Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,217
Murder?
3
00:00:52,427 --> 00:00:56,723
His breath smelled like almonds, and his lips had turned blue.
4
00:00:57,098 --> 00:01:02,520
They also found a note on the table, so they ruled it self-inflicted.
5
00:01:05,065 --> 00:01:08,234
It’s giving me headache, but I have to do it.
6
00:01:08,651 --> 00:01:11,278
How is that connected to our case?
7
00:01:11,279 --> 00:01:14,491
Is there something going on between you and Loki?
8
00:01:17,952 --> 00:01:19,411
One seat apart!
9
00:01:19,412 --> 00:01:20,705
What could’ve happened?
10
00:01:22,624 --> 00:01:25,001
It means a lot of people reported the account.
11
00:01:26,002 --> 00:01:28,213
Just appeal and wait for 30 days.
12
00:01:28,755 --> 00:01:30,172
You haven't violated anything.
13
00:01:30,173 --> 00:01:35,762
You look like a dumb chihuahua with no talents and art of detection.
14
00:01:40,850 --> 00:01:41,850
I’m here!
15
00:01:42,060 --> 00:01:44,020
Finally! Loki! You’re here!
16
00:01:47,649 --> 00:01:48,649
Are you okay?
17
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
Yeah, of course.
18
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
Let's go? Rehearsals are about to start.
19
00:02:07,710 --> 00:02:10,338
You’ll actually see me on stage later.
20
00:02:10,380 --> 00:02:13,090
Oh, my God! I’m so excited!
21
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
And here, you’ll see our TDR.
22
00:02:16,761 --> 00:02:20,347
Oh, my God. Where are my orgmates?
23
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
- Oh, they’re already here. - Wait.
24
00:02:32,610 --> 00:02:33,611
Are you ready?
25
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
♪ Shadows ♪
26
00:02:38,116 --> 00:02:40,827
♪ in the dark are crawling. ♪
27
00:02:41,536 --> 00:02:45,581
♪ Keeping watch and barring your way. ♪
28
00:02:45,582 --> 00:02:49,127
♪ As if the line could not be crossed. ♪
29
00:02:50,086 --> 00:02:53,672
♪ To every scream and every tremor. ♪
30
00:02:53,673 --> 00:02:56,842
♪ These walls remain the only witness. ♪
31
00:02:56,843 --> 00:02:59,803
♪ Every noise is etched in here. ♪
32
00:02:59,804 --> 00:03:04,309
♪ Like fire and ammunition for your memory. ♪
33
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
♪ Heed the warnings. ♪
34
00:03:09,063 --> 00:03:11,441
♪ The threats poised to strike. ♪
35
00:03:12,525 --> 00:03:16,196
♪ For this world ♪
36
00:03:16,863 --> 00:03:19,489
♪ is not what you imagined. ♪
37
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
♪ Heed the warnings. ♪
38
00:03:22,952 --> 00:03:25,079
♪ Open up your eyes. ♪
39
00:03:26,372 --> 00:03:29,918
♪ For this world ♪
40
00:03:30,627 --> 00:03:33,170
♪ is not what you imagined. ♪
41
00:03:33,171 --> 00:03:38,009
♪ Heed the warnings. ♪
42
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Oh, my God! Jamie!
43
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
- Hi, guys! - Jamie is here!
44
00:03:44,265 --> 00:03:47,769
So, guys, these are my friends who want to see our rehearsals.
45
00:03:49,020 --> 00:03:51,814
This is Loki and that’s Lorelei.
46
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
They are here to observe.
47
00:03:54,859 --> 00:03:57,904
Don’t worry, they won’t interrupt during rehearsals.
48
00:03:58,112 --> 00:03:59,696
Oh, friends, huh?
49
00:03:59,697 --> 00:04:03,076
You didn’t tell us you were acquainted with the Q.E.D. members.
50
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Yeah.
51
00:04:04,160 --> 00:04:07,705
So, what? Should we assume they’re here to investigate?
52
00:04:08,473 --> 00:04:09,474
No.
53
00:04:09,499 --> 00:04:15,171
I’m here to write an article for the Clarion about the plays,
54
00:04:15,255 --> 00:04:17,631
so I just asked Loki to come with me.
55
00:04:17,967 --> 00:04:18,968
I see.
56
00:04:19,801 --> 00:04:24,549
Oh, sorry, I didn’t get to thank you and introduce myself in person, but…
57
00:04:24,574 --> 00:04:28,036
I’m Stein Alberts, and I’m pleased to meet the two of you.
58
00:04:28,930 --> 00:04:32,230
Stein Alberts. Third year, BS Math.
59
00:04:32,834 --> 00:04:34,210
Actually, he’s really good.
60
00:04:34,737 --> 00:04:36,823
They say he’s really smart,
61
00:04:37,026 --> 00:04:39,487
so not many can relate to him.
62
00:04:40,712 --> 00:04:43,298
Pleased to meet you too. You’re welcome.
63
00:04:43,817 --> 00:04:46,069
You’re a member of the Repertory Club too?
64
00:04:46,202 --> 00:04:50,748
Oh, yeah. If you need help, especially with numbers, I can help.
65
00:04:50,832 --> 00:04:53,668
It’s the least I can do to repay you for saving me.
66
00:04:54,168 --> 00:04:55,836
Come on, guys! Enough gossip!
67
00:04:55,837 --> 00:04:57,212
Come on! Let’s rehearse!
68
00:04:57,213 --> 00:04:58,464
Let’s go! Let’s go!
69
00:04:59,132 --> 00:05:00,466
Exciting!
70
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
So…
71
00:05:05,847 --> 00:05:11,728
what’s a math prodigy like Stein doing in the Repertory Club?
72
00:05:12,603 --> 00:05:15,106
Yeah. I’m also wondering.
73
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
Anyway, observe their positions on stage.
74
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
Okay.
75
00:05:22,530 --> 00:05:24,798
Okay, guys. This is what we’ve been waiting for. Okay?
76
00:05:24,823 --> 00:05:25,824
Let’s rehearse.
77
00:05:25,825 --> 00:05:27,868
Act One, we’re starting. Okay, go!
78
00:05:27,869 --> 00:05:30,997
- Break a leg! - Break a leg, guys!
79
00:05:31,264 --> 00:05:35,352
For it seems I am being watched by him.
