Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,480
It was your fingerprints mixed
with your mother's blood.
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,160
I didn't kill her.
3
00:00:20,240 --> 00:00:22,320
She was alive when
I left the house.
4
00:00:22,400 --> 00:00:25,040
I'm the man in the car.
Jack Argyll's alibi.
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,800
Jack died before the
case could come to trial.
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,160
Jack was adopted?
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,880
God, yes, they all are.
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,360
I would like to say thank you
for agreeing to be my wife.
9
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
No.
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,760
Which one of them
has got blood on their hands?
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
I could have killed her
that night for what she did.
12
00:00:40,040 --> 00:00:40,920
Where were you?
13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Jack saw us.
14
00:00:44,280 --> 00:00:45,760
I'm not able to discuss my work.
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,920
Official secrets.
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,360
I've been in an asylum.
I was released yesterday.
17
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
Why would someone
want to run you over?
18
00:01:45,720 --> 00:01:46,560
I don't know.
19
00:01:46,640 --> 00:01:48,200
What did he look like?
20
00:01:48,280 --> 00:01:50,800
I don't know. I didn't see
his face, not completely.
21
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
I mean, I did, but that
was when he was dead.
22
00:01:54,040 --> 00:01:58,800
Dr. Calgary, Arthur, this all
sounds rather fantastical.
23
00:02:00,560 --> 00:02:04,280
He had a signet ring
on his little finger.
24
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
The crest was in the
shape of a crown.
25
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
You know him?
26
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
I think so.
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,160
Bellamy Gould, our friend.
28
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Well, I have to tell
someone, his wife.
29
00:02:16,760 --> 00:02:18,240
Mr. Argyll, think for a moment.
30
00:02:18,320 --> 00:02:19,840
We can't just me of him
lying there, that's barbaric.
31
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
I told the police I was
coming in to make a statement,
32
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
and the next thing, your friend
is driving his car at me.
33
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
I was being shut up, got rid of.
34
00:02:26,680 --> 00:02:29,640
You can't trust the police,
they're covering for someone.
35
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
We've lived here for 25 years.
36
00:02:31,440 --> 00:02:32,680
You're talking about people
37
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
who came to Rachel's
funeral and wept.
38
00:02:35,320 --> 00:02:38,720
I don't want my family to
know about this, not yet.
39
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Michael is.
40
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
He has a short fuse,
he'd want to retaliate.
41
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
I don't want another
child in prison.
42
00:02:47,160 --> 00:02:49,320
Poole will know what
to do with all this,
43
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
my solicitor, I trust him.
44
00:02:51,520 --> 00:02:55,040
And as for Bellamy, who
I thought was my friend.
45
00:02:56,320 --> 00:02:59,760
He arrested Jack,
he charged Jack.
46
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
He said
47
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
Jack had done it.
48
00:03:22,240 --> 00:03:27,000
I gave my clothes to a tramp.
A gentleman of the road.
49
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
Anyway, desperate for a slash.
50
00:03:41,000 --> 00:03:42,880
Hester.
51
00:03:58,320 --> 00:04:01,840
Now, what do you
see in your husband?
52
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
I mean, really, he's
just a jumped up copper.
53
00:04:04,800 --> 00:04:08,480
He's the Chief Constable.
A very important man.
54
00:04:08,560 --> 00:04:11,240
Aren't you so bored
you could scream?
55
00:04:11,320 --> 00:04:13,600
He says you should have gone
to Korea with your brother.
56
00:04:13,680 --> 00:04:16,960
He says a good war
would sort you out.
57
00:04:17,040 --> 00:04:19,080
And do you think I need
sorting out, Lydia?
58
00:04:21,160 --> 00:04:23,760
Don't call me Lydia,
it's bad manners.
59
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
And move, I need to
get to the bathroom.
60
00:04:26,200 --> 00:04:29,800
Step over me, Mrs. Gould.
61
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Nasty boy.
62
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Spelling mistakes,
do them again.
63
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
Morning, Mr. Argyll.
