Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,886 --> 00:00:03,763
♪ Strangely drawn to a signal, ♪
2
00:00:03,846 --> 00:00:07,804
♪ Coordinates too precise
to be a coincidence ♪
3
00:00:07,887 --> 00:00:10,678
♪ My heart moves faster than words ♪
4
00:00:10,761 --> 00:00:14,345
♪ Ping, it rings inside my head! ♪
5
00:00:14,428 --> 00:00:17,011
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
6
00:00:17,094 --> 00:00:19,679
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
7
00:00:19,762 --> 00:00:22,304
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
8
00:00:22,387 --> 00:00:24,988
♪ In this teeny tiny one-room ♪
9
00:00:25,071 --> 00:00:26,345
♪ No room to step, ♪
- ♪ Filling up this room, ♪
10
00:00:26,428 --> 00:00:26,886
♪ On the whiteboard... ♪
11
00:00:26,969 --> 00:00:27,679
♪ It's Statics! ♪
12
00:00:27,762 --> 00:00:28,971
♪ You're the only variable ♪
- ♪ The calculation never ends ♪
13
00:00:29,054 --> 00:00:29,679
♪ It only fits you ♪
14
00:00:29,762 --> 00:00:30,263
♪ Overfitting! ♪
15
00:00:30,346 --> 00:00:30,971
♪ Come on, TA! ♪
16
00:00:31,054 --> 00:00:32,970
♪ You find my receptor way too easily ♪
17
00:00:33,053 --> 00:00:35,263
♪ You read the signals
hidden even from me ♪
18
00:00:35,346 --> 00:00:36,679
♪ Ah-ah ♪
19
00:00:36,762 --> 00:00:41,221
♪ you easily break down
my solid homeostasis! ♪
20
00:00:41,304 --> 00:00:42,596
♪ 3,2,1, down! ♪
21
00:00:42,679 --> 00:00:43,971
♪ High tension flowing ♪
22
00:00:44,054 --> 00:00:46,220
♪ through the synapses! ♪
23
00:00:46,303 --> 00:00:47,471
♪ Emotional spike like an error ♪
24
00:00:47,554 --> 00:00:48,679
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
25
00:00:48,762 --> 00:00:49,554
♪ Logical operations-error ♪
26
00:00:49,637 --> 00:00:51,596
♪ At the end of that
pathway, the two of us - ♪
27
00:00:51,679 --> 00:00:54,263
♪ An unfamiliar signal pulling you in ♪
28
00:00:54,346 --> 00:00:57,013
♪ Inside this isolated back room ♪
29
00:00:57,096 --> 00:00:58,096
♪ Emotional spike like an error ♪
30
00:00:58,179 --> 00:00:59,263
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
31
00:00:59,346 --> 00:01:00,388
♪ Logical operations-error ♪
32
00:01:00,471 --> 00:01:01,346
♪ At the end of that pathway-♪
33
00:01:01,429 --> 00:01:02,513
Analysis complete?
- Dismissed.
34
00:01:02,596 --> 00:01:04,929
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
35
00:01:05,012 --> 00:01:07,638
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
36
00:01:07,721 --> 00:01:10,346
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
37
00:01:10,429 --> 00:01:12,096
♪ In this teeny tiny one-room ♪
38
00:01:12,179 --> 00:01:13,013
♪ Make-up class! ♪
39
00:01:13,096 --> 00:01:15,679
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
40
00:01:15,762 --> 00:01:18,179
♪ Logical Error, at the end
of the pathway, the two of us- ♪
41
00:01:18,262 --> 00:01:21,125
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
42
00:01:21,208 --> 00:01:23,808
♪ Logical Error, bonded at
the end of the pathway! ♪
43
00:01:29,950 --> 00:01:30,950
Hey
- Huh?
44
00:01:31,033 --> 00:01:33,408
Did you see him?
That's the Life Science Heartthrob.
45
00:01:33,491 --> 00:01:34,617
A heartthrob?
46
00:01:34,700 --> 00:01:36,492
And he studies Life Sciences?
47
00:01:36,575 --> 00:01:39,242
No, I mean he looks like he is.
48
00:01:39,325 --> 00:01:41,450
Hey, you got a new fan.
49
00:01:41,533 --> 00:01:43,200
Come on, say hi to your fan.
50
00:01:43,283 --> 00:01:46,242
What are you saying? Stop it.
51
00:01:46,325 --> 00:01:47,450
Why should I?
52
00:01:47,533 --> 00:01:50,550
Can I get an autograph,
Life Science Heartthrob?