80
00:05:36,919 --> 00:05:43,092
His deep, sorrowful eyes unsettle me.
81
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
When he stares at me...
82
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
I get scared.
83
00:05:52,435 --> 00:05:54,687
When he speaks to me...
84
00:05:56,314 --> 00:06:01,569
he has a voice that tells me things that are truly strange...
85
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
that are beyond understanding,
86
00:06:09,911 --> 00:06:11,537
truly peculiar.
87
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Find a way to keep him from coming here.
88
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
It’s a pleasant breeze, isn’t it?
89
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Once it catches a cold,
90
00:06:22,715 --> 00:06:26,636
it clings on until summer comes.
91
00:06:27,553 --> 00:06:31,724
Aren’t you worried you might get cold?
92
00:06:38,564 --> 00:06:40,107
Everyone, listen up!
93
00:06:40,108 --> 00:06:42,901
Number one reminder to all of you, don't turn to your backs.
94
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
The audience is here, they won’t see your facial expressions.
95
00:06:46,572 --> 00:06:48,573
- Okay? - Einstein is not leaving his spot
96
00:06:48,574 --> 00:06:50,094
- in front of stage. - Okay, let's start.
97
00:06:50,243 --> 00:06:53,370
- Just Stein. - Everyone on the side, move a little...
98
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
But it looks like he’s fixing the blocking.
99
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
Could he be the floor director?
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
- You there, on the side... - In fairness,
101
00:07:01,546 --> 00:07:04,549
he’s already good at math, and also at the arts.
102
00:07:04,799 --> 00:07:06,508
- Talented. - Noted.
103
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
What’s the point of being talented if you're a creep?
104
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Action!
105
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
Come on.
106
00:07:11,891 --> 00:07:13,684
He’s just a suspect for now, right?
107
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
Whatever.
108
00:07:16,394 --> 00:07:17,603
What about the other guy?
109
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
I don’t know what his role is,
110
00:07:20,440 --> 00:07:21,940
- but he’s been peeking... - Wesley, line.
111
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
from the side of the stage.
112
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
- You see him? - Lines, please.
113
00:07:25,987 --> 00:07:27,196
I don't know either.
114
00:07:27,447 --> 00:07:30,157
- Maybe he’s in props? - Okay, let’s go through the script.
115
00:07:30,158 --> 00:07:32,052
- Or wardrobe? - I’ve already given you your lines.
116
00:07:32,076 --> 00:07:33,493
Maybe he’s the stage manager?
117
00:07:33,494 --> 00:07:35,912
- You have the time to memorize. - I’m not sure.
118
00:07:35,913 --> 00:07:41,043
I mean, they probably still have a tech team that’s not onstage yet.
119
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
Okay?
120
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
- We're clear. Okay. - Okay, here’s what we’ll do…
121
00:07:45,923 --> 00:07:49,677
during their break, let’s split up and interview the members.
122
00:07:49,844 --> 00:07:50,761
I'll take Stein.
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,095
Alright, from the top.
124
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
- Okay, got it. - Everyone, no extra movements, please.
125
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
Ibarra, you have to move...
126
00:08:00,730 --> 00:08:01,981
Maria Clara.
127
00:08:02,190 --> 00:08:04,065
So this is confirmed. That’s all.
128
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
The blocking’s good, I’ll just run it again with them.
129
00:08:06,569 --> 00:08:07,986
- Yup. - Thank you.
130
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
Excuse me.
131
00:08:09,363 --> 00:08:11,741
Hi, I’m Lorelei.
132
00:08:12,700 --> 00:08:14,202
I’m from the Q.E.D. Club.
133
00:08:15,244 --> 00:08:19,415
Can I interview you for the article I’m writing for the Clarion?
134
00:08:19,499 --> 00:08:22,919
- You’re Jamie’s friend? - Yes.
135
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
Friend of Jamie. Okay.
136
00:08:27,548 --> 00:08:28,716
Will this take long?
137
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
We still have a lot we haven’t rehearsed yet.
138
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
Sorry. This will be quick.
139
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
Anyway...
140
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
what’s your name and what’s your role in the play?
141
00:08:42,188 --> 00:08:45,691
Wesley Nuñez, stage manager.
142
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
What’s a math major like yourself doing here?
143
00:09:02,500 --> 00:09:05,795
Shouldn’t you be solving complex mathematical equations?
144
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
Not making plays.
145
00:09:08,740 --> 00:09:10,505
I'm this play's director.
146
00:09:11,427 --> 00:09:14,344
I’m the one who assigns the actors their blocking,
147
00:09:14,345 --> 00:09:18,933
where to enter, stand, or exit the stage.
148
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
I see.
149
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
So you’re always in front of the stage,
150
00:09:23,604 --> 00:09:26,899
watching the production from the audience’s point of view.
151
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Right?
152
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
Are you interrogating me right now?
153
00:09:33,823 --> 00:09:37,159
Or am I a suspect to you now?
154
00:09:37,702 --> 00:09:39,203
I’m just asking questions.
155
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
You’re way too serious.
156
00:09:43,791 --> 00:09:48,045
Can you tell me what a stage manager usually does?
157
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Didn’t Jamie brief you?
158
00:09:53,509 --> 00:09:55,428
Oh, come on. Okay.
159
00:09:55,636 --> 00:09:57,053
As the stage manager,
160
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
I make sure everyone here is present.
161
00:10:00,516 --> 00:10:01,808
Actors and crew.
162
00:10:01,809 --> 00:10:04,770
Before rehearsals and before the play starts.
163
00:10:05,187 --> 00:10:07,314
I’m also in charge of cueing the actors.
164
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
When it’s their turn, I send them into the scene.
165
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Okay? I basically manage everything here.
166
00:10:13,529 --> 00:10:16,949
Imagine if I weren’t here, this would all be chaos.
167
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
So, where are you usually positioned?
168
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
Well, I’m mostly at the side of the stage.
169
00:10:26,250 --> 00:10:32,172
I watch the scene to see if I have notes for the actors.
170
00:10:32,173 --> 00:10:35,760
If they can enter and exit the stage.
171
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
To answer your question, yes.
172
00:10:39,972 --> 00:10:45,561
As director, it’s my job to ensure the audience gets a high-quality experience.
173
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
That’s why I’m sitting here in the front row.
174
00:10:48,814 --> 00:10:55,905
And just because I’m good at math doesn’t mean I can’t be creative.
175
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
Right?
176
00:11:08,584 --> 00:11:12,963
Sorry. What’s going on up in the balcony?
177
00:11:13,297 --> 00:11:16,759
Oh, that’s Alvin. He’s the sound guy.
178
00:11:16,842 --> 00:11:18,218
Okay. I see.
179
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
Are we good? I have to go.
180
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
Oh, yes! Yes!
181
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
I need to study our next scene.
182
00:11:23,766 --> 00:11:25,850
Sure. Thank you for your time.
183
00:11:25,851 --> 00:11:28,562
Okay. Alright. Thank you!
184
00:11:30,523 --> 00:11:34,652
Okay, guys! Let’s focus on Act Two, alright?
185
00:11:35,194 --> 00:11:36,237
Hey.
186
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
There.
187
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
There.
188
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
There.
189
00:11:51,293 --> 00:11:52,336
Excuse me.
190
00:11:53,587 --> 00:11:55,107
Is there anything I can help you with?
191
00:11:55,506 --> 00:11:57,674
Hi, are you Alvin?
192
00:11:57,675 --> 00:12:00,302
Yes, I’m Alvin. Alvin Mendoza.
193
00:12:00,469 --> 00:12:02,638
Why? Do you need something from me?
194
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
We just wanted to ask if you’ve been here since last week.
195
00:12:06,100 --> 00:12:08,519
In this exact same spot, I mean.
196
00:12:08,602 --> 00:12:11,897
What he means is, what’s your assignment in the play?
197
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
Are you always stationed here?
198
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
Oh, yeah. I’m usually stationed here.
199
00:12:18,195 --> 00:12:20,239
I’m assigned to the sound system.
200
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
Wait, who are you?
201
00:12:24,118 --> 00:12:26,746
Hey, if someone stole something backstage, it wasn’t me!
202
00:12:27,246 --> 00:12:29,873
I go straight here during rehearsals,
203
00:12:29,874 --> 00:12:31,274
I don’t pass through there anymore.
204
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
I only go down when it’s company call.
205
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
Don’t worry, nothing was stolen.
206
00:12:39,383 --> 00:12:40,509
Loki!
207
00:12:42,803 --> 00:12:46,431
Thanks, Alvin. Sorry about him.
208
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
He's in a hurry. He’s got a deadline.
209
00:12:50,144 --> 00:12:51,729
- I'll go ahead. - Take care.
210
00:12:52,271 --> 00:12:54,607
Loki, wait!
211
00:12:55,983 --> 00:12:59,153
Hey! You left so fast!
212
00:12:59,820 --> 00:13:04,033
You didn’t even thank Alvin after we talked to him.
213
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
Where’s the other guy on our list?
214
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
Huh?
215
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
The last guy from our list.
216
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
Are you guys okay?
217
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Are you new members of the club?
218
00:13:16,378 --> 00:13:17,963
What’s your role in the play?
219
00:13:18,631 --> 00:13:20,424
Do we look like idiots to you...
220
00:13:20,591 --> 00:13:23,093
Oh, no! We’re Jamie’s friends.
221
00:13:23,511 --> 00:13:26,262
- We’re here to observe the rehearsal. - Okay.
222
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Raymond! Hurry up! We’re hungry!
223
00:13:29,099 --> 00:13:31,684
Sorry, the line at the convenience store was so long.
224
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
Why don’t you go instead?
225
00:13:32,686 --> 00:13:34,188
We’re starving here!
226
00:13:35,898 --> 00:13:38,776
Do you always go out to buy snacks for other members?
227
00:13:39,401 --> 00:13:43,697
Yeah, that's my duty as assistant production manager.
228
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
Eat first.
229
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
Thank you.
230
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
Welcome.
231
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Okay.
232
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Okay.
233
00:14:00,005 --> 00:14:05,052
So now that we’ve met our four suspects, who do you think is our mystery guy?
234
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
What happened?
235
00:14:46,760 --> 00:14:49,763
Leave us for now for a sacred confession.
236
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
But, Father...
237
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Hurry.
238
00:15:05,571 --> 00:15:08,073
How are you feeling, Maria Clara?
239
00:15:09,658 --> 00:15:11,535
Are you feeling better now?
240
00:15:14,413 --> 00:15:17,041
Maria Clara, it’s me, Father Salvi.
241
00:15:17,917 --> 00:15:22,755
Maria Clara, listen to me. God will help you.
242
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
I’ll help you, okay?
243
00:15:25,591 --> 00:15:27,176
You’ll get better from your illness.
244
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
Hey!
245
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
Who do you think it is?
246
00:15:41,857 --> 00:15:43,025
Wesley Nuñez.
247
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
You’re indeed learning from me.
248
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
We have the same culprit in mind.
249
00:15:50,032 --> 00:15:51,867
So, what do we do now?
250
00:15:54,370 --> 00:15:55,829
That’s it! Good job, everyone!
251
00:15:57,289 --> 00:15:58,456
Good job!
252
00:15:58,457 --> 00:16:00,375
- Bye, guys! - Bye!
253
00:16:00,376 --> 00:16:02,961
- Bye-bye! - Bye!
254
00:16:02,962 --> 00:16:04,128
Take care. We’ll go ahead now.
255
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
Good luck! Bye!
256
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
I love you!
257
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
We have to go too.
258
00:16:13,681 --> 00:16:15,932
We’ll just wait for you at the Q.E.D. club room.
259
00:16:15,933 --> 00:16:16,933
Okay.
260
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
Okay, Loki. See you later!
261
00:16:47,464 --> 00:16:48,507
Shocks.
262
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Jamie! Are you okay?
263
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
Aren't you going home yet, Wes?
264
00:16:55,431 --> 00:16:58,071
- I’m still fixing the props here on stage. - Why are you still here?
265
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
My head really hurts.
266
00:17:05,566 --> 00:17:08,444
You look dizzy. Rest for a while.
267
00:17:12,698 --> 00:17:15,783
Maybe I’m just sleep-deprived, that’s why I feel dizzy.
268
00:17:15,784 --> 00:17:17,161
Lie down for a bit.
269
00:17:20,122 --> 00:17:22,166
I won’t stay up late for now, so...
270
00:17:26,628 --> 00:17:27,628
Jamie?
271
00:17:28,505 --> 00:17:29,505
Jamie!
272
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
Is anyone there?
273
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Help! Someone!
274
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
I have a confession.
275
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
I love you, Jamie.
276
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Get your hands off her!
277
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
- Lorelei! Lorelei! - You bastard!
278
00:19:03,976 --> 00:19:05,101
- Lorelei. - Pervert!
279
00:19:05,102 --> 00:19:07,937
- Lorelei, enough. Lorelei. - Asshole!
280
00:19:07,938 --> 00:19:09,772
- Lorelei. - Let go of me, Loki!
281
00:19:09,773 --> 00:19:11,525
Lorelei! Stop!
282
00:19:12,693 --> 00:19:13,901
Let go of me!
283
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
Lorelei, stop, stop, stop.
284
00:19:16,905 --> 00:19:19,366
Wait. Why are you still here?
285
00:19:20,617 --> 00:19:22,202
Nothing happened here.
286
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
Don’t try to deny it!
287
00:19:24,830 --> 00:19:27,416
We got everything you planned to do on camera!
288
00:19:33,088 --> 00:19:34,590
Your minds are so dirty!
289
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
I’m sure your video angle is wrong.
290
00:19:37,885 --> 00:19:39,178
She fainted, okay?
291
00:19:40,095 --> 00:19:41,346
I was just helping her!
292
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
I was gonna take her to the clinic.
293
00:19:43,807 --> 00:19:48,437
But this girl, she shoved me, and you even beat me up!
294
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
Liar.
295
00:19:52,232 --> 00:19:53,775
Really, Wes?
296
00:19:56,195 --> 00:19:57,195
Jamie?
297
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
You're okay?
298
00:20:03,285 --> 00:20:04,286
You're okay?
299
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Are you okay? I thought...
300
00:20:07,456 --> 00:20:10,375
You didn’t even notice I was acting?
301
00:20:11,251 --> 00:20:14,755
Was my acting really that convincing, Wes?
302
00:20:15,422 --> 00:20:16,548
Wait.
303
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
How...
304
00:20:25,140 --> 00:20:26,141
Wait.
305
00:20:27,184 --> 00:20:31,230
One of these boys is probably your mysterious chatmate.
306
00:20:32,231 --> 00:20:36,401
Our plan now is for Lorelei and me to speak with the suspects.
307
00:20:36,860 --> 00:20:40,155
We’ll find out what they usually do during rehearsals.
308
00:20:40,948 --> 00:20:43,658
And once we have a strong suspicion of who it is,
309
00:20:43,659 --> 00:20:47,203
we need to lure our prey out of his hiding hole
310
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
to get evidence.
311
00:20:49,164 --> 00:20:52,709
Wait, Loki, are you really sure about your plan?
312
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Isn’t that too dangerous for Jamie?
313
00:20:56,213 --> 00:21:00,384
She’s with us, so don’t worry. It’s not like before.
314
00:21:01,301 --> 00:21:03,262
No surprises are going to happen.
315
00:21:03,470 --> 00:21:08,058
And Jamie is fully aware of this plan to avoid any misunderstanding.
316
00:21:09,059 --> 00:21:14,106
Besides, this plan won’t push through if we don’t have Jamie’s full consent.
317
00:21:16,650 --> 00:21:17,985
Are you okay with this?
318
00:21:18,652 --> 00:21:20,736
That’s actually a cool idea.
319
00:21:20,737 --> 00:21:25,200
If you think it’ll work, I’m fine with it as long as we catch him.
320
00:21:25,367 --> 00:21:29,578
And I can defend myself if it comes to that.
321
00:21:29,579 --> 00:21:33,292
I know basic self-defense. Yeah.
322
00:21:34,084 --> 00:21:38,630
Okay, so now that we’ve met our four suspects,
323
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
who do you think is our mystery guy?
324
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
Wesley Nuñez.
325
00:21:46,305 --> 00:21:47,806
We have the same culprit in mind.
326
00:21:48,390 --> 00:21:49,850
Really? Who?
327
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
It's Wesley Nuñez.
328
00:21:53,228 --> 00:21:55,856
Wes? How exactly is he involved?
329
00:21:59,901 --> 00:22:02,403
In all the photos Jamie sent,
330
00:22:02,404 --> 00:22:05,490
the subject's always turned away or from the side.
331
00:22:06,116 --> 00:22:07,616
This means they were captured
332
00:22:07,617 --> 00:22:11,496
while the perpetrator was either behind or beside the target.
333
00:22:13,582 --> 00:22:17,127
- So, Stan can't do that. - Stein.
334
00:22:18,253 --> 00:22:21,298
Stein, because he's always at the front.
335
00:22:22,049 --> 00:22:24,300
If he really is Mister Y,
336
00:22:24,301 --> 00:22:28,263
Wes would've sent her nothing but front shots of Jamie.
337
00:22:28,597 --> 00:22:31,766
Alvin, the sound guy, can’t do that either.
338
00:22:31,767 --> 00:22:36,896
Because his position is too far away to get a close shot of Jamie.
339
00:22:36,897 --> 00:22:39,774
And he said he doesn’t go backstage,
340
00:22:39,775 --> 00:22:42,819
which automatically eliminated him from the list.
341
00:22:46,865 --> 00:22:50,117
The assistant production manager is out of the question too
342
00:22:50,118 --> 00:22:53,163
since he's always gone to get food when rehearsals start.
343
00:22:53,705 --> 00:22:54,872
On top of that,
344
00:22:54,873 --> 00:22:58,918
he arranges the snacks he bought in the audience area instead of backstage.
345
00:22:58,919 --> 00:23:02,088
The only one left on the list is Wesley.
346
00:23:02,089 --> 00:23:05,549
Wesley is the most likely one sending you the photos in chat
347
00:23:05,550 --> 00:23:09,554
because he’s in the right position and angle to take them.
348
00:23:13,683 --> 00:23:15,476
Being the stage manager,
349
00:23:15,477 --> 00:23:20,147
it wouldn’t look suspicious for Wesley to go to the left or right wing of the stage
350
00:23:20,148 --> 00:23:22,775
and secretly take pictures of Jamie
351
00:23:22,776 --> 00:23:25,445
while she’s acting in the center of the stage.
352
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
Now is the time to turn our plans into actions.
353
00:23:32,744 --> 00:23:34,496
We’re going to need your help.
354
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
Okay! What do I do?
355
00:23:39,709 --> 00:23:41,795
This is where your acting skills would come in.
356
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
We need you to lure him out so we can secure an evidence.
357
00:23:46,800 --> 00:23:49,010
Oh, my God! Exciting! Game!
358
00:23:50,679 --> 00:23:54,932
If you suddenly feel like you can’t handle it,
359
00:23:54,933 --> 00:23:56,518
just let us know, okay?
360
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
We’re just right here.
361
00:23:59,187 --> 00:24:01,523
Don’t worry, I can do it!
362
00:24:02,232 --> 00:24:06,528
We have to wait for the right moment to get solid evidence.
363
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
And yet, viola!
364
00:24:10,907 --> 00:24:12,159
You gave it to us.
365
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
With her testimony and video evidence,
366
00:24:16,538 --> 00:24:20,333
you’re getting a one-way ticket to the Office of Student Affairs.
367
00:24:20,876 --> 00:24:23,503
And we’re also here to stand as witnesses.
368
00:24:24,671 --> 00:24:26,923
I hope you learned something from your actors.
369
00:24:27,757 --> 00:24:30,427
You might need to pull a convincing act
370
00:24:30,927 --> 00:24:34,639
to slither your way out of here, stage manager.
371
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
No.
372
00:24:38,393 --> 00:24:39,436
That’s not true.
373
00:24:42,606 --> 00:24:43,606
No!
374
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
Are you okay?
375
00:24:55,118 --> 00:24:57,704
Yes. I’m very much okay. Thank you!
376
00:24:57,954 --> 00:24:59,580
He’s either getting expelled,
377
00:24:59,581 --> 00:25:03,960
or he’ll just drop out from the shame before that even happens.
378
00:25:04,252 --> 00:25:06,505
Find a new stage manager now.
379
00:25:10,717 --> 00:25:13,386
Thank you for allowing yourself to be a bait on this plan.
380
00:25:13,929 --> 00:25:17,224
No problem! I know you won’t let me down.
381
00:25:18,016 --> 00:25:21,770
And, actually, seeing you in action,
382
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
you impressed me even more, Loki.
383
00:25:30,153 --> 00:25:33,657
Our club’s door is always open if you ever need our help.
384
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Thank you for everything.
385
00:26:15,115 --> 00:26:17,533
One of the biggest fears many women carry
386
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
is the fear of being powerless.
387
00:26:19,869 --> 00:26:23,498
A fear rooted in a long history of inequality.
388
00:26:26,960 --> 00:26:30,337
Like in Jose Rizal’s novel, Noli Me Tangere,
389
00:26:30,338 --> 00:26:35,302
Maria Clara is powerless at the hands of those she believed were allies of God.
390
00:26:37,304 --> 00:26:40,931
This illustrates that even in literature and history,
391
00:26:40,932 --> 00:26:45,562
women in colonial Philippine society, were among the most vulnerable.
392
00:26:48,106 --> 00:26:50,649
But today, women are finding ways
393
00:26:50,650 --> 00:26:53,528
to claim their rights and resist that vulnerability.
394
00:26:55,905 --> 00:26:59,617
Recently, we stopped another case from turning into a tragedy.
395
00:26:59,618 --> 00:27:02,620
Our client, who asked to stay anonymous,
396
00:27:02,621 --> 00:27:04,788
reached out to us because she wanted to find out
397
00:27:04,789 --> 00:27:08,668
who was stalking her and secretly taking photos of her.
398
00:27:11,713 --> 00:27:12,838
Stop it!
399
00:27:12,839 --> 00:27:15,508
She was frightened and felt helpless.
400
00:27:18,345 --> 00:27:22,056
But in the end, that fear made her stronger.
401
00:27:22,057 --> 00:27:27,437
She turned her vulnerability into strength and helped us catch the culprit.
402
00:27:29,522 --> 00:27:30,565
No!
403
00:27:33,068 --> 00:27:35,612
I admire Jamie’s courage,
404
00:27:36,404 --> 00:27:39,407
but I can’t read what's in her mind.
405
00:27:40,033 --> 00:27:42,994
It feels like she’s hiding more.
406
00:27:48,166 --> 00:27:50,710
What’s going on in your head, woman?
407
00:27:52,879 --> 00:27:55,256
Shoot! Oh, shoot!
408
00:27:56,257 --> 00:27:57,509
Come on, Lori.
409
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
Her story reminds us of something important.
410
00:28:01,846 --> 00:28:04,181
Fear does not always make us weak.
411
00:28:04,182 --> 00:28:07,602
Sometimes, women become stronger and braver
412
00:28:07,644 --> 00:28:10,313
when another woman stands beside them.
413
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
Support like this can be the very force
414
00:28:20,699 --> 00:28:23,743
that pushes women to rise and stay strong.
415
00:28:59,946 --> 00:29:01,239
Come in!
416
00:29:04,325 --> 00:29:06,745
Hi, guys! Missed me?
417
00:29:07,537 --> 00:29:11,082
Jamie! Hi. What’s up?
418
00:29:11,499 --> 00:29:13,543
Do you have a concern you want to raise?
419
00:29:14,627 --> 00:29:17,255
Nothing. It’s just...
420
00:29:20,300 --> 00:29:22,218
I want to join this club!
421
00:29:22,969 --> 00:29:24,387
Wait, what?
422
00:29:24,679 --> 00:29:27,640
I want to be part of this Q.E.D. Club.
423
00:29:28,016 --> 00:29:30,185
You’re still accepting members, right?
424
00:29:31,895 --> 00:29:32,937
Loki?
425
00:29:42,864 --> 00:29:44,199
- Yay! - Once you’re done,
426
00:29:44,741 --> 00:29:47,202
- send it to me for approval. - Okay.
427
00:29:47,911 --> 00:29:51,372
Jamie Santiago...
428
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
Done. Okay.
429
00:29:53,625 --> 00:29:58,128
I’ll tell Clark Repertory I can’t join the play for now
430
00:29:58,129 --> 00:30:01,049
because I want to focus on Q.E.D Club.
431
00:30:02,550 --> 00:30:04,886
I’m so happy! Thank you, Loki!
432
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
Bye, Lori!
433
00:30:10,225 --> 00:30:14,646
You know, you’ve been acting weird ever since you met Jamie.
434
00:30:14,979 --> 00:30:17,314
First, you keep spacing out,
435
00:30:17,315 --> 00:30:20,610
and you just freeze in your seat like some kind of statue.
436
00:30:20,944 --> 00:30:25,824
Second, you accepted her application to the club right away.
437
00:30:26,241 --> 00:30:30,161
But with Rosetta's, you turned it down right away.
438
00:30:30,829 --> 00:30:33,247
And now you can’t even look at her.
439
00:30:33,248 --> 00:30:36,751
So tell me, is there something going on between you two?
440
00:30:38,586 --> 00:30:41,464
If I had known that would be my last photo with Rhea...
441
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
I would have turned to the camera and forced a smile.
442
00:30:45,510 --> 00:30:48,179
Huh? What are you talking about?
443
00:30:53,059 --> 00:30:54,936
Jamie has a retentive memory.
444
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
Her acting skills are also commendable.
445
00:30:59,148 --> 00:31:04,237
Bottomline, she has assets that may come in handy.
446
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
I hope you understand my decision.
447
00:31:11,953 --> 00:31:13,871
Wait, where are you going?
448
00:31:13,872 --> 00:31:15,039
Coffee.
449
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Loki?
450
00:31:45,361 --> 00:31:47,989
Loki! This is important.
451
00:31:55,496 --> 00:31:56,496
Hi.
452
00:31:56,706 --> 00:31:58,666
Why are you waking me up on a Saturday?
453
00:32:00,376 --> 00:32:01,878
At 2 in the morning!
454
00:32:03,713 --> 00:32:05,089
Loki, I...
455
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
I need your help.
456
00:32:10,136 --> 00:32:12,679
We don’t accept requests on weekends.
457
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
You can tell me your problem on Monday.
458
00:32:14,557 --> 00:32:17,810
Please? This is a personal request.
459
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
So please hear me out.
460
00:32:20,229 --> 00:32:22,690
Okay. I’m listening.
461
00:32:23,358 --> 00:32:26,110
But that doesn’t mean I’ll help you.
462
00:32:27,236 --> 00:32:28,905
It still depends on your request.
463
00:32:35,411 --> 00:32:37,789
Hi, Lori! How are you?
464
00:32:38,665 --> 00:32:41,042
It’s been a while since we last talked.
465
00:32:41,918 --> 00:32:44,587
Oh, right. I’ll go there tomorrow.
466
00:32:44,921 --> 00:32:48,466
Are you free? Come on, let’s have coffee!
467
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
Okay. So why do you need my help?
468
00:32:51,970 --> 00:32:55,473
You can’t handle a conversation with a dear friend on your own?
469
00:32:55,682 --> 00:32:58,476
Because I can’t turn down his invitation!
470
00:32:59,435 --> 00:33:01,771
He’s asking me out and...
471
00:33:02,397 --> 00:33:06,401
if I agree to meet him and he finds out I’m single,
472
00:33:06,484 --> 00:33:11,739
he might transfer to Clark U just to follow and court me.
473
00:33:12,240 --> 00:33:15,076
So I thought, so I can reject him,
474
00:33:15,702 --> 00:33:18,121
maybe I can tell him that I have a boyfriend.
475
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
Okay, then. Bring your boyfriend.
476
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Wait...
477
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
That’s the thing.
478
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
I’ve never been in a relationship before.
479
00:33:31,634 --> 00:33:36,848
And that’s the help I was going to ask from you.
480
00:33:40,101 --> 00:33:41,101
Loki...
481
00:33:41,728 --> 00:33:43,646
Loki, I want you to be my boyfriend.
482
00:33:48,026 --> 00:33:50,611
Loki! I’m being serious!
483
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
I’m not kidding!
484
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
Are you trying to play a trick on me?
485
00:33:57,160 --> 00:33:59,096
You're way too late for an April Fools' Day prank.
486
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
Don’t flatter yourself, Loki!
487
00:34:01,372 --> 00:34:04,333
I just need you to pretend to be my boyfriend...
488
00:34:04,876 --> 00:34:05,918
for today!
489
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Just for one or two hours!
490
00:34:09,255 --> 00:34:10,423
Please?
491
00:35:02,558 --> 00:35:03,558
Wow.
492
00:35:04,685 --> 00:35:06,687
You can actually dress well.
493
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
You look...
494
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
nice.
495
00:35:13,027 --> 00:35:16,947
Like you, I’ve never been in a relationship before
496
00:35:16,948 --> 00:35:21,410
so I don’t know how to be a believable boyfriend.
497
00:35:22,537 --> 00:35:23,579
Really?
498
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
But, don’t worry.
499
00:35:26,916 --> 00:35:30,795
I've done my research on how a proper date is done.
500
00:35:31,516 --> 00:35:33,185
So as far as acting goes,
501
00:35:34,068 --> 00:35:35,236
you can count on me.
502
00:35:35,919 --> 00:35:37,003
Really?
503
00:35:37,760 --> 00:35:39,929
I think I may be of assistance to you.
504
00:35:41,276 --> 00:35:42,402
Shall we go?
505
00:36:04,453 --> 00:36:05,787
After you.
506
00:36:05,788 --> 00:36:06,831
Sorry.
507
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
After you.
508
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
You first.
509
00:36:10,918 --> 00:36:11,919
Go ahead.
510
00:36:12,712 --> 00:36:14,172
Go ahead. After you.
511
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
Wow!
512
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
My kids look so good!
513
00:36:25,641 --> 00:36:26,934
So where’s your date?
514
00:36:26,976 --> 00:36:29,576
- Oh, we’re not going on a date, Tita! - Just in a café at the mall.
515
00:36:29,687 --> 00:36:33,316
The sun’s blazing, and you’re still talking in unison. Okay.
516
00:36:33,983 --> 00:36:35,775
We’re really not going on a date, Tita.
517
00:36:35,776 --> 00:36:38,321
We just have a school activity to attend.
518
00:36:38,738 --> 00:36:41,574
Okay, okay, okay! If you say so.
519
00:36:41,908 --> 00:36:46,829
Take care, okay? Loki, look after my niece, she might fall.
520
00:36:50,374 --> 00:36:52,084
- Take care! - Alright.
521
00:37:02,345 --> 00:37:03,387
Sorry.
522
00:37:03,971 --> 00:37:06,390
Let’s see. What do couples do?
523
00:37:07,516 --> 00:37:08,809
Put your arm around me.
524
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
- Like this? - Not like that! Not like that!
525
00:37:17,235 --> 00:37:20,029
- Don’t couples usually hold hands? - What are you doing?
526
00:37:20,988 --> 00:37:23,866
Forget it. You don’t know how.
527
00:37:46,889 --> 00:37:47,890
Thank you!
528
00:37:58,484 --> 00:38:00,486
Thanks a lot, I guess.
529
00:38:02,530 --> 00:38:05,366
So, is this friend of yours dear to you?
530
00:38:05,950 --> 00:38:08,202
Yes. He’s a childhood friend.
531
00:38:10,204 --> 00:38:11,204
I see.
532
00:38:11,747 --> 00:38:13,708
You seem well-dressed for a simple catch up.
533
00:38:14,709 --> 00:38:16,909
Is there something going on between you and your friend?
534
00:38:17,003 --> 00:38:18,587
Huh? Nothing!
535
00:38:19,130 --> 00:38:22,633
And I’ve always dressed like this.
536
00:38:23,884 --> 00:38:27,972
Actually, I just noticed, you look like you’re heading to a job interview.
537
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
- Huh? - Not on a date.
538
00:38:30,808 --> 00:38:34,270
You’re only saying that now that we’re here?
539
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
I'll order some drinks.
540
00:38:37,523 --> 00:38:39,190
- What do you want to order? - He's here!
541
00:38:39,191 --> 00:38:40,775
- He's here! - Coffee's good.
542
00:38:40,776 --> 00:38:42,110
Hi, Draco!
543
00:38:42,111 --> 00:38:44,446
- Hi. How are you? Hi. - Hi! Hi, Draco!
544
00:38:44,447 --> 00:38:45,572
- How are you? - Yeah, I’m fine.
545
00:38:45,573 --> 00:38:47,009
- Hi. How are you? - How are you, guys?
546
00:38:47,033 --> 00:38:48,825
I thought you weren’t coming.
547
00:38:48,826 --> 00:38:50,201
Was it super traffic?
548
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
Yeah, totally!
549
00:38:52,872 --> 00:38:56,917
- Anyway, let’s order. My treat! - Wow!
550
00:38:57,335 --> 00:38:59,836
- Okay, I’ll have black tea. You? - Me too!
551
00:38:59,837 --> 00:39:00,920
- Black, of course. - Okay.
552
00:39:00,921 --> 00:39:03,174
That makes four of us then. Anything else?
553
00:39:03,507 --> 00:39:05,425
Try their honey-glazed donuts.
554
00:39:05,426 --> 00:39:06,611
- They’re so good, I promise! - Okay.
555
00:39:06,635 --> 00:39:10,597
Sir, can we have four honey-glazed donuts and four black teas?
556
00:39:10,598 --> 00:39:12,599
- Okay, ma'am. - Thank you.
557
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
You know what happened...
558
00:39:14,727 --> 00:39:15,810
You’re talking to a lot of people, huh?
559
00:39:15,811 --> 00:39:18,314
- We’ve been starving waiting for you. - You took so long.
560
00:39:18,731 --> 00:39:20,815
My dad just picked me up.
561
00:39:20,816 --> 00:39:23,819
So, your childhood friend is not here yet?
562
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
He's not here yet. Maybe he got stuck in traffic.
563
00:39:27,531 --> 00:39:31,327
I mean, the guy at the next table said he got stuck in traffic.
564
00:39:31,869 --> 00:39:33,746
Oh, okay.
565
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
So, eavesdropping is your thing now, huh?
566
00:39:37,875 --> 00:39:39,335
Very funny, Loki.
567
00:39:40,044 --> 00:39:41,878
You probably left the house late.
568
00:39:41,879 --> 00:39:43,798
- Gosh! - Sorry.
569
00:39:43,881 --> 00:39:45,800
- Oh, my God. - It's okay.
570
00:39:46,175 --> 00:39:47,384
Did you get wet?
571
00:39:47,385 --> 00:39:48,676
- It’s okay. It’s okay. - Let me handle it.
572
00:39:48,677 --> 00:39:50,930
- No, it’s okay, sir. - Sorry.
573
00:39:51,180 --> 00:39:53,349
- Let’s just transfer. - I’m so sorry!
574
00:39:53,933 --> 00:39:56,018
- Sorry. - Sorry, sir.
575
00:39:57,311 --> 00:39:58,729
Thank you, sir.
576
00:40:00,689 --> 00:40:02,816
Guys, I’m just going to the CR.
577
00:40:02,817 --> 00:40:04,276
- Okay. - Yeah, sure.
578
00:40:05,277 --> 00:40:06,361
What happened?
579
00:40:06,362 --> 00:40:08,321
- I feel bad for him. - I know!
580
00:40:08,322 --> 00:40:09,949
Is there no creamer here?
581
00:40:10,282 --> 00:40:13,202
Huh? What’s the creamer for?
582
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
You didn’t even order coffee.
583
00:40:15,246 --> 00:40:17,331
Hey, you know he loves creamer.
584
00:40:17,706 --> 00:40:19,667
Alright, I’ll go get the creamer.
585
00:40:43,149 --> 00:40:45,067
Sir, ma'am. Here's your order.
586
00:40:52,741 --> 00:40:54,452
- Thank you. - Okay, ma'am.
587
00:40:59,415 --> 00:41:02,209
Do you think those three girls like that guy?
588
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
Huh?
589
00:41:04,253 --> 00:41:05,504
What do you mean?
590
00:41:06,505 --> 00:41:10,009
They all stare at him with dreamy eyes with the chance presents itself.
591
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
But the guy is completely clueless
592
00:41:13,471 --> 00:41:15,764
about how his friends really feel about him.
593
00:41:17,725 --> 00:41:20,811
You know, you’re kind of a Marites too.
594
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
Marites?
595
00:41:23,772 --> 00:41:24,815
Who’s that?
596
00:41:27,109 --> 00:41:29,695
So sorry to keep you waiting, Lori.
597
00:41:34,825 --> 00:41:35,868
Al.
598
00:41:38,454 --> 00:41:39,497
Hi.
599
00:41:50,561 --> 00:41:52,782
It’s been a while since the last time I saw you.
600
00:41:53,547 --> 00:41:56,174
Sorry I couldn’t reply to your messages.
601
00:41:56,263 --> 00:41:58,098
I lost signal on my phone.
602
00:42:03,896 --> 00:42:05,648
Sorry, you are?
603
00:42:07,733 --> 00:42:08,733
Loki.
604
00:42:12,363 --> 00:42:15,866
This is Loki, my classmate.
605
00:42:16,659 --> 00:42:17,785
And...
606
00:42:20,120 --> 00:42:21,622
my boyfriend.
607
00:42:23,624 --> 00:42:25,334
Oh, hi!
608
00:42:25,918 --> 00:42:27,085
Pleased to meet you.
609
00:42:27,086 --> 00:42:28,378
I’m Alistair Ravena.
610
00:42:28,379 --> 00:42:30,506
Lori's childhood bestfriend and ex-classmate.
611
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
Loki Mendez.
612
00:42:36,595 --> 00:42:38,264
Pleased to make your acquaintance.
613
00:42:38,973 --> 00:42:41,100
You’re lucky you won Lori’s heart.
614
00:42:43,477 --> 00:42:44,520
Do you mind?
615
00:42:46,480 --> 00:42:48,065
Are you really Lori’s boyfriend?
616
00:42:49,984 --> 00:42:51,193
Yes, I am.
617
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
Do you have a problem with that?
618
00:42:58,742 --> 00:43:01,662
I’m glad you found a good man, Lori.
619
00:43:11,130 --> 00:43:13,340
- Let's have a seat? - Yeah.
620
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
What made you visit, by the way?
621
00:43:30,190 --> 00:43:31,859
I’m free right now.
622
00:43:32,109 --> 00:43:34,862
So I decided to visit you.
623
00:43:35,487 --> 00:43:38,657
I hope I’m not interrupting your plans.
624
00:43:40,909 --> 00:43:44,163
Wait. Did my father send you?
625
00:43:44,580 --> 00:43:48,125
Don’t worry. I wanted to come here. No one told me to.
626
00:43:48,459 --> 00:43:50,753
I came here to check on you.
627
00:43:51,253 --> 00:43:53,881
Do you still keep in touch with our old classmates?
628
00:43:56,342 --> 00:43:57,676
Not yet.
629
00:43:58,177 --> 00:44:00,846
And, to be honest, Al...
630
00:44:01,513 --> 00:44:04,308
I’m not ready to reconnect with them yet.
631
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
- I think I might need more time. - Of course.
632
00:44:08,771 --> 00:44:11,565
I just got worried, you weren’t replying to my messages.
633
00:44:11,774 --> 00:44:14,275
I was worried something might’ve happened,
634
00:44:14,276 --> 00:44:16,570
or if you’re doing okay at your new school.
635
00:44:17,154 --> 00:44:20,658
But I get it if you weren’t ready to talk to me yet.
636
00:44:20,908 --> 00:44:23,308
Is it because of what happened to her in her previous school?
637
00:44:25,454 --> 00:44:27,915
She hasn’t told me anything about it, so...
638
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
I’m quite curious.
639
00:44:33,837 --> 00:44:35,631
It's not my story to tell.
640
00:44:36,715 --> 00:44:38,342
I understand perfectly.
641
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
Let’s change the topic, okay?
642
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
We’re here to catch up, right?
643
00:44:45,057 --> 00:44:46,809
Not reopen old wounds.
644
00:44:47,559 --> 00:44:49,311
Yeah. Sorry.
645
00:44:50,479 --> 00:44:53,273
I’ll just go to the counter. I can get you guys anything.
646
00:44:53,691 --> 00:44:55,234
Donuts? Cheesecake?
647
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
- Donuts! - Cheesecake!
648
00:44:59,071 --> 00:45:00,071
Okay.
649
00:45:07,371 --> 00:45:09,289
He’s far from what I’ve expected.
650
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
I thought he was chasing after you?
651
00:45:13,460 --> 00:45:14,712
Doesn’t seem like it.
652
00:45:16,839 --> 00:45:18,132
Remind me again.
653
00:45:19,466 --> 00:45:22,052
Why did you ask me to pretend to be your boyfriend?
654
00:45:29,643 --> 00:45:31,102
- Because... - Draco? Draco?
655
00:45:31,103 --> 00:45:32,770
- Draco! - What's happening?
656
00:45:32,771 --> 00:45:34,522
- What happened? - What's happening?
657
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
Oh, no. What happened?
658
00:45:36,442 --> 00:45:38,193
- Adriana, wait! Hold on! - Draco!
659
00:45:39,111 --> 00:45:40,403
- Draco! - I don't know!
660
00:45:40,404 --> 00:45:42,822
He was eating donuts and then he collapsed to the floor.
661
00:45:42,823 --> 00:45:44,073
Draco, get up!
662
00:45:44,074 --> 00:45:45,552
- Someone call an ambulance! - What's happening?
663
00:45:45,576 --> 00:45:49,246
- Draco! Help! - Draco.
664
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
- Hold on! - Call an ambulance.
665
00:45:52,875 --> 00:45:57,254
I hope you don’t mind if my colleague will also help me in this case.
666
00:45:58,088 --> 00:46:00,299
Judging by the smell of almond from his mouth...
667
00:46:01,425 --> 00:46:04,887
the victim is poisoned with Potassium Cyanide.
668
00:46:05,971 --> 00:46:09,016
You three are the primary suspects.
669
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
Unfortunately, that might take some time.
670
00:46:12,519 --> 00:46:15,522
I’m dying to know where they found the traces of poison.
671
00:46:18,734 --> 00:46:21,945
That Loki, is a remarkable man.
672
00:46:23,405 --> 00:46:26,366
Not everyone that age can solve a case like this.
673
00:46:27,618 --> 00:46:28,911
Pawn to D5.
674
00:46:29,411 --> 00:46:30,871
Knight to C3.
675
00:46:33,624 --> 00:46:37,795
What are you guys doing? Why do you look so serious?
50960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof