Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:03,420
We're going
after $50 million.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
It's the largest
donation in ACC history.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
I will see
you in Paris, Ms. Martin.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,466
I can't go to Paris.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
Knightley?
6
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
What-- what are you doing here?
7
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
I'm your closer.
8
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
You're welcome.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Don't you have family in town?
10
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
Why are they
in Paris, by the way?
11
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
Because my mother passed away.
12
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
It was 10 years ago.
13
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
I know you
14
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
left so many what-ifs behind.
15
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Stay in Europe, and don't come
back until you know for sure
16
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
you're meant to.
17
00:00:29,279 --> 00:00:33,908
Chasing those what-ifs,
they led me back to you.
18
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
Chels, you ready?
19
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
I'm coming in.
20
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
CHELSEA: OK, OK.
21
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Wow.
22
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
You're not dressed yet?
23
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
Oh, you are dressed
enough for the both of us.
24
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
This is all your fault.
25
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
You're welcome.
26
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Listen, I just need,
like, 20 more minutes.
27
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
Can you please fend
off the circus for me?
28
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
Asking me for a favor
when I am wearing this?
29
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Please.
30
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
Fine.
31
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
But only because I love love.
32
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
OK, I'm back.
33
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
So where was I?
34
00:01:13,072 --> 00:01:16,993
You know some of this
already, but--
35
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
I want to lay it all out
there, the whole truth.
36
00:01:20,079 --> 00:01:22,290
I told you my parents'
love story.
37
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
And I want to tell
you one of mine.
38
00:01:24,918 --> 00:01:29,672
11 years ago, I met
a boy in Ireland.
39
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
He surprised me at every turn.
40
00:01:32,842 --> 00:01:35,220
He spent all day shearing
sheep, but he could talk
41
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Kierkegaard into the night.
42
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
His hands were rough
from physical labor,
43
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
but he played piano beautifully.
44
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
I didn't really get
his taste in music.
45
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
What do you mean you've
never heard of Westlife?
46
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
No.
47
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
The boy band.
48
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
Hugely successful.
49
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
I--
50
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
I'll be right back.
51
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
But when
he sang to me--
52
00:02:02,413 --> 00:02:08,294
Well, for me,
it's waking up beside you
53
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
--mm, I went
weak in the knees.
54
00:02:14,217 --> 00:02:20,473
To know
that I can say "I love you"
55
00:02:21,641 --> 00:02:28,147
In any given time or place
56
00:02:28,356 --> 00:02:34,153
It's little things
that only I know
57
00:02:34,362 --> 00:02:40,201
Those are the things
that make you mine
58
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
And it's like
flying without wings
59
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
'Cause you're my special thing
60
00:02:46,958 --> 00:02:51,170
I'm flying without wings
61
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
And even though
we both knew I was leaving,
62
00:02:53,965 --> 00:02:57,635
even though we
tried not to fall--
63
00:02:57,844 --> 00:02:58,636
we fell.
64
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
I'd marry you
tomorrow if you let me.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
He's the first man I ever met
who wasn't afraid of commitment.
66
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
He talked about
our future so much,
67
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
it made me feel brave, like the
life I'd always dreamed about
68
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
was at my fingertips--
69
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
a family, a home, a soulmate.
70
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
I mean it.
71
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
I'll prove it to you
when you come back.
72
00:03:28,458 --> 00:03:32,086
I meant to go
back, I really did.
73
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
But after Mom died, I was
just too consumed by grief
74
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
to even think about Ireland.
75
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
And 10 years later, here
I was, back in Cary.
76
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
It was still just as beautiful
as the day I left.
77
00:03:55,735 --> 00:04:00,990
And I felt-- well, if I'm being
honest, I felt terrified--
78
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
They have food here, right?
79
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
I am starving.
80
00:04:08,081 --> 00:04:12,710
--because I'd finally
kept my promise to come back.
81
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
But what if I was too late?
82
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
Don't get me wrong
83
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
If I'm looking kind of dazzled
84
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
I see neon lights
85
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
Whenever you walk by
86
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
Don't get me wrong
87
00:04:37,276 --> 00:04:41,322
If I'm acting so distracted
88
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
I'm thinking 'bout the fireworks
89
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
That go off when you smile
90
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Two Irish stews.
91
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
Thank you.
92
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
Would you like
something to wash it down?
93
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
Do you want the full
Irish experience?
94
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Yes, please.
95
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
We'll have two pints
of Guinness then, please.
96
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Respect.
97
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
You hate beer.
98
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
You cannot
say that around here.
