All language subtitles for MDB-897A-AIKA-2018
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,660
็ตๅฉใใฆใพใใฉใฎใใใ็ตใคใใงใใ?็ตๅฉ
ใฏ2ๅนด็ฎใงใงใใญ2ๅนด
2
00:00:06,660 --> 00:00:09,060
ใงใพใ ใงใใฆใใใฃใใใใชใ?
3
00:00:09,480 --> 00:00:16,340
ใใใชใใงใใใปใใฏใน่ชไฝใใชใใใงใใญ
ใใใชใใงใใญใฉใใงใใใญ?ใป
4
00:00:16,340 --> 00:00:17,620
ใใฏใน่ชไฝใฏๅฅฝใใงใใ?
5
00:00:18,800 --> 00:00:24,960
ใใใ่ใใพใใญไธๅฟใงใใญใกใใฃใจใณใฃใ
ใใใกใใฃใใฉใใชใใงใใใ?
6
00:00:26,960 --> 00:00:32,220
ใใใจๆใใพใใกใชใฟใซใชใใงใใใฉๅคงไบบใฎ
ใใใกใใฃใฆใๅญ็ฅใงใใ?
7
00:00:33,380 --> 00:00:40,020
ๅใใใพใใใฉๆฃ็ถใซใชใฃใฆใใใใคใใฃใฆ
ใใใใงใใใญใใใใใฎไฝฟ
8
00:00:40,020 --> 00:00:41,400
ใฃใใใจใฃใฆใใใพใใใญ?
9
00:00:42,780 --> 00:00:49,480
ใใใฃใฆใปใฏใทใผใขใใซใฎไปไบใงใใใญใใ
ใงใใใปใฏใทใผใขใใซใฎใป
10
00:00:49,480 --> 00:00:54,020
ใฏใทใผใขใใซใปใฏใทใผใขใใซ
11
00:00:57,160 --> 00:00:58,160
ใปใฏใทใผใขใใซใฃใฆ?
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
ใฉใใใๆใใงๆฅใใใพใใ?
13
00:01:01,460 --> 00:01:08,460
ใชใใไธ็ใฎใขใใซใจใใงใใใใจใใใใ
ใงใใญๅ็
14
00:01:08,460 --> 00:01:15,420
ใๆฎใฃใฆใฉใใใ้ขจใซๅใใใฃใฆใใ
15
00:01:15,420 --> 00:01:18,060
ใฎใใในใใใใฆใใใ ใใใใชใจๆใใพใ
ใฆ
16
00:01:26,220 --> 00:01:31,740
ใกใใฃใจ็จๆใใพใใใงใกใใฃใจ้ฃฒใใงใฆใ
ๅพ
ใกใใ ใใใใฟใพใใใใใใใฃใใไฝฟ
17
00:01:31,740 --> 00:01:34,820
ใฃใฆใใ ใใใใฟใพใใใใใใจใใใใใพ
ใใ
18
00:01:34,820 --> 00:01:41,320
ๆดๆใจใใใใ่ฑใใใใใพใใใใ
19
00:01:41,320 --> 00:01:43,880
ใใๆฉ้ใใใงใใญ
20
00:01:56,720 --> 00:02:02,980
ไปๅบฆใญใ่ปฝใใชใใใปใฏใทใผใใผใใฟใใใช
ใใคใใใใ
21
00:02:02,980 --> 00:02:08,440
ไปๅบฆใฏ็ใฒใใใกใใฃใจๅคฑ็คผใใพใใ
22
00:02:08,440 --> 00:02:15,420
็ใฒใๅคใใฆใใฃใกใงๆกใๆใใงใใ
23
00:02:15,420 --> 00:02:20,960
ใใใใใใใงใใใใใงใใๅคงไธๅคซใงใใ
?
24
00:02:22,120 --> 00:02:28,300
ๅคงไธๅคซใงใใชใใใกใใฃใจไธใใฃใกใใฃใใฎ
ใใชใใใฉใใใใใใง้ฃฒใใงใไธ
25
00:02:28,300 --> 00:02:35,200
ๅๆฌๅฝใซ่ฝใก็ใใใใใพใ ๅผใใงใใ ใใ
ใๅใใกใฏใกใใฃใจๅ
26
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
ใใใงไผๆฉใใพใใใงใ
27
00:08:13,000 --> 00:08:19,840
ใกใใฃใจใฏ่ฆใใใจใใใใ ใใใใๆใใ
ใชใจใฏๆใ็ตๅฉใใใฆใใใงใใใญใฏใ
28
00:08:19,840 --> 00:08:26,460
ๆฆ้ฃใใใใใ ใๅ
็ทใงใฏใๅ
็ทใซใใใใ
ใงใ่ๅณใๆใฃใใใฃใใใฃใฆไฝใใใฃใ
29
00:08:26,460 --> 00:08:33,280
ใใงใใๆตฎๆฐใฏ่ฏใใชใใใชใจๆใฃใใใงใ
30
00:08:33,280 --> 00:08:39,539
ใใฉใปใใฏในใฌในใฏใ2ๅนดใกใใฃใจใงใใใญ
31
00:08:39,539 --> 00:08:45,750
ใใใใญใใฃใจใใฎไธ็นใ ใ่ฆใพใใ
32
00:08:45,750 --> 00:08:50,770
ใใฎๆนใใใฃ
33
00:08:50,770 --> 00:08:56,650
ใใๆบใใฆใใงใใไฝใใฉใใฉใใใฃใใใ
ใชใฃใฆ
34
00:08:56,650 --> 00:09:03,650
็ ใใชใฃใฆใใพใใๆฌๅฝ
35
00:09:03,650 --> 00:09:10,650
ใฏๅฅฅใใใฏใปใใฏในใใใใๅฅฝใใชใใงใใ
ใญไบบ่ฆใใใฆ
36
00:09:10,650 --> 00:09:11,650
ใใใใใชใ
37
00:09:14,280 --> 00:09:20,580
ไบบใซ่ฆใใใใใฆใใใใใชใใปใใฏในใใ
ใใๆ
38
00:09:20,580 --> 00:09:27,580
ใๅใๆใใใไปใใ3ใคๆฐใใใจไฝใ
39
00:09:27,580 --> 00:09:34,100
่ปฝใใชใฃใฆ็ฎใ้ใใพใ123ใฏใ
40
00:09:52,780 --> 00:09:56,160
ใปใไฝใใใฆใใฎใๆใใฆใปใไป
41
00:09:56,160 --> 00:10:01,320
ใฎใใใใใซ่ฆใใใกใใใใใญ
42
00:10:01,320 --> 00:10:05,880
ใใใ
43
00:10:05,880 --> 00:10:13,380
ๅบ
44
00:10:13,380 --> 00:10:18,740
ใใฆใผใฃใใใใฎใใปใๅฅฅใใใฎใใณใซใฎๅ
ฅ
ใๅฃใซๅฝใใฃใกใใฃใฆใใใฉใใใใ
45
00:10:34,039 --> 00:10:40,880
ใใไธใฎ่ฃใซใใผใฃใจๅ
ฅใใฆใใใฎใใฃใ่จ
ใฃใใฐใฃใใใ ใใผ
46
00:10:40,880 --> 00:10:47,860
ใใ็ฑใใชใฃใฆใใปใใปใ็ฅใใชใ็ทใฎๆใ
ไฝๆฌใไฝๆฌใๅ
ฅใฃใฆใ
47
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
ใฃใกใใ
48
00:11:27,350 --> 00:11:28,890
ใใฃใฑใใใใใใใใญ
49
00:12:15,910 --> 00:12:21,270
ใใผใใผใใผใใผ
50
00:12:46,920 --> 00:12:48,020
ใใผใ
51
00:12:48,020 --> 00:13:13,168
ใผ
52
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
ใพใ ใงใใใญ?
53
00:14:44,360 --> 00:14:48,340
ใใใใฟใชใใ
54
00:15:53,390 --> 00:15:59,830
ๅฎๆใใใชใใงใใใใใญๅใฏไป้ ็ตๆงใชใ
ใ
55
00:15:59,830 --> 00:16:06,830
็ ็ฉถไธญ็ ใใฃใฆใใใใใไธ้ฑ้ใใใฃใจๅพน
ๅคใใ
56
00:16:06,830 --> 00:16:13,670
ใใใชใใงใใใใใชใฎใใชใไผใฟใชใใฆใ
ใใ ใใใใชใฃใฆ
57
00:16:13,670 --> 00:16:20,450
ๆใฃใฆใฆไธใฎไธญใฎไบบใฎใใใซใใฃใฆใ็ ็ฉถใ
็งใใกใ
58
00:16:20,450 --> 00:16:22,130
็บ่ฆใใใใจใ
59
00:16:34,230 --> 00:16:37,290
ใญใใญใ
60
00:18:01,269 --> 00:18:04,170
ใ็ฒใๆง
61
00:18:04,170 --> 00:18:13,510
ใงใใ
62
00:18:44,830 --> 00:18:46,230
่จใฃใฆใๆๅณใๅใใใชใใงใ
63
00:18:46,990 --> 00:18:51,650
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
64
00:19:18,890 --> 00:19:23,090
ใใใใใใใใใใ
65
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
ใใ
66
00:19:58,180 --> 00:20:05,060
ใ
67
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
ใฟใชใใ
68
00:20:28,069 --> 00:20:31,350
ใ็ฒใๆง
69
00:20:31,350 --> 00:20:44,130
ใงใใ
70
00:21:20,920 --> 00:21:27,680
ใใฐใ ใใฐใ ใ
71
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
ใฐใ
72
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
ใใใใจใใใใใพใใใ
73
00:22:36,120 --> 00:22:39,940
ใ็ฒใๆงใงใใ
74
00:23:47,340 --> 00:23:49,520
ใใฅใขใณใญใณใฐใญใผใตใผใในใฎๅ
ฅ่ฉฆใ็ตใใฃ
ใใ
75
00:25:30,410 --> 00:25:32,150
ๅใฎใฉใณใใซ่ฝใกใฆใใพใฃใใ
76
00:25:34,170 --> 00:25:37,970
ใใใๅๅใชใใฆๆธใใใใใใชใใฃใใชใ
77
00:25:42,540 --> 00:25:48,180
ใกใใฃใจไปใใๆฅใฆใใๅพ
ใใใชใใ่ซๅฃฒใ
ใในใใใฃใใฃใฆ่ใใใใ ใใฉใฉใ
78
00:25:48,180 --> 00:25:49,079
ใใใใจใชใฎ?
79
00:25:49,080 --> 00:25:51,560
ใใใๆฌๅฝใซๅ้จใใใใใญใ?
80
00:25:52,300 --> 00:25:59,260
ใใฃใฑใๅใ ใชใใๅใใใชใใใ่จใใใฆ
ใใๅพ
ใใ
81
00:25:59,260 --> 00:26:01,520
ใ?ใ?
82
00:26:02,220 --> 00:26:06,100
ใใชใใใใฎๅๅใฏ็งใใใใฎใ?ใใใงใ
ใใใฏใกใใฃใจ
83
00:26:46,399 --> 00:26:49,200
ใใ
84
00:26:49,200 --> 00:27:02,520
ใ
85
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
ใฟใชใใ
86
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
ใใใใจใใใใใพใใใ
87
00:32:28,810 --> 00:32:30,030
ใใขใซใฎๅทฎๅ
ฅใฃใฆใใ ใใ
88
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
ใฉใใใใ?
89
00:35:29,520 --> 00:35:30,520
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
90
00:39:54,859 --> 00:39:55,859
ใใใใ
91
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
่ชฐใไธไบบใซๆฑบใใฆใใใใฎใ?
92
01:04:41,870 --> 01:04:42,870
ไปฅไธใงใใ
93
01:06:42,200 --> 01:06:43,200
ๆฌๅฝใซๅคฑ็คผ
94
01:11:57,310 --> 01:11:58,269
ๆฐๆใกใใใฃใ?
95
01:11:58,270 --> 01:12:00,030
ใใใใใๆฐๆใกใใใฃใๆฐ
96
01:12:00,030 --> 01:12:06,690
ๆใกใใใฃใ?
97
01:12:33,900 --> 01:12:34,900
ใใตใต
98
01:19:24,390 --> 01:19:26,390
ใใณใใณใงใดใ ๆใใชใใใปใ
99
01:19:26,390 --> 01:19:33,910
่ฆใฆ
100
01:19:33,910 --> 01:19:38,330
ใใฃใฑใๅบใไธใซๆบใพใฃใฆใ
101
01:20:27,980 --> 01:20:28,980
ไฝใใฆใใญใ
102
01:28:19,760 --> 01:28:26,240
ใใใใๆๅใใใกใใใจๆฐ
103
01:28:26,240 --> 01:28:33,240
ๆใกใใในใฟใธใชใจใใชใฉ
104
01:28:33,240 --> 01:28:34,240
ใใฏในใใฆ
105
01:29:07,850 --> 01:29:08,990
ใใใงใใใใงใใใ
106
01:36:04,840 --> 01:36:06,980
2ใ3้ฑ้ใใใใฃใฆใใใชใซใใใใฎ?
107
01:36:07,200 --> 01:36:13,360
ใใ2ๆฅ3ๆฅใซใใๆฅใชใใใใใฃใใๅฏใ
ใใ ใฃใฆๆผ้ใใไปไบ็ตใใฃใฆใใใใใชใ
108
01:36:13,360 --> 01:36:20,360
ใฃใฆใชใฎใซๆไผใฟใฎไบบไธ็ทใซ2ๆฅใใใฎ?ใ
ใใชใใจใงใใใใใชใใงใใใใ
109
01:36:20,360 --> 01:36:25,520
ใฃๆฏๆฅใกใใฃใจ้ ญใใใใใใใใใใใใ
ใใกใใฃใจ
110
01:36:25,520 --> 01:36:30,260
ใใใใใใจ่ใใคใคใใใใใ?
111
01:36:30,780 --> 01:36:33,280
็ก็็ก็็ก็ใกใใฃใจใใคใฌใงใปใใฏในใใช
ใใ
112
01:36:55,400 --> 01:37:01,840
ใใใใใใใใชใใ็ถใใฏๅไฝใใฆใใใฎ
่ฉไพกๆฅฝใใฟใงใใ็ก็็ก็็ก็้ ผใใใๅบใ
113
01:37:01,840 --> 01:37:07,340
ใใฆใใใ้ ๅผตใฃใฆ
114
01:37:07,340 --> 01:37:13,940
้ป็ฐใใใฉใใงใใใใใใฏใ
115
01:37:13,940 --> 01:37:20,500
ใใใใพใงใพใ ใกใใฃใจ็ใใงใใใฉๆฌๅฝใง
ใใใฏใใใใไฝๆธฉ่จๆธฌใใพใ
116
01:37:35,330 --> 01:37:40,070
ๅคงไธๅคซใงใใญไธใฎๆนใ่ฆใฆใฟใพใใญ
117
01:37:40,070 --> 01:37:43,950
ใใฎ
118
01:37:43,950 --> 01:37:49,950
่พบ็ฑใใชใฃใฆใใฎ?
119
01:38:01,440 --> 01:38:02,840
ใใใๆฒป็ใชใใง
120
01:38:58,670 --> 01:38:59,670
ใฉใใใ?
121
01:40:28,170 --> 01:40:29,170
ใใใใงใใใใใใ
9839