64
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Where's Jack?
65
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
What's this about, Bellamy?
66
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
He has been stealing from us.
67
00:05:18,480 --> 00:05:20,080
Not true, I'm afraid.
68
00:05:20,160 --> 00:05:22,560
The fragrant Lydia practically
forced the money on me.
69
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Well, why would
she give you money?
70
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
Because I've been
fucking her, Mother.
71
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
It was only supposed
to be the once.
72
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
Stop.
73
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
But she's a thirsty
old horse, isn't she?
74
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
You little shit.
75
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
Jack.
76
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
That's more like it, isn't it?
77
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
Bit too old for you
though, aren't I?
78
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Pervert.
79
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Bellamy, I am so.
80
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
The Goulds are friends of ours.
81
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
Bellamy has helped me
so much with the trust.
82
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
Yes, I'm sure.
83
00:06:03,840 --> 00:06:06,480
He's very keen on orphans
and neglected children.
84
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
He's always happy to help them.
85
00:06:12,080 --> 00:06:14,680
You try so hard to appal me.
86
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
Oh, you're such a
gutless fraud, Mother.
87
00:06:18,480 --> 00:06:20,520
You're smiling like
there's nothing wrong,
88
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
but you built a nuclear
bunker in the cellar
89
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
in case the bombs start falling.
90
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
So, I know you're terrified.
I know you're a mess.
91
00:06:27,000 --> 00:06:30,960
Just admit it. Stop
smiling. Stop pretending.
92
00:06:31,040 --> 00:06:33,440
And in return I'll stop.
93
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
You won't break me, Jack.
94
00:06:45,520 --> 00:06:47,920
One word against me,
and I am warning you,
95
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
I don't care if we
are friends, Leo,
96
00:06:50,760 --> 00:06:53,160
I shall have his
head kicked in half,
97
00:06:54,200 --> 00:06:57,120
every bone in his body broken.
98
00:07:16,920 --> 00:07:18,280
I'm not going to
say anything about
99
00:07:18,360 --> 00:07:21,040
your offer to help me
blackmail this family.
100
00:07:21,120 --> 00:07:23,520
I don't want to upset your wife.
101
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Do you really not
know what you've done?
102
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
The bomb you've just dropped?
103
00:07:29,360 --> 00:07:32,680
If Jack's innocent,
then one of them isn't.
104
00:07:34,880 --> 00:07:38,720
Dinner's served. The
family are waiting for you.
105
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Oh, the old backs playing up,
106
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
I think I'm just
gonna take myself off.
107
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
Should I fetch Mary for you?
108
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
I'll be fine.
109
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
I realise that my,
110
00:08:08,040 --> 00:08:12,760
my history of being unwell
makes me an unreliable witness.
111
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
But the hospital can
back up what I say.
112
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
The time and manner
of my absconding
113
00:08:19,000 --> 00:08:23,440
and the time of my,
well, my capture.
114
00:08:23,520 --> 00:08:25,320
And are you quite well now?
115
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
Not fantasising
or seeing things?
116
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
Gwenda.
117
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
Well, really, he said
he'd been to the Arctic.
118
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
I really was meant
to be going there.
119
00:08:33,040 --> 00:08:35,120
I was part of a research team.
120
00:08:36,480 --> 00:08:38,080
But obviously I.
121
00:08:38,160 --> 00:08:42,920
The question is, if Jack didn't
kill Mother, then who did?
122
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
There was someone else here.
123
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
Someone else?
124
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
There was a car
parked on the road.
125
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
I had to swerve to avoid it.
126
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
What sort of car?
127
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
I only saw it for a second.
128
00:08:59,880 --> 00:09:00,840
Small.
129
00:09:00,920 --> 00:09:02,920
Brown.
130
00:09:03,480 --> 00:09:05,640
If the owner of that
car could be found,
131
00:09:05,720 --> 00:09:08,800
you'd have the person that
did this to your family.
132
00:09:08,880 --> 00:09:11,400
Or, at the very least,
knows something about it.
133
00:09:11,480 --> 00:09:14,760
A brown car? There's no
shortage of them about.
134
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
It's a start.
135
00:09:18,160 --> 00:09:21,520
The fact that I'm too late
for Jack is unbearable.
136
00:09:23,040 --> 00:09:26,520
But I can clear his
name. I can do that much.
137
00:09:26,600 --> 00:09:30,360
Just one good, true thing.
138
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
My solicitor will be here
first thing in the morning,
139
00:09:35,240 --> 00:09:38,200
and then we can begin
clearing Jack's name.
140
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
I think you're a
very honourable man.
141
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
I'm not.
142
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
I'm really not.
143
00:10:10,600 --> 00:10:13,440
What are you so
scared of, Arthur?
144
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
The end of the world.
145
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
All those people,
146
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
blown to nothing.
147
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
All those people.
148
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
What have I done?
149
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
What have I done?
150
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
I'm damned.
151
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
I'm damned.
152
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
He only went to bed because
you were rude to him.
153
00:11:13,040 --> 00:11:15,800
People like that shouldn't be
allowed to just roam about.
154
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
Where are you going?
155
00:11:22,240 --> 00:11:23,480
A bride never spends the night
156
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
before her wedding
with her groom.
157
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
And I wasn't even in
the house that evening.
158
00:11:31,040 --> 00:11:34,280
So, I don't see why I should be
159
00:11:34,360 --> 00:11:36,520
subjected to an interrogation,
160
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
if it's all the
same to you, Mary.
161
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
Leo.
162
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
You told us you
got rid of that car
163
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
because mother had
given it to you
164
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
and the memories hurt too much.
165
00:12:02,920 --> 00:12:04,280
They did.
166
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
Or were you worried It
might be recognised?
167
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
Because in the dark and the fog,
168
00:12:10,960 --> 00:12:15,160
a red car might easily
be mistaken for brown.
169
00:12:16,160 --> 00:12:18,280
Mickey, don't!
170
00:12:18,360 --> 00:12:22,680
Say please, for once
in your life. Say it.
171
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
Daddy is blind to you.
172
00:12:26,120 --> 00:12:28,400
And you. Always has been.
173
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
But I am not.
174
00:12:34,120 --> 00:12:37,040
I'll see you in the usual
place. Where we won't be heard.
175
00:13:04,920 --> 00:13:07,680
You better start thinking
about what you're gonna say.
176
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
What are you going to say?
177
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
Fuck it. I might just
spill my guts, tell it all.
178
00:13:14,920 --> 00:13:16,840
You wouldn't.
179
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
Be better than this.
180
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Because this?
181
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
This ain't living.
182
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
No one could call this a life.
183
00:14:10,800 --> 00:14:13,320
Solicitors? Tomorrow?
184
00:14:13,400 --> 00:14:14,160
Really?
185
00:14:14,240 --> 00:14:15,000
I have to.
186
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
No.
187
00:14:16,800 --> 00:14:18,480
The only thing you have to
do tomorrow is put on a suit,
188
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
come to church, say your vows
and put a ring on this finger.
189
00:14:23,080 --> 00:14:24,520
I don't see how I can.
190
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Find a way, Leo. I don't
care what way, just find it.
191
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Church.
192
00:14:29,680 --> 00:14:31,600
Tomorrow.
193
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Noon.
194
00:14:38,000 --> 00:14:42,040
And I'll make it all
better. As I always do.
195
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Stop breathing down my neck.
196
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Bitch.
197
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
I'll get you ready for bed
198
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
and then I have something to do.
199
00:15:33,680 --> 00:15:35,640
I'm staying up.
200
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Why?
201
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
What have you got that for?
202
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
The only person in this family
203
00:15:52,240 --> 00:15:55,080
who couldn't have
killed her was me,
204
00:15:56,600 --> 00:16:00,040
because I was upstairs in
bed with a broken spine.
205
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
Where were you?
206
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Wow.
207
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
This a new experience, isn't it?
208
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
You being afraid.
209
00:16:15,200 --> 00:16:18,600
Am I still the whipped dog,
licking the hand that beats me?
210
00:16:20,120 --> 00:16:23,920
Hmm? I like you nervous, Philip.
211
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
It suits you.
212
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Well then, spit it out.
213
00:16:49,040 --> 00:16:50,400
I wanted to speak to Mother
214
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
about changing my
job at the library.
215
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
I parked on the road to think,
216
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
I got out to get some fresh air.
217
00:16:56,320 --> 00:16:59,200
I didn't see any car go
past, I didn't see Mother.
218
00:16:59,280 --> 00:17:02,760
I changed my mind and went home.
219
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
If you're going to
make something up,
220
00:17:04,080 --> 00:17:05,200
try and make it good.
221
00:17:05,280 --> 00:17:07,400
It's what happened.
I was with her.
222
00:17:07,480 --> 00:17:09,760
Of course you
were, lurking in the dark.
223
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Why were you there?
224
00:17:12,160 --> 00:17:14,760
Back up. You know
what Mother was like.
225
00:17:14,840 --> 00:17:16,000
I've been telling her for
ages, she should leave.
226
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
She's treated like the tea girl.
227
00:17:17,120 --> 00:17:18,520
She is the tea girl.
228
00:17:18,600 --> 00:17:20,800
All la-di-da and
full of herself,
229
00:17:20,880 --> 00:17:22,840
but we remember
when you arrived.
230
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
Crawling with fleas,
wetting the bed every night.
231
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
What's that got to do with it?
232
00:17:26,720 --> 00:17:27,480
Everything.
233
00:17:27,560 --> 00:17:28,880
Why did you lie?
234
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
Because she's devious.
And he's a freak.
235
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
Having to eat your
dinner with a spoon
236
00:17:34,520 --> 00:17:36,640
because you can't be
trusted with anything sharp.
237
00:17:36,720 --> 00:17:40,080
Gouging holes out of
your arms and legs.
238
00:17:41,200 --> 00:17:41,960
We all know you do it.
239
00:17:42,040 --> 00:17:43,600
Shut up!
240
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
You're no better than us,
Mary. You're no different.
241
00:17:45,720 --> 00:17:47,360
I am different, I am better.
242
00:17:47,440 --> 00:17:51,640
I was first, I was chosen. The
rest of you just turned up.
243
00:17:51,720 --> 00:17:55,160
Tina, why didn't you just
say that you were there?
244
00:17:56,640 --> 00:17:57,960
I didn't want anyone thinking
245
00:17:58,040 --> 00:18:00,040
that mother was
difficult to talk to.
246
00:18:01,160 --> 00:18:05,280
I, we didn't want anyone
thinking that about her.
247
00:18:05,360 --> 00:18:07,640
You sound like you've been
practising that in the mirror.
248
00:18:09,040 --> 00:18:13,360
Well. Let's just see
who's best girl now.
249
00:18:13,440 --> 00:18:16,880
I was so scared that
I had done something,
250
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
and every time I
said that to you,
251
00:18:18,440 --> 00:18:20,080
you couldn't tell
me that I hadn't.
252
00:18:20,160 --> 00:18:21,720
You're no better than them.
253
00:18:21,800 --> 00:18:24,640
What you did, what you are.
254
00:18:24,720 --> 00:18:28,480
Throwing yourself
at men. So cheap.
255
00:18:28,560 --> 00:18:31,400
Damaged goods. Shop soiled.
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
It's no wonder Daddy's
ashamed of you.
257
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
It wasn't us. It wasn't.
258
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
And it wasn't you
Hester, you were so ill.
259
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
You thought you
were gonna die too.
260
00:18:41,480 --> 00:18:42,160
How could you have
done anything?
261
00:18:44,200 --> 00:18:47,160
None of you should've been here!
262
00:18:47,240 --> 00:18:50,840
It should have just been
me on my own with her!
263
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
It shoulda just been me!
264
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
You ruined it.
265
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
You ruined it!
You all ruined it!
266
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
Mary.
267
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Was it you?
268
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Police?
269
00:19:57,080 --> 00:19:58,200
Hello?
270
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Hello?
271
00:19:59,360 --> 00:20:01,360
Philip.
272
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Put the telephone down.
273
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
Don't call the police, Philip.
274
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
We'll talk when you're sober.
275
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
Lieutenant Durrant?
276
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
Calgary. Get in
here. Get in here!
277
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
Is everything okay?
278
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
Come here.
279
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
They're all in on it.
280
00:21:13,640 --> 00:21:15,160
All of them.
281
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Every bloody one of them.
282
00:21:16,920 --> 00:21:18,520
What do you mean?
283
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
I tried to call the police
and Leo, Leo wouldn't let me.
284
00:21:21,680 --> 00:21:24,040
And then he came and he
took the phone away from me.
285
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
There is a good reason for
not wanting the police.
286
00:21:26,680 --> 00:21:29,600
Listen to me. This house
is a bloody death trap.
287
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
You need to get me out if here.
288
00:21:35,000 --> 00:21:38,400
They know that I know, and
they'll come for me, and you.
289
00:21:42,240 --> 00:21:45,960
Lieutenant Durrant,
when you wanted to use
290
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
Mrs. Argyll's murder as
a means of extortion,
291
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
you were drunk and you're
drunk now. Very drunk.
292
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
I think you need some rest.
293
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Christ.
294
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Get away from me!
295
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
Dismissed. Bugger off!
296
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
Oh God.
297
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
Of course it's you.
298
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Morning.
299
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
It wasn't only the police I told
300
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
I was coming in to
make a statement.
301
00:25:18,240 --> 00:25:23,000
I also told you. You're the
one who wants to shut me up.
302
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
It's you.
303
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
Off you go. Take my car.
304
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Drive to the nearest city,
talk to the police there.
305
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
Tell them who you are.
306
00:25:45,680 --> 00:25:49,880
No one here is holding you
prisoner, least of all me.
307
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Door's open, keys
are right there.
308
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
Pick them up and go.
309
00:25:55,480 --> 00:25:56,840
Not everyone would've taken
310
00:25:56,920 --> 00:25:59,760
a psychiatric patient
into their home, Arthur.
311
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
I presume they gave you pills
312
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
or something to
keep you reasonable.
313
00:26:06,320 --> 00:26:08,360
Do me the courtesy
of taking them.
314
00:26:11,080 --> 00:26:13,080
I don't have them anymore.
315
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
They make me numb.
316
00:26:33,120 --> 00:26:35,280
They make me not mind.
317
00:26:38,440 --> 00:26:42,120
I don't deserve to not
mind what I've done.
318
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
What could you
possibly have done?
319
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
My work.
320
00:26:48,760 --> 00:26:50,760
I really didn't know.
321
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
Didn't know what?
322
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
You're a physicist. What
was it you were working on?
323
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
I wrote a formula.
324
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Part of formula, a tiny part.
325
00:27:14,200 --> 00:27:16,280
For detonation.
326
00:27:16,360 --> 00:27:19,440
Fat Man and Little
Boy. For the bomb.
327
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
I'm damned.
328
00:27:25,520 --> 00:27:29,200
So, clearing Jack's
name, it's atonement.
329
00:27:32,120 --> 00:27:36,080
One good true thing.
330
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Just one.
331
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
And you can have it.
332
00:27:44,040 --> 00:27:45,360
The door's open.
333
00:27:45,440 --> 00:27:49,320
You don't need to be
here to be redeemed.
334
00:28:13,520 --> 00:28:15,360
I am so sorry.
335
00:28:15,440 --> 00:28:17,440
I'm, I'm sorry.
336
00:28:18,880 --> 00:28:23,320
Come on. Least said,
soonest mended.
337
00:28:27,360 --> 00:28:28,560
Will you need anything else?
338
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
Not at the moment, thank you.
339
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Well?
340
00:29:01,480 --> 00:29:03,480
You promised.
341
00:29:22,000 --> 00:29:24,120
May I ask a question?
342
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
Of course.
343
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
Why were you so
convinced it was Jack?
344
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
He was an extreme young man.
345
00:29:35,560 --> 00:29:38,760
The evidence against
him seemed conclusive.
346
00:29:38,840 --> 00:29:41,640
Everything against
him seemed conclusive.
347
00:29:45,920 --> 00:29:47,560
Where is Mrs. Durrant?
348
00:29:47,640 --> 00:29:50,360
Still asleep. It was a
late night for everyone.
349
00:29:50,440 --> 00:29:52,080
I didn't hear them come in.
350
00:29:52,160 --> 00:29:55,440
She sometimes spends the night
in her old bedroom upstairs.
351
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Why?
352
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
The shower has been running
quite a while, I think.
353
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
Perhaps he's fallen.
354
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Philip?
355
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Is it locked?
356
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
No, in case he needs help.
357
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
Philip?
358
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
We're coming in.
359
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
Jack shouldn't be dead.
360
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Shouldn't have been charged.
361
00:31:52,920 --> 00:31:54,920
Shouldn't have been inside.
362
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Why is he dead?
363
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Where are you going?
364
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
Has Philip rung for me?
365
00:32:33,760 --> 00:32:35,920
I didn't hear him.
366
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
You look terrible.
367
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
So do you.
368
00:32:42,480 --> 00:32:46,040
All of you. You've
been fighting.
369
00:32:46,120 --> 00:32:48,160
And talking. We've been talking.
370
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
No more secrets.
371
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
Here he is!
372
00:33:06,840 --> 00:33:08,160
You've grown.
373
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
Look at you. Went away
a boy, came back a man.
374
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
How many Chinese
communists did you kill?
375
00:33:12,960 --> 00:33:13,840
Oh, stop.
376
00:33:13,920 --> 00:33:15,280
What have you been up to?
377
00:33:15,360 --> 00:33:16,440
You're looking way too
pleased with yourself.
378
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
Ask Mrs. Gould.
Mother is furious.
379
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
But of course she's
smiling through it.
380
00:33:19,840 --> 00:33:21,360
Yeah well, you wanna
watch yourself.
381
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
One of these days she'll snap,
382
00:33:23,000 --> 00:33:25,280
lock you in her nuclear
bunker and throw away the key.
383
00:33:25,360 --> 00:33:28,000
Come on, Soldier
Boy, we've got beers.
384
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Guess what? We're
going swimming.
385
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
Nothing changes, Mickey.
386
00:34:26,360 --> 00:34:28,360
Absolutely nothing at all.
387
00:34:49,200 --> 00:34:51,480
You want to live in a bedsit?
388
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
I have found one I like.
389
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
And I can afford it.
390
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
I'm incredibly proud
of you, Christina.
391
00:35:03,160 --> 00:35:07,200
You and Michael. You've
both done very well.
392
00:35:10,080 --> 00:35:13,080
You know, he seems more
at ease with the world.
393
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Has he met a nice girl?
394
00:35:21,640 --> 00:35:23,640
Not that I know of.
395
00:35:24,080 --> 00:35:28,240
And you? Do you have
your eye on a young man?
396
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
I'd want to meet him, you know.
397
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
I'm so busy at work.
398
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
I don't have time for
anything like that.
399
00:35:38,320 --> 00:35:41,600
Well, I'm certain this
bedsit will be hideous,
400
00:35:41,680 --> 00:35:44,880
but you know your own mind.
401
00:35:44,960 --> 00:35:47,600
Now, I've got a lot
to do, so run along.
402
00:36:00,520 --> 00:36:02,400
Mother.
403
00:36:02,480 --> 00:36:04,440
Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.
404
00:36:04,520 --> 00:36:07,160
None of that silliness. I've
trained you better than that.
405
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
Breathe. Remember to breathe.
406
00:37:02,440 --> 00:37:04,440
Did you come to
tell us something?
407
00:37:06,200 --> 00:37:08,480
We understand how it
could happen with Mother.
408
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
Especially that night.
409
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
Anyone can snap, Kirsten.
410
00:37:19,040 --> 00:37:22,200
And Mother pushed people.
She pushed all of us.
411
00:37:33,960 --> 00:37:36,400
If you're going to
be mediocre, Hester,
412
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
at least look pretty.
413
00:37:38,920 --> 00:37:41,400
Slouching is ugly. Sit up.
414
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
Dear Mother,
415
00:37:57,040 --> 00:37:59,400
I'm sorry I'm never going
to be good enough for you.
416
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
I can't live here anymore.
417
00:38:08,000 --> 00:38:11,080
I will ring every Friday at
three so that nobody worries.
418
00:38:12,720 --> 00:38:17,120
I want Kirsten to answer.
Please don't look for me.
419
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
You won't find me.
420
00:38:23,080 --> 00:38:24,040
Hester?
421
00:38:24,120 --> 00:38:25,680
I'm well, don't worry.
422
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
Hester, please
come home. Please.
423
00:38:27,520 --> 00:38:30,600
We miss you so much. So much.
424
00:38:33,280 --> 00:38:34,920
Do you have to
sound so desperate?
425
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
You're playing right
into her hands.
426
00:38:47,000 --> 00:38:49,240
I never heard her say
a kind thing to you.
427
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Not even please or thank you.
428
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Just orders.
Clicking her fingers.
429
00:38:56,480 --> 00:39:00,480
We don't hate you, Kirsten.
We could never hate you.
430
00:39:08,040 --> 00:39:10,040
You might.
431
00:39:16,320 --> 00:39:18,800
I don't know what I'm
going to say to Mary.
432
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
I hope she doesn't
want to see him.
433
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
I had to see Rachel,
434
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
and it'll never leave me.
435
00:39:30,160 --> 00:39:32,760
Her face like that, you know?
436
00:39:36,960 --> 00:39:39,240
This is supposed to
be my wedding day.
437
00:39:54,160 --> 00:39:57,680
Mr. Argyll? Is all of this
happening because of me?
438
00:39:58,880 --> 00:40:00,080
I only wanted to
do what was right,
439
00:40:00,160 --> 00:40:02,280
but I seem to have
set something off.
440
00:40:02,360 --> 00:40:07,120
It's not you, Arthur. All
this happened a long time ago.
441
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
It's only now it seems
442
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
that everything's
coming home to roost.
443
00:40:25,280 --> 00:40:27,840
Smile, Mother, so everyone
knows we're happy.
444
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
These are your new
sisters and brother.
445
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
Right. Mary, have
they wiped their feet?
446
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
Everything hurts him,
please just don't jolt him.
447
00:41:05,320 --> 00:41:06,840
You fucking morons!
448
00:41:06,920 --> 00:41:08,360
Welcome home, Philip.
449
00:41:08,440 --> 00:41:12,400
Be careful. Please,
just be careful.
450
00:41:12,480 --> 00:41:14,680
Last post.
451
00:41:14,760 --> 00:41:17,320
Take charge of that
before I lose my mind.
452
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
Mickey!
453
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
Mickey.
454
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
Mickey, I'm drunk and I
need to sleep on your floor.
455
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
Mickey!
456
00:43:46,640 --> 00:43:49,200
You have got to be the Mother.
457
00:43:59,160 --> 00:44:01,560
I suppose it was inevitable.
They're at each other.
458
00:44:08,280 --> 00:44:10,280
How did you bear it?
459
00:44:16,680 --> 00:44:19,200
Why did you get me if you
weren't going to love me?
460
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
I'm done with all of
that, I'm done with her.
461
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
Her mad rules and
mad bloody bunker.
462
00:44:32,560 --> 00:44:35,960
He can't reach the
morphine on his own.
32659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof