All language subtitles for Fear (2016) 1080p MP3.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,840 --> 00:00:18,240 FEAR 2 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 Me han despedido. 3 00:02:17,960 --> 00:02:19,480 No exactamente. 4 00:02:22,120 --> 00:02:23,880 Cerraron la escuela. 5 00:02:34,760 --> 00:02:38,120 Tengo que encontrar un nuevo trabajo. 6 00:02:59,360 --> 00:03:03,480 En verano es posible encontrar alg�n trabajo de temporada, pero en invierno... 7 00:03:07,160 --> 00:03:09,720 �Maldita tapa! 8 00:03:14,280 --> 00:03:18,400 Ir� a la Agencia del Empleo, pero estos me encontrar�n trabajo... 9 00:03:20,480 --> 00:03:22,440 ... cuando los cerdos vuelen. 10 00:03:42,880 --> 00:03:46,120 Aparte de esto, no est� pasando mucho. 11 00:03:47,600 --> 00:03:48,840 Bueno... 12 00:03:49,760 --> 00:03:52,520 ... el otro d�a muri� Spas, el sacrist�n. 13 00:03:53,480 --> 00:03:56,840 Se sirvi� de una botella de agua helada, mont� en su moto... 14 00:03:56,920 --> 00:03:59,680 ... para ir a tomar una copa al bar de Tzetzo y eso fue todo. 15 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 Oigan, �pi�rdanse ya! 16 00:04:03,600 --> 00:04:04,920 �Me escucharon? 17 00:04:10,880 --> 00:04:13,080 - �Es eso una navaja? - S�. 18 00:04:13,200 --> 00:04:15,280 - �D�mela! - �De ninguna manera! 19 00:04:39,280 --> 00:04:41,080 �Y ahora qu�? 20 00:04:43,000 --> 00:04:44,320 Ahora espera. 21 00:04:44,560 --> 00:04:47,160 - �Hasta cu�ndo? - No lo s�. 22 00:04:48,360 --> 00:04:52,680 Cu�ndo haya una vacante te llamaremos. 23 00:05:21,560 --> 00:05:24,200 - �Qu� tal un tango? - �L�rgate al infierno! 24 00:05:24,400 --> 00:05:28,760 - �Qu� lenguaje! �Qu� mal educada! - Me empujas, me caigo y te mato. 25 00:05:29,000 --> 00:05:31,320 Tranquila, �nadie est� intimidando a nadie! 26 00:05:33,040 --> 00:05:34,600 - Pi�rdete. - �Por qu�? 27 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 Me afectas los nervios. 28 00:05:37,120 --> 00:05:40,840 - Antes no te afectaba... - Siempre lo has hecho. �L�rgate! 29 00:05:41,520 --> 00:05:44,400 - Sube, te llevar�. - De ninguna manera. 30 00:05:45,680 --> 00:05:48,160 - �Por qu� eres tan salvaje? - Ese es mi tipo. 31 00:05:48,560 --> 00:05:50,240 �Vete ya! 32 00:05:51,040 --> 00:05:52,240 �Vete a la mierda! 33 00:08:38,720 --> 00:08:41,360 - Oye, Svetla... - �Qu�? 34 00:08:41,680 --> 00:08:45,240 Adivina de que estamos hablando y te ganas un caf�. 35 00:08:46,640 --> 00:08:47,840 De follar. 36 00:08:47,920 --> 00:08:50,200 Ve a traerle un caf�, Velyo. 37 00:08:51,620 --> 00:08:53,200 Oh, Svetla, que no te har�a Svetla. 38 00:08:53,360 --> 00:08:55,920 Promesas, solo promesas, Bochev... 39 00:08:56,000 --> 00:09:00,440 Somos una pandilla de hombres. Solo elige uno. 40 00:09:01,880 --> 00:09:05,000 Si me dieras al chico joven, te lo convertir�a en un hombre en dos d�as. 41 00:09:05,080 --> 00:09:07,040 Soy un hombre, hermana mayor. 42 00:09:07,160 --> 00:09:09,320 - La semana pasada se cas�. - �Se cas�? 43 00:09:09,400 --> 00:09:11,200 - S�. - Felicitaciones. 44 00:09:11,280 --> 00:09:13,290 - �Y ahora qu� dices? - Qu� me des el delicioso caf�. 45 00:09:13,320 --> 00:09:14,400 S�, claro. 46 00:09:17,240 --> 00:09:19,960 Elige a otra persona. �A m�, tal vez? 47 00:09:22,640 --> 00:09:26,440 - Oc�pate de tus asuntos. - �Eres tan terca! 48 00:09:30,640 --> 00:09:31,920 Gracias por el caf�. 49 00:09:36,360 --> 00:09:38,400 Podemos llevarte de caza esta noche. 50 00:09:39,960 --> 00:09:43,260 - Ma�ana cazar� una liebre. - Nosotros cazaremos no-se�ores. 51 00:09:43,360 --> 00:09:44,360 �Qu� es eso? 52 00:09:44,440 --> 00:09:50,080 Son criaturas negras, con dientes blancos, que a punta de pistola dicen �No, se�or, no se�or! 53 00:09:51,080 --> 00:09:57,880 Por qu� no investigan y preguntan a la gente si quieren asesinos aqu�. 54 00:09:58,640 --> 00:10:05,320 Que adem�s de pagar sus facturas e impuestos, debe tambi�n pagar uno para los refugiados. 55 00:10:05,480 --> 00:10:09,200 Nosotros los b�lgaros, somos gente hospitalaria, pero no somos est�pidos. 56 00:10:09,320 --> 00:10:13,120 Hemos pasado por momentos dif�ciles y sabemos lo que es una guerra. 57 00:10:13,200 --> 00:10:17,340 No podemos alimentarnos a nosotros mismos y ahora tambi�n debemos alimentar a extra�os. 58 00:10:18,040 --> 00:10:21,640 M�rala, dir�a que no se est� muriendo de hambre, �verdad? 59 00:10:23,080 --> 00:10:27,600 - Es cierto. �Qu� necesitas? - Un paquete de harina y cinco huevos. 60 00:10:40,880 --> 00:10:42,800 �Cu�nto te debo? 61 00:10:46,400 --> 00:10:49,160 17.40 levs. 62 00:10:50,600 --> 00:10:54,200 - Te pagar� el d�a 20. - Adi�s. 63 00:10:59,480 --> 00:11:05,720 Para que lo entiendan, esto es una guerra entre dos mundos... 64 00:11:07,680 --> 00:11:09,320 ... uno de ellos no deseado aqu�. 65 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Soy un refugiado de Mali, �frica. 66 00:14:20,720 --> 00:14:23,000 Tengo el pasaporte en mi bolsillo. 67 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Tengo el pasaporte. 68 00:14:29,080 --> 00:14:30,800 - �Pasaporte? - S�, pasaporte. 69 00:14:31,080 --> 00:14:35,080 Muestra tu pasaporte a otra persona. Levanta tu maleta y vete. 70 00:14:35,560 --> 00:14:37,440 �Hablas ingl�s? 71 00:14:38,080 --> 00:14:39,680 El ingl�s, no lo entiendo. 72 00:14:41,160 --> 00:14:42,800 Quiero ir a Alemania. 73 00:14:45,360 --> 00:14:47,240 A Alemania, �Ok? 74 00:14:51,240 --> 00:14:53,040 - �Mierda! - �Qu�? 75 00:14:53,840 --> 00:14:55,360 �Mierda, mierda, mierda! 76 00:14:55,600 --> 00:14:59,280 No insultes hombre africano, o te llenar� el culo de plomo. 77 00:14:59,440 --> 00:15:01,960 Quiero una cita con una autoridad oficial. 78 00:15:02,040 --> 00:15:04,800 �Vete, hombre loco! �Oyes lo que te digo? 79 00:15:07,160 --> 00:15:09,080 Tengo derechos humanos. 80 00:15:09,800 --> 00:15:11,680 Todo ser humano tiene derechos humanos... 81 00:15:11,760 --> 00:15:15,080 ... garantizados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos. 82 00:15:15,360 --> 00:15:18,560 �Mu�vete! �Me est�s poniendo nerviosa! 83 00:15:20,640 --> 00:15:23,200 Oye, �a d�nde vas? 84 00:15:24,200 --> 00:15:25,360 �Por aqu�! 85 00:15:49,280 --> 00:15:53,640 Me informaron que un grupo de refugiados intentar� cruzar la frontera esta noche. 86 00:15:54,600 --> 00:15:59,340 Todav�a no sab�an ni d�nde ni hora, as� que necesitan que todo el personal se movilice. 87 00:15:59,440 --> 00:16:01,880 �Oyeron esto? �Todos ustedes! 88 00:16:02,680 --> 00:16:06,200 As� que debemos cubrir toda la frontera de 36 km que vemos. 89 00:16:06,480 --> 00:16:10,080 Esa es la tarea que debemos llevar a cabo. �Entendido? 90 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 �Alguna pregunta? 91 00:16:13,080 --> 00:16:14,840 - S�. - Adelante. 92 00:16:16,440 --> 00:16:18,760 - �C�mo podemos hacerlo? - �Hacer qu�? 93 00:16:19,400 --> 00:16:22,840 Cubrir 36 km, �si solo somos diez? 94 00:16:23,920 --> 00:16:25,480 S�, cierto. �Otras preguntas? 95 00:16:25,680 --> 00:16:28,320 Acabo de terminar mis ejercicios de combate. �Puedo descansar? 96 00:16:28,480 --> 00:16:30,040 S�, claro. Se acab� la conferencia. 97 00:16:30,160 --> 00:16:32,840 A las 16 horas en punto vamos a la frontera. 98 00:16:50,760 --> 00:16:54,720 Si pesco un villano esta noche, lo golpear� hasta dejarlo azul. 99 00:16:54,880 --> 00:16:57,400 Nada de golpes, �entienden? 100 00:16:58,040 --> 00:17:00,240 Vendr� un equipo de televisi�n con nosotros. 101 00:17:17,280 --> 00:17:18,720 �Tienes agua? 102 00:17:19,600 --> 00:17:20,680 �Qu�? 103 00:17:21,800 --> 00:17:25,760 - Agua. - Oh, s�, agua. Esa es la palabra. 104 00:17:44,200 --> 00:17:45,720 Y esta es pan. 105 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 �Come! 106 00:17:53,120 --> 00:17:56,760 En la prisi�n aprender�s estas palabras para pedir pan y agua... 107 00:17:56,880 --> 00:17:58,920 ... y algunas m�s que necesites saber. 108 00:18:02,600 --> 00:18:04,640 Esta es para huevo. 109 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 POLIC�A FRONTERIZA 110 00:18:21,720 --> 00:18:27,240 Estamos cerca de la l�nea fronteriza y tenemos informaci�n de unos refugiados... 111 00:18:27,320 --> 00:18:30,280 ... que intentar�n cruzarla por esta zona. 112 00:18:30,400 --> 00:18:31,760 �Est�n armados los refugiados? 113 00:18:31,840 --> 00:18:37,960 No. Suelen ser solo familias con hijos que huyen de la guerra. 114 00:18:38,400 --> 00:18:39,840 �Y no llevan armas? 115 00:18:39,960 --> 00:18:43,360 No. Solo a veces los traficantes llevan armas blancas, pero es raro. 116 00:18:43,440 --> 00:18:44,440 �Ellos solos? 117 00:18:44,960 --> 00:18:48,980 A veces los traficantes tienen alg�n arma, pero �ltimamente no hemos tenido casos as�. 118 00:18:50,440 --> 00:18:55,160 Como pueden ver la situaci�n en la frontera es muy tensa. 119 00:18:55,560 --> 00:18:56,800 �Corten! 120 00:18:58,400 --> 00:19:04,120 - �Alguna situaci�n arriesgada que citar? - Ninguna en nuestro puesto fronterizo. 121 00:19:05,680 --> 00:19:08,800 �Alguna droga o arma encontrada a los refugiados? 122 00:19:08,880 --> 00:19:11,460 No, en esta zona no. 123 00:19:11,600 --> 00:19:16,000 Nuestros espectadores est�n interesados en o�rle hablar sobre incidentes... 124 00:19:16,080 --> 00:19:19,600 ... en la que estuvo en riesgo su vida o las de sus hombres. 125 00:19:19,800 --> 00:19:22,560 No hubo tales incidentes. No tengo nada que contar. 126 00:19:22,800 --> 00:19:24,720 Llaman desde el cuartel general, se�or. 127 00:19:24,900 --> 00:19:26,320 Permiso, por favor. 128 00:19:36,800 --> 00:19:38,320 Nos vamos... 129 00:19:48,880 --> 00:19:50,080 �Hola? 130 00:19:51,640 --> 00:19:52,840 �Bochev? 131 00:19:56,240 --> 00:19:57,840 �Vorzak! 132 00:20:07,000 --> 00:20:08,200 �Bochev? 133 00:20:10,400 --> 00:20:11,600 �Hola? 134 00:20:35,960 --> 00:20:37,160 �Slavka! 135 00:20:39,360 --> 00:20:40,560 Oye, Slavka... 136 00:20:46,920 --> 00:20:48,840 �Para de gritar! �Sabes que hora es? 137 00:20:48,920 --> 00:20:50,520 �Mira lo que encontr�! 138 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 - No veo nada. - Espera un segundo. 139 00:21:01,520 --> 00:21:03,040 �Qu� es eso? 140 00:21:03,560 --> 00:21:06,120 Un africano, lo encontr� en el bosque. 141 00:21:07,200 --> 00:21:10,260 - �Por qu� lo has tra�do aqu�? - �Y d�nde deber�a llevarlo? 142 00:21:10,320 --> 00:21:12,600 - Al puesto fronterizo. - No hay nadie all�. 143 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 - �D�nde est�n? - No lo s�. 144 00:21:15,920 --> 00:21:18,960 - �Qu� vas a hacer? - T� eres el alcalde, d�melo t�. 145 00:21:20,880 --> 00:21:24,520 �talo a un �rbol y entr�galo a la polic�a ma�ana. 146 00:22:10,320 --> 00:22:12,600 - �De d�nde eres? - De Afganist�n. 147 00:22:13,360 --> 00:22:16,560 - �Sabes d�nde est�s ahora? - S�, en Bulgaria. 148 00:22:17,800 --> 00:22:21,960 - �Quieren quedarse aqu� en Bulgaria? - No, queremos ir a Alemania. 149 00:22:22,840 --> 00:22:25,880 - �Por qu� Alemania? - Tengo una hermana ah�. 150 00:22:26,640 --> 00:22:31,280 - �Los har�n volver a Afganist�n? - No, no lo creo. 151 00:22:32,720 --> 00:22:35,680 - Puedes arrestarla ahora. - Vamos, lev�ntate. 152 00:22:39,880 --> 00:22:43,080 Soy Maria Georgieva, en directo desde la frontera. 153 00:22:43,600 --> 00:22:45,800 Volvemos a nuestro puesto fronterizo. 154 00:22:59,520 --> 00:23:00,920 Dormir�s aqu�. 155 00:23:02,040 --> 00:23:05,400 - �D�nde puedo lavarme? - No entiendo nada de lo que dices. 156 00:23:05,480 --> 00:23:08,680 �Duerme aqu� y ya est�! �Ma�ana decidiremos que hacer! 157 00:23:08,760 --> 00:23:10,600 �Aqu� no se fuma! 158 00:23:13,600 --> 00:23:15,080 �Est�pida mujer! 159 00:24:14,120 --> 00:24:15,240 �Ap�rtate! 160 00:24:28,280 --> 00:24:30,840 �A d�nde pondr�a a tu africano? 161 00:24:32,320 --> 00:24:35,080 - �Qu� supones que debo hacer? - No me importa. 162 00:24:35,240 --> 00:24:37,720 - No puede quedarse en mi casa. - �Por qu� lo capturaste? 163 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 - Lo encontr� en el bosque. - No deber�as haber ido all�. 164 00:24:40,160 --> 00:24:41,440 �Fui a cazar! 165 00:24:41,800 --> 00:24:44,360 Has cazado un mono, ahora cu�dalo t�. 166 00:24:44,520 --> 00:24:48,760 Si dejas entrar a otro civil aqu�, te ahorcar� con mis propias manos. 167 00:24:50,720 --> 00:24:54,560 �Crees que con los gitanos no tengo suficiente que ahora me traes un negro! 168 00:25:11,320 --> 00:25:13,400 - �Qu� pasa, Svetla? - Tenemos que hablar. 169 00:25:13,480 --> 00:25:16,600 - Ahora no, �estoy ocupada! - �Qu� hago con el africano? 170 00:25:16,680 --> 00:25:18,880 - �Africanos? - No hay africanos. 171 00:25:18,960 --> 00:25:22,360 �No mientas! Ayer te mostr� uno. 172 00:25:22,440 --> 00:25:26,040 El africano es tu problema. Nosotros tenemos nuestros refugiados. 173 00:25:26,120 --> 00:25:30,080 Organizamos la caridad para alimentarlos y ahora pensamos en su alojamiento. 174 00:25:30,160 --> 00:25:33,320 �Por qu�? Habiendo tantos hoteles vac�os. 175 00:25:33,400 --> 00:25:37,360 �En los hoteles? Se producir�n enfermedades, y estaremos cerrados hasta el verano. 176 00:25:37,560 --> 00:25:40,440 - �No quiero sucios gitanos en mi hotel! - Ni en el m�o. 177 00:25:40,520 --> 00:25:43,680 - Tengo una carpa y la puedo regalar. - Tambi�n yo. 178 00:25:44,000 --> 00:25:46,640 - �Por qu� no tiendas de campa�a? - Perfecto. 179 00:25:46,720 --> 00:25:50,200 - �Necesitaremos alambres de p�as! - �Para qu�? 180 00:25:50,280 --> 00:25:52,680 - Para cercar el campamento. - �Y ahora qu�? 181 00:25:52,760 --> 00:25:54,280 Eso es mucho dinero. 182 00:25:54,480 --> 00:25:57,680 Montaremos el campamento en el prado, detr�s del cementerio. 183 00:25:57,760 --> 00:25:59,600 - �De qui�n es el terreno? - Es comunal. 184 00:25:59,680 --> 00:26:02,680 - �Por qu� all�? - Solo se usar� alambre en tres lados. 185 00:26:02,760 --> 00:26:07,640 Bien, en el cuarto est�n los acantilados y el mar. No hay forma de escapar. 186 00:26:27,680 --> 00:26:29,000 Eres libre. 187 00:26:53,520 --> 00:26:58,040 A 30 km. est� la ciudad. Camina hasta all� y haz lo que quieras. 188 00:27:42,320 --> 00:27:45,280 �D�nde guardan la comida para los refugiados? 189 00:27:46,560 --> 00:27:48,840 - No lo s�. - �D�nde est� la alcalde? 190 00:27:49,400 --> 00:27:52,240 - Est� afuera. - Lo dejo aqu�. 191 00:27:58,080 --> 00:28:00,920 - No te robes nada. - No, no lo har�. 192 00:28:34,800 --> 00:28:36,520 �Oye, Svetla! 193 00:28:37,680 --> 00:28:40,600 - �Me has asustado, mujer! - �Qui�n es ese? 194 00:28:40,680 --> 00:28:42,520 - �Qui�n es qui�n? - El negro. 195 00:28:42,640 --> 00:28:45,000 - Ve a preguntarle. - �Por qu� yo? 196 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Eres t� qui�n lo pregunta. 197 00:29:00,920 --> 00:29:02,720 �De d�nde eres? 198 00:29:05,400 --> 00:29:07,240 Te repito, �de d�nde eres? 199 00:29:07,360 --> 00:29:09,080 No te entiendo. 200 00:29:09,480 --> 00:29:10,480 �Qu�? 201 00:29:11,560 --> 00:29:13,400 Yo te voy a echar. 202 00:29:13,880 --> 00:29:16,160 �Vete, no puedes estar aqu�! 203 00:29:16,480 --> 00:29:18,360 �Vete, criminal! 204 00:29:18,880 --> 00:29:20,760 �Fuera! 205 00:29:23,240 --> 00:29:25,280 Llamar� a la polic�a. 206 00:29:30,960 --> 00:29:32,840 �Vete de aqu�, criminal! 207 00:30:01,840 --> 00:30:03,320 �Bochev! 208 00:30:16,360 --> 00:30:18,320 - �Qu� es ahora? - Ven aqu�. 209 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Ven t�. 210 00:30:21,080 --> 00:30:23,880 - �C�mo? - No lo s�. Encuentra una manera. 211 00:30:38,480 --> 00:30:40,500 �Eso es todo lo que han reunido? 212 00:30:42,880 --> 00:30:47,280 - Nuestra gente no tiene dinero. - Lo tienen cuando se trata de beber. 213 00:30:47,920 --> 00:30:49,080 �Qu� puedo hacer? 214 00:30:49,160 --> 00:30:53,280 Hablarles, llama a sus puertas o pongo la ley marcial y confisco. 215 00:30:53,720 --> 00:30:54,840 Eso es el uno. 216 00:30:55,040 --> 00:30:59,880 El dos, encuentra un lugar donde alojarlos, no pueden quedarse en estas instalaciones. 217 00:31:01,280 --> 00:31:05,320 - Pero... - �Sin peros! Solo hazlo. 218 00:31:32,360 --> 00:31:36,800 Oye, �frica, �ven aqu�! 219 00:31:37,920 --> 00:31:40,320 Yo no soy �frica. 220 00:31:42,040 --> 00:31:46,880 Me llamo Bamba. Bamba de �frica. �De acuerdo? 221 00:31:47,320 --> 00:31:49,440 - �Bamba? - S�, Bamba. 222 00:31:50,640 --> 00:31:53,080 OK, soy Svetla. Ven aqu�. 223 00:32:13,760 --> 00:32:16,000 �A d�nde diablos te diriges? 224 00:32:17,720 --> 00:32:19,600 S�, s�, muy sabroso. 225 00:32:23,520 --> 00:32:27,120 - Morir�s en alg�n lugar como un perro. - Estoy muy satisfecho. 226 00:32:36,160 --> 00:32:37,940 Te quedar�s aqu�. 227 00:32:39,560 --> 00:32:44,240 Cuando las cosas se calmen, te ir�s con todos ordenadamente. 228 00:32:53,800 --> 00:32:56,000 Gracias. Gracias por la cena. 229 00:32:56,120 --> 00:32:58,160 �A d�nde vas? 230 00:32:59,000 --> 00:33:00,320 Dormir�s all�. 231 00:33:00,760 --> 00:33:02,280 All�. 232 00:33:03,160 --> 00:33:05,280 Y te lavar�s ah�. 233 00:33:07,120 --> 00:33:08,200 �Entiendes? 234 00:33:10,280 --> 00:33:11,600 Agua. 235 00:33:12,880 --> 00:33:15,160 Agua para lavarse. 236 00:34:33,160 --> 00:34:34,600 Buenos d�as, Sra. Svetla. 237 00:34:47,920 --> 00:34:51,360 La alcalde quiere que abra la escuela. 238 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 - �Para qu�? - Para alojar a los refugiados. 239 00:34:55,680 --> 00:34:56,880 Bien, ya voy. 240 00:34:58,840 --> 00:35:01,320 Queridos refugiados, por falta de espacio... 241 00:35:01,480 --> 00:35:05,120 ... la Agencia para Refugiados tiene problemas para alojarlos. 242 00:35:05,560 --> 00:35:11,200 Esperamos resolver este problema pronto. �Traduce eso, Svetlyo! 243 00:35:11,800 --> 00:35:17,640 Queridos refugiados, por falta de asientos la Agencia tiene problemas. 244 00:35:18,160 --> 00:35:21,360 Todos esperamos que este problema se resuelva pronto. 245 00:35:22,760 --> 00:35:27,800 La buena noticia es que ser�n alimentados por el Municipio... 246 00:35:27,960 --> 00:35:31,400 ... y dormir�n en el edificio de la escuela. 247 00:35:31,800 --> 00:35:34,440 La buena noticia es que dormir�n en esta escuela... 248 00:35:34,840 --> 00:35:36,840 ... y recibir�n comida del estado. 249 00:35:38,280 --> 00:35:42,280 Las condiciones de vida no ser�n buenas, pero todo sale de nuestro coraz�n. 250 00:35:42,360 --> 00:35:45,120 �Qu� son las condiciones de vida? 251 00:35:45,440 --> 00:35:52,200 Que hay humedad en las paredes y los ba�os no est�n limpios... 252 00:35:52,640 --> 00:35:54,160 Entiendo. 253 00:35:54,480 --> 00:35:57,680 En los ba�os hay mierda, pero sale de nuestro coraz�n. 254 00:35:58,600 --> 00:36:01,320 - Bienvenidos y pasen. - Bienvenidos. 255 00:36:19,800 --> 00:36:22,920 �Bien! Muy bien, dir�a yo. 256 00:36:26,240 --> 00:36:28,480 - Oye, Svetlyo. - �Qu�? 257 00:36:28,880 --> 00:36:31,080 - �Supongo que sabes ingl�s? - S�. 258 00:36:31,200 --> 00:36:35,520 Me alegro por ti. �Podr�as prestarme un diccionario o libro de frases? 259 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 Buenas tardes, Sra. Svetla. 260 00:37:10,720 --> 00:37:14,560 Qu�tate la ropa que la lavar�. Ponte esto. 261 00:37:20,080 --> 00:37:22,800 Voy a lavar tu ropa. 262 00:37:27,560 --> 00:37:29,000 �Entendiste? 263 00:37:29,840 --> 00:37:31,960 Ah, quieres lavar mi ropa. 264 00:39:00,480 --> 00:39:01,920 Estoy listo. 265 00:39:24,720 --> 00:39:27,080 �Esta ropa es de �l? 266 00:39:32,080 --> 00:39:33,760 Es mi marido. 267 00:39:34,840 --> 00:39:36,560 Un buen hombre. 268 00:39:39,040 --> 00:39:41,640 Era pescador y el mar se lo llev�. 269 00:39:44,280 --> 00:39:48,000 - �D�nde est� �l? - Era un buen hombre. 270 00:39:51,040 --> 00:39:55,920 Antes de casarnos estuve a punto de golpear a una mujer que le buscaba... 271 00:39:56,680 --> 00:39:58,840 ... y finalmente lo hice. 272 00:40:00,280 --> 00:40:03,440 Para separarnos me levant� en sus brazos... 273 00:40:03,520 --> 00:40:05,800 ... y me llev� directamente al edificio de bodas. 274 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 Un tipo loco. 275 00:40:10,040 --> 00:40:13,260 Vivimos juntos durante 15 a�os, antes de que �l... 276 00:40:13,560 --> 00:40:15,200 ... tuviera mala suerte. 277 00:40:16,200 --> 00:40:17,920 Esta es su ropa. 278 00:40:53,440 --> 00:40:58,440 Jud�as, pan, pimientos... Ten cuidado que son muy picantes. 279 00:40:59,600 --> 00:41:00,760 �Buen apetito! 280 00:41:01,080 --> 00:41:03,200 Buen apetito... entiendo. 281 00:41:12,080 --> 00:41:13,640 Buen trabajo. 282 00:41:14,960 --> 00:41:17,480 En b�lgaro decimos, "disfruta de tu comida". 283 00:41:19,000 --> 00:41:22,680 Tambi�n solemos decir, �"disfruta de tu cena", o "con salud"! 284 00:41:36,200 --> 00:41:37,720 Soy maestra. 285 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 Lo era. 286 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 Me quitaron el trabajo por falta de ni�os en la escuela. 287 00:41:59,040 --> 00:42:02,960 �Por qu� lo comiste as�? �Te advert� que eran picantes! 288 00:42:04,160 --> 00:42:05,160 �Pan! 289 00:42:05,640 --> 00:42:06,840 �Come pan! 290 00:42:07,400 --> 00:42:09,000 Come un poco de pan. 291 00:42:21,120 --> 00:42:23,000 Hay un negro en casa de Svetla. 292 00:42:28,680 --> 00:42:30,880 �Has bebido de mi rakiya? 293 00:42:44,760 --> 00:42:46,080 �Qu� pasa? 294 00:42:46,520 --> 00:42:50,880 Lo siento, �mi esposa dice que hay un negro en tu casa? 295 00:42:51,880 --> 00:42:53,040 �Y qu� dijiste t�? 296 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Le discut�, pero ella insiste. 297 00:42:57,360 --> 00:43:00,840 - Si lo dice, significa que habr� uno. - �De d�nde saldr�a? 298 00:43:07,640 --> 00:43:09,200 �Buenas noches! 299 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 Ahora entiendo la situaci�n. 300 00:43:35,560 --> 00:43:38,000 - �D�nde est� Bochev? - En el bar de Tsetso. 301 00:43:38,440 --> 00:43:39,640 �Desde cu�ndo? 302 00:43:40,160 --> 00:43:41,360 Desde ayer. 303 00:43:42,200 --> 00:43:44,400 Santa Madre... vamos. 304 00:44:19,920 --> 00:44:21,520 Bueno, bueno, lleg� Slavka. 305 00:44:21,760 --> 00:44:24,440 - �Hay una revuelta en la escuela! - Muy bien. 306 00:44:24,960 --> 00:44:27,640 - �Qu� hacemos? - D�melo t�. 307 00:44:28,200 --> 00:44:30,400 Ll�vatelos de vuelta a tu puesto fronterizo. 308 00:44:41,000 --> 00:44:42,480 �Svetla! 309 00:44:44,080 --> 00:44:45,520 �Oye, Svetla! 310 00:44:48,240 --> 00:44:50,280 - �Qu� pasa? - Gosho se siente mal. 311 00:44:50,720 --> 00:44:51,800 Voy. 312 00:45:08,520 --> 00:45:12,160 No necesito esto, para saber que su presi�n arterial est� alta. 313 00:45:12,200 --> 00:45:14,960 - �Y sus pastillas? - Se tom� la �ltima anoche. 314 00:45:15,040 --> 00:45:16,560 Corre al pueblo. 315 00:45:18,840 --> 00:45:20,240 �Buenas tardes! 316 00:46:02,200 --> 00:46:04,480 Necesito agua caliente y sal. 317 00:46:05,760 --> 00:46:08,080 - �Qu� dijo? - No lo s�. 318 00:46:24,880 --> 00:46:28,000 Necesito agua caliente y sal. 319 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 - Creo que quiere sal. - Y agua caliente. 320 00:46:43,480 --> 00:46:45,040 Qu�tate tus calcetines. 321 00:46:45,920 --> 00:46:49,560 - �Qu� dice? - Que sumerjas tus pies en agua caliente. 322 00:47:14,520 --> 00:47:15,840 Descarguen. 323 00:47:26,840 --> 00:47:30,840 - �Para qu� necesitan estos ba�os? - Para alojar a los refugiados. 324 00:47:32,320 --> 00:47:35,400 - �Aqu�? - O en tu casa, si lo prefieres. 325 00:47:40,720 --> 00:47:42,360 �Se morir�n de fr�o! 326 00:47:42,440 --> 00:47:45,400 Extenderemos telas pl�sticas y pondremos algunos calefactores. 327 00:47:46,960 --> 00:47:50,680 - Si t� lo dices. - Si lo dice el jefe, yo lo hago. 328 00:47:55,200 --> 00:47:57,400 �Vete a la mierda, maldita puta! 329 00:47:59,040 --> 00:48:02,840 - �Esa es Svetla? - �Ha llevado a ese negro a su casa! 330 00:48:11,680 --> 00:48:13,240 �As� que eres un doctor? 331 00:48:14,320 --> 00:48:16,160 S�, soy un doctor. 332 00:48:19,840 --> 00:48:22,160 �Por qu� quieres ir a Alemania? 333 00:48:22,720 --> 00:48:23,960 S�, Alemania. 334 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 En mi pa�s hay una guerra. 335 00:48:27,880 --> 00:48:29,960 Y temo por mi vida. 336 00:48:35,160 --> 00:48:37,360 Esta es mi esposa, y estos son mis hijos. 337 00:48:39,600 --> 00:48:41,120 Se han ido. 338 00:48:42,800 --> 00:48:44,280 Fueron asesinados. 339 00:48:45,320 --> 00:48:46,720 �Oye Sveltla! 340 00:48:47,040 --> 00:48:50,040 Te l�as con negros, tu marido debe revolverse en su tumba. 341 00:48:50,120 --> 00:48:51,480 �Qu� verg�enza! 342 00:49:16,800 --> 00:49:18,580 �Qu� ha pasado? 343 00:49:52,440 --> 00:49:53,440 �Paren! 344 00:49:57,600 --> 00:49:58,920 Muy bien, �esc�pelo! 345 00:49:59,040 --> 00:50:01,000 - �Qu�? - �Lo que tengas que decir? 346 00:50:02,080 --> 00:50:04,160 Para qu�, si lo sabes muy bien. 347 00:50:06,280 --> 00:50:07,280 Mu�vanse. 348 00:50:57,680 --> 00:50:59,440 Tu �ltimo salario. 349 00:51:00,440 --> 00:51:01,720 Firma aqu�. 350 00:51:06,000 --> 00:51:07,440 - �D�nde? - Aqu�. 351 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 Tu subsidio social llegar� el mes que viene. 352 00:51:11,920 --> 00:51:16,080 - �Hay alguna oferta de trabajo? - �Ya quisiera, en esta �poca de invierno! 353 00:51:43,000 --> 00:51:44,080 Hola. 354 00:51:53,080 --> 00:51:54,160 Aqu� tienes... 355 00:51:56,720 --> 00:51:58,240 ... diecisiete levs... 356 00:52:00,880 --> 00:52:02,400 ... y cuarenta... 357 00:52:15,360 --> 00:52:16,440 �Qu� pasa? 358 00:52:17,000 --> 00:52:18,480 Nada, solo miro TV. 359 00:52:18,560 --> 00:52:20,600 Tr�eme un licor de menta y sigue mirando. 360 00:52:20,680 --> 00:52:22,360 No vendo a cr�dito. 361 00:52:23,000 --> 00:52:24,480 Tengo dinero. 362 00:52:25,720 --> 00:52:27,040 �De d�nde? 363 00:52:29,600 --> 00:52:30,920 Del africano. 364 00:52:31,800 --> 00:52:33,440 - No tengo. - �Qu�? 365 00:52:33,640 --> 00:52:36,120 - Lo que t� quieres. - Veo que lo tienes. 366 00:52:36,240 --> 00:52:38,040 No lo tengo para ti. 367 00:52:38,680 --> 00:52:40,320 �Qu� Dios te bendiga! 368 00:53:03,240 --> 00:53:06,200 - �Necesitas ayuda? - No, gracias. 369 00:53:13,000 --> 00:53:16,280 Estoy arreglando la l�pida de mam�. 370 00:53:16,360 --> 00:53:19,880 Todas las piezas de metal las roban. �Malditos gitanos! 371 00:53:20,480 --> 00:53:24,040 - �Qu� est�s haciendo? - Permaneciendo en silencio los dos. 372 00:53:24,160 --> 00:53:26,840 Es bueno tener a alguien con quien estar en silencio. 373 00:53:28,320 --> 00:53:30,880 He trabajado toda mi vida... 374 00:53:32,200 --> 00:53:34,440 ... para acabar solo como un perro. 375 00:53:37,120 --> 00:53:39,200 - �C�mo est�s t�? - Nada mal. 376 00:53:40,360 --> 00:53:42,440 Eso es lo que m�s me gusta de ti. 377 00:53:43,160 --> 00:53:46,960 Puedes estar muri�ndote y sin embargo no te rendir�s nunca. 378 00:53:47,400 --> 00:53:48,680 Como yo. 379 00:53:50,480 --> 00:53:52,320 T� est�s sola, yo estoy solo... 380 00:53:54,160 --> 00:53:55,740 La vida es una mierda. 381 00:54:26,440 --> 00:54:27,720 �Qu� est�s haciendo? 382 00:54:29,120 --> 00:54:30,160 Te quiero. 383 00:54:30,520 --> 00:54:31,560 �Est�s loco? 384 00:54:42,640 --> 00:54:45,680 As�, que puedes hacerlo con un negro pero no conmigo, �eh? 385 00:54:47,200 --> 00:54:48,520 �Qu� hay de malo en m�? 386 00:54:50,440 --> 00:54:51,760 Sobre el silencio... 387 00:54:52,960 --> 00:54:54,680 ... �le dijiste a tu marido... 388 00:54:54,920 --> 00:54:56,280 ... que te tiras a un negro? 389 00:54:57,320 --> 00:54:58,680 �Lo hiciste? 390 00:54:59,280 --> 00:55:01,760 �Le contaste lo del negro? 391 00:56:03,560 --> 00:56:06,760 �Cu�nto tiempo van a bailar m�s, jefe? Estamos molidos. 392 00:57:32,240 --> 00:57:36,040 - �Qu� pasa? - Hoy vamos a trasladar a los refugiados. 393 00:57:36,760 --> 00:57:39,120 - �Qui�n llam�? - La gente de la Agencia. 394 00:57:40,240 --> 00:57:42,640 Prep�rense, que ya voy. 395 00:58:17,120 --> 00:58:20,080 Toma la carretera a Primorsko. 396 00:58:20,160 --> 00:58:23,520 Luego, por el puente hasta la ciudad de Malko Tarnovo. 397 00:58:24,360 --> 00:58:29,360 Voy a ir adelante. Conduce con cuidado para que nadie salga herido. 398 00:58:30,920 --> 00:58:34,400 - Cualquier problema env�a haz una se�al, �ok? - �S�, se�or! 399 00:58:34,640 --> 00:58:37,320 - Todo listo, jefe. - All� vamos. 400 00:58:50,680 --> 00:58:53,880 �Deber�a... pelar las papas? 401 00:58:53,960 --> 00:58:58,040 Yo las pelar�, t� hazlo con el ajo. 402 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 - T�... pelas papas... yo el ajo. - Correcto. 403 00:59:06,160 --> 00:59:10,080 - Esto... es... una mesa. - Bravo. 404 00:59:13,400 --> 00:59:14,880 Esto... 405 00:59:15,360 --> 00:59:16,840 ... es una silla. 406 00:59:17,000 --> 00:59:20,360 - As� es. Una silla. - Una silla. 407 00:59:22,760 --> 00:59:27,360 - �Tienes una... corchera? - �Qu�? 408 00:59:31,440 --> 00:59:35,480 �Tienes... un equipo...de corchos? 409 00:59:38,280 --> 00:59:40,840 �Tienes un sacacorchos? 410 00:59:41,600 --> 00:59:43,960 �Tienes un sacaa-coorchos? 411 00:59:44,080 --> 00:59:45,760 - Un sacacorchos... - Un sacacorchos. 412 00:59:45,920 --> 00:59:46,960 As� es. 413 00:59:47,440 --> 00:59:50,680 Ahora digamos... 414 00:59:50,920 --> 00:59:52,280 �Qu�? 415 01:01:01,000 --> 01:01:03,920 - �Por qu� clavan tablas en sus ventanas? - No lo s�. 416 01:01:06,680 --> 01:01:08,240 Pasa algo sospechoso. 417 01:01:09,520 --> 01:01:11,080 Sabes, es invierno. 418 01:01:12,120 --> 01:01:13,520 Esto no es normal. 419 01:01:14,080 --> 01:01:16,060 �Podr�a entrarle el aire dentro? 420 01:01:16,560 --> 01:01:19,648 �Est�s loco, hombre? �Qui�n tapa sus ventanas? 421 01:01:20,480 --> 01:01:22,320 - Nadie. - �Entonces? 422 01:01:24,800 --> 01:01:27,120 �Gosho, Gosho! 423 01:01:27,560 --> 01:01:30,400 - �Haz algo! - �Qu� puedo hacer? 424 01:01:30,680 --> 01:01:33,520 Dime que debo hacer. 425 01:02:03,360 --> 01:02:04,880 �Qu� est�s haciendo? 426 01:02:06,960 --> 01:02:09,120 Agarrando este pu�al... duermo con �l. 427 01:02:10,280 --> 01:02:11,920 Porque tengo miedo. 428 01:02:29,760 --> 01:02:31,280 Cu�ndo era peque�a, 429 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 la abuela compr� una vez pollos. 430 01:02:37,040 --> 01:02:39,200 Me dio uno para que lo sostuviera. 431 01:02:40,520 --> 01:02:43,680 Por miedo a dejarlo caer, lo apret� tanto que lo mat�. 432 01:02:47,520 --> 01:02:49,920 Desde ah�, ese sentimiento no me abandon�. 433 01:02:51,200 --> 01:02:53,220 Tuve miedo en la escuela. 434 01:02:55,360 --> 01:02:57,520 Tambi�n tuve miedo en la universidad. 435 01:03:02,080 --> 01:03:04,520 Y por miedo perd� a mi hijo. 436 01:03:09,800 --> 01:03:12,240 Desde que falleci� mi marido, 437 01:03:14,560 --> 01:03:17,000 he estado durmiendo con este pu�al. 438 01:03:26,840 --> 01:03:29,280 Estoy harta de sentir miedo. 439 01:04:59,480 --> 01:05:04,080 - �Vamos, Acho, vamos! -Acho, Acho, Acho, Acho... 440 01:05:11,680 --> 01:05:13,040 �Qu� pasa? 441 01:05:13,280 --> 01:05:17,280 Pretzel y Acho hicieron una apuesta, y Acho intentar� hacer lo que prometi� hacer. 442 01:05:30,040 --> 01:05:33,800 Svetla y el africano, tapiaron las ventanas de su casa. 443 01:05:34,320 --> 01:05:36,400 - �Por qu�? - No lo s�. 444 01:05:37,800 --> 01:05:41,080 Probablemente, querr�n hacer alg�n negocio sucio. 445 01:05:43,360 --> 01:05:44,360 �Qu� negocio? 446 01:05:44,920 --> 01:05:48,560 Ya ver�s cu�ndo este lugar se llene de refugiados... 447 01:05:49,080 --> 01:05:50,680 ... a 5000 por persona. 448 01:05:54,880 --> 01:05:56,780 ��l no es un m�dico? 449 01:05:57,360 --> 01:05:59,600 S�, pero... �por qu� taparon las ventanas? 450 01:06:19,120 --> 01:06:23,200 Tenemos un estado con polic�a. No nos corresponde juzgar. 451 01:06:24,400 --> 01:06:30,080 - Si tenemos un estado, �d�nde est�? - En Sof�a. Aqu� solo somos votantes. 452 01:06:30,320 --> 01:06:34,040 - Bochev vendr� y lo resolver�. - Como hizo con los refugiados. 453 01:06:34,480 --> 01:06:37,200 Pase�ndolos por el pueblo toda esta semana 454 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 Entonces cu�lguenlo, tienes una cuerda. 455 01:06:39,720 --> 01:06:42,580 �Por qu� colgarlo, si es un hombre decente? 456 01:06:43,360 --> 01:06:48,400 La cosa es, �queremos un negro aqu� o no? 457 01:06:49,000 --> 01:06:55,520 Dejen de hablar de estos simios. �Los negros deben quedarse en �frica! 458 01:06:56,040 --> 01:07:01,920 No quiero decir que sea un mal hombre. Solo he dicho que han tapiado las ventanas. 459 01:07:02,840 --> 01:07:04,440 �Por qu� lo hicieron? 460 01:07:14,440 --> 01:07:16,000 �Vengan todos a ver! 461 01:07:41,000 --> 01:07:42,360 Eso es lo que quiero decir... 462 01:07:43,520 --> 01:07:46,960 ... primero se follar� a nuestras esposas y luego seguiremos nosotros. 463 01:08:06,480 --> 01:08:08,720 PUTA. 464 01:08:12,840 --> 01:08:14,440 �Qu� dice ah�? 465 01:08:23,160 --> 01:08:24,720 �Qu� haces? 466 01:08:29,120 --> 01:08:31,120 �Hola, me alegro de verlos! 467 01:08:32,120 --> 01:08:35,560 �Alguna vez has o�do hablar a un mono, hermano? 468 01:08:36,200 --> 01:08:38,720 Nunca, hermano, es la primera vez. 469 01:08:40,480 --> 01:08:41,920 Soy Bamba. 470 01:08:42,560 --> 01:08:44,680 - �Est� hablando conmigo? - S�. 471 01:08:45,000 --> 01:08:47,760 - �Qu� dice? - Dice que eres un maric�n. 472 01:08:49,000 --> 01:08:50,200 �C�mo est�n? 473 01:08:50,680 --> 01:08:53,040 "How are you?"... ya s� lo que es. 474 01:08:53,480 --> 01:08:55,160 - �De d�nde? - De las pel�culas. 475 01:08:55,240 --> 01:08:58,120 - �Y qu� dice? - Qu� t� tambi�n eres un maric�n. 476 01:08:59,240 --> 01:09:01,040 - Nos est� insultando. - As� es. 477 01:09:01,600 --> 01:09:02,880 Entonces vayamos por �l. 478 01:09:07,080 --> 01:09:08,280 �Suban ya! 479 01:09:10,880 --> 01:09:12,960 No est� bien insultar a las personas. 480 01:09:23,680 --> 01:09:25,640 No s� qui�n lo escribi� y no es asunto m�o. 481 01:09:25,720 --> 01:09:27,320 - �De qui�n es el asunto? - De la polic�a. 482 01:09:27,400 --> 01:09:30,120 - Eres la alcalde y es tu asunto. - No lo es. 483 01:09:30,320 --> 01:09:32,600 �chale un vistazo a esto. 484 01:09:44,600 --> 01:09:49,240 Firmaron una petici�n contra tu africano y har�n una manifestaci�n de protesta. 485 01:09:49,440 --> 01:09:51,200 �En qu� sentido les molesta? 486 01:09:51,440 --> 01:09:55,420 Dicen que se ocupa del tr�fico de personas y de drogas. 487 01:09:57,240 --> 01:09:58,560 �Eso es una mierda! 488 01:09:58,760 --> 01:10:00,360 �Por qu� tapaste las ventanas? 489 01:10:01,200 --> 01:10:02,760 - Porque me rompieron los vidrios. - �Qui�n? 490 01:10:02,840 --> 01:10:04,360 El mismo que pint� la pared. 491 01:10:04,440 --> 01:10:07,880 �Ves? Primero te rompen las ventanas, luego te pintan la pared... 492 01:10:07,960 --> 01:10:09,640 ... �qu� podr� venir despu�s? 493 01:10:09,760 --> 01:10:12,880 - As� que deber�a pasarlo por alto, �verdad? - No tienes elecci�n. 494 01:10:15,240 --> 01:10:18,280 �Por qu� no lo echas? �Qu� te puede importar? 495 01:10:18,680 --> 01:10:22,440 Lo acogiste... �y qu�? En tres d�as nadie se acordar�. 496 01:10:27,320 --> 01:10:28,520 No puedo. 497 01:10:33,000 --> 01:10:34,200 Ahora no. 498 01:10:55,800 --> 01:10:58,720 Huyen de la guerra, de acuerdo. 499 01:10:58,800 --> 01:11:03,760 �Por qu� no huyen a los pa�ses �rabes a vivir con los musulmanes? 500 01:11:04,080 --> 01:11:07,520 - �Por qu� vinieron a Bulgaria? - Adem�s, somos pobres. 501 01:11:07,600 --> 01:11:11,720 �Y qui�n puede garantizar que no hay terroristas entre ellos? 502 01:11:12,360 --> 01:11:14,360 Nadie puede. 503 01:11:16,080 --> 01:11:19,720 Con el tipo de ej�rcito que tenemos nos destruir�an en dos d�as. 504 01:11:20,560 --> 01:11:24,300 �Cierto! �Pero qu� tiene que ver nuestro hombre con todo eso? 505 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 �Es que no lo ves? 506 01:11:26,720 --> 01:11:30,680 El islamismo radical est� progresando en toda �frica. 507 01:11:31,000 --> 01:11:33,960 �Debo contarte todos los atentados de esos terroristas? 508 01:11:34,040 --> 01:11:36,560 No queremos negros, aunque tengamos algunos. 509 01:11:38,520 --> 01:11:42,840 No podemos con los gitanos y ahora deberemos preocuparnos por los negros... 510 01:11:43,560 --> 01:11:46,960 �Bulgaria para los b�lgaros! �Salud! 511 01:11:47,120 --> 01:11:50,560 - Entonces, �el africano es un terrorista? - No, es un m�dico. 512 01:11:50,640 --> 01:11:52,600 Pero reside aqu� ilegalmente. 513 01:12:31,320 --> 01:12:33,800 Hola, soy Bamba. 514 01:12:35,920 --> 01:12:39,000 - �El africano habla b�lgaro! - No puede ser. 515 01:12:40,200 --> 01:12:41,920 �Qu� les gustar�a? 516 01:12:42,240 --> 01:12:44,400 Una botella de vino tinto y cenar. 517 01:12:44,560 --> 01:12:46,840 - �Algunos filetes, tal vez? - Eso estar�a bien. 518 01:13:07,040 --> 01:13:09,640 Pap�, mam� te quiere en casa. 519 01:13:11,960 --> 01:13:13,360 Estoy ocupado. 520 01:13:13,920 --> 01:13:15,320 �Haciendo qu�? 521 01:13:35,040 --> 01:13:36,720 �Conoces a ese hombre? 522 01:13:46,800 --> 01:13:49,940 Buenas noches... ser�a bienvenido a nuestra mesa. 523 01:13:51,240 --> 01:13:52,560 Gracias. 524 01:13:52,840 --> 01:13:55,920 No tengo la costumbre de cenar con extra�os. 525 01:16:28,280 --> 01:16:30,000 �Fuiste t� quien envenen� a mi perro? 526 01:16:31,120 --> 01:16:32,400 S�. 527 01:16:33,400 --> 01:16:34,680 �Por qu�? 528 01:16:36,360 --> 01:16:37,760 Por diversi�n. 529 01:17:19,080 --> 01:17:23,520 He venido a hablar porque la situaci�n se vuelve insostenible. 530 01:17:27,440 --> 01:17:32,640 No odio a los africanos, y muchos pueden ser buenos... 531 01:17:32,760 --> 01:17:36,200 ... pero este hombre no tiene nada que hacer aqu�. 532 01:17:36,600 --> 01:17:39,800 Antes viv�amos en paz, �verdad? 533 01:17:40,440 --> 01:17:43,480 Y de repente lleg� un africano. 534 01:17:43,560 --> 01:17:46,800 - �No queremos africanos! - Los africanos pertenecen a �frica. 535 01:17:47,000 --> 01:17:51,800 Somos gente hospitalaria, pero... 536 01:17:51,880 --> 01:17:54,280 ... Bulgaria para los b�lgaros. 537 01:17:54,400 --> 01:17:57,200 �Por los b�lgaros h�roes! 538 01:17:57,520 --> 01:18:00,320 �Por los b�lgaros h�roes! 539 01:18:04,480 --> 01:18:11,120 Qu� vengan chicas checas, polacas, o rusas, �por qu� vienen gitanas? 540 01:18:11,240 --> 01:18:13,920 �Qu� har�as con ellas, viejo chocho? 541 01:18:14,000 --> 01:18:15,280 Es una broma, mujer. 542 01:18:15,440 --> 01:18:18,520 Le doy la palabra a nuestra alcalde. 543 01:18:19,280 --> 01:18:20,560 Habla, Slavka. 544 01:18:24,080 --> 01:18:25,360 Qu� podr�a decir. 545 01:18:30,720 --> 01:18:31,960 �Bravo! 546 01:18:32,760 --> 01:18:36,080 - Larga vida a Slavka. - Slavka, Slavka... 547 01:18:39,000 --> 01:18:42,360 # El viento resuena, los Balcanes gimen... # 548 01:18:42,560 --> 01:18:45,920 # ... un h�roe monta su caballo solo... # 549 01:18:46,440 --> 01:18:50,160 # ... y sopla su cuerno para convocar a sus hermanos... # 550 01:18:50,320 --> 01:18:54,040 # ... �Todos a las armas, Todos a las armas! # 551 01:18:54,320 --> 01:18:58,040 # Ha llegado el momento en que todos nosotros... # 552 01:18:58,200 --> 01:19:01,560 # ... despertaremos del sue�o y pondremos... # 553 01:19:01,800 --> 01:19:05,640 # ... fin a la esclavitud y a la tiran�a... # 554 01:19:05,760 --> 01:19:09,480 # ... �con todos los hermanos en armas! # 555 01:19:09,800 --> 01:19:13,680 # Fin a la esclavitud y a la tiran�a... # 556 01:19:13,760 --> 01:19:17,480 # ... �con todos los hermanos en armas! # 557 01:20:12,480 --> 01:20:14,920 - �Cu�l es el asunto? - �l es el asunto. 558 01:20:16,120 --> 01:20:17,120 �Quien se lo hizo? 559 01:20:17,880 --> 01:20:19,320 El negro de Svetla. 560 01:20:20,720 --> 01:20:21,720 �Por qu�? 561 01:20:22,520 --> 01:20:23,640 Porque es un negro 562 01:20:24,840 --> 01:20:27,040 �As� que ahora te vas a vengar? 563 01:20:27,600 --> 01:20:30,880 Mientras estuviste ausente han pasado cosas, as� que no te metas. 564 01:20:33,280 --> 01:20:36,800 T� nunca nos viste y nosotros nunca te vimos. 565 01:20:37,800 --> 01:20:39,620 Pero yo s� los he visto. 566 01:21:11,760 --> 01:21:12,760 Puedes hablar. 567 01:21:13,840 --> 01:21:15,680 �Entiende el b�lgaro? 568 01:21:15,880 --> 01:21:16,880 No. 569 01:21:17,280 --> 01:21:18,680 As� que, ustedes dos... 570 01:21:19,560 --> 01:21:21,560 No lo s�. Encontramos la manera. 571 01:21:22,480 --> 01:21:24,400 �Rakiya? 572 01:21:25,080 --> 01:21:27,200 - �Quieres un poco de rakiya? - Seguro. 573 01:21:27,440 --> 01:21:28,960 La rakiya est� en la bodega. 574 01:21:37,000 --> 01:21:38,840 Ir� directamente al asunto. 575 01:21:40,200 --> 01:21:41,960 �Qu� piensan hacer ustedes dos? 576 01:21:44,000 --> 01:21:46,680 - �Me preguntas si nos casaremos? - Bueno, s�. 577 01:21:47,080 --> 01:21:49,280 No por el momento. 578 01:21:50,760 --> 01:21:52,960 Bueno, porque tengo que arrestarlo. 579 01:21:53,600 --> 01:21:55,800 �Ah... por fin lo has escupido! 580 01:21:56,960 --> 01:21:58,960 Tengo que administrar la ley. 581 01:21:59,120 --> 01:22:02,980 - �Es eso lo que dice la ley? - S�, y la ley debe ser cumplida. 582 01:22:03,120 --> 01:22:04,380 Bochev... 583 01:22:04,600 --> 01:22:09,240 ... cumpliendo la ley, ten�a una vida miserable. Ahora no lo hago y mi vida es buena. 584 01:22:09,360 --> 01:22:10,960 �Por qu�? 585 01:22:11,920 --> 01:22:15,800 No puedo decirte por qu�. Soy un militar. 586 01:22:15,960 --> 01:22:18,080 D�jame preguntarte algo m�s entonces... 587 01:22:19,840 --> 01:22:21,960 ... �has sido alguna vez feliz? 588 01:22:22,480 --> 01:22:25,600 - Esa no es la cuesti�n. - No, �esa es la cuesti�n! 589 01:22:25,680 --> 01:22:27,600 Tiene que ir a un campamento, 590 01:22:27,720 --> 01:22:29,640 ser identificado, 591 01:22:30,280 --> 01:22:32,120 y tener sus documentos... 592 01:22:32,320 --> 01:22:36,600 ... entonces se podr�an ir a Sof�a. All� nadie los conoce. 593 01:22:37,640 --> 01:22:39,600 - No puedo. - �Por qu�? 594 01:22:41,960 --> 01:22:42,960 Porque s�. 595 01:22:43,560 --> 01:22:44,560 D�melo. 596 01:22:47,440 --> 01:22:50,720 No puedo dejar la tumba de mi marido. �Qui�n se ocupar� de ella? 597 01:22:51,120 --> 01:22:53,200 �Ah, reci�n te das cuenta de que su tumba est� aqu�! 598 01:22:55,120 --> 01:22:56,480 Lo siento. 599 01:23:07,960 --> 01:23:11,200 Quince a�os hablando con una foto. 600 01:23:11,760 --> 01:23:14,720 D�a tras d�a, solitaria como un perro. 601 01:23:15,080 --> 01:23:17,360 �Soy un ser humano! 602 01:23:18,440 --> 01:23:21,520 Necesito un ser humano a mi lado. 603 01:23:25,840 --> 01:23:28,400 Mandar� a mis hombres a arrestarlo. 604 01:23:29,360 --> 01:23:32,960 - No lo dejar� ir. - No se puede ir contra el estado. 605 01:23:34,960 --> 01:23:38,560 La ley dice que el estado es uno. 606 01:23:42,640 --> 01:23:45,200 - �Ha renunciado Nencho a nosotros? - No, ya viene. 607 01:23:48,120 --> 01:23:49,280 Ah� est�. 608 01:23:54,240 --> 01:23:55,720 Vamos hombre, llegas tarde. 609 01:24:01,320 --> 01:24:03,800 - Mira lo he hecho. - �Qu� es eso, hombre? 610 01:24:03,880 --> 01:24:06,160 - �Una bomba Molotov! - �Algunos trucos que conoces! 611 01:24:06,240 --> 01:24:07,640 Cualquier cosa est� en la red. 612 01:24:08,000 --> 01:24:09,040 Genial. 613 01:24:09,360 --> 01:24:11,520 - Vamos. - �Qu� hay del dinero? 614 01:24:11,640 --> 01:24:15,760 - Les pagar� cuando terminemos el trabajo. - La mitad ahora y el resto despu�s, �ok? 615 01:26:19,760 --> 01:26:20,880 Busquen por la zona. 616 01:26:23,840 --> 01:26:24,840 �Qu� pas�? 617 01:26:25,120 --> 01:26:27,880 No lo s�. Me despertaron los disparos. 618 01:26:28,320 --> 01:26:31,520 - �Lo sabes muy bien, hombre! - �Qui�n los hizo? 619 01:26:31,880 --> 01:26:33,360 La loca, �qui�n m�s? 620 01:26:33,520 --> 01:26:35,000 - �La viste? - No. 621 01:26:35,680 --> 01:26:37,440 �Alguien vio algo? 622 01:26:40,640 --> 01:26:42,120 - �Hay alguna baja? - Ninguna. 623 01:26:42,480 --> 01:26:44,800 - �De qui�n es este Jeep? - De Iv�n. �Qu� desastre! 624 01:26:44,920 --> 01:26:46,040 Encontramos esto. 625 01:26:48,200 --> 01:26:49,200 �Idiotas! 626 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 �Qui�n? 627 01:27:04,680 --> 01:27:05,680 Svetla... 628 01:27:06,600 --> 01:27:09,240 ... si adivinas de qu� habl�bamos te ganas un caf�. 629 01:27:09,320 --> 01:27:11,760 El mismo bla-bla de siempre, Bochev. 630 01:27:12,280 --> 01:27:14,080 No me das ninguna chance. 631 01:27:14,680 --> 01:27:16,520 Nunca pediste una. 632 01:27:17,120 --> 01:27:18,960 �Qu� est�s haciendo aqu�? 633 01:27:19,400 --> 01:27:21,960 - No puedo dormir. - �Por qu�? 634 01:27:23,400 --> 01:27:26,480 Por lo que me preguntaste ayer. 635 01:27:28,080 --> 01:27:29,160 �Qu� fue? 636 01:27:30,480 --> 01:27:32,520 Si alguna vez me he sentido feliz. 637 01:27:33,720 --> 01:27:34,720 �Y? 638 01:27:37,920 --> 01:27:38,960 No me acuerdo. 639 01:27:41,360 --> 01:27:42,360 Buenas noches. 640 01:27:43,360 --> 01:27:44,360 Svetla... 641 01:27:44,960 --> 01:27:48,640 ... ahora que estoy aqu�, �por qu� no me llevo conmigo? 642 01:27:53,000 --> 01:27:54,680 �Ven a buscarlo! 643 01:27:55,640 --> 01:27:59,720 �Qu� mujer terca eres! Llamar� a la caballer�a pesada. 644 01:28:01,240 --> 01:28:02,960 Ser�n bienvenidos. 645 01:28:36,720 --> 01:28:39,440 Quiero que rodeen el �rea. El resto es nuestro trabajo. 646 01:28:39,520 --> 01:28:41,160 Bien, adelante. 647 01:28:41,600 --> 01:28:43,240 Equipo uno, �vamos! 648 01:28:47,160 --> 01:28:48,360 Equipo dos, �vamos! 649 01:28:59,160 --> 01:29:01,000 Les habla el Coronel Nachev. 650 01:29:01,400 --> 01:29:02,960 Sabemos que est�n armados. 651 01:29:03,120 --> 01:29:07,480 La casa est� rodeada. Tienen un minuto, para salir con las manos en alto. 652 01:29:07,680 --> 01:29:10,280 Si no se rinden, usaremos la fuerza. 653 01:30:07,680 --> 01:30:09,120 �No hay nadie aqu�! 654 01:30:22,480 --> 01:30:25,760 Entre los ag�ricos est�n mis hongos favoritos. 655 01:30:28,400 --> 01:30:30,640 Que son simples y f�ciles de hallar. 656 01:30:33,640 --> 01:30:36,560 Claro que hay boletus y parasol que son venenosos. 657 01:30:41,200 --> 01:30:42,880 Incluso su nombre es sencillo. 658 01:30:44,320 --> 01:30:46,200 Ag�ricos... muy simple. 659 01:30:50,680 --> 01:30:54,320 A veces las cosas simples son mejores que las sofisticadas. 660 01:30:56,720 --> 01:31:02,200 Los ag�ricos son simples hongos, pero, �qu� sopa que se hace con ellos! 661 01:31:04,000 --> 01:31:06,680 �Te gustar� comer la sopa de ag�ricos a la manera de la abuela? 662 01:31:07,400 --> 01:31:09,840 Oh, s�, �la naturaleza es muy bonita! 663 01:31:10,040 --> 01:31:12,080 Est� bien, la har�. 664 01:31:12,160 --> 01:31:15,220 Te har� una sopa que no te cansar�s de pedir m�s. 665 01:31:21,680 --> 01:31:23,080 Mi viaje termina aqu�. 666 01:31:39,400 --> 01:31:42,760 - �A d�nde van? - A �frica. 667 01:31:43,760 --> 01:31:44,760 �A �frica? 668 01:31:49,920 --> 01:31:51,320 Para �frica... 669 01:31:53,600 --> 01:31:56,800 ... tomen este camino de aqu� y luego sigan recto. 670 01:32:07,040 --> 01:32:10,920 A la sopa de la abuela se le pone sardinas, 671 01:32:11,040 --> 01:32:16,160 cebollas y hierbas, �que la hacen que sea de otro mundo! 672 01:32:19,800 --> 01:32:21,640 �Hay ag�ricos en �frica? 673 01:32:22,040 --> 01:32:24,560 - ��frica? - S�. 674 01:32:25,480 --> 01:32:27,760 Oh, s�, ��frica toda es muy linda! 675 01:32:28,920 --> 01:32:30,600 Est� bien... 676 01:32:31,800 --> 01:32:33,800 ... ya encontraremos algo... 677 01:33:31,800 --> 01:33:38,800 Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 4 de marzo de 2022 52211

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.