53
00:01:56,158 --> 00:01:58,258
Hyung, I'm home.
54
00:01:59,949 --> 00:02:02,033
Hyung, I love you!
55
00:02:02,116 --> 00:02:05,133
Take me! Make a heart sign!
56
00:02:16,866 --> 00:02:19,216
Hard at work, Life Science Heartthrob?
57
00:02:19,833 --> 00:02:21,912
Coffee delivery for our idol.
58
00:02:21,995 --> 00:02:23,375
Stop it already.
59
00:02:23,458 --> 00:02:26,233
My roommate roasted me
about it yesterday.
60
00:02:26,316 --> 00:02:28,775
Enjoy it while it lasts.
61
00:02:28,858 --> 00:02:32,125
Isn't that why you always
dress to impress?
62
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
No, it's not.
63
00:02:33,833 --> 00:02:37,870
[December, 2017]
Song Woo Yun was not always like this.
64
00:02:39,700 --> 00:02:41,117
[Song Woo Yun, 19]
65
00:02:41,200 --> 00:02:44,408
Oh, hi, Oppa.
66
00:02:44,491 --> 00:02:47,008
H-hey, Yu Kyeong.
67
00:02:48,950 --> 00:02:51,783
Did your brother lose weight?
68
00:02:51,866 --> 00:02:53,700
I've never seen him without glasses.
69
00:02:53,783 --> 00:02:55,300
Huh?
70
00:02:56,200 --> 00:02:59,033
After he flunked the mock test in June,
he's been losing weight like crazy.
71
00:02:59,116 --> 00:03:00,367
Thank God he aced the real one.
72
00:03:00,450 --> 00:03:02,200
Otherwise, he would've dried up
like a mummy.
73
00:03:02,283 --> 00:03:04,425
Oh, I see.
74
00:03:07,533 --> 00:03:08,667
Hey.
- What?
75
00:03:08,750 --> 00:03:12,508
I just realized how handsome Woo Yun is.
76
00:03:12,591 --> 00:03:13,758
Eww, gross!
77
00:03:13,841 --> 00:03:15,925
Girls' school got your standards that low?
78
00:03:16,008 --> 00:03:19,841
Come on, I'm really being serious.
79
00:03:19,924 --> 00:03:21,383
Does he wear contacts?
80
00:03:21,466 --> 00:03:25,191
I brought my makeup with me.
81
00:03:26,133 --> 00:03:27,508
Hey, Song Woo Yun.
82
00:03:27,591 --> 00:03:28,966
Hi, there.
83
00:03:29,049 --> 00:03:30,925
Come out. Yu Kyeong
wants to play dress up.
84
00:03:31,008 --> 00:03:31,925
Hey!
85
00:03:32,008 --> 00:03:33,300
I didn't mean it that way.
86
00:03:33,383 --> 00:03:37,524
Now that you're going to college,
you should dress up a bit.
87
00:03:48,091 --> 00:03:51,091
Congrats, you are now reborn.
88
00:03:51,174 --> 00:03:52,983
It's just gross to me.
89
00:03:55,125 --> 00:03:58,048
I'll come back in the morning
and do it all over again.
90
00:03:58,131 --> 00:04:00,001
Please come to our school tomorrow.
91
00:04:00,084 --> 00:04:03,220
Say that you're bringing
your sister's gym clothes.
92
00:04:03,878 --> 00:04:05,728
The next day...
93
00:04:08,333 --> 00:04:10,067
It's a boy.
94
00:04:10,150 --> 00:04:11,609
Who is it?
95
00:04:11,692 --> 00:04:13,468
His uniform looks familiar.
- He's cute.
96
00:04:13,551 --> 00:04:16,167
Is that her boyfriend?
97
00:04:16,250 --> 00:04:17,892
Here she is.
98
00:04:22,008 --> 00:04:25,649
Hey, Ah Yeon.
I brought your gym clothes.
99
00:04:29,049 --> 00:04:32,050
I-I'll leave it here.
100
00:04:32,133 --> 00:04:34,691
See you at home.
101
00:04:38,750 --> 00:04:39,792
Omg.
102
00:04:39,875 --> 00:04:41,834
Ah Yeon, your brother is a hottie!
103
00:04:41,917 --> 00:04:43,142
Runs in the family.
104
00:04:43,225 --> 00:04:46,050
He can't be your real brother.
You must have hired him.
105
00:04:46,133 --> 00:04:48,024
Calm down, girls.
106
00:04:49,258 --> 00:04:53,091
Since that day, Woo Yun grew
to enjoy taking care of himself
107
00:04:53,174 --> 00:04:55,733
and found his own style.
108
00:04:56,583 --> 00:04:58,042
I'm starving.
109
00:04:58,125 --> 00:05:01,258
The first two get to see
Song Woo Yun this weekend.
110
00:05:01,341 --> 00:05:03,209
I'll escort you to the cafeteria, my lady.
111
00:05:03,292 --> 00:05:05,667
I bake as a hobby.
112
00:05:05,750 --> 00:05:08,591
After successfully serving
as Ah Yeon's "pet brother",
113
00:05:08,674 --> 00:05:11,292
Woo Yun retires upon
starting college and moving out.
114
00:05:11,375 --> 00:05:13,668
Please stay for another year!
115
00:05:13,751 --> 00:05:15,167
Oh, the good days.
116
00:05:15,250 --> 00:05:18,419
Funny enough,
you weren't that popular in our school.
117
00:05:18,502 --> 00:05:20,925
Yeah, you didn't even care.
118
00:05:21,008 --> 00:05:24,249
Anyway, this will all pass as well.
119
00:05:24,332 --> 00:05:27,916
You just caught their attention
since you recently came back.
120
00:05:27,999 --> 00:05:30,875
You're not actually that good-looking
to be a heartthrob.
121
00:05:30,958 --> 00:05:32,709
What are you talking about?
122
00:05:32,792 --> 00:05:34,084
Hyung.
123
00:05:34,167 --> 00:05:36,216
Hi, TA Woo.
124
00:05:36,299 --> 00:05:40,084
We weren't slacking off.
I was just dropping off his coffee.
125
00:05:40,167 --> 00:05:42,508
He could give any K-pop idol
a run for their money.
126
00:05:42,591 --> 00:05:43,466
Huh?
127
00:05:43,549 --> 00:05:46,125
He's tall, approachable,
128
00:05:46,208 --> 00:05:49,383
attractive, and has a boyish charm.
129
00:05:49,466 --> 00:05:51,250
Hyung.
130
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
After making his debut as a K-pop idol,
131
00:05:53,208 --> 00:05:55,508
he can be Korea's
baby brother or something.
132
00:05:55,591 --> 00:05:56,800
Then, when he gets older...
133
00:05:56,883 --> 00:05:58,750
TA Woo?
134
00:05:58,833 --> 00:06:00,766
We're in trouble.
135
00:06:01,711 --> 00:06:03,211
Woo Yun...
136
00:06:03,294 --> 00:06:05,221
Is not that special!
137
00:06:05,304 --> 00:06:08,042
He's just good-looking
for a regular person, at best.
138
00:06:08,125 --> 00:06:11,609
♪ This month, the star is you,
it's you, it's you! ♪
139
00:06:11,692 --> 00:06:14,342
Plus, how can he be a K-pop idol
when he has two left feet?
140
00:06:14,425 --> 00:06:15,742
Go home!
141
00:06:15,825 --> 00:06:17,258
No.
142
00:06:18,708 --> 00:06:20,900
Obviously, he's there for his looks.
143
00:06:20,983 --> 00:06:22,476
No chance in hell.
144
00:06:22,559 --> 00:06:23,459
Well...
145
00:06:23,542 --> 00:06:27,084
A guy who is merely told that
he's "quite alright" in college
146
00:06:27,167 --> 00:06:29,383
can never be "the handsome one"
in a boy band.
147
00:06:29,466 --> 00:06:30,383
That's not true!
148
00:06:30,466 --> 00:06:31,383
Hey, look.
149
00:06:31,466 --> 00:06:33,667
We were at a cafe the other day.
150
00:06:33,750 --> 00:06:37,433
Excuse me, but are you
a trainee by any chance?
151
00:06:38,458 --> 00:06:39,667
Who, me?
152
00:06:39,750 --> 00:06:41,500
True story.
153
00:06:41,583 --> 00:06:42,625
No.
154
00:06:42,708 --> 00:06:44,716
If he were really good-looking,
this would've happened.
155
00:06:44,799 --> 00:06:46,716
He's an idol.
- No, he's an actor.
156
00:06:46,799 --> 00:06:49,649
Can I get your autograph, please?
157
00:06:50,716 --> 00:06:52,508
And, and! That time we went out,
158
00:06:52,591 --> 00:06:54,591
a guy asked if he wanted to be a model.
159
00:06:54,674 --> 00:06:57,841
The fact that you're presenting
those tiny instances as proof
160
00:06:57,924 --> 00:07:00,758
is exactly why he's only
slightly over average!
161
00:07:00,841 --> 00:07:03,675
You know I'm right.
What's the matter? Cat got your tongue?
162
00:07:03,758 --> 00:07:06,399
Can't say otherwise, can you?
163
00:07:07,799 --> 00:07:10,358
What's so funny, guys?
164
00:07:11,716 --> 00:07:14,300
Nothing. We were just chatting.
165
00:07:14,383 --> 00:07:17,341
I didn't know you liked chitchat.
166
00:07:17,424 --> 00:07:19,649
I should get going now.
167
00:07:21,125 --> 00:07:23,918
Were you close with TA Woo?
168
00:07:24,001 --> 00:07:26,235
He's the one I'm living with.
169
00:07:26,318 --> 00:07:27,250
Huh?
170
00:07:27,333 --> 00:07:29,010
[Yoon Seung Hee, 23
Junior In Life Sciences]
171
00:07:29,093 --> 00:07:30,410
[MBTI - ISTP
Height - 161 cm]
172
00:07:30,493 --> 00:07:32,193
[Song Ah Yeon, 21
Height - 174 cm]
173
00:07:37,665 --> 00:07:39,416
I'm sorry, Hyung.
174
00:07:39,499 --> 00:07:41,774
I can't make it
to the Gopchang place later.
175
00:07:41,857 --> 00:07:43,233
Huh?
176
00:07:43,316 --> 00:07:45,966
I forgot that
I have to meet my teammates today.
177
00:07:46,049 --> 00:07:48,133
I should really get going.
178
00:07:48,216 --> 00:07:49,983
I'm so sorry.
179
00:07:51,924 --> 00:07:54,841
It's fine. Better luck next time.
180
00:07:54,924 --> 00:07:56,959
Is he really okay with it?
181
00:07:57,042 --> 00:07:58,859
He was so excited to go.
182
00:07:58,942 --> 00:08:00,042
There's so much cheese!
183
00:08:00,125 --> 00:08:01,462
Wow.
184
00:08:04,549 --> 00:08:06,508
I can tell when it's just the two of us.
185
00:08:06,591 --> 00:08:07,675
[Jin Hyeong Mood-O-Meter]
186
00:08:07,758 --> 00:08:08,508
It's fine.
187
00:08:08,591 --> 00:08:09,758
[Really Fine]
188
00:08:09,841 --> 00:08:10,709
It's fine.
189
00:08:10,792 --> 00:08:11,834
[Actually Not Fine]
190
00:08:11,917 --> 00:08:13,258
Is he mad at me?
191
00:08:13,341 --> 00:08:15,050
[Jin Hyeong Mood-O-Meter]
192
00:08:15,133 --> 00:08:16,983
[Undetectable]
193
00:08:17,633 --> 00:08:21,084
Because there are people around,
I can't read his mind.
194
00:08:21,167 --> 00:08:23,484
Last time someone took a rain check,
he seemed excited.
195
00:08:23,567 --> 00:08:25,468
Yes, I don't have to get out!
196
00:08:25,551 --> 00:08:27,292
Good for you, Hyung.
197
00:08:27,375 --> 00:08:30,433
Maybe it's different for me
since we're dating.
198
00:08:31,292 --> 00:08:33,740
He gets upset quite easily.
199
00:08:33,823 --> 00:08:36,209
Let's play nice first and test the waters.
200
00:08:36,292 --> 00:08:39,734
You know, it'll probably end in no time.
201
00:08:39,817 --> 00:08:41,834
How about we hang out after...
202
00:08:45,792 --> 00:08:46,917
What's going on?
203
00:08:47,000 --> 00:08:49,138
He freaked me out.
204
00:08:49,221 --> 00:08:52,050
Oh no, he's super pissed.
205
00:08:52,133 --> 00:08:54,425
If I get home
when he's like that...
206
00:08:54,508 --> 00:08:56,858
Huh? What's that?
207
00:09:00,924 --> 00:09:03,233
Hyung, what is this?
208
00:09:04,917 --> 00:09:06,758
No!
209
00:09:06,841 --> 00:09:09,966
I added an otter for emphasis.
210
00:09:10,049 --> 00:09:12,642
As he went to the team meeting,
211
00:09:12,725 --> 00:09:15,459
it was inevitable that
Song Woo Yun could not focus at all.
212
00:09:15,542 --> 00:09:17,168
So adorable.
213
00:09:17,251 --> 00:09:19,307
That evening...
214
00:09:19,390 --> 00:09:22,615
I'm so scared.
How can I make it up to him?
215
00:09:23,883 --> 00:09:25,834
Even the lights are off.
216
00:09:25,917 --> 00:09:26,883
If I get in...
217
00:09:26,966 --> 00:09:27,709
[Expectation]
218
00:09:27,792 --> 00:09:30,539
Come sit.
- Okay.
219
00:09:32,133 --> 00:09:33,649
Is he here?
220
00:09:35,000 --> 00:09:36,508
Hyung, I'm sorry.
221
00:09:36,591 --> 00:09:38,316
Please forgive me.
222
00:09:39,633 --> 00:09:41,149
Hyung?
223
00:09:42,750 --> 00:09:44,267
What?
224
00:09:46,875 --> 00:09:49,128
One-Room TA.
225
00:09:55,208 --> 00:09:56,753
Huh?
226
00:09:56,836 --> 00:09:57,834
[Only-Chat]
227
00:09:57,917 --> 00:09:59,767
[Hiring Freshmen 40,000 KRW Per Hour]
228
00:10:01,116 --> 00:10:03,716
This is what he was talking about.
229
00:10:04,208 --> 00:10:06,183
So, yesterday...
230
00:10:06,917 --> 00:10:08,650
These bastards, they put it up again.
231
00:10:08,733 --> 00:10:10,500
They are out of their minds.
232
00:10:10,583 --> 00:10:12,150
Have they got no shame?
233
00:10:12,233 --> 00:10:13,550
If you ever see this again,
234
00:10:13,633 --> 00:10:15,883
tear it up immediately
and let security know.
235
00:10:17,049 --> 00:10:19,233
I'm glad that was the case.
236
00:10:19,716 --> 00:10:21,483
Hello.
- Hello.
237
00:10:22,258 --> 00:10:25,133
Hey, are you done with lectures?
- Yeah.
238
00:10:25,216 --> 00:10:27,050
Are you guys going home as well?
239
00:10:27,133 --> 00:10:29,508
Yeah, you, too?
240
00:10:29,591 --> 00:10:32,216
It's all cleared up now.
241
00:10:32,299 --> 00:10:35,292
By the way, have you seen that post?
242
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Turns out that scary TA is a weirdo.
- Why?
243
00:10:39,583 --> 00:10:41,566
When he's clearing the notice board,
244
00:10:41,649 --> 00:10:45,375
he rips it off
and tears it into pieces on purpose.
245
00:10:45,458 --> 00:10:47,341
What? Why would he do that?
246
00:10:47,424 --> 00:10:48,758
I know.
247
00:10:48,841 --> 00:10:51,425
Just for me, of course.
248
00:10:51,508 --> 00:10:53,008
Well, actually...
249
00:10:53,091 --> 00:10:55,733
Maybe he wasn't feeling great.
250
00:10:56,383 --> 00:10:58,800
It's not like he hit someone.
251
00:10:58,883 --> 00:11:00,341
You guys are being dramatic.
252
00:11:00,424 --> 00:11:04,125
Still, it's kind of creepy, isn't it?
Why would he...
253
00:11:04,208 --> 00:11:06,875
He's a close friend of mine.
254
00:11:06,958 --> 00:11:11,175
That flyer was for an illegal
adult establishment,
255
00:11:11,258 --> 00:11:13,758
and they kept sneaking onto campus
to put them up.
256
00:11:17,167 --> 00:11:21,058
People tend to
misunderstand him so easily.
257
00:11:21,708 --> 00:11:25,341
He's just a clumsy little nerd.
258
00:11:25,424 --> 00:11:27,899
Hyung, I'm home.
259
00:11:30,375 --> 00:11:32,892
Is he taking a nap?
That's unusual.
260
00:11:33,958 --> 00:11:37,849
I'm sad that he's misunderstood by others,
261
00:11:38,799 --> 00:11:41,483
but I'm also kind of glad
that I'm the only one
262
00:11:42,125 --> 00:11:44,225
who knows the real him.
263
00:11:45,341 --> 00:11:49,108
No one knows what he's really like.
264
00:11:49,818 --> 00:11:52,621
He must have been tired for once.
265
00:11:53,924 --> 00:11:56,108
Only I do.
266
00:11:58,383 --> 00:12:01,258
Seriously, what the hell is he thinking?
267
00:12:01,341 --> 00:12:04,591
[Research On Pseudo-Reproduction]
[Idol Costume(Positive Review)]
268
00:12:05,792 --> 00:12:08,729
One-Room TA?
18748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof