All language subtitles for Terra.Formars.S01E04.UNCENSORED.MULTi.1080p.BluRay.x264-T3KASHi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,548 --> 00:00:50,382 Ils sont tout mignons... 2 00:00:56,890 --> 00:00:58,849 les cafards de la Terre... 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,147 Les Terriens ignorent sans doute 4 00:01:06,775 --> 00:01:11,403 que sur Mars, les cafards sont dans la peau de l'agresseur. 5 00:01:18,078 --> 00:01:19,453 Ce coup de poing 6 00:01:20,455 --> 00:01:22,498 ne visait pas Sheyla. 7 00:01:24,250 --> 00:01:26,752 Ils cherchent encore à rapidement 8 00:01:27,420 --> 00:01:28,629 détruire les seringues 9 00:01:29,255 --> 00:01:31,256 avant qu'on se transforme ? 10 00:01:35,136 --> 00:01:36,845 Cramponnez-vous ! 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,229 L'enfoiré ! 12 00:01:46,022 --> 00:01:48,941 Il a dû s'accrocher à la navette lors de l'éjection. 13 00:01:50,193 --> 00:01:52,736 Sa présence sous l'appareil l'a rendu indétectable au radar. 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,823 Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il est isolé ! 15 00:01:57,033 --> 00:01:59,827 Marcos et Keiji, prenez des seringues et un filet, et suivez-moi. 16 00:02:00,245 --> 00:02:01,620 - Bien, commandant. - À vos ordres. 17 00:02:02,497 --> 00:02:05,332 Quant à vous autres, cachez-vous dans le véhicule. 18 00:02:17,095 --> 00:02:18,303 On va le capturer 19 00:02:18,930 --> 00:02:20,097 ici-même. 20 00:02:24,144 --> 00:02:27,187 D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana 21 00:02:55,466 --> 00:02:58,093 Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki 22 00:02:58,303 --> 00:03:01,013 Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura 23 00:03:02,056 --> 00:03:04,433 Structure de la série : Shôgo Yasukawa 24 00:03:04,601 --> 00:03:07,227 Design graphique : Gaku Watanabe 25 00:03:08,396 --> 00:03:10,522 Couleurs : Yoshinori Horikawa 26 00:03:11,232 --> 00:03:13,692 Direction artistique : Minami Kasuga 27 00:03:14,819 --> 00:03:16,862 Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka 28 00:03:17,238 --> 00:03:19,907 Musique : Shûsei Murai 29 00:03:22,035 --> 00:03:23,785 Générique de début : AMAZING BREAK 30 00:03:27,123 --> 00:03:29,291 Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida 31 00:03:30,668 --> 00:03:32,586 Une production LIDEN FILMS 32 00:03:39,969 --> 00:03:42,471 Réalisation : Hiroshi Hamasaki 33 00:03:45,725 --> 00:03:48,936 Une production Project TERRAFORMARS 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,776 04 : WAR - GUERRE TOTALE 35 00:03:57,487 --> 00:04:01,448 On va le capturer ici pour récolter un échantillon du virus. 36 00:04:05,578 --> 00:04:07,996 Utilisons nos pouvoirs via l'injection. 37 00:04:08,706 --> 00:04:11,333 Mais le manuel stipule que face à un seul ennemi... 38 00:04:11,501 --> 00:04:14,920 Je sais, mais les zones d'ombre sont trop nombreuses les concernant. 39 00:04:15,838 --> 00:04:17,965 On ne doit pas y aller avec le dos de la cuillère. 40 00:04:37,860 --> 00:04:38,819 Un leurre ? 41 00:04:49,747 --> 00:04:52,499 Il cherche à s'emparer de la navette ? 42 00:05:20,153 --> 00:05:23,113 Tu te trompes, le viseur se trouve ici. 43 00:05:23,906 --> 00:05:24,906 Tiens-le comme ça. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,368 Tu es 89e au classement M.A.R.S. 45 00:05:28,619 --> 00:05:30,912 Inutile donc d'affronter les cafards. 46 00:05:31,622 --> 00:05:33,874 Contente-toi d'apprendre à manier cette arme 47 00:05:34,042 --> 00:05:37,419 afin de protéger des êtres chers, si besoin est. 48 00:05:38,546 --> 00:05:39,504 Rendez-vous 49 00:05:40,214 --> 00:05:41,173 au sol. 50 00:05:43,301 --> 00:05:44,343 Capture ! 51 00:05:47,597 --> 00:05:48,555 Le filet. 52 00:05:48,765 --> 00:05:53,226 Un des instruments les plus stratégiques conçus par l'homme. 53 00:05:53,978 --> 00:05:58,607 Évoluant avec l'homme, ses matériaux, tels le chanvre et le coton, 54 00:05:58,816 --> 00:06:01,651 ont laissé place à des fibres synthétiques bien plus solides. 55 00:06:08,910 --> 00:06:11,036 - Tu ne t'échapperas pas ! - Commandant... 56 00:06:12,205 --> 00:06:16,208 Ce filet conçu par l'Allemagne et destiné à la capture des Terraformars 57 00:06:16,417 --> 00:06:20,420 résiste à une force triplement supérieure à celle de ces créatures. 58 00:06:23,841 --> 00:06:25,425 Capture effectuée ! 59 00:06:27,095 --> 00:06:28,512 Bien joué, Sheyla. 60 00:06:29,305 --> 00:06:33,183 Tu as sauvé tout le monde grâce à ton courage. 61 00:06:36,604 --> 00:06:37,437 Merci ! 62 00:06:39,357 --> 00:06:39,940 Marcos. 63 00:06:40,817 --> 00:06:42,442 Je vais ouvrir la cage à insectes du véhicule. 64 00:06:42,652 --> 00:06:44,486 Aide-moi à y mettre cette blatte. 65 00:06:44,779 --> 00:06:45,612 Compris. 66 00:07:13,766 --> 00:07:14,599 En fait, 67 00:07:15,643 --> 00:07:20,397 l'U-NASA m'a ordonné de vous tuer, M. Honda. 68 00:07:22,442 --> 00:07:24,276 Ils m'en veulent pour il y a 20 ans ? 69 00:07:24,902 --> 00:07:29,156 Pour les opérations entomomorphiques pratiquées sans autorisation ? 70 00:07:30,450 --> 00:07:32,033 Cela va de soi. 71 00:07:32,785 --> 00:07:36,746 Même si nous, Japonais, estimons que vous avez bien fait. 72 00:07:38,124 --> 00:07:42,169 L'acte le plus redouté dans une relation inter-groupes 73 00:07:43,921 --> 00:07:46,423 est le vol d'une technologie. 74 00:07:48,801 --> 00:07:50,510 Ce n'était non pas un feu... 75 00:07:57,351 --> 00:08:01,480 mais un gaz à très haute température qui avait transpercé Sheyla. 76 00:08:02,440 --> 00:08:05,150 Un mélange de peroxyde d'hydrogène et d'hydroquinone. 77 00:08:05,568 --> 00:08:08,028 Une opération entomomorphique ! 78 00:08:09,071 --> 00:08:10,280 Comment est-ce possible ? 79 00:08:11,365 --> 00:08:14,159 Shôkichi Komachi connaissait cette faculté. 80 00:08:14,952 --> 00:08:16,995 Un jet de gaz du coléoptère bombardier. 81 00:08:17,413 --> 00:08:18,872 20 ans plus tôt, 82 00:08:19,081 --> 00:08:22,292 un des membres de Bugs 2 était doté de cette capacité. 83 00:08:26,172 --> 00:08:26,630 Sheyla ! 84 00:08:30,760 --> 00:08:32,427 Frangine... 85 00:08:33,262 --> 00:08:36,264 Sa vitesse de déplacement ne laisse pas de place au doute. 86 00:08:36,599 --> 00:08:38,558 C'est la faculté d'une des victimes d'il y a 20 ans. 87 00:08:38,768 --> 00:08:42,479 Celle d'un staphylinidé, acquise via une opération entomomorphique. 88 00:08:48,694 --> 00:08:51,696 Les membres de Bugs 2 avaient vu leur organisme modifié 89 00:08:52,365 --> 00:08:56,159 et associé à divers types d'insectes 90 00:08:56,369 --> 00:08:58,787 dans le cadre d'une expérience. 91 00:08:59,789 --> 00:09:02,749 Le but était de rivaliser avec les cafards martiens 92 00:09:03,584 --> 00:09:05,794 et de se doter d'armes impossibles à ravir. 93 00:09:11,801 --> 00:09:12,759 Mais ces armes... 94 00:09:14,929 --> 00:09:15,804 avaient été volées. 95 00:09:25,398 --> 00:09:27,065 Pourquoi me retenez-vous ? 96 00:09:27,275 --> 00:09:29,484 C'est vous qui à la base... 97 00:09:37,410 --> 00:09:38,827 Je te présente mes excuses. 98 00:09:39,328 --> 00:09:41,496 L'économie de seringues était une erreur. 99 00:09:47,587 --> 00:09:51,381 Relevez-vous, capitaine. L'ennemi arrive. 100 00:10:12,278 --> 00:10:13,194 Sheyla ! 101 00:10:40,473 --> 00:10:41,556 Pas un mot ! 102 00:10:42,975 --> 00:10:44,184 Ta blessure risque de s'aggraver. 103 00:10:45,353 --> 00:10:46,311 Commandant. 104 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Écoutez-la, je vous prie. 105 00:10:50,483 --> 00:10:51,566 Sheyla... 106 00:10:52,401 --> 00:10:53,777 Dis, tu pourrais pas... 107 00:10:56,405 --> 00:10:58,239 m'apprendre des mots de japonais ? 108 00:10:58,699 --> 00:10:59,991 Dis donc, toi... 109 00:11:00,576 --> 00:11:03,286 Tu ne chercherais pas à te rapprocher du commandant ? 110 00:11:04,872 --> 00:11:07,540 T'es très fleur bleue ! 111 00:11:07,750 --> 00:11:09,542 Allez, apprends-lui. 112 00:11:22,098 --> 00:11:25,225 Si tu veux faire chavirer 113 00:11:25,434 --> 00:11:28,436 le coeur d'un Japonais, 114 00:11:28,646 --> 00:11:30,647 rien de tel que la simplicité. 115 00:11:32,024 --> 00:11:35,610 Regarde le commandant dans les yeux, et dis-lui ceci... 116 00:12:02,304 --> 00:12:03,221 C'est bon... 117 00:12:03,806 --> 00:12:05,557 J'ai compris tes sentiments, Sheyla. 118 00:12:07,768 --> 00:12:08,727 Merci. 119 00:12:38,632 --> 00:12:39,799 Je présume 120 00:12:40,509 --> 00:12:43,803 que cet équipage a lui aussi subi 121 00:12:44,013 --> 00:12:46,097 une opération entomomorphique... 122 00:12:46,766 --> 00:12:47,724 Tout juste. 123 00:12:48,100 --> 00:12:51,186 Quels sont les termes officiels, déjà ? 124 00:12:51,395 --> 00:12:52,937 "Insectes" quelque chose... 125 00:12:53,314 --> 00:12:56,024 "Implant de l'organe terraformien tolérant à l'immunité" 126 00:12:56,233 --> 00:13:00,195 et "hybridation des cellules ostéogéniques par assimilation 127 00:13:00,404 --> 00:13:02,906 "de la séquence A.D.N. propre aux insectes". 128 00:13:03,115 --> 00:13:04,699 Ne faites pas l'innocent. 129 00:13:05,159 --> 00:13:07,202 Ah oui, ça me revient. 130 00:13:08,204 --> 00:13:13,166 Néanmoins, l'intervention subie par l'équipage d'Annex 1 131 00:13:13,375 --> 00:13:16,419 ne porte plus le nom d'"opération entomomorphique". 132 00:13:17,254 --> 00:13:18,046 Pardon ? 133 00:13:20,758 --> 00:13:24,803 Ce cafard ne s'est pas retrouvé seul par accident. 134 00:13:25,596 --> 00:13:30,391 En plus d'être doté d'un pouvoir, il dispose d'un grade et d'un rôle. 135 00:13:34,104 --> 00:13:37,398 Ils sont probablement mieux organisés qu'on l'imaginait. 136 00:13:41,070 --> 00:13:42,987 On dirait bien qu'ils ont compris 137 00:13:43,280 --> 00:13:45,532 qu'on s'était dispersés. 138 00:13:46,575 --> 00:13:48,117 Et ils savent où nous trouver... 139 00:13:51,831 --> 00:13:54,874 Ces opérations entomomorphiques sont de sacrées surprises... 140 00:13:56,377 --> 00:14:01,339 Y a-t-il eu vol, ou transmission de la technologie de Bugs 2 ? 141 00:14:02,049 --> 00:14:02,757 En tous les cas, 142 00:14:03,509 --> 00:14:08,429 ces vermines sont passées d'une seule espèce à des dizaines... 143 00:14:09,932 --> 00:14:11,182 Peu importe. 144 00:14:12,059 --> 00:14:14,435 Ils se reposent sur une technologie obsolète. 145 00:14:14,895 --> 00:14:15,937 Akari, injection. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Ivan, on l'utilise. 147 00:14:18,607 --> 00:14:22,694 Le successeur de l'opération entomomorphique a pour nom... 148 00:14:25,322 --> 00:14:26,739 "opération Mosaic Organ", 149 00:14:27,658 --> 00:14:29,576 une métamorphose artificielle. 150 00:14:39,295 --> 00:14:43,673 Saleté d'insectes. Hier encore, cette planète n'était qu'un désert. 151 00:14:45,050 --> 00:14:49,554 La nôtre, elle, compte plus de 1 250 000 espèces. 152 00:14:50,472 --> 00:14:51,180 Alors... 153 00:14:52,516 --> 00:14:53,892 ne sous-estimez pas la Terre ! 154 00:15:06,447 --> 00:15:08,323 Le Mosaic Organ. 155 00:15:09,491 --> 00:15:13,536 Serait-ce lié à l'organe immunotolérant des Terraformars déjà utilisé 156 00:15:13,746 --> 00:15:16,247 pour les opérations entomomorphiques d'il y a 20 ans ? 157 00:15:16,957 --> 00:15:18,124 Tout à fait. 158 00:15:19,835 --> 00:15:21,002 C'est l'organe responsable 159 00:15:21,378 --> 00:15:25,590 de la spectaculaire mutation des Terraformars en seulement 500 ans. 160 00:15:26,300 --> 00:15:31,179 Nous leur avons dérobé un des acquis de leur processus d'évolution, 161 00:15:31,555 --> 00:15:33,306 ce fameux Mosaic Organ. 162 00:15:34,808 --> 00:15:37,518 Le principe est le même que pour une opération entomomorphique. 163 00:15:37,853 --> 00:15:41,064 Mais une appellation différente signifie que... 164 00:15:41,899 --> 00:15:42,857 Belle déduction. 165 00:15:44,151 --> 00:15:47,236 Les possibilités ne se limitent en effet plus aux insectes. 166 00:15:50,115 --> 00:15:54,994 Toutes les espèces vivantes de la Terre peuvent servir de base. 167 00:15:56,038 --> 00:15:59,624 On y adjoint ensuite l'exosquelette, le système circulatoire ouvert 168 00:15:59,833 --> 00:16:02,251 et la puissance musculaire d'un membracide. 169 00:16:02,962 --> 00:16:03,920 Autrement dit, 170 00:16:04,463 --> 00:16:07,256 on peut exploiter les facultés extraordinaires 171 00:16:07,466 --> 00:16:10,885 de toutes les espèces de la Terre 172 00:16:11,095 --> 00:16:13,930 tout en conservant les avantages d'une opération entomomorphique. 173 00:16:14,473 --> 00:16:16,849 Toutefois, il y a 20 ans, 174 00:16:17,059 --> 00:16:20,979 même le frelon-géant et la fourmi balle de fusil ont échoué. 175 00:16:22,439 --> 00:16:24,983 Avec une taille et un poids identiques, 176 00:16:25,192 --> 00:16:27,819 pensez-vous que des animaux de taille humaine peuvent triompher 177 00:16:28,737 --> 00:16:32,156 face à des cafards à taille humaine ? 178 00:16:59,935 --> 00:17:02,687 Tout le monde a déjà été témoin de l'explosivité d'un cafard. 179 00:17:03,647 --> 00:17:05,815 Rapportée à l'échelle humaine, 180 00:17:06,025 --> 00:17:09,610 cette vitesse équivaut à 320 km / h dès le premier pas. 181 00:17:10,154 --> 00:17:13,489 Soit la vitesse la plus élevée... 182 00:17:18,579 --> 00:17:20,163 - ... parmi toutes les espèces. - Non ! 183 00:17:37,973 --> 00:17:39,849 À échelle identique, 184 00:17:40,059 --> 00:17:43,436 il existe un animal capable de rattraper un cafard en pleine course. 185 00:17:43,771 --> 00:17:47,690 Il s'agit d'un arthropode, l'heteropoda venatoria. 186 00:17:48,567 --> 00:17:51,319 Elle ne tisse pas de toile, mais utilise ses poils, 187 00:17:51,779 --> 00:17:54,822 ses huit yeux et les fibres musculaires de ses pattes. 188 00:18:22,059 --> 00:18:24,060 Vous êtes Alex et Marcos, c'est ça ? 189 00:18:25,896 --> 00:18:28,648 Que les choses soient claires : maintenant que vous habitez ici, 190 00:18:28,857 --> 00:18:31,442 interdiction de vous battre quand vous sortez. 191 00:18:32,319 --> 00:18:34,237 Ordre de la propriétaire. 192 00:18:36,240 --> 00:18:38,407 C'est qui, cette gamine ? 193 00:18:38,867 --> 00:18:39,909 On la désape ? 194 00:18:40,119 --> 00:18:41,953 C'est pas ta petite soeur ? 195 00:18:42,496 --> 00:18:44,080 C'est qu'un morceau de viande. 196 00:18:44,289 --> 00:18:46,165 Ça suffit ! 197 00:19:05,269 --> 00:19:07,478 Vous pensiez pouvoir rétamer autant de monde ? 198 00:19:07,855 --> 00:19:09,772 Allez, prosternez-vous. 199 00:19:12,776 --> 00:19:14,485 Elle veut quoi, la mioche ? 200 00:19:15,237 --> 00:19:17,280 Tu veux endosser la responsabilité ? 201 00:19:17,489 --> 00:19:20,449 - Oui. - Te mêle pas de ça, Sheyla ! 202 00:19:20,617 --> 00:19:21,576 Je vais me gêner ! 203 00:19:22,786 --> 00:19:24,370 Partez. 204 00:19:25,622 --> 00:19:28,875 C'est à la propriétaire de sauver ses employés. 205 00:19:32,379 --> 00:19:34,881 Pourquoi vous n'avez pas fui ? 206 00:19:35,090 --> 00:19:37,133 Crétins ! 207 00:19:37,718 --> 00:19:40,219 C'est bon, on a gagné. 208 00:19:40,554 --> 00:19:43,222 Ils en ont eu assez de vous laminer, oui ! 209 00:19:43,432 --> 00:19:45,141 - Vous êtes couverts de blessures ! - Sheyla... 210 00:19:45,350 --> 00:19:47,435 J'ai cru que vous alliez mourir ! 211 00:19:49,980 --> 00:19:51,480 C'est compris, Sheyla. 212 00:19:54,484 --> 00:19:56,986 On va ralentir sur la baston. 213 00:19:57,196 --> 00:19:58,446 Ça ne suffit pas ! 214 00:20:00,699 --> 00:20:01,908 OK, plus de bagarre. 215 00:20:02,576 --> 00:20:03,284 Merci... 216 00:20:04,077 --> 00:20:06,078 - ... de nous avoir secourus... - Parfait ! 217 00:20:06,622 --> 00:20:07,580 ... ce jour-là. 218 00:20:26,058 --> 00:20:28,100 Vous vous êtes encore battus ? 219 00:20:29,311 --> 00:20:30,186 Vous abusez... 220 00:20:30,395 --> 00:20:33,564 Et si vous vous mettiez au base-ball ? 221 00:20:36,652 --> 00:20:37,610 Alors ? 222 00:20:40,781 --> 00:20:42,698 Qui a gagné, cette fois ? 223 00:20:50,207 --> 00:20:51,207 Je vais... 224 00:20:53,168 --> 00:20:54,168 vous crever ! 225 00:20:54,670 --> 00:20:56,337 CLASSEMENT M.A.R.S. 226 00:20:56,505 --> 00:20:58,381 9e POSITION 227 00:20:59,508 --> 00:21:02,718 HETEROPODA VENATORIA MARCOS E. GARCIA 228 00:21:03,470 --> 00:21:07,348 Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô 229 00:21:08,475 --> 00:21:12,478 Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN 230 00:21:13,313 --> 00:21:17,275 Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa 231 00:22:35,937 --> 00:22:38,773 Sheyla était tout en beauté. 232 00:22:39,483 --> 00:22:42,651 Disons un chouia plus que d'habitude. 233 00:22:57,918 --> 00:22:58,959 Sheyla... 234 00:22:59,753 --> 00:23:01,420 Et la fête ? 235 00:23:01,588 --> 00:23:05,841 Le soldat de première classe Sheyla a honteusement déserté ! 236 00:23:06,718 --> 00:23:08,260 Tu es rentrée sacrément tôt. 237 00:23:08,470 --> 00:23:11,514 Aucun garçon ne me convenait. 238 00:23:12,265 --> 00:23:15,559 Au fait, de quoi vous parliez ? 239 00:23:15,769 --> 00:23:17,895 - De rien. - De moi ? 240 00:23:18,188 --> 00:23:20,439 - Ça me concernait ? - N'importe quoi ! 241 00:23:20,607 --> 00:23:21,941 Alors de quoi ? 242 00:23:22,150 --> 00:23:25,236 - Allez, crachez le morceau ! - Mais de rien, on te dit ! 243 00:23:25,445 --> 00:23:28,322 Répondez à ma question ! 244 00:23:35,038 --> 00:23:36,455 À SUIVRE... 245 00:23:36,623 --> 00:23:39,792 05 : EXCEPTIONAL TWO - ENFANTS PRODIGES 18768

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.