99
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
OK, I need a strategy.
100
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
That is hot.
101
00:05:32,749 --> 00:05:33,291
Oh, yeah, sorry, you
got to let that cool.
102
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
Mm, mm.
103
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Please help me.
104
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
I don't understand.
105
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
Isn't our strategy,
"Go to the sheep farm
106
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
where Colin works and say hi"?
107
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Well, I mean, we
can't just, like, walk
108
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
up to him after a-- a decade.
109
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
Why not?
110
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
Because that would be insane.
111
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
What if he doesn't
even remember me?
112
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
You were in love.
113
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Yeah, but that
was 10 years ago.
114
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
I-- I-- I don't know,
maybe I should call.
115
00:05:52,435 --> 00:05:53,227
Do you think I should call?
116
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Sure, why not?
117
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
I mean, I don't
have his number, but--
118
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Then, no.
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
Not sure why you
would suggest that.
120
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Fine, what about socials?
121
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
Ah, yes, he is--
122
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
OK, he's all over
the farm's account.
123
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
He doesn't seem to have
a personal one, though.
124
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Let's see.
125
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Hello, there.
126
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
I'm Colin.
127
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
And this new arrival is
Riley, who is one month old.
128
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
And he'd love
to say hello to you.
129
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
You want to get down
to Glencar Farms--
130
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Mhm.
131
00:06:22,715 --> 00:06:23,382
--and he'll be
here waiting for you.
132
00:06:23,591 --> 00:06:24,384
Won't ya?
133
00:06:24,592 --> 00:06:25,343
Say "goodbye," Riley.
134
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
See you soon.
135
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Aww.
136
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Oh, my ovaries.
137
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
I know.
138
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
And we're not
the only ones who have noticed.
139
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
Ugh, I know.
140
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
He's just a guy, Chels.
141
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
Why are you so nervous?
142
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
'Cause I don't
know what to say.
143
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
And I never meet anyone
without being fully prepared.
144
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
This isn't a work thing, OK?
145
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
You can't script
this conversation.
146
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
That's what makes it so fun.
147
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
OK, this isn't fun.
148
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- This is terrifying.
- I meant for me.
149
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Mm, thank you.
150
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
I told you you didn't like beer.
151
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
Mm!
152
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
Hi, this is Chelsea.
153
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
I can't come
to the phone right now.
154
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Please leave a message.
155
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Martin, you alive in there?
156
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
Consider this a wellness check.
157
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Forget to charge
your phone or something?
158
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
You know, we still got
a meeting we need to--
159
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
uh--
160
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
-sorry, I-- this was
my colleague's room.
161
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Um, must have been
a misunderstanding.
162
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
You don't speak English, do you?
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
No, OK.
164
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Well, have a wonderful evening.
165
00:08:13,159 --> 00:08:13,910
Bonsoir, or whatever they say.
166
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
Um, why am I still talking?
167
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
This is a pathology.
168
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Any chance it's contagious?
169
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Funny.
170
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Work Dude is blowing you up.
171
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
I got to call him back.
172
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
No, you are
on vacation, remember?
173
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
It honestly stresses me out
more not to check in on work.
174
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
Yeah, that is
part of the problem.
175
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
OK, fine.
176
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Fair.
You know what?
177
00:09:12,927 --> 00:09:13,636
Fair.
178
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
I-- I can be on vacation.
179
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
I can totally be on vacation.
180
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
Right.
181
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Right?
182
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
Ireland?
183
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
None of my business.
184
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
None of my business.
185
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
It's none
of my business.
186
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Oh, come on, Martin.
187
00:11:29,271 --> 00:11:30,064
Boring.
188
00:11:30,272 --> 00:11:31,065
Boring.
189
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
Boring.
190
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Not this one.
191
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Hey, Martin.
192
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
She'll see it.
193
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
Mm, yeah, let's do it.
194
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
Ugh, sheep.
195
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
"Hot exes"?
196
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
There you go.
197
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
Thank you.
198
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
This place is so cute.
199
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Thanks.
200
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
You again?
201
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
I got us some breakfast
before either of us got hangry.
202
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Made it meself.
203
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
A little bit
of everything-- eggs,
204
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
rashers, beans, soda bread.
205
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
In that case.
206
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
So, wait, do you own this place?
207
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
My family owns
the bar and the cottage,
208
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
and we rent this
out to vacationers.
209
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Sure, I'm just a bartender.
210
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
So are you related to Matty?
211
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
I was looking
for him last night.
212
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
Sure, Matty was my granddad.
213
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Well, passed away
a few years ago.
214
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
You knew him?
215
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
Sorry.
216
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Yeah, I drank his beer when
I lived here one summer.
217
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
I actually even
beat him at darts.
218
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
- You did not.
- I swear.
219
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
He did come down with
the flu the next day.
220
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
But I think that was
probably unrelated.
221
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
Nah, you've
earned the bragging rights.
222
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
What are yous up
to this afternoon?
223
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Can I, uh, give you
a tour of the town?
224
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
We have plans.
225
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Oh, do you know Colin O'Donahue?
226
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
Of course.
227
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Girls are always
looking for Colin.
228
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
He works on Glencar Farm.
229
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Mm.
230
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
We're going there later today.
231
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
We are?
232
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Yes, obviously.
233
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
I booked us a tour.
234
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Well, when he
disappoints you, I'll be here.
235
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
I, uh, didn't catch your name.
236
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
Oh.
237
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
I'm Chelsea.
238
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
This is Annabelle.
239
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
Thank you for breakfast.
240
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
You're welcome, Chelsea.
241
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
And I, uh, hope to see
you later, Annabelle.
242
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Thanks for that.
243
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Yeah, call it even.
244
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
What do you mean
you booked a tour?
245
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
A tour?
246
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
I mean, what am I
supposed to wear?
247
00:14:00,714 --> 00:14:01,507
Like, I can't just--
248
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
You always look great.
249
00:14:05,010 --> 00:14:05,803
Well--
250
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
I think
I love it here.
251
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
He's just a guy, Chels.
252
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
Yeah, I mean, he
might not even be here.
253
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
Right?
254
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
Just--
255
00:15:03,319 --> 00:15:07,531
OK, it says to meet the tour
in the eastern fields.
256
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
So that way?
257
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
That way?
258
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Look, people who know
directions are wizards.
259
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
OK, which way is it?
260
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
I spent
the first few weeks
261
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
being late to everything here.
262
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
Until Colin made me a compass.
263
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
He bought you a compass?
264
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
That is so sweet.
265
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
No, he made me one.
266
00:15:26,091 --> 00:15:26,842
By hand.
267
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
Colin.
268
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
You like it?
269
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Colin.
270
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
You like it.
271
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
I mean, do you have any flaws?
272
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
I love it.
273
00:15:52,743 --> 00:15:53,410
All right, back to work.
274
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
OK, which way?
275
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
No, this way.
276
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
I love it.
277
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Oh, I love it so much!
278
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Ugh, if I fall down this hill--
279
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
You're fine.
280
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
You're not going to fall.
281
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
I told you
this is a bad idea.
282
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
I don't
have bad ideas.
283
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
Well, you're all very
welcome to Glencar Farms.
284
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
My name is Deirdre,
and I'm going to be
285
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
in charge of your tour today.
286
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
And if there's something--
287
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
I mean, I'm just gonna--
you know what?
288
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
I'm gonna lie low.
289
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
I'm gonna fly under the radar.
290
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
No one even needs
to know I'm here.
291
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
- Sure.
- Right?
292
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
This is a scouting
mission, that's all.
293
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Always doing research.
294
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Chelsea!
295
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Is that you?
296
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
I haven't seen you in--
297
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Lord, how long has it been?
298
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Seven or eight years?
299
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
10.
300
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
Aw, no, don't tell me that.
301
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Oh, no, how can that be
true when I'm still only 40?
302
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
You
haven't aged a day.
303
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Aw.
304
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
Deirdre, this is
my sister, Annabelle.
305
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
Annabelle, this is
Deirdre, who owns the farm.
306
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
And also remembers you.
307
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
Oh, I never forget
my farm-stay kids.
308
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
It's a point of pride.
309
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
Right, come on.
310
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Let's give your sister the tour.
311
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Chelsea Martin, are they the
only shoes you brought with you?
312
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
Oh, yeah.
313
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
This-- this whole thing was
just a last-minute trip.
314
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Yeah, well, you
watch your step.
315
00:17:14,450 --> 00:17:15,409
You remember.
316
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
You've cleaned out those barns.
317
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Sorry about that.
318
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
Am I crazy?
Is this crazy?
319
00:17:21,915 --> 00:17:22,875
They're just shoes, OK?
320
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
Everything is fixable.
321
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Stop looking for reasons
to get out of this.
322
00:17:26,462 --> 00:17:27,254
- I want to see the sheep.
- Really?
323
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
Why?
324
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
Because they're cute.
325
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
You know what?
It's fine.
326
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
It's fine.
They're just shoes.
327
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
He's just a guy.
328
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
Anyway,
as I was saying,
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
we're one
of the largest operating
330
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
farms in Ireland with hundreds
of sheep to watch over.
331
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
You'll notice--
332
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
Ugh, I forgot how
bad sheep smell.
333
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
Look at them!
334
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
Their wool
coats are the reason
335
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
they survive the climate.
336
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
But in the summertime, it can
be a danger to their health.
337
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
But lucky for you, we're
going to help them--
338
00:17:52,070 --> 00:17:53,447
-out today.
339
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
Oh, and thanks to Compass
here, we'll get them
340
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
to the sheds for the shearing.
341
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
Did she just say "Compass"?
342
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
It's a sign!
343
00:17:59,661 --> 00:18:00,454
Signs aren't real.
344
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Come on.
345
00:18:01,955 --> 00:18:02,623
It's like it's leading
you straight to--
346
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
Colin!
347
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
Our lead trainer
and farm manager.
348
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
Chelsea, you remember
Colin, don't you?
349
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
Anyone fancy trying their hand
at shearing some sheep?
350
00:18:30,734 --> 00:18:31,527
Me!
351
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Me!
352
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
Chels, oh, no.
353
00:18:44,706 --> 00:18:45,499
Come on, let's get
you out of here.
354
00:18:45,707 --> 00:18:46,500
No, I can't.
355
00:18:46,708 --> 00:18:49,127
I'm not ready.
356
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
He's not just a guy.
357
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
What if he's the guy?
358
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
You good?
359
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
I got it.
360
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
Thanks, I'm good.
361
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Well, that's a statement.
362
00:19:29,877 --> 00:19:33,797
I mean, I like 'em.
363
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
I do, too.
364
00:19:36,174 --> 00:19:39,720
Did you, uh, bring anything
you can wear them with?
365
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Ugh.
366
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
When
did you decide to just
367
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
wear the same thing every day?
368
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
It's just easier.
369
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
It's boring.
370
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
In my line of work,
boring is good.
371
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
I need to look
reliable, not stand out.
372
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
The focus needs to be
on the mission, the donation,
373
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
and not me.
374
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
Sure, but, um, what about
when you're not working?
375
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Ugh, I'm never not working.
376
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
OK, I just realized how
depressing that sounded
377
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
right as I said it.
378
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Listen, you look great
in what you wear every day, OK?
379
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
You don't have
to change anything.
380
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
You're already going
outside of your comfort zone
381
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
just by being here.
382
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
Why are you handling
me with kid gloves?
383
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
I'm not handling
you with kid gloves.
384
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Annabelle.
385
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
You went into panic
mode back there, Chels, OK?
386
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
I haven't seen you
that close to the edge
387
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
since we first tried
to do the Mom tour.
388
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
This whole trip has been so--
389
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
I have loved having
this time together.
390
00:20:36,234 --> 00:20:37,903
I don't want you
to shut down again.
391
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Do you know why I wanted
you to come with me?
392
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
Because I'm awesome
and hilarious,
393
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
and everything is
less fun without me?
394
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
Yes.
395
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Yes, of course.
396
00:20:48,121 --> 00:20:53,335
But-- I wanted you here because
I knew that if I got scared
397
00:20:53,543 --> 00:20:57,923
and I wanted to just back
out, you wouldn't let me,
398
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
because you push me, Annabelle.
399
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
Wait, you like
it when I push you?
400
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
No, I absolutely hate it.
401
00:21:04,846 --> 00:21:07,182
But I know that I need it.
402
00:21:07,391 --> 00:21:10,936
OK, then you have
to go find Colin.
403
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
No, not yet, not yet, not yet.
404
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Right now.
405
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
OK, how about we
start with new clothes
406
00:21:15,148 --> 00:21:15,941
to go with my new boots?
407
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
OK, fine.
408
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
What's the vibe?
409
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
You wear this because you
want to look reliable.
410
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
How would you want to look now?
411
00:21:24,741 --> 00:21:29,121
Uh, like I belong here?
412
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
We can work with that.
413
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
Chelsea Martin.
414
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
Hi.
415
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
I thought you'd
forgotten about us.
416
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Never.
417
00:22:26,845 --> 00:22:27,721
Never, never, never.
418
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
I know it's been 10 years, but--
419
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
10 years, four
months, and 23 days.
420
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Mm.
421
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
Ugh, Colin.
422
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Had to check you were real.
423
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
I thought I'd imagined
you when you walked in.
424
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
I'm real, I swear.
425
00:22:46,073 --> 00:22:46,865
Where you staying?
28075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof