Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:03,842
My mom was against it, but I begged her.
2
00:00:03,866 --> 00:00:06,483
I asked if it wanted to
follow me home, and it did.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,612
I also used to be sick when I was young.
4
00:00:08,636 --> 00:00:09,782
My dog reminds me of myself.
5
00:00:09,806 --> 00:00:11,722
I tried really hard to find the owner,
6
00:00:11,746 --> 00:00:13,823
but the owner never showed up.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,492
It cried all night.
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,022
It was so small and black.
9
00:00:17,046 --> 00:00:18,992
I used to be a bit depressed.
10
00:00:19,016 --> 00:00:20,123
My dog saved my life.
11
00:00:20,147 --> 00:00:21,733
She was born at my house.
12
00:00:21,757 --> 00:00:24,733
She was so little and couldn't
open her eyes. She was adorable.
13
00:00:24,757 --> 00:00:26,763
I adopted my dog after I saw his mother.
14
00:00:26,787 --> 00:00:28,702
I was supposed to care for it just a few days.
15
00:00:28,726 --> 00:00:29,733
But it grew on me.
16
00:00:29,757 --> 00:00:31,233
Her name is Winter.
17
00:00:31,257 --> 00:00:32,303
He's four years old.
18
00:00:32,327 --> 00:00:34,473
He was wandering in the rain.
19
00:00:34,497 --> 00:00:36,043
Her ears were so clean.
20
00:00:36,067 --> 00:00:37,312
He was so adorable.
21
00:00:37,336 --> 00:00:38,683
She has a big appetite.
22
00:00:38,707 --> 00:00:40,142
She's so cute and adorable.
23
00:00:40,166 --> 00:00:41,782
He gets scared easily.
24
00:00:41,806 --> 00:00:43,207
She is a puppy-like cat.
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,126
Give it to me.
26
00:01:08,766 --> 00:01:10,236
I said give it to me.
27
00:01:10,536 --> 00:01:12,706
No, not you.
28
00:01:13,766 --> 00:01:15,107
Why not?
29
00:01:15,236 --> 00:01:16,536
Because you don't like...
30
00:01:17,277 --> 00:01:18,307
cats.
31
00:01:23,346 --> 00:01:26,046
You're right. I don't like them.
32
00:01:33,256 --> 00:01:34,956
You should be grateful.
33
00:01:38,027 --> 00:01:39,766
I should just take a shower.
34
00:02:11,397 --> 00:02:13,126
I really hate cats.
35
00:02:19,066 --> 00:02:21,337
I hate guys who are like cats.
36
00:02:25,707 --> 00:02:28,552
“A dog, I have always said,
is prose; A cat is a poem.”
37
00:02:28,576 --> 00:02:31,416
- Jean Burden
38
00:02:32,147 --> 00:02:35,386
15 hours ago
39
00:02:37,656 --> 00:02:39,256
Episode 1
40
00:02:43,256 --> 00:02:45,867
Sol Ah! Sol Ah!
41
00:02:46,527 --> 00:02:48,767
Hey, Sol Ah!
42
00:02:50,897 --> 00:02:52,237
Sol Ah!
43
00:02:53,867 --> 00:02:55,307
Kim Sol Ah!
44
00:02:55,976 --> 00:02:57,237
Sol Ah!
45
00:02:58,747 --> 00:02:59,976
Here's your breakfast.
46
00:03:02,576 --> 00:03:04,517
I have good news. Guess what it is.
47
00:03:04,576 --> 00:03:06,722
I was so excited that
I couldn't even sleep properly.
48
00:03:06,746 --> 00:03:07,763
So I just got up...
49
00:03:07,787 --> 00:03:08,832
and ran over here.
50
00:03:08,856 --> 00:03:11,033
Can you guess? Try and guess what it is.
51
00:03:11,057 --> 00:03:12,702
You're curious, aren't you? Make a guess.
52
00:03:12,726 --> 00:03:14,632
There are two types of people.
53
00:03:14,656 --> 00:03:16,397
People who are like dogs.
54
00:03:20,066 --> 00:03:22,797
I don't think I can wait.
I'm just going to tell you.
55
00:03:22,897 --> 00:03:24,267
And...
56
00:03:24,566 --> 00:03:26,036
Your Beodeul Love is back.
57
00:03:31,846 --> 00:03:33,606
And jerks who are like cats.
58
00:03:39,587 --> 00:03:42,533
Kim Sol Ah, Jae Seon broke up with his girlfriend.
59
00:03:42,557 --> 00:03:45,487
Your Beodeul Love broke up with...
60
00:03:46,156 --> 00:03:47,862
Thanks for the food.
61
00:03:47,886 --> 00:03:49,632
Please thank your mom for me.
62
00:03:49,656 --> 00:03:51,126
See you at work. Bye.
63
00:03:53,027 --> 00:03:56,536
Hey, be careful so that you
don't crash into anything.
64
00:03:59,767 --> 00:04:01,737
He broke up with his girlfriend?
65
00:04:01,807 --> 00:04:04,476
So what? That's none of my business.
66
00:04:04,606 --> 00:04:05,976
Lee Jae Seon?
67
00:04:06,346 --> 00:04:07,807
Who is that?
68
00:04:19,057 --> 00:04:20,557
Dad, I'll be off now.
69
00:04:26,066 --> 00:04:28,336
There's also a cat living at my house.
70
00:04:29,167 --> 00:04:33,367
A Persian who's always
sitting by the sunny window.
71
00:04:33,407 --> 00:04:35,776
Cat, Persian
72
00:04:41,747 --> 00:04:44,352
Mr. Kim Soo Pyung, the poet in our family.
73
00:04:44,376 --> 00:04:47,386
You never eat unless I make sure you do.
74
00:04:47,787 --> 00:04:48,886
There we go.
75
00:04:52,427 --> 00:04:53,487
Here you go.
76
00:04:58,157 --> 00:04:59,667
I'm not hungry.
77
00:04:59,766 --> 00:05:02,126
Don't forget that you have a
swimming class starting today.
78
00:05:02,336 --> 00:05:03,597
I'm not interested.
79
00:05:03,636 --> 00:05:06,206
Here. Try this on.
80
00:05:09,136 --> 00:05:10,836
Wait. Why is this so...
81
00:05:15,847 --> 00:05:18,723
Here. I also got you a trendy swimsuit.
82
00:05:18,747 --> 00:05:22,857
All the ladies at the pool will
fall head over heels for you.
83
00:05:25,657 --> 00:05:27,562
I said I'm not interested.
84
00:05:27,586 --> 00:05:29,932
You're never interested.
85
00:05:29,956 --> 00:05:31,633
Will you just go?
86
00:05:31,657 --> 00:05:33,843
You need to work out, find yourself a hobby,
87
00:05:33,867 --> 00:05:36,136
and go outside from time to time.
88
00:05:36,597 --> 00:05:38,742
I need to go now. Anyway, make sure you go.
89
00:05:38,766 --> 00:05:41,042
I don't care what you do. Just do something, okay?
90
00:05:41,066 --> 00:05:43,506
There's one thing I'm interested in.
91
00:05:45,747 --> 00:05:46,907
What is it?
92
00:05:47,847 --> 00:05:49,393
What is it that you want to do?
93
00:05:49,417 --> 00:05:51,076
Go ahead and do it. What is it?
94
00:05:57,857 --> 00:05:59,126
Marriage.
95
00:06:01,057 --> 00:06:04,357
What? “Marriage”?
96
00:06:07,466 --> 00:06:08,797
Find yourself a new place.
97
00:06:09,937 --> 00:06:11,237
Gosh, already?
98
00:06:11,636 --> 00:06:13,713
You can't even do anything without me.
99
00:06:13,737 --> 00:06:16,607
How will you get by on your own if I get married?
100
00:06:17,276 --> 00:06:18,477
I was talking about myself.
101
00:06:22,177 --> 00:06:23,247
I want to get married.
102
00:06:25,047 --> 00:06:26,047
What?
103
00:06:27,216 --> 00:06:29,117
So find a place for yourself.
104
00:06:30,057 --> 00:06:31,987
Cats are so hard...
105
00:06:32,756 --> 00:06:33,886
to read.
106
00:06:36,427 --> 00:06:38,427
Nalsaem Design
107
00:06:42,237 --> 00:06:45,466
Hye Yeon, did the
vice-president tell us to do this?
108
00:06:45,667 --> 00:06:47,107
I don't think this is the right one.
109
00:06:49,437 --> 00:06:50,836
Why isn't Kim Sol Ah here yet?
110
00:06:53,706 --> 00:06:55,107
Oh, my gosh!
111
00:06:58,216 --> 00:07:00,347
Why would you sneak up like that?
112
00:07:00,816 --> 00:07:03,187
- You startled me.
- I see.
113
00:07:04,557 --> 00:07:05,687
This is for you.
114
00:07:08,756 --> 00:07:10,596
The café logo design draft is due before noon.
115
00:07:11,597 --> 00:07:14,172
The café logo design draft is due before noon.
116
00:07:14,196 --> 00:07:15,636
You could've just told me.
117
00:07:22,506 --> 00:07:24,776
Cats are everywhere.
118
00:07:29,547 --> 00:07:31,417
Here's your morning coffee.
119
00:07:32,287 --> 00:07:33,386
- You're here.
- Yes.
120
00:07:33,586 --> 00:07:35,232
- Here.
- Thank you.
121
00:07:35,256 --> 00:07:37,456
- Take your coffee, everyone.
- Thanks.
122
00:07:37,756 --> 00:07:39,956
My son woke me up in the middle of the night.
123
00:07:40,227 --> 00:07:43,232
Who told you to do this? Don't do stuff like this.
124
00:07:43,256 --> 00:07:44,273
Exactly.
125
00:07:44,297 --> 00:07:46,442
Your competence is what matters these days.
126
00:07:46,466 --> 00:07:47,826
- Did you add an extra shot?
- Yes.
127
00:07:54,667 --> 00:07:56,237
Ji Eun.
128
00:07:57,776 --> 00:08:00,223
Why don't you join us for coffee?
129
00:08:00,247 --> 00:08:02,192
We're all gathered over there. Come on.
130
00:08:02,216 --> 00:08:04,276
- It's okay.
- No, come on.
131
00:08:04,876 --> 00:08:07,476
She should just leave her there.
I don't think she wants to join.
132
00:08:07,886 --> 00:08:09,956
She always eats lunch by herself as well.
133
00:08:10,057 --> 00:08:12,302
Do you think she brings
something delicious for lunch?
134
00:08:12,326 --> 00:08:13,802
I think it's for the better.
135
00:08:13,826 --> 00:08:15,773
She eats really slowly.
136
00:08:15,797 --> 00:08:18,766
Is she a cow or what? She chews for so long.
137
00:08:21,266 --> 00:08:22,367
Gosh, you startled me.
138
00:08:26,136 --> 00:08:27,137
What?
139
00:08:30,976 --> 00:08:31,976
Hey, wait.
140
00:08:34,246 --> 00:08:35,606
She used connections to work here.
141
00:08:36,246 --> 00:08:37,323
What do you mean?
142
00:08:37,347 --> 00:08:39,722
Eun Ji Eun got a job here thanks to the president.
143
00:08:39,746 --> 00:08:41,993
Otherwise, why would the
vice-president care so much...
144
00:08:42,017 --> 00:08:43,433
about someone who's so unsociable?
145
00:08:43,457 --> 00:08:45,192
- Are you guys talking about me?
- Ms. Park.
146
00:08:45,216 --> 00:08:48,033
When you talk behind people's backs,
you should only say good things.
147
00:08:48,057 --> 00:08:49,532
And try to learn things from others.
148
00:08:49,556 --> 00:08:51,202
- Okay.
- That's the only way you'll grow.
149
00:08:51,226 --> 00:08:52,226
Right.
150
00:08:53,326 --> 00:08:56,236
Ms. Park, you look great in that outfit.
151
00:09:05,677 --> 00:09:08,022
I'd appreciate it if you didn't
try to be so kind to me...
152
00:09:08,046 --> 00:09:09,846
regarding things that are irrelevant to work.
153
00:09:29,196 --> 00:09:32,507
You get nothing back from
cats even if you're kind to them.
154
00:09:36,836 --> 00:09:39,576
I can't believe your dad wants to get married.
155
00:09:39,746 --> 00:09:40,846
Who is the lady?
156
00:09:42,147 --> 00:09:44,493
Probably some lady who
got tons of plastic surgery.
157
00:09:44,517 --> 00:09:47,116
Or someone rich who also has a strong personality.
158
00:09:47,547 --> 00:09:50,417
Or maybe she's a skilled gold-digger.
159
00:09:51,116 --> 00:09:52,226
You're being hostile.
160
00:09:52,726 --> 00:09:55,027
What's your problem? Your dad is in love.
161
00:09:55,226 --> 00:09:56,696
And now, it's your turn.
162
00:09:57,356 --> 00:09:59,767
I heard Jae Seon is going to start a café.
163
00:10:00,667 --> 00:10:03,243
Good for him.
Although it has nothing to do with me.
164
00:10:03,267 --> 00:10:04,942
Do you know what it's going to be called?
165
00:10:04,966 --> 00:10:06,436
"Sonamu."
166
00:10:07,106 --> 00:10:08,267
Kim Sol Ah.
167
00:10:08,507 --> 00:10:10,206
Don't you see the connection?
168
00:10:11,576 --> 00:10:12,777
You're being ridiculous.
169
00:10:13,106 --> 00:10:15,346
- Don't you want to meet him?
- No, why would I meet him?
170
00:10:15,746 --> 00:10:16,917
Hey, Jae Seon.
171
00:10:19,946 --> 00:10:21,316
You do want to meet him.
172
00:10:21,946 --> 00:10:24,687
And you want to die, right?
173
00:10:25,017 --> 00:10:26,202
Hey, come on.
174
00:10:26,226 --> 00:10:28,897
You guys knew each other for so long. Lee Ru Bi?
175
00:10:29,196 --> 00:10:32,167
He only dated her for a year,
and they're done for good.
176
00:10:32,466 --> 00:10:33,572
They dated for 10 months.
177
00:10:33,596 --> 00:10:35,797
My gosh, you even kept count?
178
00:10:37,566 --> 00:10:39,883
Jae Seon dated other girls too.
179
00:10:39,907 --> 00:10:41,407
Why are you trying to cut ties?
180
00:10:42,637 --> 00:10:43,907
By any chance,
181
00:10:44,606 --> 00:10:46,206
did something happen between you two?
182
00:11:12,807 --> 00:11:14,637
Why do you always sit behind me like that?
183
00:11:16,677 --> 00:11:18,537
Why are you always here?
184
00:11:19,677 --> 00:11:20,846
You know why.
185
00:11:22,647 --> 00:11:23,716
That's why...
186
00:11:24,846 --> 00:11:26,846
you always come join me.
187
00:11:32,187 --> 00:11:33,826
How long is this going to last?
188
00:11:35,627 --> 00:11:36,627
What do you mean?
189
00:11:38,797 --> 00:11:40,696
We're not exactly sitting next to each other.
190
00:11:41,826 --> 00:11:43,897
But at the same time, we kind of are.
191
00:12:00,746 --> 00:12:02,316
What am I...
192
00:12:04,687 --> 00:12:05,687
to you?
193
00:12:10,627 --> 00:12:12,057
"What am I to you?"
194
00:12:12,466 --> 00:12:14,542
Don't tell me you said something like that to him.
195
00:12:14,566 --> 00:12:16,696
- I would never.
- I guess you're right.
196
00:12:17,167 --> 00:12:19,312
You lack common sense, but it's not that bad.
197
00:12:19,336 --> 00:12:21,336
Hey, what's so bad about that?
198
00:12:21,507 --> 00:12:23,313
It's even worse not being able to say that.
199
00:12:23,337 --> 00:12:25,523
Then go ahead and say it. There he is.
200
00:12:25,547 --> 00:12:26,606
Hey, Jae Seon.
201
00:12:27,206 --> 00:12:29,892
He'll probably stand there with
a straight face trying to look cool.
202
00:12:29,916 --> 00:12:31,992
I'll bet he'll look at me with his sparkly eyes...
203
00:12:32,016 --> 00:12:33,392
and say this with his low voice.
204
00:12:33,416 --> 00:12:34,586
"Long time no see."
205
00:12:40,187 --> 00:12:41,287
Long time no see.
206
00:12:42,627 --> 00:12:44,527
You said you wanted coffee.
207
00:12:45,726 --> 00:12:47,496
That's his café. It opened today.
208
00:12:51,297 --> 00:12:53,706
Hey, Sol Ah. Are you leaving?
209
00:12:54,137 --> 00:12:55,576
Hey, don't go.
210
00:13:12,257 --> 00:13:13,657
I had the same dream again.
211
00:13:15,427 --> 00:13:16,596
My first memory.
212
00:13:20,226 --> 00:13:21,726
And in that memory,
213
00:13:27,407 --> 00:13:28,566
I was a human.
214
00:13:36,346 --> 00:13:37,946
Why won't you make a sound?
215
00:13:38,946 --> 00:13:40,716
Will I hear something if I press the button?
216
00:13:55,127 --> 00:13:56,797
Maybe it's not even a memory.
217
00:13:57,836 --> 00:13:59,236
Maybe it was just a dream.
218
00:14:12,917 --> 00:14:14,017
Gosh, no.
219
00:14:16,956 --> 00:14:19,462
Sol Ah
220
00:14:19,486 --> 00:14:22,932
Sonamu
221
00:14:22,956 --> 00:14:24,157
They're kind of similar.
222
00:14:25,496 --> 00:14:28,427
Sonamu
223
00:14:30,196 --> 00:14:34,706
Kim Sol Ah
224
00:14:38,537 --> 00:14:40,106
What am I...
225
00:14:42,446 --> 00:14:43,517
to you?
226
00:14:43,976 --> 00:14:45,116
You want to know...
227
00:14:46,187 --> 00:14:47,216
what you are to me?
228
00:14:52,326 --> 00:14:53,387
You're...
229
00:15:00,096 --> 00:15:01,167
Kim Sol Ah.
230
00:15:04,037 --> 00:15:05,836
You're Kim Sol Ah.
231
00:15:17,147 --> 00:15:18,277
What's with your face?
232
00:15:18,917 --> 00:15:21,147
What? What are you talking about?
233
00:15:26,557 --> 00:15:28,127
I didn't expect that from you.
234
00:15:29,726 --> 00:15:30,757
What?
235
00:15:31,797 --> 00:15:32,866
Expect what?
236
00:15:33,897 --> 00:15:34,897
You're blushing.
237
00:16:00,326 --> 00:16:01,832
Then he never called.
238
00:16:01,856 --> 00:16:03,326
He fell for someone rich.
239
00:16:03,996 --> 00:16:05,866
I shouldn't go. If I go,
240
00:16:06,027 --> 00:16:09,167
then I'm a dog. Not just a dog but a mad dog.
241
00:16:17,137 --> 00:16:20,476
Sonamu
242
00:16:22,576 --> 00:16:23,616
You're here.
243
00:16:24,647 --> 00:16:26,822
I had to come by at least once.
244
00:16:26,846 --> 00:16:29,986
We're friends. And I'm the designer.
245
00:16:30,057 --> 00:16:32,192
So, the sign's okay,
246
00:16:32,216 --> 00:16:35,562
and the interior might go
out of fashion but it's fresh.
247
00:16:35,586 --> 00:16:37,527
I'm done looking. I should go now. Bye.
248
00:16:38,297 --> 00:16:39,566
Jae Seon!
249
00:16:40,226 --> 00:16:41,427
Sol Ah's here.
250
00:16:41,767 --> 00:16:42,937
Hey.
251
00:16:50,037 --> 00:16:51,236
He must be busy.
252
00:16:52,846 --> 00:16:54,007
Let's sit over here.
253
00:17:00,647 --> 00:17:01,817
Aren't you proud of him?
254
00:17:02,046 --> 00:17:04,587
He set up all this on his
own while you were apart.
255
00:17:28,647 --> 00:17:29,877
Drink this and go.
256
00:17:29,946 --> 00:17:31,077
Thank you.
257
00:17:31,417 --> 00:17:33,293
What? "Go"?
258
00:17:33,317 --> 00:17:35,786
Drink this and then go.
259
00:17:36,716 --> 00:17:38,192
That is just harsh.
260
00:17:38,216 --> 00:17:40,833
Why is he so frigid when he shouldn't be?
261
00:17:40,857 --> 00:17:43,672
No. He acts all frigid,
262
00:17:43,696 --> 00:17:45,756
but Jae Seon waited for you all along.
263
00:17:46,067 --> 00:17:47,272
Oh, really?
264
00:17:47,296 --> 00:17:49,766
Yes. Look at him.
265
00:17:50,567 --> 00:17:52,266
He was like that for a while.
266
00:17:52,706 --> 00:17:54,966
Staring out the window.
267
00:17:55,806 --> 00:17:58,776
He's waiting and waiting.
268
00:17:59,347 --> 00:18:00,907
He's still...
269
00:18:02,077 --> 00:18:03,377
waiting.
270
00:18:10,486 --> 00:18:12,056
Who is he waiting for?
271
00:18:12,417 --> 00:18:13,486
Wait here.
272
00:18:14,286 --> 00:18:16,526
Hey. Who are you waiting for?
273
00:18:19,026 --> 00:18:20,567
I doubt he'll come.
274
00:18:20,597 --> 00:18:21,667
You mean...
275
00:18:23,067 --> 00:18:24,496
That woman Ru Bi?
276
00:18:24,667 --> 00:18:26,942
Jae Seon. Is that who you're waiting for?
277
00:18:26,966 --> 00:18:28,107
No.
278
00:18:28,506 --> 00:18:31,553
Hey, what's this? A present for her?
279
00:18:31,577 --> 00:18:33,907
- I said no.
- As if it's not.
280
00:18:33,946 --> 00:18:35,147
Look at it.
281
00:18:35,407 --> 00:18:37,293
It has the initials too.
282
00:18:37,317 --> 00:18:39,187
K. Y. Lee.
283
00:18:44,056 --> 00:18:45,216
Who's that?
284
00:18:45,286 --> 00:18:48,157
My English may be poor, but I know it's not Ru Bi.
285
00:18:52,427 --> 00:18:53,766
My father.
286
00:18:56,696 --> 00:18:58,867
He still won't see you?
287
00:18:58,937 --> 00:19:01,837
When did you quit studying law
abroad to learn leather crafting?
288
00:19:02,137 --> 00:19:03,776
Hasn't it been 6, 7 years already?
289
00:19:04,536 --> 00:19:07,006
It's time he got over it.
290
00:19:14,817 --> 00:19:18,056
I'm the pitiful one, so why is he so pitiful?
291
00:19:20,857 --> 00:19:22,327
A human...
292
00:19:22,597 --> 00:19:24,357
could open the door and leave.
293
00:19:35,567 --> 00:19:38,706
Sergei. I told you not to scratch the door.
294
00:19:39,577 --> 00:19:43,216
Do you know how much all
the furniture you ruined cost?
295
00:19:43,817 --> 00:19:45,117
Let's go out.
296
00:19:46,187 --> 00:19:47,917
If you want to leave that much.
297
00:20:04,137 --> 00:20:07,607
My future in-laws detest cats.
298
00:20:08,036 --> 00:20:09,206
Take it.
299
00:20:25,956 --> 00:20:29,032
Devoted Mr. Gogalbi
300
00:20:29,056 --> 00:20:30,397
I'm serious.
301
00:20:30,556 --> 00:20:32,556
I said no!
302
00:20:32,667 --> 00:20:34,772
I can't put a cat in charge of fish.
303
00:20:34,796 --> 00:20:37,113
Please, Mom. Just for a few days.
304
00:20:37,137 --> 00:20:38,672
- Why...
- Say yes.
305
00:20:38,696 --> 00:20:40,383
It's just for a few days.
306
00:20:40,407 --> 00:20:42,212
A few days? A few days?
307
00:20:42,236 --> 00:20:44,752
Let's say we take in the cat for a few days.
308
00:20:44,776 --> 00:20:47,053
Will fur get on my clothes or not?
309
00:20:47,077 --> 00:20:49,593
Will fur get in the doenjang stew we serve or not?
310
00:20:49,617 --> 00:20:51,446
Then can we run a business or not?
311
00:20:53,246 --> 00:20:54,286
Ma'am.
312
00:20:57,216 --> 00:21:00,286
I'll look after it in my room.
313
00:21:00,556 --> 00:21:01,756
As if!
314
00:21:02,187 --> 00:21:04,597
Do you know how much work that is?
315
00:21:04,796 --> 00:21:06,196
It's a no.
316
00:21:06,597 --> 00:21:08,526
No. I said no!
317
00:21:22,177 --> 00:21:23,317
Devoted Mr. Gogalbi
318
00:21:31,357 --> 00:21:32,827
Where's Jae Seon? Did he leave?
319
00:21:33,226 --> 00:21:34,286
Yes.
320
00:21:40,696 --> 00:21:42,996
Are they both dumped by her?
321
00:21:44,536 --> 00:21:45,667
Kim Sol Ah.
322
00:21:45,937 --> 00:21:47,236
You take it.
323
00:21:47,766 --> 00:21:48,942
Her cat?
324
00:21:48,966 --> 00:21:51,053
It's Jae Seon's cat. He bought it for her,
325
00:21:51,077 --> 00:21:52,437
and she returned it.
326
00:21:53,607 --> 00:21:56,422
Then he should keep it.
327
00:21:56,446 --> 00:21:58,393
You know he can't keep it.
328
00:21:58,417 --> 00:21:59,687
Don't you feel bad for him?
329
00:21:59,917 --> 00:22:02,756
He won't be able to ask anyone else.
330
00:22:03,317 --> 00:22:05,117
There's no one but us.
331
00:22:05,786 --> 00:22:07,932
What? You don't feel sorry for him?
332
00:22:07,956 --> 00:22:09,756
Oh, forget it.
333
00:22:52,236 --> 00:22:53,536
What is it called?
334
00:22:57,137 --> 00:22:58,206
It doesn't have a name?
335
00:22:58,437 --> 00:23:02,177
Something like Kitty or Meowster?
336
00:23:03,246 --> 00:23:04,377
Sergei.
337
00:23:04,476 --> 00:23:06,046
"Sergei"?
338
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
What kind of name is that?
339
00:23:11,016 --> 00:23:13,587
Sergei Rachmaninoff.
340
00:23:14,587 --> 00:23:16,327
What kind of name is that for a cat?
341
00:23:18,397 --> 00:23:20,796
Did she name it?
342
00:23:26,067 --> 00:23:27,137
Are you crying?
343
00:23:28,837 --> 00:23:30,036
I'm not crying.
344
00:23:31,736 --> 00:23:33,077
Look at you.
345
00:23:33,677 --> 00:23:36,177
Lee Jae Seon's crying over a woman.
346
00:23:36,347 --> 00:23:37,976
It's not over a woman.
347
00:23:38,776 --> 00:23:40,286
Then what is it about?
348
00:23:41,746 --> 00:23:43,256
I'm allergic to cats.
349
00:23:55,427 --> 00:23:56,567
Hand it over.
350
00:23:57,696 --> 00:23:59,196
Hand it over.
351
00:24:01,437 --> 00:24:03,583
No. Not to you.
352
00:24:03,607 --> 00:24:04,806
Why not me?
353
00:24:07,976 --> 00:24:09,177
You don't like...
354
00:24:10,917 --> 00:24:12,046
cats.
355
00:24:18,317 --> 00:24:20,956
Yes. I don't like them.
356
00:24:26,127 --> 00:24:27,897
He should be thanking me.
357
00:25:44,206 --> 00:25:45,276
A human?
358
00:25:45,577 --> 00:25:47,046
It's not a dream?
359
00:25:56,417 --> 00:25:58,756
If I really turned into a human...
360
00:26:45,696 --> 00:26:46,837
That feels nice.
361
00:26:58,917 --> 00:27:00,687
When did you crawl out?
362
00:27:01,917 --> 00:27:03,837
Don't tell me you already got used to the place.
363
00:27:04,716 --> 00:27:06,187
You'd better not get comfortable.
364
00:27:06,526 --> 00:27:08,427
I'm only going to take care of you...
365
00:27:08,657 --> 00:27:12,496
until I find someone who will adopt you.
366
00:27:13,367 --> 00:27:15,226
So I don't want you to get too comfortable.
367
00:27:21,167 --> 00:27:22,536
Make sure you stay uncomfortable.
368
00:27:32,077 --> 00:27:34,887
Hey, get back on the floor.
369
00:27:40,026 --> 00:27:41,986
My gosh, are you serious?
370
00:27:42,887 --> 00:27:44,026
What's the matter with you?
371
00:27:44,597 --> 00:27:45,597
Hey.
372
00:27:46,526 --> 00:27:47,567
Get off the bed.
373
00:27:49,367 --> 00:27:50,397
Get off the bed.
374
00:27:50,867 --> 00:27:52,837
Will you... Hey! My gosh!
375
00:27:56,837 --> 00:27:59,206
This is why I hate cats.
376
00:28:16,056 --> 00:28:18,056
Episode 2 will air shortly.
377
00:28:21,067 --> 00:28:23,137
Meow, the Secret Boy, Episode 2 will air shortly.
25442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof