All language subtitles for Operation Hadal.2025.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:42,696 --> 00:01:46,196 Tento příběh je fiktivní. Děj a technologie v něm jsou uměleckým vyjádřením. 2 00:01:50,098 --> 00:01:51,998 Výlučná ekonomická zóna, mořský sektor S-47 3 00:01:51,998 --> 00:01:55,298 Těžební plošina Shenlan-3 4 00:01:56,000 --> 00:01:58,750 Supertajfun dorazil k pevnině o půlnoci 5 00:01:58,833 --> 00:02:00,208 a rychle zeslábl. 6 00:02:00,291 --> 00:02:03,125 Úřady odvolaly nouzový stav 1. stupně. 7 00:02:03,208 --> 00:02:04,375 Tajfun pominul. 8 00:02:04,458 --> 00:02:06,541 Jak to vypadá s těžebními plošinami? 9 00:02:06,625 --> 00:02:08,166 Průzkum byl dokončen. 10 00:02:08,250 --> 00:02:10,333 Vrty 1, 2 a 3 jsou v pořádku. 11 00:02:10,416 --> 00:02:12,791 Potrubí u vrtů 4 a 5 je poškozené. 12 00:02:13,416 --> 00:02:15,041 Vyslali jsme lidi, aby to prověřili. 13 00:02:26,208 --> 00:02:27,500 Co je to? 14 00:02:28,625 --> 00:02:30,000 Vypadá to na dron bez posádky. 15 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 Patří našemu námořnictvu? 16 00:02:32,916 --> 00:02:34,000 To se mi nezdá. 17 00:02:34,541 --> 00:02:37,333 Vvyzvedneme ho a informujeme velení. 18 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Žabák 0 na spodní palubě. 19 00:03:01,958 --> 00:03:03,166 Žabák 1 na horní palubě. 20 00:03:09,583 --> 00:03:12,625 Šéfe, ten balíček je severně od plošiny Delta. 21 00:03:13,916 --> 00:03:16,083 Žabák 1 míří do řídicího střediska. 22 00:03:16,166 --> 00:03:19,250 Rozumím. Žabák 0 zahajuje zajištění oblasti. 23 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 Hej, ty tam! 24 00:03:34,458 --> 00:03:35,750 Ani hnout! 25 00:03:35,833 --> 00:03:37,458 K zemi! 26 00:03:42,583 --> 00:03:43,541 Na podlahu! 27 00:03:43,625 --> 00:03:44,541 - K zemi! - Dělej, co říká! 28 00:03:44,625 --> 00:03:46,083 K zemi! Hned! 29 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 Řídicí středisko je zajištěno. 30 00:03:50,750 --> 00:03:53,250 Šéfe, jsme u komunikačního. Nálož na místě a připravena! 31 00:03:57,500 --> 00:03:59,916 Jsme na hlavní palubě. Na cestě k balíčku. 32 00:04:01,416 --> 00:04:03,583 Přistávám na hlavní palubě, kryju ti záda. 33 00:04:05,791 --> 00:04:06,875 Hej, ty! 34 00:04:07,708 --> 00:04:08,625 Zpátky! 35 00:04:10,041 --> 00:04:11,791 K zemi! Lehnout! 36 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 Balíček na dohled. 37 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 Shromažděte všechna rukojmí na třetí palubu. 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,500 Navázat spojení s Matkou. 39 00:04:21,583 --> 00:04:23,750 Připravit se na přenos dat. 40 00:04:23,833 --> 00:04:24,666 Balíček je připojen. 41 00:04:24,750 --> 00:04:27,708 Kontaktujte FOB, právě to posíláme. 42 00:04:30,110 --> 00:04:32,610 {\an3}Víceúčelová výsadková loď ČLON Yan-shan 43 00:04:32,833 --> 00:04:36,058 Kapitáne, dorazili jsme do sektoru S-47. 44 00:04:36,541 --> 00:04:37,708 S plošinou se nedaří spojit, 45 00:04:37,791 --> 00:04:40,833 ale zachytili jsme vícenásobně šifrovaný signál. 46 00:04:40,916 --> 00:04:42,333 Vysílač je přímo na plošině. 47 00:04:42,416 --> 00:04:45,916 Podle síly přenosu je přijímač v okruhu 15 námořních mil. 48 00:04:53,083 --> 00:04:54,541 Kontaktujte loď Yanshan. 49 00:04:54,625 --> 00:04:55,458 Provedu. 50 00:04:57,460 --> 00:05:00,258 {\an1}Zástupce velitele 51 00:04:58,958 --> 00:05:00,583 Spojaři, kontaktujte Yanshan. 52 00:05:02,083 --> 00:05:03,041 Zde 01. 53 00:05:03,125 --> 00:05:06,208 Zachytili jsme šifrovanou zprávu z plošiny Shenlan 3. 54 00:05:06,291 --> 00:05:07,903 Máme podezření, že přijímač je na moři. 55 00:05:07,916 --> 00:05:09,916 03, okamžitě to prověřte. 56 00:05:10,000 --> 00:05:11,166 Bojová pohotovost 1! 57 00:05:11,250 --> 00:05:12,541 Rozkaz! Bojová pohotovost 1! 58 00:05:12,625 --> 00:05:15,625 - Bojová pohotovost 1! - Úroveň 1. Na bojové pozice! 59 00:05:15,708 --> 00:05:16,833 Vpřed 3. 60 00:05:16,916 --> 00:05:18,375 Nastavit kurz 120. 61 00:05:17,277 --> 00:05:20,977 {\an1}Velitel lodi 62 00:05:18,458 --> 00:05:20,000 Sklon přídě o 5 stupňů. 63 00:05:20,083 --> 00:05:21,375 Sestup do 200 metrů. 64 00:05:24,077 --> 00:05:26,477 {\an3}Čínská útočná ponorka Lansha 65 00:05:29,416 --> 00:05:31,666 Šéfe, poslali na nás ptáka. 66 00:05:31,750 --> 00:05:33,758 Tak experti. Jak jste na tom? 67 00:05:34,041 --> 00:05:35,450 40 %, šéfe. 68 00:05:35,833 --> 00:05:37,333 Už se to blíží. 69 00:05:37,416 --> 00:05:38,708 Zpět na shromaždiště. 70 00:05:41,291 --> 00:05:43,541 Informujte Jiaolong, připravit k naladění na plošinu. 71 00:05:49,041 --> 00:05:50,000 Pozor, všichni. 72 00:05:50,083 --> 00:05:52,375 Kvůli riziku zásahu ropného potrubí 73 00:05:52,458 --> 00:05:54,125 použijte munici s nízkou průrazností. 74 00:05:54,750 --> 00:05:56,916 Před střelbou se ujistěte o vyhodnocení situace. 75 00:05:57,000 --> 00:05:59,833 Vrtulník 05 zajistí průzkum a odláká nepřítele. 76 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 Vpřed! 77 00:06:28,250 --> 00:06:29,583 Vrtulník 05 přitahuje pozornost. 78 00:06:31,333 --> 00:06:32,708 Ten pták je moc blízko! 79 00:06:32,791 --> 00:06:34,791 60%, data jsou příliš velká. 80 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 Nemáme čas, chlapi. 81 00:06:44,500 --> 00:06:47,708 U 4 zpozorováno osm ozbrojenců. 82 00:06:47,791 --> 00:06:49,041 Tři z nich jsou na prostřední palubě. 83 00:06:49,125 --> 00:06:52,083 Mají rukojmí, pracovníky plošiny. 84 00:06:52,166 --> 00:06:53,500 Na horní palubě je pět cílů. 85 00:06:53,583 --> 00:06:55,166 Zbytek vrtů je zajištěn. 86 00:06:57,458 --> 00:07:00,250 Luo, najdi si vyvýšené místo ke krytí. 87 00:07:00,333 --> 00:07:02,791 Ostatní jdou se mnou. Vrt 2 využijeme jako krytí. 88 00:07:02,875 --> 00:07:04,333 Náš cíl je 4. 89 00:07:04,416 --> 00:07:05,250 - Rozumím! - Rozumím! 90 00:07:19,025 --> 00:07:21,108 Útočný tým přistál na 2. 91 00:07:22,775 --> 00:07:24,558 Odstřelovačský tým je na 5. 92 00:07:27,483 --> 00:07:29,491 Útočný tým jde na třetí palubu. 93 00:07:34,916 --> 00:07:36,458 Odstřelovačský tým na pozici. 94 00:07:41,333 --> 00:07:42,958 Most je volný. Pokračujte. 95 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 Xu, Dingu, zajistěte horní palubu. Ostatní za mnou. 96 00:08:00,375 --> 00:08:03,041 Se střelbou počkejte, dokud neosvobodím rukojmí. 97 00:08:08,833 --> 00:08:10,500 Rozumím. Jsme na cestě. 98 00:08:18,541 --> 00:08:20,791 Dva cíle vpravo. 99 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 Kapitáne, vidím dva cíle vlevo. 100 00:08:50,625 --> 00:08:53,041 Dva cíle na jižní straně paluby. 101 00:08:54,583 --> 00:08:55,958 Dva na západní straně. 102 00:08:56,750 --> 00:08:58,958 Xu, zaměř ty cíle. 103 00:08:59,958 --> 00:09:00,958 Čekejte na rozkazy. 104 00:09:03,916 --> 00:09:05,708 Všichni se připravte. 105 00:09:08,000 --> 00:09:09,291 Čekejte. 106 00:09:10,833 --> 00:09:12,125 Čekejte. 107 00:09:13,458 --> 00:09:14,708 Čekejte. 108 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Kontakt na obou stranách! 109 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 Kapitáne, Ling to dostal! 110 00:09:31,416 --> 00:09:32,333 Tong, jdi tam! 111 00:09:32,416 --> 00:09:33,416 Xu, dělej! 112 00:09:37,541 --> 00:09:39,833 Kontakt! Jsou na pravoboku! 113 00:09:47,583 --> 00:09:49,208 Dingu! Jsi v pořádku? 114 00:09:51,833 --> 00:09:53,041 V naprostém! 115 00:09:53,958 --> 00:09:55,166 Přerušte spojení! 116 00:09:58,583 --> 00:10:01,041 Žabáku 2, cíl se přesouvá na pravé křídlo. 117 00:10:15,958 --> 00:10:17,375 Evakuace! 118 00:10:21,125 --> 00:10:22,625 Luo, chystají se k evakuaci! 119 00:10:24,375 --> 00:10:26,333 Pohyb! Dělejte! 120 00:10:26,416 --> 00:10:27,875 Tong, osvoboď rukojmí! 121 00:10:27,958 --> 00:10:28,958 Rozkaz! 122 00:10:29,500 --> 00:10:31,166 Luo, cíle míří k tobě. 123 00:10:35,791 --> 00:10:37,375 Dělej, sakra, dělej! 124 00:10:39,500 --> 00:10:41,666 - Žabáku 4, odpal to, hned! - Tamhle jsou! 125 00:10:46,416 --> 00:10:49,000 Padáme! Pohyb! 126 00:10:51,291 --> 00:10:52,541 Dingu, nechoď tam! 127 00:10:56,250 --> 00:10:57,625 - Kryj mě! - Rozkaz! 128 00:10:58,208 --> 00:11:00,041 Kapitáne, odpálili podmořský dron. 129 00:11:06,833 --> 00:11:08,291 Kapitáne, jaká je vaše pozice? 130 00:11:08,875 --> 00:11:09,916 Sever třetí patro. 131 00:11:12,250 --> 00:11:13,583 Ustupte, hned! 132 00:11:46,916 --> 00:11:48,875 Spoj se s velitelstvím. Vracíme se. 133 00:11:54,877 --> 00:11:58,677 {\an1}Operátor sonaru 134 00:11:56,666 --> 00:11:58,458 Kapitáne, kurz 320. 135 00:11:58,541 --> 00:12:00,291 Zachytili jsme hluk. 136 00:12:00,375 --> 00:12:01,625 Pokračujte v odposlechu. 137 00:12:01,708 --> 00:12:03,333 Navigátore, označte pozici cíle. 138 00:12:10,125 --> 00:12:11,291 Byl detekován sonar. 139 00:12:11,375 --> 00:12:13,375 Pětilistý šroub, rychlost 243 otáček. 140 00:12:13,458 --> 00:12:15,166 Podle analýzy, malé transportní plavidlo. 141 00:12:16,875 --> 00:12:19,625 Hlášení 05, spouštíme aktivní sonar. 142 00:12:27,750 --> 00:12:29,583 Dostaňte nás odsud! Hned! 143 00:12:31,483 --> 00:12:34,058 Transportní plavidlo zaměřeno. Spusťte elektromagnetické rušení. 144 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 Cíl přestal manévrovat. 145 00:12:47,333 --> 00:12:48,666 Stoupají nahoru. 146 00:12:48,750 --> 00:12:50,416 Jaký mají směr. 147 00:12:50,500 --> 00:12:51,791 Cíl na kurzu 330. 148 00:12:54,041 --> 00:12:55,500 Bylo vypuštěné torpédo! 149 00:12:55,583 --> 00:12:56,583 Kurz 048. 150 00:12:56,666 --> 00:12:58,375 Přibližná vzdálenost 2,8 km. 151 00:12:58,458 --> 00:12:59,458 Nepřítel má ponorku. 152 00:12:59,541 --> 00:13:01,541 - Bojový poplach! - Rozkaz! Bojový poplach! 153 00:13:02,166 --> 00:13:03,708 Bojový poplach! 154 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Torpédo míří na transportní plavidlo. 155 00:13:17,458 --> 00:13:18,708 Transportní plavidlo zničeno. 156 00:13:18,791 --> 00:13:20,458 Vpřed 3, kurz 048. 157 00:13:20,541 --> 00:13:23,000 K pozici odpálení torpéda a najděte nepřátelskou ponorku. 158 00:13:23,083 --> 00:13:24,791 - Bojová jednotko, připravit! - Rozkaz! 159 00:13:24,875 --> 00:13:27,958 Oddíle 1, nabít torpédomety 1 a 2 drátovými torpédy! 160 00:13:28,041 --> 00:13:29,520 {\an1}Zbraňový operátor 161 00:13:28,041 --> 00:13:30,208 Nabít torpédomety 1 a 2 drátovými torpédy! 162 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 Obranné zbraně připraveny. 163 00:13:31,708 --> 00:13:33,958 Zesilte odposlech sonaru a připravit k boji! 164 00:13:34,041 --> 00:13:35,083 - Rozkaz! - Rozkaz! 165 00:13:39,541 --> 00:13:41,708 Hloubka 270 metrů. 166 00:13:51,500 --> 00:13:52,666 Zachycen hluk! 167 00:13:52,750 --> 00:13:53,958 Směr 080. 168 00:13:54,041 --> 00:13:55,291 Snižte rychlost, 6 uzlů. 169 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 Nastavit kurz 080. 170 00:13:56,750 --> 00:13:58,625 Sonare, identifikuj cíl. 171 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Systém provádí analýzu. 172 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 Cíl má sedmilistý šroub, rychlost 80 otáček. 173 00:14:09,583 --> 00:14:10,833 Analýza sonaru dokončena. 174 00:14:10,916 --> 00:14:12,958 Analýza zobrazuje ponorku třídy Shadow. 175 00:14:13,041 --> 00:14:14,000 Získejte její údaje. 176 00:14:14,083 --> 00:14:15,833 Rozumím. Zachycuji údaje. 177 00:14:16,333 --> 00:14:17,250 Tady jsou údaje. 178 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 Kurz nepřítele 030, rychlost 10 uzlů. 179 00:14:19,177 --> 00:14:21,177 {\an1}Politický komisař 180 00:14:19,458 --> 00:14:20,791 Kapitáne, střílejte opatrně. 181 00:14:21,375 --> 00:14:23,083 Nesmíme jim dovolit vystřelit podruhé. 182 00:14:23,166 --> 00:14:24,500 Sestavte řídicí systémy střelby. 183 00:14:24,583 --> 00:14:26,625 Cílová vzdálenost 150 m. 184 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 Hloubka torpéda na 300 m. 185 00:14:28,333 --> 00:14:29,458 Rychlost 36 uzlů. 186 00:14:29,541 --> 00:14:31,666 Nastavte bezkontaktní režim. 187 00:14:31,750 --> 00:14:32,958 Poziční vrtule. 188 00:14:33,041 --> 00:14:34,166 Donuťte je k vynoření. 189 00:14:35,541 --> 00:14:36,791 Detekováno torpédo! 190 00:14:38,541 --> 00:14:39,708 Poloha torpéda bez změn! 191 00:14:39,791 --> 00:14:41,125 Míří přímo na nás! 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,375 Torpédomet 1 připraven! 193 00:14:42,458 --> 00:14:43,833 Torpédomet 1. 194 00:14:43,916 --> 00:14:44,750 Pal! 195 00:14:47,250 --> 00:14:49,250 - Klamné cíle! - Rozkaz! Klamné cíle! 196 00:14:49,750 --> 00:14:51,375 Nepřátelské torpédo, kurz 073! 197 00:14:51,458 --> 00:14:53,500 Zásah za 150 sekund! 198 00:14:55,166 --> 00:14:56,333 Klamné cíle připraveny! 199 00:14:56,416 --> 00:14:57,375 Vypustit! 200 00:15:01,916 --> 00:15:05,496 Vpřed 3, sklon 13 stupňů. Sestup do 330 metrů, únikový manévr. 201 00:15:05,500 --> 00:15:06,333 Rozkaz! 202 00:15:13,625 --> 00:15:15,166 Torpédo se přibližuje! 203 00:15:21,250 --> 00:15:23,000 Torpédo svedeno z kurzu. 204 00:15:23,083 --> 00:15:25,875 Naše zaměřilo cíl. Zásah za 60 sekund. 205 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Cíl se potápí. 