
Sim, senhor.
456
01:00:57,064 --> 01:00:59,191
Tire essas flores imediatamente.
457
01:00:59,232 --> 01:01:03,293
Mademoiselle, � minha
paciente pe�o que n�o interfira.
458
01:01:08,241 --> 01:01:12,200
Suponho que lhe far�o bem.
Pode trazer mais, Renton?
459
01:01:12,979 --> 01:01:14,469
Sim, senhor.
460
01:02:02,162 --> 01:02:05,495
- Onde est� mademoiselle Perrodot?
- N�o sei, senhor.
461
01:02:05,532 --> 01:02:09,059
Muito bem. Asegure-se que
n�o incomode a Srta. Emma.
462
01:02:09,102 --> 01:02:11,434
Que uma criada se sente
ao seu lado a noite toda.
463
01:02:11,471 --> 01:02:13,632
- Muito bem.
- Voltarei pela manh�.
464
01:02:13,673 --> 01:02:18,406
Muito bem, senhor.
Mandei chamar o Sr. Morton, senhor.
465
01:02:18,445 --> 01:02:22,905
Bem. Aconte�a o que acontecer ela
n�o deve se aproximar da Srta. Emma.
466
01:02:22,949 --> 01:02:24,712
Sim, senhor.
467
01:02:24,751 --> 01:02:27,948
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.
468
01:02:45,439 --> 01:02:48,567
- Quem te disse para colocar isso a�?
- O Sr. Renton.
469
01:02:50,076 --> 01:02:52,101
- Tire tudo.
- Mas ele...
470
01:02:52,145 --> 01:02:54,170
Tire!
471
01:02:58,051 --> 01:02:59,916
Sim, mademoiselle.
472
01:03:02,589 --> 01:03:05,752
Lembre-se que eu estou no
comando na aus�ncia do Sr. Morton.
473
01:03:05,792 --> 01:03:07,123
Claro.
474
01:03:07,160 --> 01:03:10,254
Por que mandou colocar
essas hervas em seu quarto?
475
01:03:10,297 --> 01:03:13,562
Eu n�o, mademoiselle. O doutor.
476
01:03:13,600 --> 01:03:17,092
Sem d�vida estamos de acordo
que ele toma conta da paciente.
477
01:03:17,938 --> 01:03:20,668
- Leve de volta, Gretchin.
- Senhor...
478
01:03:23,844 --> 01:03:26,176
Leve-as daqui.
479
01:03:28,815 --> 01:03:31,375
Por que n�o leva voc�?
480
01:04:31,411 --> 01:04:34,278
Vamos, Jupiter. Vamos.
481
01:04:37,117 --> 01:04:38,846
Vamos, Jupiter.
482
01:04:42,289 --> 01:04:44,280
O que houve?
483
01:04:57,003 --> 01:04:59,267
Jupiter, volte!
484
01:06:23,156 --> 01:06:26,125
- Bom dia, senhor.
- Bom dia. Como est� Emma?
485
01:06:26,159 --> 01:06:28,855
Est� dormindo
tranquilamente, senhor.
486
01:06:28,895 --> 01:06:32,695
Se n�o fosse o
doutor e esses rem�dios...
487
01:06:32,732 --> 01:06:34,825
� rid�culo.
488
01:06:35,702 --> 01:06:37,135
N�o acredito.
489
01:06:37,170 --> 01:06:41,129
A princ�pio, nem eu, senhor.
Mas deixe que o taverneiro lhe conte tudo.
490
01:06:41,174 --> 01:06:44,610
� a volta dos Karnstein.
491
01:06:44,644 --> 01:06:48,136
Daquele castelo em ru�nas?
Disse que foram aniquilados.
492
01:06:48,181 --> 01:06:51,014
Sim, Sr.
Era o que ach�vamos.
493
01:06:51,051 --> 01:06:54,782
Tinha um jovem nobre cuja irm�
fora assassinada por eles.
494
01:06:54,821 --> 01:06:58,188
Este nobre, um tal bar�o Hartog,
495
01:06:58,224 --> 01:07:02,422
entrou no castelo no
come�o da noite e esperou.
496
01:07:03,296 --> 01:07:07,130
Viu uma mortalha e
soube que sem ela
497
01:07:07,167 --> 01:07:10,603
n�o haveria lugar de
repouso para nenhum vampiro.
498
01:07:11,504 --> 01:07:15,838
O bar�n Hartog pegou
a mortalha e esperou.
499
01:07:15,875 --> 01:07:18,742
Cortou a cabe�a do vampiro
500
01:07:18,778 --> 01:07:21,645
e colocou o resto nos t�mulos.
501
01:07:21,681 --> 01:07:24,707
Ent�o, como pode estar aqui agora?
S�o tolices.
502
01:07:24,751 --> 01:07:27,413
Pe�o que escute.
Pense na Srta. Emma.
503
01:07:27,454 --> 01:07:31,948
Se n�o acredita em mim, senhor,
pergunte ao general Spielsdorf.
504
01:07:32,892 --> 01:07:34,826
O general Spielsdorf?
505
01:07:35,562 --> 01:07:40,192
O general saiu senhor,
para visitar a um amigo, o bar�o Hartog.
506
01:07:40,233 --> 01:07:44,465
Sim, agora me lembro. O general.
L� que ele foi.
507
01:07:45,805 --> 01:07:48,831
Onde est� o m�dico?
Disse que viria esta manh�.
508
01:07:48,875 --> 01:07:54,208
- Mando busc�-lo?
- N�o, eu mesmo irei.
509
01:08:09,095 --> 01:08:10,995
- Gretchin?
- Sim, senhorita?
510
01:08:11,030 --> 01:08:14,659
N�o incomode a
Mademoiselle Perrodot hoje, por favor.
511
01:08:14,701 --> 01:08:17,397
Est� doente e precisa
ficar em seu quarto.
512
01:08:17,437 --> 01:08:20,668
- Sim, Srta.
- Como est� a Srta. Emma?
513
01:08:20,707 --> 01:08:24,370
N�o melhorou,
mas teve uma noite tranquila.
514
01:08:24,410 --> 01:08:27,311
- Vai entrar para v�-la?
- Talvez.
515
01:08:27,347 --> 01:08:31,443
Mas odeio o cheiro dessas flores.
Pode tir�-las?
516
01:08:31,951 --> 01:08:36,820
N�o me atrevo. O Sr. Renton disse para
n�o remove-las em nenhuma circust�ncia.
517
01:08:37,590 --> 01:08:41,356
- Onde est� o Sr. Renton?
- N�o sei, senhorita.
518
01:08:43,596 --> 01:08:45,826
Obrigada, Gretchin.
519
01:09:07,921 --> 01:09:10,856
N�o posso demorar,
preciso encontrar o doutor.
520
01:09:10,890 --> 01:09:13,791
O m�dico est� conosco,
Sr. Morton.
521
01:09:13,827 --> 01:09:16,887
- O qu�? Onde??
- Aqui.
522
01:10:02,475 --> 01:10:05,373
Viajei muitos kilometros
para encontrar o bar�o Hartog.
523
01:10:07,880 --> 01:10:11,163
Estou encantado de ter
feito a viagem de volta com ele.
524
01:10:13,486 --> 01:10:15,948
Voc� �, como um cavaleiro
ingl�s, Sr. Morton,
525
01:10:16,089 --> 01:10:21,435
n�o se deu conta da necessidade de
encontrar estes dem�nios imediatamente
526
01:10:22,728 --> 01:10:24,418
e de acabar com eles.
527
01:10:24,764 --> 01:10:30,067
Ent�o, acha que � verdade esta hist�ria
sobre uma fam�lia de vampiros?
528
01:10:30,970 --> 01:10:33,130
Sei que � verdade.
529
01:10:34,640 --> 01:10:37,006
Perguntou onde n�s estamos indo.
530
01:10:37,043 --> 01:10:39,777
Depois de te contar
pode ir se desejar.
531
01:10:40,146 --> 01:10:42,845
Nosso destino � o
castelo de Karnstein.
532
01:11:21,321 --> 01:11:24,271
Estava decidido vingar
a morte de minha irm�.
533
01:11:25,692 --> 01:11:28,241
Sabia da onde
sa�ram estes monstros.
534
01:11:30,563 --> 01:11:33,960
E sabia o que fazer para
livrar o mundo deles.
535
01:11:46,746 --> 01:11:51,740
Mas, quando fiquei cara a cara,
meu corpo parecia paralizado.
536
01:11:51,784 --> 01:11:54,548
Pedi a Deus que
me desse coragem.
537
01:12:11,504 --> 01:12:15,597
Mas quando chegou o
momento n�o pude me mexer.
538
01:12:20,246 --> 01:12:23,594
Esse momento tem sido
meu eterno pesadelo.
539
01:12:27,887 --> 01:12:30,376
O que me salvou foi
uma cruz que carregava.
540
01:12:31,924 --> 01:12:35,442
Ao ver a beleza que
tinha na minha frente,
541
01:12:36,963 --> 01:12:39,194
senti uma descarga de maldade.
542
01:12:42,135 --> 01:12:46,024
Deus, em sua misericordia,
conferiu poder ao meu bra�o.
543
01:12:48,541 --> 01:12:50,615
Era uma mulher?
544
01:12:53,634 --> 01:12:55,996
Uma mulher muito linda.
545
01:13:00,329 --> 01:13:01,599
Obrigado.
546
01:13:03,624 --> 01:13:06,145
Ficarei com a
Srta. Emma um pouco.
547
01:13:06,433 --> 01:13:07,520
Sim, senhorita.
548
01:13:10,576 --> 01:13:14,608
- Sim, senhorita?
- Pode tirar as flores de alho?
549
01:13:15,058 --> 01:13:16,469
Incomodam a Srta. Emma.
550
01:13:16,717 --> 01:13:19,990
Desculpe, Srta. N�o posso fazer isso,
o doutor deixou muito claro.
551
01:13:21,105 --> 01:13:24,193
Que bobeira.
Tem um cheiro horr�vel.
552
01:13:25,510 --> 01:13:28,307
N�o gostaria de
incomodar a Srta. Emma?
553
01:13:28,641 --> 01:13:30,449
Desculpe, Srta.
N�o posso tir�-las.
554
01:13:31,087 --> 01:13:34,241
Por que n�o?
Por que est�o l�?
555
01:13:34,865 --> 01:13:37,172
- N�o posso explicar, Srta.
- Por que n�o?
556
01:13:41,690 --> 01:13:43,313
N�o sou uma crian�a.
557
01:13:45,149 --> 01:13:48,661
- �s vezes �.
- Quando?
558
01:13:48,681 --> 01:13:51,094
� melhor que n�o se aproxime
do quarto da Srta. Emma
559
01:13:51,226 --> 01:13:53,788
e fique longe de
Mademoiselle Perrodot.
560
01:13:57,245 --> 01:13:59,308
Por que mademoiselle Perrodot?
561
01:13:59,317 --> 01:14:02,590
� uma mulher m�,
isso se for humana.
562
01:14:04,534 --> 01:14:07,790
- Quer dizer que...?
- Sim.
563
01:14:08,819 --> 01:14:10,036
Ah, n�o!
564
01:14:47,542 --> 01:14:50,111
Todos foram maus em vida
565
01:14:51,190 --> 01:14:54,179
e continuaram sendo
maus depois de morrer.
566
01:14:57,777 --> 01:15:03,778
Aquela noite, desenterrei
seus corpos um a um.
567
01:15:04,076 --> 01:15:09,913
Cavei at� encontrar seus caix�es
e fiz o que tinha que ser feito.
568
01:15:24,293 --> 01:15:25,790
Trabalhei a noite toda
569
01:15:27,094 --> 01:15:31,735
at� ficar t�o cansado
que n�o pude cavar mais.
570
01:15:48,482 --> 01:15:53,520
N�o consegui encontrar um caix�o.
De uma jovem garota.
571
01:15:55,036 --> 01:15:56,776
Depois dos horrores
daquela noite,
572
01:15:57,102 --> 01:15:59,403
n�o pude passar mais um
s� momento neste lugar.
573
01:16:00,609 --> 01:16:03,491
Mas aqui est� sua
doce e gentil face.
574
01:16:07,934 --> 01:16:09,234
Mircalla.
575
01:16:10,678 --> 01:16:11,940
Marcilla!
576
01:16:14,147 --> 01:16:16,030
Essa garota esta
hospedada em minha casa.
577
01:16:17,266 --> 01:16:20,825
Seu nome � Carmilla.
E minha filha est� morrendo!
578
01:16:20,946 --> 01:16:22,259
Morton, espere!
579
01:16:22,911 --> 01:16:24,817
Ebhardt conhece cada
cent�metro desta floresta.