206 00:15:33,541 --> 00:15:34,916 Zásah za 40 sekund. 207 00:15:40,166 --> 00:15:41,541 Signál cíle zmizel. 208 00:15:42,625 --> 00:15:44,250 Cíl vplul pod termoklinu. 209 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 Kapitáne, 210 00:15:46,916 --> 00:15:47,916 jsou pryč. 211 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 Kurz 050, příď 10 stupňů dolů. 212 00:15:52,916 --> 00:15:53,833 Sestup do 400 metrů. 213 00:15:53,916 --> 00:15:54,958 Odříznout torpédo. 214 00:15:55,041 --> 00:15:56,166 Naváděcí drát odpojen. 215 00:15:56,250 --> 00:15:58,166 Kapitáne, jestli půjdeme dál, 216 00:15:58,250 --> 00:15:59,666 vplujeme do Flegethonských vod. 217 00:16:00,166 --> 00:16:03,083 Kapitáne,je tam lávové pole. 218 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 Navigátore, 219 00:16:06,958 --> 00:16:09,291 spočítejte hydrografické faktory této oblasti. 220 00:16:09,375 --> 00:16:10,208 Rozkaz. 221 00:16:12,625 --> 00:16:14,166 Měření hydrografických faktorů dokončeno. 222 00:16:14,250 --> 00:16:15,208 Teplota moře 10 stupňů. 223 00:16:15,291 --> 00:16:16,875 Hustota vody je 1,0372. 224 00:16:16,958 --> 00:16:18,958 Směr 200 stupňů, rychlost 1,2 uzlu. 225 00:16:19,041 --> 00:16:21,250 Hydrologické podmínky jsou stabilní. 226 00:16:24,750 --> 00:16:25,833 Pozor, všichni. 227 00:16:26,333 --> 00:16:28,258 Vplouváme do nebezpečných vod. 228 00:16:28,666 --> 00:16:31,000 Buďte připraveni na nouzové opravy. 229 00:16:35,083 --> 00:16:38,666 Zaměřte cíl, jakmile opustí termoklinu. 230 00:16:40,083 --> 00:16:41,041 Rozkaz. 231 00:16:46,875 --> 00:16:48,041 380 metrů. 232 00:16:51,125 --> 00:16:52,250 390 metrů. 233 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Opustili jsme termoklinu. 234 00:16:58,916 --> 00:17:00,333 Sonare, stav? 235 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 400 metrů. 236 00:17:05,875 --> 00:17:07,291 Připravit torpédomet 2. 237 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 Torpédomet 2 připraven. 238 00:17:14,416 --> 00:17:15,625 Zachytil sonar něco? 239 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 Okolní hluk je příliš silný. 240 00:17:37,710 --> 00:17:39,610 {\an3}Útočná ponorka třídy Shadow 241 00:17:40,208 --> 00:17:41,166 Cíl nalezen! 242 00:17:41,250 --> 00:17:42,625 Kurz 061. 243 00:17:42,708 --> 00:17:43,750 Torpédomet 2, pal! 244 00:17:43,833 --> 00:17:45,083 Torpédo vypuštěno. 245 00:17:48,041 --> 00:17:50,500 Cíl zaměřen, zásah za 50 sekund. 246 00:17:54,166 --> 00:17:55,791 Nové dva hluky. 247 00:17:55,875 --> 00:17:57,625 Cíl 1, kurz 058. 248 00:17:57,708 --> 00:17:59,500 Cíl 2, kurz 065. 249 00:17:59,583 --> 00:18:00,833 Je to klamný cíl s pohonem! 250 00:18:09,250 --> 00:18:10,833 Kapitáne, zásah za 30 sekund. 251 00:18:10,916 --> 00:18:12,125 Na který pálíme? 252 00:18:13,458 --> 00:18:15,083 Cao, řekni něco! 253 00:18:25,666 --> 00:18:27,750 Kompozitní kontakt 1 254 00:18:29,458 --> 00:18:30,291 Útok na 1! 255 00:18:30,375 --> 00:18:31,958 Plavidlo 065 256 00:18:35,083 --> 00:18:37,083 Nebyl detekován hluk trhajícího se kovu. 257 00:18:37,916 --> 00:18:38,750 Sakra! 258 00:18:38,833 --> 00:18:40,333 Připravte torpédomet 3! 259 00:18:42,791 --> 00:18:46,166 Kapitáne, klamný cíl zásažen, ale neznámého máme v patách. 260 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 Spojaři, kontaktujte základnu. Rozpoutejte peklo. 261 00:18:48,333 --> 00:18:53,333 - Sklon o 10 stupňů, klesání do 1 400. - Sklon o 10 stupňů, klesání do 1 400. 262 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Rozkaz. 263 00:18:54,333 --> 00:18:56,500 Gradient rychlosti zvuku se rychle mění. 264 00:18:56,583 --> 00:19:00,166 Přibližný kurz 118, z mořského dna je detekován silný hluk. 265 00:19:00,250 --> 00:19:01,500 Rychlé se mění proudění vody. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 Spodní proud je daleko přibližně 4 km. 267 00:19:03,166 --> 00:19:04,291 Zasáhne nás za 60 sekund. 268 00:19:04,875 --> 00:19:06,041 Je to sopečná erupce. 269 00:19:10,250 --> 00:19:13,250 Vpřed 5, 10 stupňů záď dolů, stoupání do 160 metrů. 270 00:19:13,333 --> 00:19:14,708 - Vyhnem se proudům. - Rozkaz! 271 00:19:19,666 --> 00:19:20,833 Držte to! 272 00:19:20,916 --> 00:19:22,416 Udržujte současný úhel. 273 00:19:22,500 --> 00:19:24,375 - Udržujte v rozmezí 12 stupňů. - Rozkaz! 274 00:19:24,458 --> 00:19:26,208 V kurzu 010 je hora! 275 00:19:26,291 --> 00:19:27,916 Připravit na náraz! 276 00:19:28,000 --> 00:19:29,458 Držte se! 277 00:19:58,958 --> 00:20:02,833 OCEÁNOGRAFICKÉ EXPO 278 00:20:02,916 --> 00:20:04,625 Vy kteří jste vzadu, 279 00:20:04,708 --> 00:20:05,916 pojďte dopředu! 280 00:20:06,000 --> 00:20:07,375 Běžte doprostřed! 281 00:20:07,458 --> 00:20:09,000 Vy tam vzadu, pojďte dopředu! 282 00:20:09,083 --> 00:20:10,458 Tři, dva, jedna. 283 00:20:10,541 --> 00:20:12,500 - Sýr! - Sýr! 284 00:20:12,583 --> 00:20:14,916 - Z jaké jste univerzity? - Jsme z Oceánografické. 285 00:20:15,000 --> 00:20:18,708 Pojďte sem. Náš kapitán studoval na stejné škole. 286 00:20:20,110 --> 00:20:23,083 {\an1}Náčelník štábu 287 00:20:23,083 --> 00:20:24,666 Zase ten Siekermanův stát. 288 00:20:24,750 --> 00:20:26,208 Najali skupinu žoldáků, 289 00:20:26,291 --> 00:20:28,833 narušili naše vody i plošinu a dokonce zlikvidovali svědky. 290 00:20:28,916 --> 00:20:32,333 Shenlan 3 vylovila vojenskou špionážní ponorku. 291 00:20:32,416 --> 00:20:35,791 Ukradli akustický podpis naší ponorky a trasu naší plavby. 292 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 To je nehoráznost. 293 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 Opakovaně v asijsko-pacifické oblasti provokují 294 00:20:40,166 --> 00:20:41,375 a vyvolávají incidenty. 295 00:20:42,041 --> 00:20:43,791 Tohle už nebudeme tolerovat. 296 00:20:44,750 --> 00:20:47,833 Při pronásledování nepřítel vystřelil na Lanshu torpédo. 297 00:20:49,208 --> 00:20:50,666 Jak Lansha reagovala? 298 00:20:50,750 --> 00:20:53,458 Taky vypustili torpédo, ale nezasáhlo cíl. 299 00:20:53,541 --> 00:20:56,166 Nepřítel uprchl do vod Flegethonu a Lansha ho pronásledovala. 300 00:20:56,250 --> 00:20:58,750 Zastihla je sopečná erupce a narazili do hory. 301 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 Jak je na tom Lansha? 302 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Stav poškození trupu zatím neznáme. 303 00:21:03,083 --> 00:21:05,541 Prozatím víme jen o lehkých zraněních posádky. 304 00:21:05,625 --> 00:21:06,916 Jsou na cestě zpět. 305 00:21:14,541 --> 00:21:16,208 Nebýt té erupce, 306 00:21:16,291 --> 00:21:17,666 měl bych je snadno v hrsti. 307 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 Kámo, pořád jen kecáš. 308 00:21:19,083 --> 00:21:20,916 Kdo tu kecá? 309 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Hned tě srovnám. 310 00:21:22,625 --> 00:21:23,500 Dingu! 311 00:21:24,541 --> 00:21:25,833 - Pane. - Pojď sem. 312 00:21:28,000 --> 00:21:28,833 Jen počkej. 313 00:21:35,041 --> 00:21:36,375 Jak jsi mi odpověděl, 314 00:21:37,083 --> 00:21:38,208 na otázku, v pořádku? 315 00:21:39,375 --> 00:21:40,250 V naprostém. 316 00:21:40,958 --> 00:21:41,791 Ne! 317 00:21:42,958 --> 00:21:44,708 Odpověz mi s tím stejným přístupem! 318 00:21:45,708 --> 00:21:46,916 V naprostém! 319 00:21:47,000 --> 00:21:47,916 Jsi drsňák? 320 00:21:51,041 --> 00:21:51,916 Vzpamatuj se. 321 00:21:53,166 --> 00:21:54,083 Pane. 322 00:22:04,875 --> 00:22:06,291 Úkolem střelby 323 00:22:06,375 --> 00:22:08,625 je zasáhnout 36 terčů v určeném čase. 324 00:22:12,708 --> 00:22:14,250 Co říkáš na ty dva nováčky? 325 00:22:15,666 --> 00:22:16,500 Musím? 326 00:22:17,708 --> 00:22:18,750 Připravit. 327 00:22:20,166 --> 00:22:21,041 Pozor. 328 00:23:33,583 --> 00:23:34,750 Qine, 329 00:23:34,833 --> 00:23:37,250 myslel jsem, že limity splníš jen ty. 330 00:23:37,750 --> 00:23:40,208 Nečekal jsem, že se ti vyrovná. 331 00:23:40,291 --> 00:23:41,875 Byl vážně rychlý. 332 00:23:43,500 --> 00:23:44,958 O 0,43 sekundy. 333 00:23:45,583 --> 00:23:46,666 Rekord věčně nevydrží. 334 00:24:04,416 --> 00:24:06,458 Další disciplína, boj zblízka. 335 00:24:08,041 --> 00:24:08,958 Pravidlo zní: 336 00:24:09,041 --> 00:24:12,166 kdo dostane nožem tři zásahy nebo vypadne z kruhu, prohrál. 337 00:24:12,250 --> 00:24:13,125 Kapitáne. 338 00:24:14,416 --> 00:24:15,620 Můžu si vybrat vás? 339 00:24:16,708 --> 00:24:17,750 Tady si nevybíráš. 340 00:24:17,833 --> 00:24:18,791 Dobrá. 341 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 Žádný problém. 342 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 První zásah! 343 00:25:10,291 --> 00:25:11,125 Druhý zásah! 344 00:25:37,666 --> 00:25:38,500 Jsi venku! 345 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 VELITELSTVÍ PROTI PONORKOVÉHO BOJE 346 00:26:03,416 --> 00:26:04,958 Podle spolehlivých informací 347 00:26:05,041 --> 00:26:08,583 vyslal stát Siekerman svou nejnovější 348 00:26:08,666 --> 00:26:11,166 jadernou ponorku třídy Hunter, Abyss, 349 00:26:11,250 --> 00:26:14,375 aby provedla přísně tajný projekt Stellar. 350 00:26:14,458 --> 00:26:17,750 Zmiňuji se i o významných městech v asijsko-pacifické oblasti. 351 00:26:17,833 --> 00:26:21,291 Podle dosavadních dat o ponorkách třídy Hunter 352 00:26:21,375 --> 00:26:23,083 dosáhl jejich sonar 353 00:26:23,166 --> 00:26:25,958 a technologie stealth zcela nové úrovně. 354 00:26:26,750 --> 00:26:28,458 Oproti minulosti. 355 00:26:28,541 --> 00:26:32,375 Mezi našimi a jejich ponorkami je generační rozdíl. 356 00:26:33,791 --> 00:26:35,708 Bude těžké ji zaměřit a čelit jí. 357 00:26:36,458 --> 00:26:37,416 Rozkaz shora zní: 358 00:26:37,500 --> 00:26:40,166 vyslat loď Longjing, aby provedla tento průzkum. 359 00:26:40,250 --> 00:26:43,083 Je to ideální příležitost Longjing otestovat. 360 00:26:44,885 --> 00:26:48,335 {\an3}Centrum zpracování sonarových dat 361 00:26:52,375 --> 00:26:53,875 AUTOMATICKÁ ANALÝZA 362 00:26:59,791 --> 00:27:01,041 Který z nich je ponorka? 363 00:27:01,125 --> 00:27:02,375 Cao, chci odpověď! 364 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 NENALEZENA ŽÁDNÁ SHODA 365 00:27:05,083 --> 00:27:06,883 Klamný cíl využívá novou technologii. 366 00:27:07,250 --> 00:27:10,066 Provedl jsem 3D analýzu akustického podpisu. 367 00:27:10,333 --> 00:27:12,966 Nejsou rozdíly ani ve frekvenčních pásmech. 368 00:27:13,166 --> 00:27:15,925 Musím to ručně analyzovat mimo frekvenci systému. 369 00:27:22,583 --> 00:27:24,125 Nevypadá to, že bys na to přišel. 370 00:27:24,750 --> 00:27:26,541 Všichni říkají, že máš zlaté uši, 371 00:27:26,625 --> 00:27:28,375 ale zdá se, že nejsi tak dobrý. 372 00:27:32,208 --> 00:27:33,958 Dávej bacha, nebo tě nahradí AI. 373 00:27:34,041 --> 00:27:35,166 Pokračuj v práci. 374 00:27:35,250 --> 00:27:36,208 Můžeš jít. 375 00:27:38,791 --> 00:27:39,708 Neponocuj. 376 00:28:20,041 --> 00:28:23,666 Pamatuju, jak jsi před 20 lety při první misi jako kapitán 377 00:28:23,750 --> 00:28:26,958 vyprovázel přesně touhle písní. 378 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 A hraješ ji i tentokrát. 379 00:28:31,208 --> 00:28:34,666 Jsem spokojený s tím, jak se ten kruh uzavírá. 380 00:28:35,666 --> 00:28:36,875 Co je „uzavřený kruh“? 381 00:28:39,000 --> 00:28:41,625 Podal jsem hlášení, že se vrátím učit 382 00:28:42,583 --> 00:28:44,166 a předam své zkušenosti. 383 00:28:44,250 --> 00:28:45,958 Máš to všechno promyšlené. 384 00:28:47,416 --> 00:28:48,416 Schoval sis tohle 385 00:28:49,208 --> 00:28:51,625 tehdy z kurzu všeobecných věd? 386 00:28:54,291 --> 00:28:55,750 Předseda Mao řekl, 387 00:28:55,833 --> 00:28:58,683 že jaderné ponorky vyrobíme, i kdyby to trvalo tisíce let. 388 00:28:59,125 --> 00:29:02,283 Dne 26. prosince 1970 389 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 byla oficiálně spuštěna na vodu 390 00:29:05,375 --> 00:29:07,791 naše první jaderná ponorka, Changzheng 1. 391 00:29:08,375 --> 00:29:13,083 - Pamatuješ ty sliby. - A tu naši sázku, 392 00:29:14,416 --> 00:29:15,666 když jsme jí viděli? 393 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 Kdo na ponorku vstoupí první? 394 00:29:18,416 --> 00:29:20,166 A kdo bude prvním kapitánem? 395 00:29:21,541 --> 00:29:22,625 Tu sázku jsi vyhrál. 396 00:29:23,250 --> 00:29:24,791 A nejsi na tom ještě líp? 397 00:29:24,875 --> 00:29:26,516 Teď jsi můj nadřízený. 398 00:29:28,208 --> 00:29:30,433 Tvůj nadřízený s tvou žádostí nesouhlasí. 399 00:29:35,083 --> 00:29:37,033 Takže nemám dovoleno učit? 400 00:29:40,291 --> 00:29:41,541 Velení rozhodlo, 401 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 že budeš kapitánem Longjing 402 00:29:45,000 --> 00:29:46,083 pro novou misi. 403 00:29:46,666 --> 00:29:50,816 Copak jsi s posádkou nedokončil všechny ty zkoušky a bojová cvičení? 404 00:29:53,791 --> 00:29:55,333 Nepodceňuj se. 405 00:29:55,735 --> 00:29:59,035 {\an3}Námořní základna Wusongling Námořnictvo Čínské lidové armády 406 00:30:12,791 --> 00:30:14,500 Prý od malička hraješ basketbal. 407 00:30:14,583 --> 00:30:16,291 Zahrajeme si, až bude příležitost. 408 00:30:16,375 --> 00:30:18,041 Platí. Připrav se. 409 00:30:18,708 --> 00:30:19,583 Jaká hra? 410 00:30:20,708 --> 00:30:22,500 Hraju na celé hřiště i na půl hřiště. 411 00:30:22,583 --> 00:30:24,583 Jeden na jednoho i týmy jsou fajn. 412 00:30:24,666 --> 00:30:27,458 Při naší hře se dost možná ani nedotkneš míče. 413 00:30:28,416 --> 00:30:30,000 Moc se neraduj. 414 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 Kdo ví, co se stane, až budeme na ponorce. 415 00:30:33,333 --> 00:30:35,958 Plavba na Longjingu, jak bych mohl nebýt nadšený? 416 00:30:36,041 --> 00:30:37,000 Dingu. 417 00:30:37,625 --> 00:30:38,583 Dingu. 418 00:30:38,666 --> 00:30:40,125 Nezapomeň, co jsi říkal minule. 419 00:30:40,208 --> 00:30:41,750 Uvidíme, co předvedeš tentokrát. 420 00:30:45,458 --> 00:30:46,541 Co jsem říkal? 421 00:30:47,291 --> 00:30:48,541 Je to pokaždé stejné. 422 00:30:48,625 --> 00:30:50,500 Nesmíme polevit v ostražitosti. 423 00:30:51,958 --> 00:30:54,583 - Co se děje? To nejsi ty. - Přesně tak. 424 00:31:15,708 --> 00:31:17,791 Cao, proč jsi pořád tady? 425 00:31:20,500 --> 00:31:21,791 Nemáš dnes náhodou misi? 426 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 Všichni pozor. Dbejte na rovnováhu. 427 00:32:14,375 --> 00:32:15,541 Všichni pohněte! 428 00:32:15,625 --> 00:32:16,750 Vyložte výstroj. 429 00:32:19,208 --> 00:32:21,083 Pohyb! 430 00:32:23,233 --> 00:32:25,350 Třetí supravodivé magnetické torpédo je v regálu. 431 00:32:25,352 --> 00:32:28,452 {\an3}Torpédová komora 432 00:32:27,541 --> 00:32:29,000 - Kontrola torpédometu 8. - Rozkaz. 433 00:32:29,083 --> 00:32:30,833 Kontrola torpédometu 5 dokončena. 434 00:32:33,000 --> 00:32:34,250 Komando Jiaolong, Meng. 435 00:32:34,333 --> 00:32:36,791 Hlásím příchod se 13 členy týmu, čekám na rozkazy. 436 00:32:36,875 --> 00:32:38,333 Proveďte misi podle plánu. 437 00:32:38,416 --> 00:32:39,250 Rozkaz. 438 00:32:42,458 --> 00:32:43,291 Mistře. 439 00:32:45,750 --> 00:32:49,500 Konečně můžeme vyrazit na společnou misi. 440 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 To je vzácná šance. 441 00:32:52,500 --> 00:32:53,750 Je to víc než půl roku? 442 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 Jak pokračuje zotavení? 443 00:32:55,625 --> 00:32:56,875 Poškození nervů. 444 00:32:58,791 --> 00:33:00,666 V obličeji už nic necítím. 445 00:33:00,750 --> 00:33:03,141 Vypadá to, že ti je to fuk. 446 00:33:03,833 --> 00:33:06,625 Měl bych ti najít kliniku na plastiku, co? 447 00:33:06,708 --> 00:33:07,833 Dobrá. 448 00:33:07,916 --> 00:33:08,958 Půjdeme spolu. 449 00:33:09,041 --> 00:33:11,375 Mně vyhladí kůži a tebe vybělí. 450 00:33:12,291 --> 00:33:13,291 Připravte se. 451 00:33:14,041 --> 00:33:14,875 Rozkaz. 452 00:33:17,875 --> 00:33:19,666 Zkontrolujte ventily nádrží. 453 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 Testuji ventil 1. 454 00:33:21,916 --> 00:33:23,041 Ventil 1 funguje. 455 00:33:23,125 --> 00:33:24,683 Vypouštět nádrž 1 po dobu tří sekund. 456 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 - Čau. - Ane. 457 00:33:25,327 --> 00:33:28,727 {\an3}Ubytování posádky 458 00:33:26,208 --> 00:33:27,375 Třísekundové vypouštění dokončeno. 459 00:33:29,666 --> 00:33:30,791 - An je tady. - Jo. 460 00:33:31,666 --> 00:33:33,416 Ta nová ponorka je vážně jiná liga. 461 00:33:33,500 --> 00:33:36,083 Je tu víc místa než na Lanshe. 462 00:33:36,166 --> 00:33:37,958 Už nebudeš mlátit hlavou o strop 463 00:33:38,041 --> 00:33:39,791 jako kývací panáček! 464 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Skočím pro věci. 465 00:33:42,375 --> 00:33:43,708 Dobrá, běž. 466 00:33:43,791 --> 00:33:45,083 Nezapomeň to zalít. 467 00:33:45,166 --> 00:33:46,000 Jasný. 468 00:33:49,625 --> 00:33:51,208 Ane, to je pro nás? 469 00:33:51,291 --> 00:33:52,708 Jo, nechám to tady. 470 00:33:52,791 --> 00:33:54,041 Niu, kam mám dát jablka? 471 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 - Nech je tady. - Dobrá. 472 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 Mléko jsem dal do skladu. 473 00:33:56,833 --> 00:33:58,291 - Bedna jablek, že? - Jo, bedna jablek. 474 00:33:58,375 --> 00:33:59,458 Ok. 475 00:33:59,541 --> 00:34:00,958 Niu, nové nádobí. 476 00:34:02,041 --> 00:34:03,708 Niu, dělej méně hluku. 477 00:34:03,791 --> 00:34:06,791 Nezapomeň, že tahle ponorka je za plavby extrémně tichá. 478 00:34:06,875 --> 00:34:10,166 Při vaření musíš být potichu, hluk by mohl prozradit náš kurz. 479 00:34:10,250 --> 00:34:12,166 Pořádné míchání na pánvi je základ vaření. 480 00:34:12,250 --> 00:34:14,570 Nech mě si užít trochu zábavy, než mise začne. 481 00:34:14,583 --> 00:34:17,041 Hej, Ane, pojď mi pomoct! 482 00:34:17,125 --> 00:34:18,916 Rozdám pár výhonků. Později ti pomůžu. 483 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Díky. 484 00:34:21,583 --> 00:34:22,791 Nezapomeň to zalít. 485 00:34:26,833 --> 00:34:27,666 Ane. 486 00:34:28,166 --> 00:34:29,500 Co to je? 487 00:34:29,583 --> 00:34:31,708 - Rozdávám pár výhonků. - Schováš mi jeden? 488 00:34:31,791 --> 00:34:32,875 - Jasně. - Tak zatím. 489 00:34:36,157 --> 00:34:39,457 {\an3}Centrála 490 00:34:41,958 --> 00:34:44,291 Jak to šlo? Celou noc a pořád nic? 491 00:34:47,625 --> 00:34:48,791 Pomůžu ti. 492 00:34:51,533 --> 00:34:53,875 Tohle je pro tebe. Pro štěstí. 493 00:34:54,416 --> 00:34:56,625 Na štěstí nespoléhám. Dej to ostatním. 494 00:34:58,208 --> 00:34:59,375 Taky to nepotřebujeme! 495 00:35:03,958 --> 00:35:06,208 Pane šéfinženýre, to je pro vás. 496 00:35:06,291 --> 00:35:07,250 Děkuji. 497 00:35:15,252 --> 00:35:18,652 {\an3}Raketový úsek 498 00:35:18,250 --> 00:35:19,583 Podívej, jak se těm rostlinám daří. 499 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Nejsou špatné. 500 00:35:20,902 --> 00:35:24,502 {\an3}Úsek obranných systémů 501 00:35:27,166 --> 00:35:28,458 - Nane. - Už běžím. 502 00:35:33,810 --> 00:35:37,410 {\an1}Úsek miniponorek 503 00:35:48,333 --> 00:35:50,625 - Kapitáne. - Kapitáne. 504 00:35:50,708 --> 00:35:52,541 - Komisaři. - Komisaři. 505 00:35:53,041 --> 00:35:54,208 Zajistit vodotěsný poklop. 506 00:35:54,291 --> 00:35:56,300 Všechny oddíly provedou test systému. 507 00:35:56,333 --> 00:35:58,288 Aktivujte sonarový systém zahajte přípravu testu. 508 00:35:58,291 --> 00:36:01,070 Otestujte hloubková, směrová kormidla a systémy můstku. 509 00:36:01,083 --> 00:36:03,491 Hloubková, směrová kormidla a systémy můstku jsou v normálu. 510 00:36:41,916 --> 00:36:43,125 Rozkazy shora. 511 00:36:43,208 --> 00:36:47,541 Budeme sledovat nejnovější ponorku státu Siekerman, Phantom. 512 00:36:47,625 --> 00:36:51,666 Provádí operaci v rámci přísně tajného vojenského programu Stellar. 513 00:36:51,750 --> 00:36:54,875 Míří buď severně od základny Snow Chime, 514 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 nebo jižně od základny Lomica. 515 00:36:57,000 --> 00:37:02,958 Cíl propluje sektorem S-107 mezi 13:30 a 14:30 a to 8. dne. 516 00:37:03,500 --> 00:37:07,041 Obě trasy vedou sektorem k oběma základnám. 517 00:37:07,625 --> 00:37:08,916 Stále ale neznáme, 518 00:37:09,666 --> 00:37:12,250 citlivost sonaru ponorky třídy Hunter. 519 00:37:15,108 --> 00:37:16,041 Hlavní inženýre, 520 00:37:16,125 --> 00:37:20,208 využijeme tuto šanci a otestujeme tichý chod nového 521 00:37:20,291 --> 00:37:21,625 supravodivého pohonu. 522 00:37:21,708 --> 00:37:22,508 Rozkaz 523 00:37:22,550 --> 00:37:23,750 Navigátore, 524 00:37:24,416 --> 00:37:26,125 zaujměte pozici v pásmu hor. 525 00:37:26,208 --> 00:37:29,000 Rozmístěte detektory proudu do obou tras. 526 00:37:29,083 --> 00:37:31,708 Jiaolongu, poblíž základen je několik ostrovů. 527 00:37:31,791 --> 00:37:32,708 Vypracujte plán pro vylodění. 528 00:37:38,083 --> 00:37:40,833 Šéfe, máme výsledky detekce Lanshy. 529 00:37:42,083 --> 00:37:44,116 Na pravoboku bylo naměřeno jaderné záření. 530 00:37:44,958 --> 00:37:46,916 Obsahuje Pu-239 531 00:37:47,416 --> 00:37:49,750 odpovídající zbrojnímu stupni. 532 00:37:49,833 --> 00:37:51,958 Domníváme se, že sopečná erupce 533 00:37:52,041 --> 00:37:53,475 nebyl přírodní jev. 534 00:37:58,377 --> 00:38:02,577 {\an1}Útočná ponorka Hunter Abyss 535 00:38:02,958 --> 00:38:05,750 Admirál Walter se chystá k nalodění na Abyss. 536 00:38:03,952 --> 00:38:07,714 {\an1}Jednotka speciálních sil 537 00:38:06,916 --> 00:38:09,041 Abyssi, tady Kraken 2. 538 00:38:09,125 --> 00:38:10,958 Krakene 2, slyším vás jasně a zřetelně. 539 00:38:09,760 --> 00:38:15,739 {\an1}Speciální jednotka Thunderwave 540 00:38:11,541 --> 00:38:14,625 Kraken 2 přistává. Žádám o povolení k dokování za minutu. 541 00:38:14,708 --> 00:38:16,041 Rozumím. Povolení uděleno. 542 00:38:19,705 --> 00:38:22,705 {\an1}Kapitán ponorky Abyss 543 00:38:19,708 --> 00:38:23,583 Zástupce, informujte základnu Eagle One, že admirál Walter je na palubě. 544 00:38:23,666 --> 00:38:24,625 Ano, kapitáne. 545 00:38:27,105 --> 00:38:29,805 {\an1}Zástupce kapitána Abyss 546 00:38:27,708 --> 00:38:29,666 Ukažu mužům odpočivárnu. 547 00:38:29,750 --> 00:38:31,208 - Následujte mě, pane. - Vydržte. 548 00:38:31,209 --> 00:38:32,203 Vy dva se mnou. 549 00:38:32,208 --> 00:38:33,083 Rozkaz. 550 00:38:35,125 --> 00:38:37,791 Tak mě napadá, kdy jsme se viděli naposledy? 551 00:38:40,500 --> 00:38:41,750 Bude to už přes deset let. 552 00:38:42,483 --> 00:38:43,558 Podívej na nás teď. 553 00:38:44,583 --> 00:38:46,666 - Na kluky z farmy dost dobré. - Přesně. 554 00:38:49,000 --> 00:38:53,200 Ti pitomci v Kongresu lobbují za zmrazení projektu Stellar. 555 00:38:54,958 --> 00:38:56,041 Slyšel jsi o tom? 556 00:38:57,958 --> 00:38:59,250 Jo, něco jsem zaslechl. 557 00:39:00,791 --> 00:39:02,075 Jaký máš názor? 558 00:39:05,041 --> 00:39:05,875 Nuže, 559 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 se vší úctou, admirále. 560 00:39:08,875 --> 00:39:11,066 S tím plánem jsem nikdy nesouhlasil. 561 00:39:12,375 --> 00:39:17,610 Určitě to může citelně ochromit konkurenty v asijsko-pacifické oblasti. 562 00:39:18,458 --> 00:39:22,233 Následky budou až příliš nebezpečné. 563 00:39:22,958 --> 00:39:27,125 Dopad na ekologický systém by byl naprosto zničující. 564 00:39:27,208 --> 00:39:29,908 No, s tím nesouhlasim, kapitáne. 565 00:39:31,250 --> 00:39:32,083 Zamyslete se. 566 00:39:33,708 --> 00:39:36,875 Ekosystém je ničen každý boží den, nebo ne? 567 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 Vzduch, který dýcháte, 568 00:39:38,958 --> 00:39:41,041 voda, kterou pijete, i to jídlo na talíři. 569 00:39:42,041 --> 00:39:43,075 Všechno se ničí. 570 00:39:43,708 --> 00:39:46,491 Ty země naši pozici odjakživa ignorovaly, 571 00:39:46,875 --> 00:39:49,208 a my musíme změnit stávající řád, 572 00:39:49,291 --> 00:39:50,875 abychom světu ukázali sílu. 573 00:39:52,083 --> 00:39:55,166 Máme lepší způsoby, jak protivníky udržet v šachu, 574 00:39:55,250 --> 00:39:58,416 a ještě nejsme v situaci, kdy bychom neměli na výběr. 575 00:39:59,666 --> 00:40:01,291 Válka je válka. 576 00:40:01,375 --> 00:40:04,350 Fakt je, že se slabým nikdo nevyjednává. 577 00:40:05,875 --> 00:40:08,166 Musíme udeřit první. To je celé. 578 00:40:08,250 --> 00:40:11,841 Dobrá, omlouvám se. Tady vás musím zastavit. 579 00:40:13,333 --> 00:40:16,341 V tomhle se zkrátka neshodneme. 580 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 Aktuální čas 14:30. 581 00:40:30,125 --> 00:40:33,541 Očekávaný čas už vypršel, ale cíl se neobjevil. 582 00:40:33,625 --> 00:40:34,583 Kapitáne, 583 00:40:35,208 --> 00:40:36,725 mohly být informace nepřesné. 584 00:40:39,916 --> 00:40:41,625 Počkáme ještě dalších 20 minut. 585 00:40:41,708 --> 00:40:42,541 Ano, pane. 586 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 Jsou tam velryby. 587 00:40:50,875 --> 00:40:51,933 Dvě velryby. 588 00:40:56,875 --> 00:40:57,991 Čtyři velryby. 589 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 Dvě velké a dvě malé. 590 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Plejtváci. 591 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 To víš tak přesně? 592 00:41:18,583 --> 00:41:19,625 Kapitáne! 593 00:41:19,708 --> 00:41:21,875 Detektor 1 zachytil stopy ponorky! 594 00:41:25,416 --> 00:41:26,708 Cíl v kurzu 023. 595 00:41:26,791 --> 00:41:28,708 Nastavit kurz, hloubka 360 metrů. 596 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 Je to náš cíl? 597 00:41:29,958 --> 00:41:30,975 Následujte ho. 598 00:41:32,625 --> 00:41:33,700 Bojová pohotovost! 599 00:41:34,583 --> 00:41:37,750 Bojové pozice! 600 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 Střední palubo, vyhlaste poplach! 601 00:41:39,416 --> 00:41:41,458 - Bojové pozice! - Bojové pozice! 602 00:41:42,208 --> 00:41:43,333 Oddíl 4, vyhlaste poplach! 603 00:41:44,208 --> 00:41:45,750 - Oddíl 3, vyhlaste poplach! - Oddíl 1, vyhlaste poplach! 604 00:41:45,750 --> 00:41:46,875 Všeobecný poplach! 605 00:41:46,958 --> 00:41:48,166 Přepněte na MHD pohon! 606 00:41:48,250 --> 00:41:51,125 Pane, běžný pohon zastaven. 607 00:41:51,208 --> 00:41:52,916 Supravodivý MHD pohon aktivován. 608 00:41:58,208 --> 00:42:00,208 Míjíme se s cílem. Rychlost nepřítele 6 uzlů. 609 00:42:00,208 --> 00:42:01,291 Už nás minul. 610 00:42:01,375 --> 00:42:04,416 Navigátore, naplánuj trasu a přibližení k levoboku. 611 00:42:04,500 --> 00:42:06,000 Sonare, poslouchej a zhodnoť situaci. 612 00:42:06,000 --> 00:42:06,833 Rozkaz. 613 00:42:12,166 --> 00:42:13,583 Jaká je hladina okolního hluku? 614 00:42:13,666 --> 00:42:15,500 Okolní je na stovce, vlastní na devadesáti. 615 00:42:15,583 --> 00:42:17,833 Zvyšte rychlost na 10 uzlů. Přibližit se k cíli. 616 00:42:17,916 --> 00:42:18,750 Rozkaz. 617 00:42:24,000 --> 00:42:25,333 Hlášení vlastního hluku. 618 00:42:25,416 --> 00:42:26,750 Vlastní na 95. 619 00:42:30,500 --> 00:42:31,750 Vlastní na 97. 620 00:42:32,750 --> 00:42:35,750 Kapitáne, brzy se prozradíme. Snižte rychlost. 621 00:42:38,625 --> 00:42:40,166 Hluk cíle detekován. 622 00:42:40,250 --> 00:42:41,500 Snižte rychlost na 6 uzlů. 623 00:42:44,958 --> 00:42:47,083 Kurz 315. Úhel stoupání 10 stupňů. 624 00:42:47,583 --> 00:42:48,958 - Sledujte je. - Rozkaz. 625 00:42:50,000 --> 00:42:52,291 V databázi není odpovídající akustický podpis. 626 00:42:52,375 --> 00:42:54,000 Je to neznámá ponorka. 627 00:42:54,083 --> 00:42:55,100 Náš cíl. 628 00:43:01,541 --> 00:43:02,833 Provádí úhybné manévry? 629 00:43:03,541 --> 00:43:05,583 Negativní, směr i rychlost stabilní. 630 00:43:06,166 --> 00:43:07,583 Zatím si nás nevšimli. 631 00:43:08,291 --> 00:43:09,308 Záznam dat. 632 00:43:09,708 --> 00:43:12,541 POROVNÁNÍ DAT 633 00:43:13,708 --> 00:43:15,791 Rychlost spodního proudu se zvýšila na 4 uzly. 634 00:43:27,500 --> 00:43:28,725 Detekován anomální hluk. 635 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Co to je? 636 00:43:31,150 --> 00:43:32,833 Provádí cíl nějaké manévry? 637 00:43:32,916 --> 00:43:33,850 Negativní. 638 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Kurz 268. Úhel stoupání 60 stupňů. 639 00:43:42,666 --> 00:43:43,750 Dochází k sesuvu půdy! 640 00:43:47,383 --> 00:43:48,458 Plný pravý směr! 641 00:43:48,460 --> 00:43:50,035 Aktivujte proudové čerpadla levoboku! 642 00:43:58,000 --> 00:43:59,083 Oddíl 1, 643 00:43:59,166 --> 00:44:00,750 elektromagnetické torpédomety 3 a 4. 644 00:44:00,833 --> 00:44:02,080 nabít drátem naváděná torpéda. 645 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Veliteli, kontakt! Kurz 135! 646 00:44:04,708 --> 00:44:06,750 Vyhlaste poplach. Bojové pozice. 647 00:44:06,833 --> 00:44:08,458 Aktivujte anti-sonar. 648 00:44:13,125 --> 00:44:14,958 Hlukový signál cíle zmizel. 649 00:44:19,375 --> 00:44:23,041 Oddíl 6, hned vypněte supravodivý MHD pohon. 650 00:44:26,666 --> 00:44:28,500 Pane, nemůžu cíl zaměřit. 651 00:44:29,208 --> 00:44:32,208 Navigátore, zjisti jejich poslední polohu a urči kurz. 652 00:44:32,209 --> 00:44:33,286 Pokračujte na základnu. 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,291 Rozkaz. 654 00:44:35,166 --> 00:44:38,916 Kapitáne, podle poslední známé pozice míří k Snow Chime. 655 00:44:39,666 --> 00:44:41,416 Nemůžeme čekat na komunikační bod. 656 00:44:41,500 --> 00:44:43,166 Musíme okamžitě zažádat o rozkazy. 657 00:44:44,750 --> 00:44:46,250 Vypusťte komunikační dron. 658 00:44:49,666 --> 00:44:51,330 Kde je nejbližší pobřežní stanice? 659 00:44:51,333 --> 00:44:52,208 Hongxia. 660 00:45:02,625 --> 00:45:04,833 TEPLOTA VODY, SMĚR VĚTRU, JAS, VIDITELNOST 661 00:45:04,916 --> 00:45:05,875 Všem mužům, 662 00:45:05,958 --> 00:45:08,708 připravte se k průniku na Snow Chime. 663 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Seznámím vás se strategií vylodění. 664 00:45:11,416 --> 00:45:12,708 Rozdělíme se do dvou týmů. 665 00:45:12,791 --> 00:45:14,083 K zajištění bezpečnosti 666 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 nastavíme komunikaci na nízký výkon, 667 00:45:16,083 --> 00:45:17,833 což však ovlivní dosah přenosu. 668 00:45:18,416 --> 00:45:21,125 Spojař nusí vyrazit dřív a zřídit retranslační stanici 669 00:45:21,208 --> 00:45:22,416 na centrálním hřebeni. 670 00:45:22,500 --> 00:45:24,875 Podle mě by pro spojení bylo rychlejší 671 00:45:24,958 --> 00:45:26,666 vylodit se zde a zamířit k hřebeni. 672 00:45:26,750 --> 00:45:27,583 Vyloučeno. 673 00:45:28,166 --> 00:45:32,291 Útes má sklon přes 90 stupňů a výšku 45 m. 674 00:45:33,000 --> 00:45:34,416 Výstup by byl nesmírně obtížný. 675 00:45:35,458 --> 00:45:38,000 I s lezeckou výstrojí je to nebezpečné. 676 00:45:38,083 --> 00:45:41,208 Pokud je to rychlejší, na nebezpečí nezáleží. 677 00:45:41,291 --> 00:45:43,416 Získat více času 678 00:45:43,958 --> 00:45:45,958 je pro tuto misi klíčové. 679 00:45:47,025 --> 00:45:48,400 Můžu za úsek převzít zodpovědnost. 680 00:45:49,666 --> 00:45:53,008 Zástupce, myslím, že máte pravdu, 681 00:45:53,625 --> 00:45:56,583 ale umístění útesu stojí za zvážení. 682 00:45:58,458 --> 00:46:00,416 Obsazení týmu probereme později. 683 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Dobrá. 684 00:46:08,208 --> 00:46:10,000 Kapitáne, musím s vámi mluvit. 685 00:46:13,541 --> 00:46:14,375 Posaď se. 686 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Máš se mnou problém. 687 00:46:23,333 --> 00:46:24,916 Já s tebou problém nemám. 688 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Ten, kdo má problém, jsi ty. 689 00:46:28,000 --> 00:46:28,833 Správně. 690 00:46:30,333 --> 00:46:34,333 Deset let mě vychovával vrah mého otce, 691 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 desetiletí mě nechal v temnotě. 692 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Myslíš si, že s tím nebude problém, kapitáne? 693 00:46:42,333 --> 00:46:43,666 Proto se táta, když jsi odešel, 694 00:46:45,800 --> 00:46:47,083 neodvážil ti říct, abys zůstal. 695 00:46:49,833 --> 00:46:51,208 Jeho vina 696 00:46:52,125 --> 00:46:53,500 se nikdy nezmírnila, 697 00:46:54,375 --> 00:46:55,500 a to už od onoho dne, 698 00:46:56,916 --> 00:46:58,083 té nehody. 699 00:46:58,583 --> 00:47:00,541 Piráti! 700 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 Schovej se! 701 00:47:02,333 --> 00:47:04,416 Jsou tam dole! 702 00:47:05,250 --> 00:47:06,666 Chyťte je! 703 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Dělejte! 704 00:47:12,750 --> 00:47:15,208 Hane! 705 00:47:16,458 --> 00:47:17,458 Nehoda? 706 00:47:21,000 --> 00:47:22,041 Kdo má poslední slovo? 707 00:47:28,083 --> 00:47:29,708 Vím, že máš zlomené srdce. 708 00:47:29,791 --> 00:47:32,700 A vím také, že tuhle realitu nechceš přijmout. 709 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 Otec mohl minulost pohřbít, 710 00:47:35,541 --> 00:47:36,900 ale neudělal to. 711 00:47:38,666 --> 00:47:40,208 Nikdy nečekal tvé odpuštění. 712 00:47:42,166 --> 00:47:43,291 Věř tomu 713 00:47:43,875 --> 00:47:44,891 nebo ne. 714 00:47:46,833 --> 00:47:48,041 Byla to nehoda. 715 00:47:48,833 --> 00:47:49,833 A co se týče mise, 716 00:47:51,375 --> 00:47:53,541 Jsem tady kapitán. Mám poslední slovo. 717 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 Fajn. 718 00:47:56,250 --> 00:47:57,625 Žádám jen o rovnost. 719 00:47:58,541 --> 00:47:59,541 Rovnost! 720 00:48:03,833 --> 00:48:05,041 To je vše. 721 00:48:48,833 --> 00:48:49,875 Nějaké zprávy, spojaři? 722 00:48:49,958 --> 00:48:53,416 Pane, přišel z velitelství šifrovaný telegram třídy A. 723 00:48:54,833 --> 00:48:55,666 Zpátky do práce. 724 00:49:06,666 --> 00:49:08,083 Děje se něco, pane? 725 00:49:10,500 --> 00:49:14,008 Admirál Walter a jeho doprovod chtějí rozpoutat vzpouru. 726 00:49:14,250 --> 00:49:17,580 Dostali jsme z velitelství rozkaz je zatknout a zajistit, 727 00:49:17,583 --> 00:49:19,741 než budeme pokračovat v misi. 728 00:49:20,500 --> 00:49:21,858 Informujte zbrojíře. 729 00:49:22,166 --> 00:49:24,000 Hlavně nevyplašte ostatní. 730 00:49:24,083 --> 00:49:25,875 Sestavte skupinu, co mají po službě. 731 00:49:25,958 --> 00:49:27,705 Jděte do zbrojnice a ozbrojte je. 732 00:49:27,708 --> 00:49:30,625 Buďte v pohotovosti a připraveni na jednotku Thunderwave. 733 00:49:30,708 --> 00:49:32,416 Přidám se k vám a zadržíme Waltera. 734 00:49:45,018 --> 00:49:46,318 PROZRAZENO 735 00:49:46,620 --> 00:49:48,220 záblesková/výbušná munice 736 00:49:48,541 --> 00:49:51,375 Předsunutý tým obklíčí kuchyni. Ostatní jdou dovnitř na můj povel. 737 00:49:53,791 --> 00:49:54,708 Na pozici. 738 00:50:03,250 --> 00:50:07,333 Nikdy by mě nenapadlo, že se z tebe vyklube zrádce. 739 00:50:14,875 --> 00:50:16,000 - Ani hnutí! - K zemi! 740 00:50:16,083 --> 00:50:17,250 Ruce! Ukažte mi ruce! 741 00:50:17,333 --> 00:50:18,541 Thunderwaves, teď! 742 00:50:31,583 --> 00:50:32,541 Ustupte! 743 00:50:44,333 --> 00:50:46,958 Šéfe, Hongxia přijala volání z ponorky Longjing. 744 00:50:47,041 --> 00:50:47,875 Mluvte. 745 00:50:49,125 --> 00:50:51,891 "Ponorka úspěšně zaměřila cíl. Cíl nás však odhalil a unikl. 746 00:50:52,333 --> 00:50:55,000 Podle nás míří k ostrovu Snow Chime. Sledujeme jejich trasu. 747 00:50:55,003 --> 00:50:56,436 Žádáme o pokyny pro další postup." 748 00:51:02,083 --> 00:51:05,041 Jak daleko je Snow Chime od Flegethonských vod? 749 00:51:05,125 --> 00:51:06,208 Ani ne 30 mil. 750 00:51:06,750 --> 00:51:08,291 Šéfe, urgentní zpráva. 751 00:51:10,083 --> 00:51:11,083 Tady Fang. 752 00:51:11,791 --> 00:51:13,375 Právě jsme obdrželi informace. 753 00:51:13,458 --> 00:51:16,708 Projekt Stellar je ničivá zbraň vyvinutá před lety. 754 00:51:17,291 --> 00:51:20,000 Stát Siekerman chtěl původně projekt pozastavit, 755 00:51:20,541 --> 00:51:23,458 ale došlo ke vzpouře s cílem jí násilím aktivovat. 756 00:51:23,541 --> 00:51:25,083 Podle všech dostupných informací 757 00:51:25,166 --> 00:51:27,375 se projekt nachází přímo ve Flegethonských vodách. 758 00:51:29,166 --> 00:51:31,800 Přestávka druhé směny skončí za pět minut. 759 00:52:36,000 --> 00:52:37,041 Čas na odpočinek vypršel. 760 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 Vraťte se na svá stanoviště. 761 00:52:48,441 --> 00:52:49,375 Je zpět. 762 00:52:49,378 --> 00:52:50,453 Vyzvednutí dronu. 763 00:52:53,583 --> 00:52:57,125 Velení se domnívá, že sopečná erupce nebyla přirozená. 764 00:52:57,708 --> 00:53:00,416 A Flegethonské vody úzce souvisí s projektem Stellar. 765 00:53:01,291 --> 00:53:03,166 Máme rozkaz to prošetřit. 766 00:53:03,833 --> 00:53:05,166 Pokud to nebude nutné, 767 00:53:05,250 --> 00:53:08,291 Longjing do oblasti nesmí vplout. 768 00:53:08,375 --> 00:53:10,250 Pokud zaútočí, úder jim vrátíme. 769 00:53:10,333 --> 00:53:12,416 Musíme se vyhnout severní sopečné zóně. 770 00:53:12,500 --> 00:53:15,541 Zdá se, že z jihovýchodu je vstup bezpečný. 771 00:53:16,583 --> 00:53:18,291 Připravte dron bez posádky. 772 00:53:18,375 --> 00:53:19,541 Zahajte skenování terénu. 773 00:53:19,625 --> 00:53:22,875 Nastavte hloubku 100 m, dosah jednu námořní míli. 774 00:53:30,708 --> 00:53:31,625 Admirále, 775 00:53:32,541 --> 00:53:35,291 chlapi stále nemůžou prolomit jejich obranu. 776 00:53:36,541 --> 00:53:38,375 Miller unikl v záchranném modulu. 777 00:53:40,541 --> 00:53:43,116 Má u sebe ovládací panel k projektu Stellar. 778 00:53:45,708 --> 00:53:47,916 Zástupce, modul zaměřen. 779 00:53:48,000 --> 00:53:50,750 Kurz 310, míří k ponorce Phantom. 780 00:53:53,452 --> 00:53:57,252 {\an3}Útočná ponorka třídy Shadow Phantom 781 00:54:02,030 --> 00:54:04,330 {\an1}Kapitán základny Stellar 782 00:54:02,333 --> 00:54:03,166 Kapitáne. 783 00:54:03,250 --> 00:54:04,333 Kapitáne Millere. 784 00:54:04,735 --> 00:54:06,948 {\an3}Kapitán ponorky Phantom 785 00:54:05,250 --> 00:54:06,583 Co se tam dole děje? 786 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Základna je pod útokem. 787 00:54:08,875 --> 00:54:11,166 Jde o vzpouru ze strany admirála Waltera. 788 00:54:11,250 --> 00:54:13,375 Špatná zpráva je, že ovládl Abyss, 789 00:54:13,458 --> 00:54:15,166 a momentálně může být kdekoliv. 790 00:54:15,250 --> 00:54:16,416 Musíme zmizet. 791 00:54:18,733 --> 00:54:20,683 Abyssi, tady admirál Walter. 792 00:54:21,583 --> 00:54:24,333 Byl jsem pověřen zahájením projektu Stellar, 793 00:54:24,416 --> 00:54:27,208 aby celý svět pocítil strach z naší síly. 794 00:54:27,291 --> 00:54:29,750 Bohužel před naším naloděním 795 00:54:30,375 --> 00:54:34,541 náš zástupce, kapitán George se vzbouřil a spolčil se s Phantomem, 796 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 a odmítl misi splnit. 797 00:54:38,375 --> 00:54:41,708 Posádka Phantomu vzala i aktivační zařízení. 798 00:54:41,791 --> 00:54:45,541 Thunderwave naštěstí kapitána George úspěšně zpacifikovala. 799 00:54:46,791 --> 00:54:50,125 Musíme okamžitě vyrazit a zastavit Phantoma. 800 00:54:51,958 --> 00:54:55,333 Neuposlechnutí vojenského rozkazu není jen zločin, 801 00:54:56,875 --> 00:54:58,333 je to vlastizrada. 802 00:54:58,416 --> 00:54:59,750 - Ano, pane! - Ano, pane! 803 00:55:01,375 --> 00:55:03,666 Základna na Abyssu nám už poslala zprávu. 804 00:55:04,333 --> 00:55:05,750 Měli by znát naši polohu. 805 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 Vyhlaste bojovou pohotovost! 806 00:55:10,208 --> 00:55:12,375 Kapitáne, raději jděte na záď. 807 00:55:12,916 --> 00:55:13,958 Rozumím. 808 00:55:14,458 --> 00:55:16,041 Informujte severní základnu. 809 00:55:16,125 --> 00:55:19,416 Máme ovládací panel k projektu Stellar i kapitána Millera. 810 00:55:19,500 --> 00:55:20,375 Ano, pane. 811 00:55:28,041 --> 00:55:28,916 Kapitáne. 812 00:55:29,000 --> 00:55:31,416 V kurzu 288 detekujeme šifrované zprávy. 813 00:55:31,500 --> 00:55:33,125 Vzdálenost 11 kilometrů. 814 00:55:33,208 --> 00:55:34,541 Nachází se na jihovýchodní straně Flegethonských vod. 815 00:55:34,625 --> 00:55:36,041 Je to oblast vyhaslé sopky. 816 00:55:36,125 --> 00:55:37,791 Informujte šifranta. 817 00:55:37,875 --> 00:55:38,875 Rozkaz. 818 00:55:40,958 --> 00:55:42,833 Zástupce, lokalizovali jsme Phantoma. 819 00:55:42,916 --> 00:55:44,375 Kurz 230! 820 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 Přední oddíle, připravit dvě drátem naváděná torpéda. 821 00:55:48,583 --> 00:55:51,791 Zaměřte vrtuli a velitelskou věž Phantoma. 822 00:55:54,166 --> 00:55:55,708 Máme tu dvě příchozí torpéda! 823 00:55:55,791 --> 00:55:58,833 Kurz 315. Jsou hrozně rychlá! 824 00:55:58,916 --> 00:56:00,583 Zásah za 30 sekund! 825 00:56:00,666 --> 00:56:02,083 Dvě salvy klamných cílů. 826 00:56:02,166 --> 00:56:03,000 Rozkaz. 827 00:56:11,250 --> 00:56:12,750 Pane, Abyss zaměřen! 828 00:56:12,833 --> 00:56:15,208 Zesilte aktivní sonar na maximum a dostaňte je. 829 00:56:15,958 --> 00:56:18,208 Vymažte Abyss z rozpoznávače! 830 00:56:18,750 --> 00:56:21,541 Torpédomety 5 a 6 se zaplavují! 831 00:56:21,625 --> 00:56:24,750 Torpédomety 5 a 6 připraveny k palbě, pane! 832 00:56:24,833 --> 00:56:26,250 Zásah za 15 seconds! 833 00:56:28,791 --> 00:56:29,666 Pal! 834 00:56:36,708 --> 00:56:39,666 Kurz 075, zachyceny dva výbuchy ve vzdálenosti 9 kilometrů. 835 00:56:39,750 --> 00:56:41,458 Je slyšet deformace kovu. 836 00:56:41,541 --> 00:56:43,250 Hned přepnout na supravodivý MHD pohon! 837 00:56:43,333 --> 00:56:45,958 Nastavit kurz 075 k místu výbuchu. 838 00:56:46,041 --> 00:56:46,958 Bojové pozice! 839 00:56:47,041 --> 00:56:47,916 Rozkaz. 840 00:56:51,541 --> 00:56:52,375 Cobro, 841 00:56:52,458 --> 00:56:54,580 řekni Larkovi, ať míří rovnou do sopečné zóny. 842 00:56:54,583 --> 00:56:57,705 Tysone, vezmi tým, vtrhněte na Phantoma a zajistěte balíček. 843 00:56:57,708 --> 00:56:58,541 Po získání kontroly 844 00:56:58,625 --> 00:57:01,040 odešlete kód Abyss a přivezte balíček na základnu. 845 00:57:01,041 --> 00:57:01,875 Rozkaz 846 00:57:01,958 --> 00:57:03,750 Nastavte čas odpálení na dvě hodiny. 847 00:57:03,833 --> 00:57:04,283 Dobrá. 848 00:57:04,285 --> 00:57:05,664 Gallowe, my jdeme na základnu. 849 00:57:05,666 --> 00:57:06,500 Ano, pane. 850 00:57:10,208 --> 00:57:12,000 Kapitáne Millere, slyšíte mě? 851 00:57:15,541 --> 00:57:16,583 Kapitáne Millere! 852 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 Už jste kapitána Millera zachránili? 853 00:57:32,416 --> 00:57:33,416 Zatím ne, pane. 854 00:57:34,416 --> 00:57:36,416 Pane, připojilo se k nám plavidlo! 855 00:57:37,583 --> 00:57:40,083 Eagle, Wolverine do předního oddílu. 856 00:57:41,000 --> 00:57:42,791 Ostatní za mnou na záď. 857 00:57:46,000 --> 00:57:47,458 Pohyb! 858 00:57:51,750 --> 00:57:53,491 Jsme asi 1,5 kilometru od místa výbuchu. 859 00:57:54,833 --> 00:57:55,708 Vpřed 1. 860 00:57:55,791 --> 00:57:57,250 Přejít na režim pomalé plavby. 861 00:57:58,041 --> 00:57:59,375 Drone, přibližte se k cíli. 862 00:58:01,958 --> 00:58:04,166 Dosaženo cíle. Vypínám skenování. 863 00:58:08,166 --> 00:58:09,916 Kapitáne, něco jsme našli. 864 00:58:18,625 --> 00:58:20,916 Jde o útočnou ponorku třídy Shadow. 865 00:58:21,916 --> 00:58:23,041 Byla potopena. 866 00:58:23,583 --> 00:58:24,833 Trup není protržený, 867 00:58:25,258 --> 00:58:27,116 ale zátěžové nádrže mohou být poškozené. 868 00:58:27,625 --> 00:58:30,875 Mayday! Phantom 755 zasažen! Jsme pod útokem! 869 00:58:30,958 --> 00:58:33,583 V kurzu 075 zachycen nouzový signál! 870 00:58:33,666 --> 00:58:34,833 Je slyšet střelba. 871 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 Připravte klamné cíle a obranu. 872 00:58:41,500 --> 00:58:42,916 Zesilte odposlech sonaru. 873 00:58:43,000 --> 00:58:43,833 Rozkaz. 874 00:58:44,666 --> 00:58:47,083 Dežte se od vraku 900 metrů. 875 00:58:47,166 --> 00:58:48,000 Rozkaz. 876 00:58:48,708 --> 00:58:50,958 Kapitáne, zprávy nepřítele byly dešifrovány. 877 00:58:55,083 --> 00:58:56,458 Kapitáne, tady Meng. 878 00:58:57,125 --> 00:58:58,875 Dešifrovali jsme nepřátelské zprávy. 879 00:58:59,708 --> 00:59:02,250 Admirál Walter ovládl Abyss 880 00:59:02,916 --> 00:59:04,766 a má v úmyslu spustit projekt Stellar. 881 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 Aktivační zařízení je v potopené ponorce 882 00:59:07,708 --> 00:59:09,708 a má ho kapitán Miller. 883 00:59:11,208 --> 00:59:12,625 Jiaolong musí na palubu, 884 00:59:12,708 --> 00:59:15,333 a zabránit Walterovým mužům zařízení získat. 885 00:59:15,416 --> 00:59:17,791 Zachraňte všechny přeživší, které najdete. 886 00:59:18,625 --> 00:59:19,541 Rozumím. 887 00:59:35,083 --> 00:59:37,875 Útočný tým k modulu 12. Povedu vás. 888 00:59:37,958 --> 00:59:40,250 11 povede jako podporu kapitán. 889 00:59:40,333 --> 00:59:41,791 Připravte se na střet. 890 00:59:42,583 --> 00:59:45,708 Kapitán Miller má to zařízení, musíme ho najít, 891 00:59:45,791 --> 00:59:47,750 než se ho zmocní nepřítel. 892 00:59:48,541 --> 00:59:51,083 Udržujte se svým týmem neustálé spojení. 893 00:59:51,166 --> 00:59:52,000 Rozumíte? 894 00:59:52,083 --> 00:59:52,916 - Rozumím. - Rozumím. 895 00:59:53,000 --> 00:59:53,916 Vpřed. 896 01:00:04,708 --> 01:00:05,916 Dej na Hana pozor. 897 01:00:07,083 --> 01:00:07,916 Bez obav. 898 01:00:26,166 --> 01:00:27,666 Kontrola těsnosti u 12 dokončena. 899 01:00:27,750 --> 01:00:29,083 Magnetické přichycení zajištěno. 900 01:00:29,086 --> 01:00:30,828 Připrava zaplavení a vyrovnání tlaku. 901 01:00:32,875 --> 01:00:34,083 Vyrovnání tlaku dokončeno. 902 01:00:34,166 --> 01:00:36,250 11 na pozici. Celá posádka na palubě. 903 01:00:52,416 --> 01:00:53,583 Jsou uvnitř! 904 01:00:56,875 --> 01:00:58,583 Odpálit dveře. Hned! 905 01:00:58,666 --> 01:01:00,083 Už máte kapitána Millera? 906 01:01:00,166 --> 01:01:01,125 Už to bude. 907 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 Kapitáne Millere, jste zraněný? 908 01:01:06,416 --> 01:01:08,583 Zpět k našemu modulu, hned! 909 01:01:10,125 --> 01:01:12,250 Pohyb, pohněte se! 910 01:01:14,166 --> 01:01:16,208 Dělejte! Pohyb! 911 01:01:20,833 --> 01:01:23,000 Kapitáne, 12 je připravena ke spojení s ponorkou. 912 01:01:33,416 --> 01:01:34,833 PŘECHODOVÁ KOMORA PŘIPOJENA 913 01:01:42,416 --> 01:01:43,250 Spouštím. 914 01:01:45,791 --> 01:01:46,625 Hotovo. 915 01:01:48,625 --> 01:01:49,791 Čisto. 916 01:01:49,875 --> 01:01:50,958 Je to plné vody. 917 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 Připravit ke spuštění provazového žebříku. 918 01:01:52,750 --> 01:01:53,833 Spusťte ho. 919 01:02:02,625 --> 01:02:04,291 Na pozici. 920 01:02:05,041 --> 01:02:07,750 Zkontrolujte a vezměte náhradní kyslík. 921 01:02:09,983 --> 01:02:12,708 Tong, jdi s Qinem na horní palubu. 922 01:02:13,791 --> 01:02:16,125 Ostatní se mnou na spodní palubu. 923 01:02:17,416 --> 01:02:19,541 Všichni neustále hlídejte čas. 924 01:02:23,375 --> 01:02:25,916 Kapitáne, zástupce se vylodil na průzkum. 925 01:02:38,000 --> 01:02:40,291 Kapitáne, poškození ponorky je příliš vážné. 926 01:02:40,375 --> 01:02:42,458 S běžnou výstrojí se tam nedostaneme. 927 01:02:43,041 --> 01:02:45,583 Pamatujte, máte jen 30 minut. 928 01:02:45,666 --> 01:02:46,541 Rozumím. 929 01:02:58,750 --> 01:02:59,958 Signál je dobrý. 930 01:03:11,860 --> 01:03:13,760 PRÁZDNÉ 931 01:03:19,462 --> 01:03:23,262 STAV TORPÉD 932 01:03:29,666 --> 01:03:30,916 Všichni pozor. 933 01:03:31,000 --> 01:03:32,333 V ponorce jsou dvě ostrá torpéda. 934 01:03:32,416 --> 01:03:33,750 Mohou kdykoliv explodovat. 935 01:04:16,041 --> 01:04:19,500 Mayday! Phantom 755 žádá o okamžitou pomoc. 936 01:05:42,666 --> 01:05:45,791 Qiu, kontakt vlevo! Jsem přišpendlený. 937 01:06:34,791 --> 01:06:35,666 Kapitáne! 938 01:06:35,750 --> 01:06:36,791 Bylo vystřeleno torpédo! 939 01:06:37,375 --> 01:06:38,333 Míří sem torpédo! 940 01:06:38,416 --> 01:06:39,500 Kurz 060. 941 01:06:41,500 --> 01:06:42,375 SYSTÉM SONARU 942 01:06:42,458 --> 01:06:44,250 Torpédo jde přímo po nás. 943 01:06:44,333 --> 01:06:45,666 Zásah za 60 sekund. 944 01:06:45,750 --> 01:06:48,208 Vpřed 4, kormidlo vlevo! Únikový manévr! 945 01:06:48,291 --> 01:06:49,875 Obranné torpédo, pal! 946 01:06:49,958 --> 01:06:51,000 Torpédo je moc blízko. 947 01:06:51,083 --> 01:06:53,580 Obranné torpédo mimo rozpoznávací rozsah. Selže to. 948 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 Padesát sekund do zásahu. 949 01:06:56,083 --> 01:06:57,291 Vypusťte magnetické miny! 950 01:07:02,416 --> 01:07:03,416 Dvacet sekund! 951 01:07:06,291 --> 01:07:07,250 Patnáct sekund! 952 01:07:24,041 --> 01:07:24,875 Kapitáne! 953 01:07:24,958 --> 01:07:26,500 Zvuky výbuchu z ponorky 01! 954 01:07:30,541 --> 01:07:32,125 Rovnováha balastních nádrží narušena. 955 01:07:32,750 --> 01:07:34,208 Úhel sklonu přídě se zvyšuje. 956 01:07:34,916 --> 01:07:37,208 Vyfoukněte přední zátěžovou nádrž. 957 01:07:37,291 --> 01:07:39,000 Negativní, selhání systému! 958 01:07:41,833 --> 01:07:43,333 100 metrů před námi útes! 959 01:07:46,041 --> 01:07:47,541 Připravit na náraz! 960 01:08:15,166 --> 01:08:17,916 Xu, to torpédo šlo po 01. 961 01:08:18,000 --> 01:08:20,250 Musíme se vrátit a zkontrolovat to. 962 01:08:20,253 --> 01:08:21,478 Hlídejte neustále čas! 963 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 Jaká je situace? 964 01:08:27,833 --> 01:08:29,208 Raněné odveďte na ošetřovnu! 965 01:08:29,291 --> 01:08:31,083 - Starouši, vydrž to! - Rychle! 966 01:08:31,166 --> 01:08:32,416 Zvedněte ho. 967 01:08:32,916 --> 01:08:34,250 Opatrně. 968 01:08:35,250 --> 01:08:37,416 Všichni pozor. 969 01:08:37,500 --> 01:08:39,083 - Tady kapitán. - Jste v pořádku? 970 01:08:39,166 --> 01:08:40,486 Nahlaste stav jednotlivých oddílů. 971 01:08:40,500 --> 01:08:42,916 Oddíl 7 je v normálu. 972 01:08:43,000 --> 01:08:46,375 Oddíl 8 má dva raněné. Stav zařízení je v normálu. 973 01:08:46,458 --> 01:08:48,541 V oddílu 1 selhal systém nabíjení torpéd. 974 01:08:48,625 --> 01:08:51,125 Tři zranění, včetně zbraňového operátora. 975 01:08:51,875 --> 01:08:54,708 Záchranáři, jděte pomoct oddílů 1 a 8. 976 01:08:54,791 --> 01:08:56,000 - Zástupce Zhou. - Ano, pane. 977 01:08:56,083 --> 01:08:57,708 - Zkontrolujte zadní oddíl. - Provedu! 978 01:08:58,333 --> 01:09:00,708 Hlášení o stavu obranných zbraní. 979 01:09:00,791 --> 01:09:03,541 Je poškozený vypouštěč magnetických min a klamných cílů. 980 01:09:03,625 --> 01:09:06,500 Funkční torpédomety jsou pouze přední 2 a 8. 981 01:09:06,583 --> 01:09:08,333 A máme jedno obranné torpédo. 982 01:09:10,250 --> 01:09:12,416 Navigátore, jak to vypadá s elektronickou mapou? 983 01:09:12,958 --> 01:09:14,416 Funguje normálně. 984 01:09:16,000 --> 01:09:18,666 Nabijte dron do torpédometu 2. 985 01:09:26,000 --> 01:09:28,875 01, tady 11. 986 01:09:28,958 --> 01:09:30,291 11, tady 01, příjem. 987 01:09:30,375 --> 01:09:32,833 Kapitáne, jaká je vaše situace? 988 01:09:32,916 --> 01:09:35,458 Pohonný systém ponorky selhal. 989 01:09:35,541 --> 01:09:38,041 Nepřítel nás možná dokáže zaměřit, 990 01:09:38,125 --> 01:09:41,500 ale okolní terén sledování sonarem ztěžuje. 991 01:09:41,583 --> 01:09:43,750 Umistite detektor proudění na vyvýšené místo 992 01:09:43,833 --> 01:09:45,541 a pak zkontrolujte pravobok. 993 01:09:45,625 --> 01:09:46,625 Rozumím. 994 01:09:50,583 --> 01:09:52,375 Porucha systému chlazení jaderného reaktoru! 995 01:09:54,125 --> 01:09:55,833 Chladicí potrubí nepracuje správně. 996 01:09:57,625 --> 01:09:59,750 Kapitáne, stoupá teplota jádra reaktoru. 997 01:09:59,833 --> 01:10:02,166 Jakmile dosáhne 1200 stupňů, hrozí roztavení jádra. 998 01:10:02,250 --> 01:10:04,733 To spustí ochranný mechanismus a vynutí si odstavení. 999 01:10:23,041 --> 01:10:24,958 01. Potvrďte přijetí, konec. 1000 01:10:25,666 --> 01:10:27,458 11, tady 01, konec. 1001 01:10:27,541 --> 01:10:29,791 Sání na pravoboku je zablokované balvany. 1002 01:10:29,875 --> 01:10:31,625 Člen mého týmu, Nan, je venku. 1003 01:10:31,708 --> 01:10:35,041 Má výbušniny, ale potřebuje pomoc pro bezpečný návrat. 1004 01:10:35,125 --> 01:10:37,500 Máte na palubě nějaké zkušené potápěče? 1005 01:10:38,416 --> 01:10:40,208 Kapitáne, v téhle hloubce 1006 01:10:40,916 --> 01:10:42,591 to nikdo z naší posádky nezvládne. 1007 01:10:42,875 --> 01:10:44,458 Mám zkušenosti s hlubinnými operacemi. 1008 01:10:44,541 --> 01:10:45,458 Půjdu tam. 1009 01:10:52,625 --> 01:10:53,708 Žádám o povolení. 1010 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 Buď opatrný. 1011 01:11:02,166 --> 01:11:05,041 Odchylka vnitřního a vnějšího tlaku je 0,2 %. 1012 01:11:06,000 --> 01:11:07,916 Pro bezpečný výstup dobrý. 1013 01:11:10,750 --> 01:11:14,291 Bohužel, vybavení vydrží v této hloubce jen 15 minut. 1014 01:11:49,125 --> 01:11:51,625 Tady Tong. Jsme u oddílu 4 na horní palubě. 1015 01:11:59,333 --> 01:12:01,416 Qine, jeden u východu před námi! 1016 01:12:13,333 --> 01:12:14,166 Tong! 1017 01:12:14,250 --> 01:12:15,375 Jsi v pořádku? 1018 01:12:16,458 --> 01:12:17,291 Jsem v pohodě. 1019 01:12:18,666 --> 01:12:19,500 Postupujte dál! 1020 01:12:25,125 --> 01:12:26,166 Wolverine, kde jsi? 1021 01:12:26,250 --> 01:12:27,291 Oddíl 4. 1022 01:12:27,375 --> 01:12:29,625 Zaměřili jsme Millera v oddílu 8. 1023 01:12:29,708 --> 01:12:31,708 Všichni se připravte k evakuaci. 1024 01:12:32,875 --> 01:12:34,541 Zástupce, to zařízení je v oddílu 8. 1025 01:12:35,041 --> 01:12:36,708 S Hanem už jdeme ze spodní paluby. 1026 01:12:38,083 --> 01:12:39,791 Dělejte! Pohněte se! 1027 01:12:39,875 --> 01:12:41,250 Blíží se k nám! 1028 01:12:42,250 --> 01:12:43,791 Před námi je poklop do oddílu 8! 1029 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 Zabraňte Millerovi nastoupit do modulu! 1030 01:12:58,750 --> 01:13:01,708 Mechanismus poklopu se zasekl! Nemůžeme odtud odejít! 1031 01:13:01,791 --> 01:13:03,916 Hammere, vezmi svářečku a poklop odřízni! 1032 01:13:06,583 --> 01:13:09,166 Tysone, na spodní palubě se blíží nepřátelé. 1033 01:13:12,500 --> 01:13:13,625 Za námi je úniková cesta! 1034 01:13:13,708 --> 01:13:14,791 Obejdu je z boku! 1035 01:13:23,125 --> 01:13:25,166 Hammere, máš to? 1036 01:13:25,250 --> 01:13:26,250 Už skoro. 1037 01:13:44,166 --> 01:13:46,416 Hammere, musíme vypadnout. 1038 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 Kód pošlem na Abyss později. 1039 01:14:07,250 --> 01:14:09,166 Hammere, pohni tou prdelí! 1040 01:14:09,250 --> 01:14:10,958 Poklop je otevřený! Můžeme jít! 1041 01:14:15,333 --> 01:14:16,166 Běž! 1042 01:14:16,250 --> 01:14:18,125 - Nastoupit hned! - Rozkaz. 1043 01:14:22,083 --> 01:14:23,291 Pokračujte! 1044 01:14:28,791 --> 01:14:29,875 Granát! 1045 01:14:37,541 --> 01:14:38,500 Pomoc. 1046 01:14:39,791 --> 01:14:41,291 Musíme je zastavit. 1047 01:14:43,000 --> 01:14:44,958 Pomoc, pomozte mi. 1048 01:14:55,500 --> 01:14:57,458 Všichni pryč! 1049 01:14:57,541 --> 01:14:59,166 Výbuch v zadní části ponorky. 1050 01:15:00,708 --> 01:15:03,041 Wolverine, evakuovali jsme se zadním modulem. 1051 01:15:03,125 --> 01:15:05,250 Vy se stáhněte předním modulem! 1052 01:15:12,541 --> 01:15:13,958 Qine, utíká! 1053 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 Dělej! 1054 01:15:25,416 --> 01:15:27,500 Qine, zkontroluj jejich miniponorku. 1055 01:15:27,583 --> 01:15:28,458 Rozumím. 1056 01:15:31,583 --> 01:15:33,166 Všichni zpátky do minponorky. 1057 01:15:40,958 --> 01:15:43,458 Zástupce, ten poklop dlouho nevydrží! 1058 01:15:44,125 --> 01:15:45,791 Ponorka každou chvíli sklouzne z útesu! 1059 01:15:52,291 --> 01:15:53,458 Za mnou. 1060 01:15:53,541 --> 01:15:54,666 Do jejich ponorky. 1061 01:15:55,250 --> 01:15:56,708 Dingu, Qiu, vezměte ho. 1062 01:16:02,166 --> 01:16:04,583 Poklop je stále otevřený. Běžte nahoru! 1063 01:16:04,666 --> 01:16:07,125 - Dělejte. - Rychle. 1064 01:16:07,666 --> 01:16:09,916 - Rychle! - Qiu, rychle, rychle. 1065 01:16:14,083 --> 01:16:14,916 Opatrně. 1066 01:16:25,083 --> 01:16:26,708 Ponorka se dává do pohybu! 1067 01:16:27,375 --> 01:16:28,416 Odpoj nás! 1068 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 Nejde to! 1069 01:16:33,333 --> 01:16:34,666 Spojovací dok je zaseknutý! 1070 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Držte se! 1071 01:16:38,166 --> 01:16:40,208 Všichni se držte! 1072 01:16:50,875 --> 01:16:52,541 - Pozor! - Držte se! 1073 01:16:52,625 --> 01:16:54,250 - Pevně se držte! - Odtrhněte to! 1074 01:16:54,333 --> 01:16:55,666 Tong, podej mi ruku! 1075 01:17:14,416 --> 01:17:17,291 Kapitáne, v kurzu 078 detekována exploze. 1076 01:17:17,325 --> 01:17:19,355 Kapitáne, z potopené ponorky byl zaznamenán výbuch. 1077 01:17:19,355 --> 01:17:22,158 Mengu, s ponorkou něco je. 1078 01:17:22,208 --> 01:17:23,416 Musíte se tam vrátit. 1079 01:17:25,625 --> 01:17:27,916 Budu tam, jen co se překážka odstraní. 1080 01:17:42,000 --> 01:17:42,958 Jsi v pořádku? 1081 01:17:44,041 --> 01:17:47,125 Ten proud je moc silný. Pusť mě hned dolů! 1082 01:18:02,666 --> 01:18:04,333 Posádko, jak je na tom reaktor? 1083 01:18:04,335 --> 01:18:05,644 Nějaké zprávy o zástupci Zhoua? 1084 01:18:06,875 --> 01:18:08,000 Zatím o něm nevíme. 1085 01:18:08,791 --> 01:18:10,291 Teplota jádra reaktoru 930 stupňů. 1086 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 Necítíš něco? 1087 01:18:25,500 --> 01:18:26,541 Může jít o únik. 1088 01:18:26,625 --> 01:18:27,666 Hned to zkontroluj. 1089 01:18:35,791 --> 01:18:36,875 Ane! 1090 01:18:39,791 --> 01:18:40,666 Ane! 1091 01:18:41,333 --> 01:18:45,083 Elektrická skříň v oddílu 1 explodovala a hoří! 1092 01:18:50,000 --> 01:18:52,391 Kapitáne, požár se za chvíli rozšíří do dalších oddílů. 1093 01:18:55,541 --> 01:18:56,700 Vyhlaste havarijní poplach. 1094 01:18:57,958 --> 01:18:58,958 Oddíle 1, 1095 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 uzavřete úsek. 1096 01:19:03,083 --> 01:19:04,041 Ano, pane. 1097 01:19:07,791 --> 01:19:09,708 Oddíle 1, uzavřete úsek. 1098 01:19:09,791 --> 01:19:10,708 Rozkaz. 1099 01:19:29,541 --> 01:19:31,375 Teplota jádra 950 stupňů. 1100 01:19:40,250 --> 01:19:41,500 Posádko, pozor. 1101 01:19:43,625 --> 01:19:45,733 Ponorka je naší neochvějnou oporou. 1102 01:19:47,708 --> 01:19:50,750 Neseme zbraň, která střeží naše výsostné vody. 1103 01:19:52,000 --> 01:19:53,666 Buďte smělí a odvážní. 1104 01:19:54,625 --> 01:19:56,166 Dokud jsme tu, nepadnem! 1105 01:20:02,708 --> 01:20:05,541 Všichni vydržte a restartujte všechny systémy! 1106 01:20:05,625 --> 01:20:06,625 - Ano, pane. - Rozkaz. 1107 01:20:32,583 --> 01:20:33,500 Jsi v pořádku? 1108 01:20:35,416 --> 01:20:36,475 Mám zlomenou ruku. 1109 01:20:38,000 --> 01:20:39,666 Teplota jádra 980 stupňů. 1110 01:21:27,291 --> 01:21:29,416 Kapitáne, chladicí potrubí je opraveno. 1111 01:21:30,875 --> 01:21:33,375 Kapitáne, požár v oddílu 1 pod kontrolou. 1112 01:21:40,250 --> 01:21:43,416 Kapitáne, zástupce Zhou a můj člověk se vrací. 1113 01:21:45,458 --> 01:21:48,000 12 volá 11. 1114 01:21:48,083 --> 01:21:49,416 12, tady 11. 1115 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Kapitáne. 1116 01:21:50,833 --> 01:21:51,916 Jaká je situace? 1117 01:21:52,666 --> 01:21:54,250 Nepřítel unikl v miniponorce. 1118 01:21:55,125 --> 01:21:57,416 Ponorka explodovala a klesla na mořské dno. 1119 01:21:58,958 --> 01:22:00,166 Zástupce a ostatní 1120 01:22:01,625 --> 01:22:02,791 se zatím nevrátili. 1121 01:22:30,708 --> 01:22:31,541 Hane! 1122 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 Hane. 1123 01:22:34,291 --> 01:22:35,166 Dýchej! 1124 01:22:35,916 --> 01:22:36,833 Dýchej. 1125 01:22:38,625 --> 01:22:39,583 Hej! 1126 01:22:40,208 --> 01:22:41,875 Dingu! 1127 01:22:41,958 --> 01:22:42,975 Dingu, vstaň! 1128 01:22:49,500 --> 01:22:50,666 Rychle. 1129 01:22:50,750 --> 01:22:54,000 Musíme je zastavit. 1130 01:22:54,083 --> 01:22:55,708 Tong, pomoz Qinovi zastavit krvácení. 1131 01:22:55,791 --> 01:22:56,750 Rozkaz. 1132 01:22:58,666 --> 01:23:00,125 Musíme si pospíšit. 1133 01:23:00,208 --> 01:23:01,583 Už nemáme čas. 1134 01:23:05,208 --> 01:23:06,166 Dýchejte. 1135 01:23:09,916 --> 01:23:11,125 Zabránit jim v čem? 1136 01:23:11,708 --> 01:23:16,291 Míří na základnu, aby aktivovali projekt Stellar. 1137 01:23:16,875 --> 01:23:19,875 Co je to ten projekt Stellar? 1138 01:23:21,750 --> 01:23:23,583 Je to jaderná zbraň. 1139 01:23:24,833 --> 01:23:29,291 Máme dvě bomby ukryté na základnách Slunce a Měsíce. 1140 01:23:30,041 --> 01:23:32,875 A osm středně velkých jaderných bomb 1141 01:23:32,958 --> 01:23:34,958 je uloženo v sopečné oblasti. 1142 01:23:35,041 --> 01:23:36,666 Na ostrově Snow Chime? 1143 01:23:37,458 --> 01:23:40,416 Ne, tam ne. 1144 01:23:40,500 --> 01:23:44,500 Obě základny leží hluboko pod hladinou. 1145 01:23:48,291 --> 01:23:50,166 Zástupce, elektřina už zase funguje. 1146 01:23:51,083 --> 01:23:54,625 Souřadnice jsou již v systému. 1147 01:23:54,708 --> 01:23:58,125 Můžete nastavit automatickou navigaci. 1148 01:23:58,208 --> 01:24:00,125 Nemůžeme déle čekat. 1149 01:24:00,208 --> 01:24:02,625 Jakmile bude bomba aktivována, 1150 01:24:02,708 --> 01:24:06,708 bude zbývat už jen hodina do výbuchu. 1151 01:24:06,791 --> 01:24:08,083 Jak to vypadá s komunikaci? 1152 01:24:10,541 --> 01:24:12,586 Nefunguje. Deska plošných spojů shořela. 1153 01:24:13,250 --> 01:24:15,166 Můžeme tu nechat nouzové signální bóje. 1154 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 Dobrá. 1155 01:24:20,083 --> 01:24:21,791 Přineste ty signální bóje sem. 1156 01:24:27,625 --> 01:24:31,916 Jak ten projekt Stellar zastavíme? 1157 01:24:39,583 --> 01:24:41,541 12, mířím na záď. 1158 01:24:42,666 --> 01:24:43,583 Rozumím. 1159 01:24:49,458 --> 01:24:50,791 Rene, drž se vlevo. 1160 01:24:51,625 --> 01:24:53,208 Kontroluji spodní část pohonu. 1161 01:24:56,833 --> 01:25:00,375 Kapitáne, vrak byl kompletně prohledán. 1162 01:25:00,458 --> 01:25:01,541 Nic jsme nenašli. 1163 01:25:05,500 --> 01:25:08,291 Rene, prohledej okolí hory. 1164 01:25:13,833 --> 01:25:16,333 Kapitáne, na desáté hodině něco je. 1165 01:25:23,708 --> 01:25:24,916 Naše nouzové bóje. 1166 01:25:27,666 --> 01:25:29,166 Všichni jsou v pořádku! 1167 01:25:51,291 --> 01:25:53,666 Zástupce, našel jsem přenosnou vysílačku. 1168 01:25:53,750 --> 01:25:55,208 Může se hodit na díly. 1169 01:26:00,583 --> 01:26:02,000 Zástupce, jsme na místě! 1170 01:26:17,102 --> 01:26:22,802 {\an3}Základna Měsíc 1171 01:26:19,104 --> 01:26:22,802 {\an1}Základna Slunce 1172 01:26:23,416 --> 01:26:24,291 Poslouchejte. 1173 01:26:24,375 --> 01:26:25,583 Rozdělíme se do týmů. 1174 01:26:25,666 --> 01:26:28,666 Qiu, vysaď mě s Dingem na základně Měsíc. 1175 01:26:28,750 --> 01:26:31,958 Pak přeprav Hana, Tong a Qina na základnu Slunce. 1176 01:26:32,041 --> 01:26:34,333 Zástupce, komunikační systém se ještě dá opravit. 1177 01:26:36,208 --> 01:26:37,125 Oprav ho. 1178 01:26:37,208 --> 01:26:38,208 Jo. 1179 01:26:39,750 --> 01:26:41,816 Zahajuji spojení se Saturnem. 1180 01:26:43,218 --> 01:26:49,218 {\an3}Jaderná bomba střední velikosti 1181 01:26:52,333 --> 01:26:54,125 Saturn byl aktivován, pane. 1182 01:26:55,000 --> 01:26:58,208 Dobrá, stáhněte dron. Míříme k Jupiteru. 1183 01:26:58,291 --> 01:26:59,250 Ano, pane. 1184 01:26:59,333 --> 01:27:00,208 Kapitáne, 1185 01:27:01,000 --> 01:27:03,333 právě jsme zachytili akustický signál. 1186 01:27:06,291 --> 01:27:08,958 Kapitáne, jádro se zotavilo a je stabilní. 1187 01:27:10,375 --> 01:27:12,875 Kapitáne, detekovali jsme akustické signály. 1188 01:27:16,375 --> 01:27:17,416 To je Morseovka. 1189 01:27:17,500 --> 01:27:20,333 Kapitáne, sonar zachytil zprávu v Morseovce. 1190 01:27:21,541 --> 01:27:22,791 Je od zástupce. 1191 01:27:23,291 --> 01:27:24,541 PRO AUTORIZOVANÝ PERSONÁL 1192 01:27:32,291 --> 01:27:33,541 Pozor, všichni. 1193 01:27:33,625 --> 01:27:35,416 Jiaolong právě poslala zprávu. 1194 01:27:35,500 --> 01:27:37,416 Našli nepřátelské podmořské základny. 1195 01:27:37,500 --> 01:27:39,166 Plán nepřítele, projekt Stellar, 1196 01:27:39,250 --> 01:27:42,375 spočívá v umístění dvou jaderných bomb na mořské dno u základen, 1197 01:27:42,458 --> 01:27:44,983 chtějí je současně odpálit a způsobit prasknutí zemské kůry. 1198 01:27:46,125 --> 01:27:48,875 Následně ponorka odpálí osm menších jaderných bomb 1199 01:27:48,958 --> 01:27:51,000 umístěných v blízkosti sopečného pásma, 1200 01:27:51,083 --> 01:27:55,750 k aktivaci lávového pole a vyvolaní obřího zemětřesení a tsunami. 1201 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Cílem je napodobit přírodní katastrofu, 1202 01:27:59,958 --> 01:28:03,416 ohrozit mír a bezpečnost v asijsko-pacifické oblasti 1203 01:28:04,291 --> 01:28:07,041 a způsobit masivní škody naší domovině. 1204 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 To povede k nespočtu obětí. 1205 01:28:11,041 --> 01:28:13,833 Phantom právě aktivuje menších jaderné bomby. 1206 01:28:14,625 --> 01:28:16,458 Musíme je zastavit. 1207 01:28:24,166 --> 01:28:25,250 Kapitáne, 1208 01:28:25,958 --> 01:28:27,166 nemáme na vybranou. 1209 01:28:28,250 --> 01:28:29,416 Dejte rozkaz. 1210 01:28:37,041 --> 01:28:38,291 Oddíl 1, připraveni k boji. 1211 01:28:38,916 --> 01:28:41,166 Oddíl 4, připraveni k boji. 1212 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 Oddíl 6, připraveni k boji. 1213 01:28:42,750 --> 01:28:43,750 Kapitáne, 1214 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 můj život už dávno patří naší vlajce. 1215 01:28:48,375 --> 01:28:49,916 Všichni jako jeden. 1216 01:28:50,000 --> 01:28:51,333 Jeden tým, jeden boj. 1217 01:28:51,416 --> 01:28:52,916 To znamená být ponorkářem! 1218 01:28:53,416 --> 01:28:55,708 Kapitáne, čekám na vaše rozkazy! 1219 01:28:57,500 --> 01:28:59,583 - Všichni jako jeden! - Všichni jako jeden! 1220 01:28:59,666 --> 01:29:01,458 - Jeden tým, jeden boj! - Jeden tým, jeden boj! 1221 01:29:01,541 --> 01:29:03,500 - Jsem ponorkář! - Jsem ponorkář! 1222 01:29:03,583 --> 01:29:05,958 - Jsem ponorkář! - Jsem ponorkář! 1223 01:29:08,541 --> 01:29:09,875 Opustit dno. 1224 01:29:09,958 --> 01:29:11,583 Aktivujte supravodivý magnetický pohon. 1225 01:29:12,125 --> 01:29:14,833 Vpřed 3, nastavit kurz 020, 1226 01:29:14,916 --> 01:29:16,333 směr sopečná oblast. 1227 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 - Rozkaz. - Rozkaz. 1228 01:29:34,452 --> 01:29:37,852 {\an1}Základna Měsíc 1229 01:29:46,625 --> 01:29:47,500 Čisto. 1230 01:29:57,875 --> 01:29:58,791 Dingu, 1231 01:29:58,875 --> 01:30:00,291 podle Millera 1232 01:30:00,375 --> 01:30:03,875 je ta bomba na konci základny, za pancéřovými dveřmi. 1233 01:30:04,500 --> 01:30:05,666 K zabránění detonace 1234 01:30:05,750 --> 01:30:07,958 je musíme zadržet než se dostanou 1235 01:30:08,041 --> 01:30:10,333 k odpalovací rampě jaderných raket ve fázi 1. 1236 01:30:10,416 --> 01:30:11,791 Jakmile se spustí 2. fáze, 1237 01:30:11,875 --> 01:30:14,333 naší jedinou možností bude najít jejich technika, 1238 01:30:14,416 --> 01:30:16,166 aby detonaci nuceně zrušil. 1239 01:30:17,208 --> 01:30:18,625 Napadneme je z obou stran. 1240 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 Tady držte svou pozici. 1241 01:30:20,083 --> 01:30:21,875 Sledujte řídicí místnost základny. 1242 01:30:21,377 --> 01:30:23,777 {\an3}Řídicí místnost 1243 01:30:21,958 --> 01:30:23,916 Použiju tajnou chodbu, o které mluvil Miller, 1244 01:30:24,200 --> 01:30:26,491 k přístupu do velínu ovládání laseru. 1245 01:30:24,793 --> 01:30:26,793 {\an3}Řídicí místnost laseru 1246 01:30:26,375 --> 01:30:28,750 Musíme zabránit, aby došli k odpalovací rampě. 1247 01:30:32,791 --> 01:30:35,958 Základna Slunce je v 1. fázi, fáze nabíjení. 1248 01:30:38,500 --> 01:30:41,666 Admirále, na mé straně zahajuji nabíjecí proces. 1249 01:30:42,333 --> 01:30:46,041 Pozor. Zahájena fáze 1 nabíjení. 1250 01:30:46,043 --> 01:30:53,243 {\an3}Odpočet do výbuchu 1251 01:31:25,045 --> 01:31:28,345 {\an3}Základna Slunce 1252 01:31:31,833 --> 01:31:33,625 Tong, stav? 1253 01:31:33,708 --> 01:31:35,291 Tajná chodba je zablokovaná. 1254 01:31:35,375 --> 01:31:36,708 Odstraňujeme překážky. 1255 01:31:36,791 --> 01:31:37,791 Rozumím. 1256 01:31:45,250 --> 01:31:48,958 Admirále, Abyss zachytil Morseovku s polohou miniponorky. 1257 01:31:49,041 --> 01:31:50,708 Právě míří k cílové ponorce. 1258 01:31:59,625 --> 01:32:01,750 Admirále, jsou tady vetřelci. 1259 01:32:03,791 --> 01:32:04,625 Zkontrolujte kajuty. 1260 01:32:04,628 --> 01:32:06,645 Kontaktujte základnu Měsíc. Dejte jim hned vědět. 1261 01:32:08,208 --> 01:32:09,375 Prohledejte cílovou oblast. 1262 01:32:09,458 --> 01:32:11,083 Dva doprava. Tři ke schodišti. 1263 01:32:11,166 --> 01:32:12,958 Tong, Qine, máme tu problém. 1264 01:32:13,666 --> 01:32:15,958 Směrem k vám jich míří pět. 1265 01:32:16,860 --> 01:32:18,860 {\an1}Základna Měsíc 1266 01:32:19,416 --> 01:32:22,166 Zástupce, přibližuje se k nám nepřítel. 1267 01:32:22,750 --> 01:32:25,666 Dingu, možná se na pozici nedostanu včas. 1268 01:32:25,750 --> 01:32:27,083 V nutnosti střílej první. 1269 01:32:27,166 --> 01:32:28,250 Chraň se. 1270 01:32:28,791 --> 01:32:29,708 Rozumím. 1271 01:32:31,208 --> 01:32:32,041 Slyším. 1272 01:32:35,541 --> 01:32:38,166 Úroveň 2 je čistá. Prohledáváme úroveň 3. 1273 01:32:44,458 --> 01:32:46,916 Kontakt! Úroveň 3, úniková šachta. 1274 01:32:47,000 --> 01:32:47,833 Kontakt! 1275 01:32:47,916 --> 01:32:48,958 Prolomili naši linii! 1276 01:32:49,041 --> 01:32:51,541 Držte pozice! Zajistěte místnost! 1277 01:32:51,625 --> 01:32:52,791 Za mnou. Pohyb! 1278 01:33:07,250 --> 01:33:09,000 Jeden je za řídicí místností! 1279 01:33:10,802 --> 01:33:14,202 {\an3}Základna Slunce 1280 01:33:11,500 --> 01:33:13,791 Hane, já půjdu vpravo. Ty se drž vlevo. 1281 01:33:13,875 --> 01:33:14,875 Rozumím. 1282 01:33:33,125 --> 01:33:35,291 Tong, pomoz mi dostat ty dva vpravo. 1283 01:33:36,000 --> 01:33:37,125 Už běžím! 1284 01:33:48,000 --> 01:33:48,833 Sakra! 1285 01:33:57,935 --> 01:34:00,635 SKENOVÁNÍ PROSTŘEDÍ 1286 01:34:09,666 --> 01:34:11,666 Qine, Tong, mají robotického psa. 1287 01:34:37,875 --> 01:34:39,125 Dvojka detekovala ponorku. 1288 01:34:39,208 --> 01:34:42,750 Kurz 040, míří k 020, rychlost 15 uzlů. 1289 01:34:42,833 --> 01:34:44,000 Už nás minula. 1290 01:34:44,083 --> 01:34:46,458 Vypusťte superkavitující torpédo. Zaměřit a zničit! 1291 01:34:48,541 --> 01:34:49,958 Detekován hluk torpéda. 1292 01:34:50,041 --> 01:34:51,458 Kurz 235. 1293 01:34:51,541 --> 01:34:52,958 Vypusťte obranné torpédo! 1294 01:34:56,833 --> 01:34:58,083 Torpédo je hrozně rychle. 1295 01:35:01,000 --> 01:35:02,541 Z hlavice torpéda zaznamenán silný šum. 1296 01:35:05,708 --> 01:35:06,958 Je to superkavitující! 1297 01:35:10,750 --> 01:35:12,750 Je moc rychlé. Možná to nestihneme. 1298 01:35:19,666 --> 01:35:20,708 Zachycení selhalo! 1299 01:35:20,791 --> 01:35:22,541 Zásah za 80 sekund! 1300 01:35:22,625 --> 01:35:24,333 Navigátore, nahlas nejbližší horu. 1301 01:35:26,250 --> 01:35:28,083 Kurz 035, vzdálenost 900 metrů. 1302 01:35:28,166 --> 01:35:29,333 Nastavit kurz 035. 1303 01:35:32,333 --> 01:35:33,875 Zachycen naváděcí signál torpéda. 1304 01:35:35,000 --> 01:35:36,708 Čtyřicet sekund do zásahu. 1305 01:35:36,791 --> 01:35:38,000 650 metrů od hory. 1306 01:35:41,250 --> 01:35:42,375 550 metrů. 1307 01:35:43,041 --> 01:35:43,916 Třicet sekund! 1308 01:35:45,166 --> 01:35:46,208 - Vpřed 6. - Rozkaz. 1309 01:35:46,291 --> 01:35:47,750 Je moc rychlé. Nestihnem se otočit. 1310 01:35:48,958 --> 01:35:49,875 450 metrů. 1311 01:35:53,875 --> 01:35:54,833 Dvacet sekund. 1312 01:35:56,000 --> 01:35:56,833 400 metrů. 1313 01:36:01,250 --> 01:36:02,708 - 300 metrů. - Vpřed 3. 1314 01:36:03,916 --> 01:36:11,083 Plné kormidlo vpravo. Aktivujte čerpadlo na levoboku. 1315 01:36:23,291 --> 01:36:26,333 Supravodivý magnetický pohon se přetížil a zastavil. 1316 01:36:26,416 --> 01:36:29,166 Přepněte na běžný pohon. Nastavit kurz 330. 1317 01:36:29,250 --> 01:36:31,333 Plujte kolem příkrovů, abychom zamaskovali hluk. 1318 01:36:31,416 --> 01:36:34,166 Cíl vplul do pohoří. Ztratili jsme ho. 1319 01:36:34,250 --> 01:36:35,875 Vpřed 2, kurz 135. 1320 01:36:35,958 --> 01:36:38,000 Přibližte se k horám. Najděte je! 1321 01:36:38,083 --> 01:36:39,000 Ano, pane. 1322 01:36:43,602 --> 01:36:49,102 {\an1}Odpočet do výbuchu 1323 01:36:55,416 --> 01:36:57,083 Kapitáne, tady Qiu. 1324 01:36:59,291 --> 01:37:00,208 Jste všichni v pořádku? 1325 01:37:01,166 --> 01:37:02,083 Kde jsou ostatní? 1326 01:37:02,166 --> 01:37:03,958 Zástupce a Ding jsou na základně Měsíc. 1327 01:37:04,041 --> 01:37:06,375 Qin, Tong a Han jsou se mnou na základně Slunce. 1328 01:37:08,958 --> 01:37:09,791 Posádko, 1329 01:37:11,125 --> 01:37:12,375 buďte v pohotovosti. 1330 01:37:19,880 --> 01:37:23,380 {\an1}Základna Měsíc 1331 01:37:20,083 --> 01:37:25,916 Nabíjení dokončeno. Přesuňte se k odpalovací rampě k zahájení 2. fáze. 1332 01:37:36,583 --> 01:37:38,291 Zástupce, jsem v řídicí místnosti. 1333 01:37:39,375 --> 01:37:41,291 Dingu, ještě není hotovo. 1334 01:37:41,375 --> 01:37:43,333 Sleduj místnost s laserovým ovládáním. 1335 01:37:43,416 --> 01:37:44,808 Nenech je dojít k odpalovací rampě. 1336 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Pohyb! 1337 01:37:52,625 --> 01:37:55,000 V místnosti s laserovým ovládáním potřebujeme posily! 1338 01:37:55,083 --> 01:37:55,958 Rozumím. 1339 01:37:57,708 --> 01:37:58,541 Dingu, 1340 01:37:59,583 --> 01:38:01,541 blíží se k tobě robotický pes. 1341 01:38:23,916 --> 01:38:26,583 Admirále, míříme k odpalovací rampě. Čekáme na rozkazy. 1342 01:38:29,885 --> 01:38:32,735 {\an3}Základna Slunce 1343 01:38:36,416 --> 01:38:38,583 Hane, potřebuju krýt! 1344 01:38:59,785 --> 01:39:00,785 STAV: NEROVNOVÁHA 1345 01:39:00,785 --> 01:39:01,985 CHYBA: PŘEHŘÁTÍ SYSTÉMU STAV: NEROVNOVÁHA 1346 01:39:15,166 --> 01:39:16,166 Zážehový granát! 1347 01:39:20,250 --> 01:39:22,166 Dostal jsem jednoho. Za mnou! 1348 01:39:26,375 --> 01:39:27,250 Běž! 1349 01:39:35,988 --> 01:39:39,588 {\an3}Řídicí místnost laseru 1350 01:39:36,291 --> 01:39:38,125 Nepřátelská palba je moc silná! 1351 01:39:38,208 --> 01:39:39,708 Nemůžeme se odsud dostat! 1352 01:39:45,625 --> 01:39:47,333 Co je s tím psem? Dělejte! 1353 01:39:47,916 --> 01:39:48,791 Zatraceně! 1354 01:39:58,893 --> 01:39:59,593 DETEKOVÁN CÍL 1355 01:39:59,593 --> 01:40:01,393 CÍLOVÁ POLOHA 1356 01:40:09,708 --> 01:40:10,541 Tong! 1357 01:40:15,416 --> 01:40:17,500 Tong, někdo jde tvým směrem! 1358 01:40:18,333 --> 01:40:19,166 Tong! 1359 01:40:20,125 --> 01:40:21,416 Tong! 1360 01:40:27,458 --> 01:40:29,291 Je tam uvnitř. Jdeme! 1361 01:40:29,375 --> 01:40:30,458 Rychle! Pohyb! 1362 01:40:38,000 --> 01:40:39,291 Zaútočte na můj povel. 1363 01:40:39,375 --> 01:40:40,208 Připravit! 1364 01:40:41,541 --> 01:40:42,708 - Vpřed! - Dělej! Pohyb! 1365 01:40:43,583 --> 01:40:44,625 Sakra! Dostal jsem to! 1366 01:40:44,708 --> 01:40:46,375 Zpátky! 1367 01:40:46,458 --> 01:40:47,625 Zatraceně! 1368 01:40:49,166 --> 01:40:51,000 Je uvnitř! Jděte dovnitř. 1369 01:40:51,083 --> 01:40:52,625 Hoďte tam zážehový granát. 1370 01:40:56,166 --> 01:40:57,125 Tong! 1371 01:41:09,750 --> 01:41:11,833 Říkal jsi, dám si bonbón, a bolest zmizí. 1372 01:41:12,500 --> 01:41:14,500 Vezmi si. 1373 01:41:14,583 --> 01:41:16,750 Vezmi si ho. Zažeň bolest. 1374 01:41:16,833 --> 01:41:18,500 Tak si ho vem. 1375 01:41:18,583 --> 01:41:21,666 Vezmi si ho. Zažeň bolest. 1376 01:41:27,916 --> 01:41:29,166 Hoďte tam další granát! 1377 01:41:35,541 --> 01:41:36,625 Lingu, dostaň Tong ven! 1378 01:41:44,041 --> 01:41:45,458 Hane, Qine, jaká je vaše pozice? 1379 01:41:46,000 --> 01:41:48,083 Jsme v prostřední chodbě na spodní palubě. 1380 01:41:48,166 --> 01:41:49,250 Rozumím. Jdu k vám. 1381 01:41:50,916 --> 01:41:51,750 Rozumím. 1382 01:41:51,833 --> 01:41:52,708 Dochází mi munice. 1383 01:41:52,791 --> 01:41:53,958 Vezmi si moji. Tady. 1384 01:41:55,000 --> 01:41:55,958 Dorazíme je! 1385 01:41:56,625 --> 01:41:57,458 Jdeme! 1386 01:42:02,813 --> 01:42:05,513 {\an3}Základna Měsíc 1387 01:42:03,416 --> 01:42:04,833 Tady jsem udělal místo! 1388 01:42:04,916 --> 01:42:06,208 Odstraňte ty sračky! 1389 01:42:33,333 --> 01:42:34,208 Wangu! 1390 01:42:35,708 --> 01:42:36,916 Nejdřív se postarej o Wanga! 1391 01:42:53,000 --> 01:42:53,958 Pozor. 1392 01:42:54,041 --> 01:42:57,916 Do detonace jaderné zbraně zbývá 30 minut. 1393 01:42:56,718 --> 01:43:01,006 {\an1}Odpočet do výbuchu 1394 01:42:59,708 --> 01:43:01,625 Zástupce, jaká je vaše pozice? 1395 01:43:01,708 --> 01:43:04,666 Jsem u pancéřových dveří. Zneškodním rozvodnu reaktoru. 1396 01:43:05,500 --> 01:43:07,000 Je tu podzemní průchod. 1397 01:43:07,083 --> 01:43:08,500 Proříznu podlahu a budu tam. 1398 01:43:09,125 --> 01:43:10,583 Pomoz mi zneškodnit robopsa. 1399 01:43:10,666 --> 01:43:13,250 Najděte ovládací terminál a vemte ho na Longjing, 1400 01:43:13,333 --> 01:43:14,833 k zastavení menších jaderných bomb. 1401 01:43:15,708 --> 01:43:17,500 Dingu, kryj mě. 1402 01:43:20,166 --> 01:43:21,583 Phantom se blíží 1403 01:43:21,666 --> 01:43:23,500 z jedné ze stran hory. 1404 01:43:25,375 --> 01:43:26,791 Zkusíme své štěstí. 1405 01:43:27,666 --> 01:43:29,541 Cao, připrav aktivní sonar. 1406 01:43:30,375 --> 01:43:32,000 Když ho zapneme, prozradíme se. 1407 01:43:32,083 --> 01:43:33,000 Jaký máš plán? 1408 01:43:33,083 --> 01:43:35,166 Vyplujeme z levé strany rokle, 1409 01:43:35,250 --> 01:43:36,958 a pak spustíme detekci sonarem. 1410 01:43:37,041 --> 01:43:39,666 Ale nevíme, ze které strany připlují. 1411 01:43:39,750 --> 01:43:41,083 Na tom nezáleží. 1412 01:43:41,166 --> 01:43:43,041 Nepřítel vypustí superkavitující torpédo. 1413 01:43:43,708 --> 01:43:45,050 Úhel zatáčky je příliš velký. 1414 01:43:45,500 --> 01:43:47,833 To je donutí horu obeplout a přiblížit se k naší zádi. 1415 01:43:49,250 --> 01:43:51,041 Sestoupíme níž a využijeme terén k úniku, 1416 01:43:51,125 --> 01:43:54,208 pak proplujeme tímto skalním obloukem a zmizíme. 1417 01:43:58,291 --> 01:43:59,125 Všichni pozor. 1418 01:43:59,708 --> 01:44:01,625 Převezmeme iniciativu a zaútočíme. 1419 01:44:01,708 --> 01:44:03,125 Vypálíme dvě torpéda, 1420 01:44:03,208 --> 01:44:05,541 přední bude klamné a zadní smrtící. 1421 01:44:05,625 --> 01:44:07,333 Superkavitující jsou hlučná. 1422 01:44:07,416 --> 01:44:10,491 Počkáme, až bude blíže, aby zakryl hluk našeho odpalu 1423 01:44:10,833 --> 01:44:12,725 a zmátl jejich výpočet našich torpéd. 1424 01:44:13,333 --> 01:44:15,550 Půjde o střet na velmi krátkou vzdálenost. 1425 01:44:16,166 --> 01:44:19,000 Všechno se stane během okamžiku. 1426 01:44:20,775 --> 01:44:21,791 Úspěch či nezdar 1427 01:44:22,583 --> 01:44:23,916 závisí na všech. 1428 01:44:30,416 --> 01:44:31,750 K vrcholu zbývá 100 metrů. 1429 01:44:45,041 --> 01:44:46,375 Překročili jsme roklinu. 1430 01:44:46,458 --> 01:44:47,958 Spusťte aktivní sonar. 1431 01:44:48,041 --> 01:44:48,875 Rozkaz. 1432 01:44:54,625 --> 01:44:56,916 Zaměřují nás. Cíl v kurzu 320. 1433 01:44:57,000 --> 01:44:59,625 Připravte druhé superkavitující torpédo. Dostaňte nás z dosahu. 1434 01:45:02,083 --> 01:45:03,291 Nepřátelská ponorka nalezena! 1435 01:45:03,375 --> 01:45:04,541 Kurz 140. 1436 01:45:08,875 --> 01:45:10,583 Cíl vypustil superkavitující torpédo. 1437 01:45:10,666 --> 01:45:12,083 Torpédo obeplouvá horu. 1438 01:45:15,541 --> 01:45:17,083 Torpédo se stáčí k naší zádi! 1439 01:45:17,166 --> 01:45:18,458 Zásah za 40 sekund! 1440 01:45:21,000 --> 01:45:22,208 Hlašte hladinu hluku torpéda. 1441 01:45:22,291 --> 01:45:23,583 K cíli ještě nedošlo. 1442 01:45:25,750 --> 01:45:26,875 Zásah za 30 sekund. 1443 01:45:26,958 --> 01:45:28,375 HLUK NEPŘÁTELSKÉHO TORPÉDA: 105 1444 01:45:32,166 --> 01:45:33,916 Hluk torpéda přehlušil hluk našeho výstřelu. 1445 01:45:34,000 --> 01:45:35,250 Znovu spusťte aktivní sonar. 1446 01:45:35,333 --> 01:45:36,166 Rozkaz. 1447 01:45:40,750 --> 01:45:41,916 Cíl v kurzu 125. 1448 01:45:42,000 --> 01:45:43,166 Nepřítel v kurzu 025. 1449 01:45:43,250 --> 01:45:44,500 Torpédo. Pal. 1450 01:45:49,625 --> 01:45:51,875 Příchozí torpédo! Kurz 255! 1451 01:45:53,708 --> 01:45:55,416 Vpřed 6. Sklon přídě 15 stupňů. 1452 01:46:07,750 --> 01:46:10,416 Naše torpédo minulo cíl, kurz 235! 1453 01:46:10,500 --> 01:46:11,708 Připravte obranné torpédo. 1454 01:46:12,250 --> 01:46:14,000 - Torpédo připraveno, pane. - Pal! 1455 01:46:17,041 --> 01:46:18,200 Cíl vypustil torpédo. 1456 01:46:18,833 --> 01:46:19,833 Je to obranné torpédo. 1457 01:46:19,916 --> 01:46:21,283 Střetne se s naším za 30 sekund. 1458 01:46:24,583 --> 01:46:26,208 Nepřátelské torpédo zatáčí. 1459 01:46:28,250 --> 01:46:29,875 Zasáhne nás za 50 sekund. 1460 01:46:33,375 --> 01:46:35,291 Torpédo zaměřilo naši ponorku. 1461 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 Střet torpéd za 15 sekund. 1462 01:46:43,541 --> 01:46:45,200 Střet torpéd za deset sekund. 1463 01:46:45,791 --> 01:46:46,958 Zadní zvýšit rychlost. 1464 01:46:50,625 --> 01:46:52,750 Za ním se schovává další torpédo! 1465 01:46:54,291 --> 01:46:55,750 Přední torpédo zachyceno obranným. 1466 01:46:55,833 --> 01:46:57,333 Zadní torpédo zasáhne za 30 sekund. 1467 01:46:57,916 --> 01:46:59,583 Vypusťte rázová torpéda! 1468 01:46:59,666 --> 01:47:01,458 Je to moc blízko! Příliš nebezpečné! 1469 01:47:01,541 --> 01:47:02,541 Kormidlo vpravo! 1470 01:47:02,625 --> 01:47:04,666 Nouzový manévr vlevo, hned! 1471 01:47:04,750 --> 01:47:05,833 Rozkaz, pane! 1472 01:47:10,541 --> 01:47:12,083 Zásah torpédem za 15 sekund. 1473 01:47:12,166 --> 01:47:13,916 Magnetické torpédo zasáhne za 20 sekund. 1474 01:47:14,000 --> 01:47:15,583 Kapitáne, už je pozdě! 1475 01:47:17,083 --> 01:47:17,916 Odpálit torpédo! 1476 01:47:22,333 --> 01:47:24,875 Pane, anti-sonarový systém selhal! 1477 01:47:24,958 --> 01:47:26,458 CÍL 026, SEKTOR 1 1478 01:47:26,958 --> 01:47:29,041 Cíl nalezen! Kurz 061. 1479 01:47:29,541 --> 01:47:32,041 Sklon přídě 10 stupňů do 580 metrů, proplout dírou. 1480 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Zásah nepřátelským za deset sekund. 1481 01:47:44,875 --> 01:47:45,916 560 metrů. 1482 01:47:47,375 --> 01:47:49,500 - Pět sekund. - 570 metrů. 1483 01:47:49,583 --> 01:47:50,541 Čtyři sekundy! 1484 01:47:50,625 --> 01:47:51,750 NEPŘÁTELSKÉ TORPÉDO 1485 01:47:51,833 --> 01:47:52,708 Tři sekundy! 1486 01:48:05,375 --> 01:48:06,708 Cíl udržuje svou pozici. 1487 01:48:06,791 --> 01:48:08,416 Oddíle 1, vypusťte torpédo! 1488 01:48:11,750 --> 01:48:14,000 Příchozí torpédo! Kurz 239. 1489 01:48:14,083 --> 01:48:17,333 Kurz 132, sestup do 1 900. 1490 01:48:17,416 --> 01:48:19,416 Vypustit klamný cíl s vlastním pohonem! 1491 01:48:20,041 --> 01:48:20,958 Ano, pane! 1492 01:48:21,041 --> 01:48:23,750 CÍL 026, SEKTOR 1 1493 01:48:25,233 --> 01:48:26,600 Příjem dvou signálů hluku torpéd. 1494 01:48:27,125 --> 01:48:28,833 Cíl 1, kurz 082. 1495 01:48:28,916 --> 01:48:30,583 Cíl 2, kurz 085. 1496 01:48:43,541 --> 01:48:46,416 Cíl uniká do husté sopečné zóny. Snaží se skrýt za hlukem sopky. 1497 01:48:46,500 --> 01:48:48,583 Musíme ho potopit, než tam vpluje, 1498 01:48:48,666 --> 01:48:50,916 jinak ho možná nikdy nenajdeme! 1499 01:48:51,000 --> 01:48:52,083 Cao, 1500 01:48:53,125 --> 01:48:54,125 na který pálíme? 1501 01:48:59,625 --> 01:49:00,875 Zbývá třicet sekund! 1502 01:49:01,750 --> 01:49:02,916 Cao, tak mluv! 1503 01:49:03,000 --> 01:49:03,875 Nespěchejte! 1504 01:49:08,833 --> 01:49:09,666 Věřte mi. 1505 01:49:10,458 --> 01:49:11,708 Zbývá dvacet sekund! 1506 01:49:31,125 --> 01:49:32,291 Cíl 2 je ponorka! 1507 01:49:32,375 --> 01:49:33,708 Palte na cíl 2! 1508 01:49:33,791 --> 01:49:34,625 Rozkaz, pane! 1509 01:49:37,875 --> 01:49:39,500 Nepřítel vypustil obranné zbraně! 1510 01:49:42,916 --> 01:49:44,708 Li, pozor na rázové vlny. 1511 01:49:50,833 --> 01:49:52,083 Li, soustřeď se! 1512 01:50:03,208 --> 01:50:06,250 Torpédo se blíží! 1513 01:50:09,000 --> 01:50:10,041 Cíl zasažen! 1514 01:50:21,541 --> 01:50:24,208 Ponorka se rozpadá! 1515 01:50:32,375 --> 01:50:33,500 Vyhráli jsme! 1516 01:50:36,041 --> 01:50:37,708 Dostali jsme ji! 1517 01:50:37,791 --> 01:50:38,791 Máme je! 1518 01:50:46,833 --> 01:50:47,666 Cao, 1519 01:50:50,458 --> 01:50:51,958 máš kuráž. 1520 01:50:55,916 --> 01:50:56,750 Dobrá práce! 1521 01:50:59,250 --> 01:51:00,250 Diky, kapitáne. 1522 01:51:02,875 --> 01:51:05,458 Navigátore, zamiřit k nejbližší jaderné bombě. 1523 01:51:05,541 --> 01:51:06,375 - Rozkaz, pane. - Rozkaz. 1524 01:51:08,375 --> 01:51:09,208 Skvělá práce! 1525 01:51:19,310 --> 01:51:22,610 {\an1}Základna Měsíc 1526 01:51:26,541 --> 01:51:27,750 Vydrž, Dingu! 1527 01:51:30,916 --> 01:51:32,458 Musíme trefit jeho oko! 1528 01:51:33,083 --> 01:51:34,500 Je to naše jediná šance! 1529 01:51:34,583 --> 01:51:35,833 - Rozumím. - Wangu! 1530 01:51:44,400 --> 01:51:45,000 SKENOVÁNÍ PROSTŘEDÍ 1531 01:51:45,000 --> 01:51:46,400 DETEKOVÁN CÍL 1532 01:52:03,708 --> 01:52:06,416 Luo, zajisti ovládací terminál. 1533 01:52:06,500 --> 01:52:07,750 Dingu, za mnou. 1534 01:52:10,375 --> 01:52:12,541 Základna Slunce, 2. fáze zahájena. 1535 01:52:10,475 --> 01:52:13,875 {\an1}Základna Slunce 1536 01:52:12,625 --> 01:52:15,166 Laserový systém zapalování aktivován. 1537 01:52:24,125 --> 01:52:26,500 Kapitáne, jdu zajistit ovládací terminál. 1538 01:52:34,166 --> 01:52:35,516 Odvedu jeho pozornost. 1539 01:52:36,208 --> 01:52:37,333 Jestli půjdeš, jdu taky. 1540 01:52:44,435 --> 01:52:45,235 SKENOVÁNÍ PROSTŘEDÍ 1541 01:52:45,235 --> 01:52:45,735 DETEKOVÁN CÍL 1542 01:53:29,463 --> 01:53:34,463 {\an1}Odpočet do výbuchu 1543 01:53:30,166 --> 01:53:34,458 Varování. Do detonace zbývá 15 minut. 1544 01:53:35,041 --> 01:53:37,166 Kapitáne, musíme zajmout toho technika. 1545 01:53:38,125 --> 01:53:39,875 Ví, jak tu detonaci zrušit. 1546 01:53:40,958 --> 01:53:41,791 Jdeme! 1547 01:53:44,416 --> 01:53:45,250 Jsou tady. 1548 01:53:45,791 --> 01:53:47,416 Tysone, žádné zbraně. 1549 01:53:47,500 --> 01:53:48,500 - Rozumím. - Běž. 1550 01:53:49,625 --> 01:53:51,416 Hane, jdi doprava k odpalovací rampě. 1551 01:54:47,818 --> 01:54:51,818 {\an1}Rozvodna základny Měsíc 1552 01:55:28,291 --> 01:55:31,375 Dingu, nečekej na mě. Odpal to! 1553 01:56:16,791 --> 01:56:17,791 Prober se! 1554 01:56:25,041 --> 01:56:25,875 Jsi v pořádku? 1555 01:56:26,541 --> 01:56:27,375 Dobrý? 1556 01:56:28,458 --> 01:56:31,166 V naprostém! 1557 01:57:24,750 --> 01:57:26,208 Zážehový proces začal. 1558 01:57:26,291 --> 01:57:27,416 Musíme odejít. 1559 01:57:27,500 --> 01:57:29,541 Uzavírání raketového úseku. 1560 01:57:29,625 --> 01:57:31,708 Okamžitá evakuace. 1561 01:57:33,666 --> 01:57:37,333 Veškerý personál, okamžitě se evakuujte. 1562 01:58:34,083 --> 01:58:35,500 Hane! 1563 01:58:36,166 --> 01:58:37,000 Hane! 1564 01:58:42,791 --> 01:58:45,416 Hane! 1565 01:59:31,500 --> 01:59:32,875 Vrata se zavřela. 1566 01:59:42,208 --> 01:59:43,833 Kapitáne. 1567 01:59:47,041 --> 01:59:50,375 Xu, zajistil jsi ten ovládací terminál? 1568 01:59:50,458 --> 01:59:51,625 Mám ho. 1569 01:59:51,708 --> 01:59:53,791 S Qinem ho máme. 1570 01:59:53,875 --> 01:59:55,875 Qine, jak je na tom Tong? 1571 01:59:58,000 --> 01:59:58,916 Tong 1572 01:59:59,625 --> 02:00:00,666 se nepodařilo zachránit. 1573 02:00:06,083 --> 02:00:08,291 Rychle vezměte Tong a terminál 1574 02:00:09,416 --> 02:00:12,750 a odneste je na Longjing, ať zastaví výbuch malé bomby. 1575 02:00:13,291 --> 02:00:14,125 Kapitáne, 1576 02:00:14,625 --> 02:00:17,208 jejich technik říkal, že je jen jeden způsob, 1577 02:00:17,291 --> 02:00:19,375 jak ty vrata otevřít. 1578 02:00:20,000 --> 02:00:21,916 Laserové odpalovací zařízení pro jaderné bomby 1579 02:00:22,458 --> 02:00:24,375 je stále v procesu aktivace. 1580 02:00:24,458 --> 02:00:26,000 Zničení chladicí nádrže 1581 02:00:26,083 --> 02:00:27,791 může způsobit přehřátí a výbuch zařízení, 1582 02:00:27,875 --> 02:00:29,083 a tu aktivaci zastaví. 1583 02:00:30,125 --> 02:00:30,958 Nicméně, 1584 02:00:31,875 --> 02:00:33,450 pokud by se ten laser rozptýlil, 1585 02:00:33,750 --> 02:00:35,625 byli byste ve vážném nebezpečí 1586 02:00:36,375 --> 02:00:38,666 a aktivovala by se sebedestrukce základny. 1587 02:00:39,791 --> 02:00:42,916 Kapitáne, počkáme, až vy dva odejdete. 1588 02:00:44,291 --> 02:00:46,958 Nezapomeňte, že všichni sloužime. 1589 02:00:47,041 --> 02:00:47,875 Kapitáne. 1590 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 Hned zmizte. 1591 02:00:50,208 --> 02:00:51,208 To je rozkaz. 1592 02:00:54,833 --> 02:00:57,250 Všichni poslechněte rozkaz. 1593 02:00:58,500 --> 02:01:00,833 Běžte k odpalovací rampě. Řeknu vám, co dál. 1594 02:01:01,833 --> 02:01:02,791 Rozumíte mi? 1595 02:01:04,500 --> 02:01:05,875 Jdi. 1596 02:01:05,958 --> 02:01:07,041 Dělej. 1597 02:01:09,043 --> 02:01:17,543 {\an3}Odpočet do výbuchu 1598 02:01:13,333 --> 02:01:16,958 Uprostřed odpalovací rampy uvidíš ovládání chlazení dusíkem. 1599 02:01:18,750 --> 02:01:20,833 Zvyš tlak na maximum. 1600 02:01:21,791 --> 02:01:24,000 To tu chladicí nádrž zničí. 1601 02:01:29,541 --> 02:01:32,000 Kapitáne, všichni jsou venku. 1602 02:01:32,083 --> 02:01:33,125 Připluji s miniponorkou 1603 02:01:33,750 --> 02:01:35,166 a počkám do konce. 1604 02:01:35,875 --> 02:01:36,916 Xu. 1605 02:01:38,625 --> 02:01:40,833 Ty nerozumíš tomu, co ti říkám? 1606 02:01:43,125 --> 02:01:44,791 Pak to probereme. 1607 02:01:48,125 --> 02:01:50,583 Varování. Přepsání systému. 1608 02:01:50,666 --> 02:01:52,458 Detonace zrušena. 1609 02:01:55,500 --> 02:01:57,958 Nebezpečí. 1610 02:01:59,708 --> 02:02:03,166 Pozor. Selhání laserového zážehu. 1611 02:02:03,250 --> 02:02:06,375 Aktivace jaderné zbraně ukončena. 1612 02:02:08,250 --> 02:02:09,583 Nouzový stav. 1613 02:02:09,666 --> 02:02:14,708 Aktivace systému sebedestrukce za deset minut. 1614 02:02:15,375 --> 02:02:18,166 Evakuace. Evakuace. 1615 02:02:18,250 --> 02:02:21,541 Opakuji, evakuace. 1616 02:03:06,625 --> 02:03:08,791 Čím chceš být, až vyrosteš? 1617 02:03:10,208 --> 02:03:11,375 Já? 1618 02:03:11,458 --> 02:03:12,458 Chci do armády. 1619 02:03:13,125 --> 02:03:14,791 Uniformy a pušky jsou drsný. 1620 02:03:16,458 --> 02:03:18,625 A jakým vojákem? 1621 02:03:19,958 --> 02:03:22,333 Chci být tím nejtvrdším. 1622 02:03:23,041 --> 02:03:25,083 Tak to půjdu s tebou 1623 02:03:25,166 --> 02:03:26,791 a budu taky nejtvrdší voják. 1624 02:05:43,875 --> 02:05:45,625 Prosím, seřaďte se k prohlídce! 1625 02:06:07,041 --> 02:06:09,041 TÝM LOGISTICKÉ PODPORY 1626 02:06:19,833 --> 02:06:21,291 Soudruhu náčelníku štábu, 1627 02:06:21,375 --> 02:06:23,541 kapitán ponorky Longjing podává hlášení. 1628 02:06:24,250 --> 02:06:26,740 Naše ponorka vplula do sopečné oblasti Flegethonských vod 1629 02:06:26,750 --> 02:06:28,366 a potopila ponorku třídy Hunter. 1630 02:06:28,958 --> 02:06:30,333 Úderná jednotka Jiaolong 1631 02:06:30,416 --> 02:06:34,500 zničila podvodní základny státu Siekerman. 1632 02:06:35,083 --> 02:06:36,916 Překazili nepřátelský projekt Stellar. 1633 02:06:37,000 --> 02:06:38,500 Poškození naší ponorky 1634 02:06:38,583 --> 02:06:40,458 zahrnuje supravodivý MHD pohon, 1635 02:06:40,541 --> 02:06:43,958 systém nabíjení torpéd a čtyři další systémy. 1636 02:06:44,041 --> 02:06:47,000 Byli jsme zasaženi, máme 14 kritických trhlin. 1637 02:06:47,916 --> 02:06:49,750 Třicet osm lidí zraněno lehce 1638 02:06:49,833 --> 02:06:51,041 a deset je těžce. 1639 02:06:51,916 --> 02:06:54,500 Tong Li, člen Jiaolong padla při výkonu služby. 1640 02:06:55,666 --> 02:06:56,708 Konec hlášení. 1641 02:06:57,958 --> 02:06:58,791 Šéfe, 1642 02:06:59,791 --> 02:07:01,666 zaplatili jsme tak strašlivou cenu. 1643 02:07:02,791 --> 02:07:04,041 Jsem odpovědný. 1644 02:07:08,291 --> 02:07:09,291 Zhao, 1645 02:07:12,666 --> 02:07:14,166 oba dobře víme, 1646 02:07:14,250 --> 02:07:15,958 že každá mise, 1647 02:07:16,041 --> 02:07:17,283 sestup do hlubin 1648 02:07:18,875 --> 02:07:20,308 sebou nese riziko. 1649 02:07:20,750 --> 02:07:22,333 Riskujeme proto, 1650 02:07:22,416 --> 02:07:25,833 abychom nezklamali naši zemi a náš lid. 1651 02:07:25,916 --> 02:07:28,208 Zhatili jsme plány nepřítele 1652 02:07:28,833 --> 02:07:30,283 a dosáhli vítězství. 1653 02:07:31,125 --> 02:07:32,875 Každý na palubě Longjingu 1654 02:07:34,416 --> 02:07:35,783 je hrdina. 1655 02:08:57,080 --> 02:09:04,280 Překonej strach a překonaš vše 1656 02:09:04,382 --> 02:09:08,482 Překlad: Claila 119108

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.