580
01:16:25,114 --> 01:16:26,927
Chegar� a sua casa
na metade do tempo.
581
01:16:28,336 --> 01:16:30,126
Pelo amor de Deus, salve ela!
582
01:17:08,538 --> 01:17:11,691
Essa cruz. Ela est� fazendo
marcas no pesco�o dela.
583
01:17:13,056 --> 01:17:14,604
Coloque de volta na caixa.
584
01:17:15,600 --> 01:17:19,028
- N�o est� lhe deixando marcas, Sr.
- Faz o que te disse, garota.
585
01:17:26,910 --> 01:17:29,657
N�o. Nada aqui.
586
01:17:33,491 --> 01:17:35,607
Temos que encontrar
esse caix�o imediatamente.
587
01:17:46,865 --> 01:17:48,653
E leve as flores.
588
01:17:49,688 --> 01:17:53,047
- Mas voc� mesmo disse...
- Fa�a o que digo!
589
01:19:47,816 --> 01:19:49,432
Aqui! Est� aqui.
590
01:19:55,942 --> 01:19:57,339
Nada da mortalha?
591
01:19:59,642 --> 01:20:00,903
Abra o caix�o.
592
01:20:23,413 --> 01:20:24,782
Pode levantar agora.
593
01:20:30,047 --> 01:20:31,836
Acho que estou muito fraca.
594
01:20:33,872 --> 01:20:36,676
N�o.
Eu te darei for�a.
595
01:20:37,119 --> 01:20:39,774
- Venha.
- Aonde?
596
01:20:40,298 --> 01:20:42,230
Vou te levar comigo.
597
01:20:44,359 --> 01:20:47,601
- Mas meu pai...
- Vamos. Depressa.
598
01:20:52,822 --> 01:20:55,410
- N�o est� no caix�o.
- Por Deus, onde estar�?
599
01:20:55,659 --> 01:20:58,326
Em qualquer lugar deste castelo.
600
01:20:59,528 --> 01:21:03,195
Mas ainda h� tempo.
Duvido que volte.
601
01:21:03,884 --> 01:21:08,780
N�o voltar� at� que tenha se
saciado com o sangue de mais uma v�tima.
602
01:21:08,859 --> 01:21:10,170
Como tem certeza?
603
01:21:12,394 --> 01:21:15,042
Os vampiros s�o
seres inteligentes.
604
01:21:15,377 --> 01:21:18,622
Sabem quando as for�as do
bem est�o unidas contra eles.
605
01:21:20,216 --> 01:21:23,031
Vai querer descansar durante
muito tempo em seu caix�o.
606
01:21:23,295 --> 01:21:25,049
Precisamos encontrar
essa mortalha.
607
01:21:28,776 --> 01:21:32,397
Venha comigo...
� minha casa.
608
01:21:34,050 --> 01:21:38,768
N�o � muito longe daqui.
Pode descansar l�.
609
01:21:58,029 --> 01:21:59,520
Me leva com voc�.
610
01:22:03,427 --> 01:22:04,957
Por favor!
611
01:23:26,049 --> 01:23:28,168
Santa M�e de Deus me proteja.
612
01:23:28,811 --> 01:23:30,839
Sagrado Cora��o de
Jesus, salve-me.
613
01:25:29,575 --> 01:25:32,569
S� agora posso ver a
maldade em seus olhos.
614
01:25:46,992 --> 01:25:48,035
General!
615
01:26:26,969 --> 01:26:28,278
Para a capela.
616
01:26:28,531 --> 01:26:29,760
Segurem as al�as.
617
01:26:33,863 --> 01:26:34,867
Agora.
618
01:27:21,399 --> 01:27:22,655
Eu farei.
619
01:27:41,213 --> 01:27:43,846
Reze para que sua
filha esteja viva.
620
01:27:46,230 --> 01:27:48,101
J� que Laura est� morta.
621
01:28:03,094 --> 01:28:04,745
Meu Deus, n�o!
622
01:28:50,833 --> 01:28:52,213
N�o tem outro jeito.
623
01:29:16,727 --> 01:29:20,930
Roguemos a Deus que Stiria tenha se
livrado destes dem�nios para sempre.
624
01:29:32,902 --> 01:29:37,036
Acabou.
Acabou.45843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof