Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,405 --> 00:00:14,143
Кинокомпания ТОЭЙ представляет
2
00:00:20,887 --> 00:00:26,450
Я, Инаба Ядзиро, заявляю,
что ухожу из клана.
3
00:00:27,360 --> 00:00:30,329
Потому что я недоволен князем
Ясумасой!
4
00:00:35,135 --> 00:00:37,365
Вот моё заявление об отставке.
5
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Передайте его князю Ясумасе!
6
00:00:44,944 --> 00:00:51,406
Если мы позволим этому тщеславному
Ядзиро уйти, это станет великим
позором для клана Ходзё.
7
00:00:51,885 --> 00:00:56,049
Простите, но я хочу кое-что
сказать. Когда Инаба Ядзиро
присоединился к клану,
8
00:00:56,656 --> 00:01:01,150
ему было обещано 2000 коку
за каждое выполненное задание.
9
00:01:01,327 --> 00:01:02,817
- И что?!
10
00:01:03,229 --> 00:01:08,531
За последние 2 года на его
счету 5 великих достижений.
11
00:01:09,369 --> 00:01:13,273
Если заплатить ему 10 000 коку и,
к примеру, дать ему в награду замок...
12
00:01:13,273 --> 00:01:14,774
То он будет доволен...
13
00:01:14,774 --> 00:01:17,004
Молчать! Твоё мнение никому
не интересно!
14
00:01:18,344 --> 00:01:23,782
Ядзиро нанёс мне оскорбление.
Найдите и убейте его сейчас же!
15
00:01:23,917 --> 00:01:24,849
Есть.
16
00:01:25,718 --> 00:01:29,119
Я с честью приму поручение
убить Инабу Ядзиро.
17
00:01:34,494 --> 00:01:35,620
Итибэй!
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,999
В чём дело? Ты что, боишься Ядзиро?
19
00:01:42,602 --> 00:01:44,536
Я не могу оставить без ответа
подобное заявление.
20
00:01:45,605 --> 00:01:47,095
С чего мне бояться Ядзиро?
21
00:01:47,407 --> 00:01:48,704
Значит, ты сразишься с ним?
22
00:01:49,209 --> 00:01:54,772
Если таково моё задание, то я
выполню его с гордостью
настоящего самурая.
23
00:01:55,849 --> 00:02:00,650
Вы все отлично обращаетесь
с мечом, но Ядзиро крепкий орешек.
24
00:02:00,887 --> 00:02:03,117
- Так что будьте готовы.
- Да, господин.
25
00:02:03,423 --> 00:02:05,448
К тому же он мастерски владеет
вот этим.
26
00:02:13,967 --> 00:02:22,306
ПОЕДИНОК КРОВИ И ПЕСКА
(Chi to Suna no Ketto)
27
00:02:25,678 --> 00:02:30,683
Сценарий: Митихэй Мурамацу
28
00:02:30,683 --> 00:02:36,055
Композитор: Хадзимэ Кабураги
Художник-постановщик: Акира Ёсимура
29
00:02:36,055 --> 00:02:39,128
Костюмы: Цунэхиса Сасаки
Декорации: Ютака Кода
30
00:02:39,310 --> 00:02:41,310
Постановка поединков: Рэйдзиро Адати
Грим: Масанобу Хаяси
31
00:02:42,128 --> 00:02:43,730
В ролях:
32
00:02:44,030 --> 00:02:48,068
Отомо Рютаро
33
00:02:48,769 --> 00:02:53,869
Миюки Саса
Тёитиро Каварадзаки, Сатоми Ока
34
00:02:54,007 --> 00:02:59,412
Кэй Сато, Каматари Фудзивара,
Масао Мисима, Дзётаро Тогами
35
00:02:59,612 --> 00:03:04,517
Ёсико Ясиодзи, Хидэо Хонго,
Кодзи Киёмура, Тоё Такахаси
36
00:03:17,597 --> 00:03:22,101
Коноэ Дзюсиро
37
00:03:22,101 --> 00:03:26,536
Режиссёр:
Садацугу Мацуда
38
00:04:10,149 --> 00:04:14,017
Эй, эй! Куда все подевались?
Выходите!
39
00:04:16,556 --> 00:04:19,753
Тацумаки Дзиннай уже здесь.
40
00:04:20,760 --> 00:04:23,228
Неужто никто не выйдет
поприветствовать меня?
41
00:04:24,530 --> 00:04:25,497
Ну что..?
42
00:04:27,133 --> 00:04:28,998
Есть здесь кто-нибудь?
43
00:04:29,836 --> 00:04:32,361
Проклятие!
44
00:04:33,206 --> 00:04:35,333
Вы спрятались от меня.
45
00:04:36,476 --> 00:04:37,534
Чёрт возьми!
46
00:04:38,444 --> 00:04:39,672
Выходите!
47
00:04:43,182 --> 00:04:45,343
Где здесь есть девчонка?
48
00:04:47,754 --> 00:04:51,212
Где, я спрашиваю!
49
00:04:52,592 --> 00:04:54,253
Отвечайте!
50
00:04:56,029 --> 00:04:57,018
Ладно...
51
00:04:58,564 --> 00:05:05,163
Раз никто не отвечает, я сам
зайду и поздороваюсь.
52
00:05:11,511 --> 00:05:13,536
Эй, открой двери!
53
00:05:22,422 --> 00:05:24,890
Здесь только сморщенная
старая ведьма.
54
00:05:27,760 --> 00:05:33,062
Эй! Где здесь молодые женщины?
55
00:05:38,438 --> 00:05:40,736
Наконец я нашёл хорошую женщину.
Ты мне нравишься.
56
00:05:40,907 --> 00:05:43,341
- Отпусти меня!
- Заткнись!
57
00:05:45,311 --> 00:05:48,439
Пусти меня!
58
00:05:52,685 --> 00:05:54,620
Прошу, ты должна согласиться!
59
00:05:54,620 --> 00:05:56,178
Ни за что.
60
00:05:57,056 --> 00:06:00,355
Я не обязана приносить себя
в жертву ради вашей жены.
61
00:06:00,927 --> 00:06:04,693
Соглашайся, твоё тело и так нечисто.
62
00:06:07,967 --> 00:06:10,367
Хватайте её! У нас нет времени на уговоры.
63
00:06:14,774 --> 00:06:16,366
Муж мой!
64
00:06:18,845 --> 00:06:19,743
Дорогой...
65
00:06:20,146 --> 00:06:23,950
Хватит сопротивляться.
66
00:06:23,950 --> 00:06:26,248
Никто тебе не поможет.
67
00:06:27,353 --> 00:06:31,289
Помогите!
68
00:06:31,958 --> 00:06:33,016
Скотина!
69
00:06:41,067 --> 00:06:42,898
Проклятие!
70
00:06:43,403 --> 00:06:44,427
Получай!
71
00:06:54,113 --> 00:06:55,648
Осан! Осан!
72
00:06:55,648 --> 00:06:57,116
Дорогой!
73
00:06:57,116 --> 00:06:58,583
Всё хорошо.
74
00:07:05,024 --> 00:07:09,395
Я её муж. Спасибо, что спасли её.
75
00:07:09,395 --> 00:07:11,625
Что ж, я рад, что с ней всё в порядке
76
00:07:11,764 --> 00:07:12,753
Да...
77
00:07:22,074 --> 00:07:24,304
Иди посмотри!
78
00:07:29,282 --> 00:07:30,249
Он мёртв!
79
00:07:33,119 --> 00:07:35,587
Нет! Я в этом не виновата!
80
00:07:36,289 --> 00:07:37,950
Я не виновата!
81
00:07:38,791 --> 00:07:42,818
Я не просила его убивать!
82
00:07:43,830 --> 00:07:47,994
Я этого не просила!
83
00:07:48,301 --> 00:07:51,862
Что нам теперь делать?
84
00:07:57,076 --> 00:08:00,136
Эй, верни мне мои деньги.
85
00:08:01,647 --> 00:08:03,672
Ты ничего не сделала.
86
00:08:05,051 --> 00:08:06,518
Ай!
87
00:08:09,689 --> 00:08:12,089
Эй, есть здесь кто-нибудь?
88
00:08:13,960 --> 00:08:14,927
Есть здесь кто-нибудь?
89
00:08:16,629 --> 00:08:19,598
Это вы смотритель?
90
00:08:19,966 --> 00:08:21,661
Позаботьтесь о моём коне.
91
00:08:24,770 --> 00:08:26,397
Мы проделали долгий путь.
92
00:08:27,440 --> 00:08:29,135
Хорошенько позаботься о нём.
93
00:08:34,013 --> 00:08:35,412
Какой странный малый.
94
00:08:55,968 --> 00:08:58,061
ГОСТИНИЦА ХАМАНАЯ
95
00:09:14,020 --> 00:09:14,921
Я хочу заночевать у вас.
96
00:09:14,921 --> 00:09:19,790
Простите, но мы закрыты.
97
00:09:19,859 --> 00:09:21,727
Я не доставлю вам неудобств.
Мне просто нужно место для ночлега.
98
00:09:21,727 --> 00:09:28,895
Мне жаль, но в комнатах полно мусора,
у нас нет комнат, достойных самурая.
99
00:09:29,268 --> 00:09:30,166
Вот как?
100
00:09:31,103 --> 00:09:33,196
Мне очень жаль.
101
00:09:40,746 --> 00:09:43,738
Господин самурай, вам лучше
уйти прямо сейчас.
102
00:09:43,916 --> 00:09:45,747
Я не подчиняюсь ничьим приказам.
103
00:09:45,985 --> 00:09:50,786
Но здесь только одна гостиница,
и никто не согласиться пустить
вас в свой дом.
104
00:09:51,324 --> 00:09:56,626
Ничего. Переночую под открытым небом.
105
00:10:07,940 --> 00:10:08,998
Стой!
106
00:10:17,717 --> 00:10:24,145
Проклятие! Вот ублюдки.
107
00:10:43,142 --> 00:10:44,666
Эй, вы!
108
00:10:52,018 --> 00:10:54,009
В чём дело?
109
00:10:54,954 --> 00:10:56,512
У них спросите.
110
00:10:57,089 --> 00:11:00,593
Вы уже слишком стары, чтобы
бросать друг в друга камнями.
111
00:11:00,593 --> 00:11:04,664
Вам следует покинуть эту деревню
и уйти куда-нибудь подальше отсюда.
112
00:11:04,664 --> 00:11:05,564
Не говори глупостей.
113
00:11:05,564 --> 00:11:06,724
Нельзя терять время.
114
00:11:06,866 --> 00:11:08,094
Кто сказал, что я должен бежать?
115
00:11:08,167 --> 00:11:09,930
От этого зависит ваша жизнь.
116
00:11:10,403 --> 00:11:12,064
И что с того?
117
00:11:12,505 --> 00:11:15,770
Я не подчиняюсь ничьим приказам,
женщина.
118
00:11:16,876 --> 00:11:21,779
Я собираюсь поймать какого-нибудь
деревенщину и заставить его рассказать,
что здесь происходит.
119
00:11:22,548 --> 00:11:24,778
Я не уйду отсюда, пока не получу ответы.
120
00:11:25,084 --> 00:11:27,518
Ха, какой же вы упрямый.
121
00:11:27,586 --> 00:11:28,814
Такой уж я уродился.
122
00:11:29,055 --> 00:11:32,658
Эй, я кое-что придумала. Почему
бы вам не заночевать в моём доме?
123
00:11:32,658 --> 00:11:34,353
Ты позволишь мне остановиться у тебя?
124
00:11:34,427 --> 00:11:38,158
Да, но цена будет немного выше, чем в
гостинице.
125
00:11:38,497 --> 00:11:39,794
Хорошо.
126
00:11:44,970 --> 00:11:46,938
Сюда.
127
00:11:50,242 --> 00:11:52,011
Эй, женщина.
128
00:11:52,011 --> 00:11:53,603
У вас такое ужасающее выражение лица.
129
00:11:54,413 --> 00:11:56,404
Ты знаешь, почему?
130
00:11:57,183 --> 00:11:59,879
Почему жители деревни так себя ведут?
131
00:12:00,386 --> 00:12:02,286
Потому что вы убили разбойника.
132
00:12:02,354 --> 00:12:04,151
Я сделал это, спасая женщину.
133
00:12:04,824 --> 00:12:07,122
Им не следует из-за этого
держать на меня зло.
134
00:12:07,860 --> 00:12:13,127
В этих местах всем заправляют
разбойники.
135
00:12:14,133 --> 00:12:19,161
Они боятся возмездия.
136
00:12:19,538 --> 00:12:21,335
И что они сделают после того,
как выпроводят меня?
137
00:12:21,674 --> 00:12:24,477
Скорее всего они доложат
разбойникам о случившемся,
чтобы показать свою преданность.
138
00:12:24,477 --> 00:12:26,645
Она обвинят во всём вас.
139
00:12:26,645 --> 00:12:28,636
И тогда разбойники начнут
за вами охотиться.
140
00:12:28,914 --> 00:12:33,510
Мир и безопасность деревни будут
сохранены независимо от того, что
станет с вами.
141
00:12:34,687 --> 00:12:36,712
Что за отвратительный замысел!
142
00:12:37,256 --> 00:12:40,714
Что вы теперь скажете? Не будет
ли разумнее сбежать поскорее?
143
00:12:40,793 --> 00:12:42,488
Нет.
144
00:12:43,329 --> 00:12:46,093
Разве они не станут тебя ненавидеть
после того, что ты мне рассказала?
145
00:12:46,298 --> 00:12:49,961
Они и так ненавидят меня дальше некуда.
146
00:13:14,326 --> 00:13:16,228
Мне нечего вам предложить.
147
00:13:16,228 --> 00:13:18,526
Все, что осталось, это бутылка сакэ.
148
00:13:31,977 --> 00:13:33,342
Как тебя зовут?
149
00:13:33,512 --> 00:13:34,809
Нана.
150
00:13:35,347 --> 00:13:36,541
Нана?
151
00:13:37,716 --> 00:13:39,980
Это имя не может принадлежать
дочери дровосека или крестьянина.
152
00:13:41,020 --> 00:13:42,817
Твой отец - самурай, не так ли?
153
00:13:44,623 --> 00:13:46,955
Я уже не помню те давние времена.
154
00:13:51,263 --> 00:13:55,222
Он пал на поле боя? Должно быть,
тебе нелегко пришлось.
155
00:13:59,705 --> 00:14:02,003
Что ж, я ложусь спать.
156
00:14:02,608 --> 00:14:03,909
Идите сюда.
157
00:14:03,909 --> 00:14:05,843
Мне и здесь хорошо.
158
00:14:06,879 --> 00:14:09,109
Вы что, не хотите меня?
159
00:14:09,248 --> 00:14:13,048
Я не стану спать с женщиной,
которая меня не любит.
160
00:14:13,853 --> 00:14:15,718
Когда ты меня полюбишь, тогда
я и буду спать с тобой.
161
00:14:17,723 --> 00:14:20,556
Вы думаете, я смогу полюбить мужчину?
162
00:14:20,993 --> 00:14:23,018
Какая самоуверенность.
163
00:14:23,896 --> 00:14:26,228
Я не хочу быть ничем вам обязанной.
164
00:14:30,636 --> 00:14:33,628
Похоже, вас больше интересует
ваш меч, чем женщины.
165
00:14:44,917 --> 00:14:46,748
Какие же мерзкие эти крестьяне!
166
00:14:47,286 --> 00:14:48,981
Всё ещё злитесь на них?
167
00:14:49,388 --> 00:14:51,583
Попытайтесь заснуть сладким сном.
168
00:16:05,631 --> 00:16:08,259
Я должен поговорить с вами.
Идите за мной.
169
00:16:12,404 --> 00:16:15,464
Наверно, это Нана ему рассказала
обо всём. Как думаете?
170
00:16:15,841 --> 00:16:18,071
Что же нам делать?
171
00:16:19,044 --> 00:16:21,478
У нас нет другого выбора. Идёмте.
172
00:16:37,463 --> 00:16:40,626
Вы хотели принести меня в жертву,
чтобы задобрить разбойников.
173
00:16:41,900 --> 00:16:43,527
Это правда?
174
00:16:43,902 --> 00:16:45,870
Нана рассказала ему!
175
00:16:51,610 --> 00:16:53,942
Я не собираюсь врать. Да, вы правы.
176
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Тогда идите и скажите им, что самурай,
убивший из товарища, ждёт здесь.
177
00:16:59,485 --> 00:17:04,013
Господин самурай, я знаю, что мы
поступили, как трусы, но у нас не
было другого выбора.
178
00:17:04,690 --> 00:17:08,894
Всё, о чём мы можем вас попросить -
бегите отсюда как можно скорее.
179
00:17:08,894 --> 00:17:10,054
Нет.
180
00:17:10,662 --> 00:17:13,290
Если бы я собирался это сделать,
то сбежал бы ещё прошлой ночью.
181
00:17:13,565 --> 00:17:15,465
Я останусь здесь.
Идите и расскажите разбойникам.
182
00:17:15,901 --> 00:17:17,766
- Мы не можем этого сделать.
- Почему?
183
00:17:18,470 --> 00:17:20,904
Вы же собирались выдать меня им.
184
00:17:21,173 --> 00:17:25,371
Мы ни о чём не сказали разбойникам,
потому что вы заночевали в деревне.
185
00:17:25,811 --> 00:17:30,382
Если они заявятся в деревню,
нам будет грозить опасность.
186
00:17:30,382 --> 00:17:32,145
Не будьте такими себялюбивыми.
187
00:17:32,718 --> 00:17:35,983
Вы печётесь только лишь о деревне.
188
00:17:36,522 --> 00:17:41,050
Я не стану потакать вашему себялюбию.
Я не стану убегать.
189
00:17:41,293 --> 00:17:43,488
Тогда у нас будут неприятности.
190
00:17:43,729 --> 00:17:47,066
Правильно!
191
00:17:47,066 --> 00:17:48,363
Молчать!
192
00:17:52,571 --> 00:17:56,769
Простите меня, но я прошу вас
подумать о жителях этой деревни.
193
00:17:57,576 --> 00:18:01,012
Это всё из-за того, что вы
убили того разбойника.
194
00:18:05,918 --> 00:18:10,981
Женщина, ты говоришь,
что это я во всём виноват.
195
00:18:13,125 --> 00:18:16,686
Но если ты так заботишься о деревне,
зачем тогда сопротивлялась?
196
00:18:18,997 --> 00:18:22,865
Если бы ты подчинилась ему,
мне бы не пришлось его убивать.
197
00:18:24,203 --> 00:18:29,072
И в деревне всё было бы спокойно.
Разве не так?
198
00:18:36,482 --> 00:18:37,949
Слушайте все!
199
00:18:40,085 --> 00:18:42,849
Я ни в чём её не обвиняю.
200
00:18:44,156 --> 00:18:46,886
Как замужняя женщина она должна
была сопротивляться.
201
00:18:47,392 --> 00:18:49,758
Тогда кого же следует винить?
202
00:18:50,929 --> 00:18:54,387
Тех мужчин, которые не могут защитить
своих жён и дочерей, вот кого!
203
00:18:59,872 --> 00:19:01,601
Это ты виноват!
204
00:19:03,475 --> 00:19:06,308
И ты виноват. И ты.
205
00:19:07,546 --> 00:19:08,570
И ты тоже.
206
00:19:08,680 --> 00:19:11,376
Нет, я ни в чём не виноват, ведь так?
207
00:19:11,617 --> 00:19:12,914
Это твоя вина!
208
00:19:13,085 --> 00:19:14,319
Хорошо, я прошу прощения.
209
00:19:14,319 --> 00:19:15,809
Вы правы.
210
00:19:15,954 --> 00:19:20,584
Но что вы предлагаете нам делать?
Есть ли у нас другой выход?
211
00:19:20,893 --> 00:19:23,885
Вы должны сражаться с разбойниками.
212
00:19:26,932 --> 00:19:31,494
Иначе они никогда не оставят вас в покое.
213
00:19:32,271 --> 00:19:33,966
Вы сможете жить, зная об этом?
214
00:19:34,206 --> 00:19:36,731
Но мы простые крестьяне.
215
00:19:36,909 --> 00:19:38,069
И что?
216
00:19:38,844 --> 00:19:42,940
Крестьяне и лесорубы тоже мужчины.
Чем вы хуже разбойников?
217
00:19:43,615 --> 00:19:47,676
Один на один я ещё могу драться.
218
00:19:47,920 --> 00:19:51,523
Но если их будет сотня против сотни,
нам не победить. Они знают толк в драках.
219
00:19:51,523 --> 00:19:55,619
Это так. Поэтому я буду вас направлять.
220
00:19:56,695 --> 00:19:59,129
Даже ничего не смысля в военном деле,
221
00:19:59,698 --> 00:20:05,500
крестьяне объединились, чтобы одолеть
безрассудного даймё в прошлом.
222
00:20:06,705 --> 00:20:12,166
Я не хочу бахвалиться, но у меня есть
большой опыт сражения с врагами.
223
00:20:12,978 --> 00:20:16,436
Я не проиграл ни одной схватки.
224
00:20:17,216 --> 00:20:20,151
Ну, что скажете?
225
00:20:20,485 --> 00:20:23,215
Разве вы не хотите защитить свою
деревню, своих жён и дочерей?
226
00:20:25,624 --> 00:20:28,388
Если все согласны, то я готов.
227
00:20:28,594 --> 00:20:31,927
Я не хочу жить так, как раньше.
Разве я не прав?
228
00:20:32,631 --> 00:20:34,292
- Я тоже буду сражаться.
- Да, давайте сразимся с ними.
229
00:20:34,533 --> 00:20:37,331
Господин, вы правда поможете нам?
230
00:20:37,502 --> 00:20:38,560
Конечно.
231
00:20:39,004 --> 00:20:41,063
Вы, ребята, глупы, как дети.
232
00:20:41,607 --> 00:20:46,211
Это слишком безрассудно полагаться
на незнакомца.
233
00:20:46,211 --> 00:20:48,406
Он прав. Разве это не так?
234
00:20:48,614 --> 00:20:49,603
Идиот!
235
00:20:51,683 --> 00:20:54,743
Не я буду с ними драться, а вы.
236
00:20:56,321 --> 00:20:58,653
Я лишь помогу вам.
237
00:20:59,358 --> 00:21:01,883
Вам решать, можно положиться
на меня или нет.
238
00:21:02,094 --> 00:21:04,722
- Точно.
- Верно.
239
00:21:05,130 --> 00:21:10,261
Поверить в собственные силы и
сражаться.
240
00:21:10,769 --> 00:21:15,607
Или же позволить им продолжать
насиловать ваших жён и дочерей.
241
00:21:15,607 --> 00:21:23,639
Вы сами должны принять решение!
242
00:21:26,251 --> 00:21:27,809
Я буду сражаться, господин.
243
00:21:28,086 --> 00:21:30,520
Кажется, вы честный человек.
244
00:21:30,689 --> 00:21:32,691
Прошу вас, спасите нашу деревню!
245
00:21:32,691 --> 00:21:36,923
Что ты несёшь, Саскэ?
Это не твоя деревня.
246
00:21:48,407 --> 00:21:50,841
Вот что я скажу вам напоследок.
247
00:21:52,344 --> 00:21:57,509
Неважно, какое решение вы примете,
я не уйду из деревни.
248
00:22:09,127 --> 00:22:13,427
Подумайте над моими словами и
обсудите всё между собой.
249
00:22:19,104 --> 00:22:21,732
Здорово он нас напугал.
250
00:22:33,919 --> 00:22:36,911
Эй, погодите!
251
00:22:37,723 --> 00:22:39,987
Это было что-то!
252
00:22:41,059 --> 00:22:45,462
Ты всё видела? И как тебе
нравится мой стиль?
253
00:22:45,664 --> 00:22:48,929
Неплохо. Хотя я в этом ничего
не понимаю и не вижу разницы.
254
00:22:49,634 --> 00:22:54,196
Вот увидишь, они поступят так,
как я и задумал.
255
00:22:55,173 --> 00:22:57,937
Значит, теперь вы им помогаете.
256
00:22:58,744 --> 00:23:00,473
Вы же только недавно злились на них?
257
00:23:00,645 --> 00:23:02,169
Да, злился.
258
00:23:02,681 --> 00:23:05,616
Но я осознал, что моя злость
была ошибкой.
259
00:23:06,017 --> 00:23:12,547
В наше время нужно твёрдо
стоять на ногах.
260
00:23:13,425 --> 00:23:18,419
И я собираюсь преподать им
об этом урок.
261
00:23:19,097 --> 00:23:21,725
И вы готовы рисковать ради
этого жизнью?
262
00:23:22,601 --> 00:23:26,560
Ты же не хочешь, чтобы они
проиграли, не правда ли?
263
00:23:27,139 --> 00:23:29,471
Какой же вы странный человек.
264
00:23:33,712 --> 00:23:35,043
Тихо!
265
00:23:35,547 --> 00:23:37,515
Зачем вы всё время повторяете
одно и то же?
266
00:23:37,716 --> 00:23:41,516
Слушайте. Поднимите руки те, кто
считает, что мы должны стажаться.
267
00:23:42,788 --> 00:23:44,923
Такая жизнь ничего не стоит!
268
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
То, что сказал самурай, чистая правда!
269
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
Верно!
270
00:23:49,995 --> 00:23:55,228
Хорошо. Теперь поднимите руки те,
кто не желает сражаться.
271
00:24:00,906 --> 00:24:02,771
Значит, решено.
272
00:24:04,242 --> 00:24:09,236
- Но... Хорошо, если мы победим,
а что если нет?
273
00:24:09,681 --> 00:24:11,850
Точно. Что ты на это скажешь?
274
00:24:11,850 --> 00:24:16,219
Всё решено. Мы не должны сомневаться.
275
00:24:21,526 --> 00:24:24,290
Саскэ-сан, что вы решили?
276
00:24:24,396 --> 00:24:28,264
Орицу-тян, мы будем сражаться.
277
00:24:28,767 --> 00:24:30,997
Наконец вы решились.
278
00:24:31,803 --> 00:24:37,241
Я готов умереть, если это позволит тебе
и другим жителям деревни жить счастливо.
279
00:24:39,044 --> 00:24:40,671
Нет, ты не можешь умереть!
280
00:24:40,812 --> 00:24:44,908
Чтобы победить, ты должен быть
готов к смерти.
281
00:24:45,116 --> 00:24:48,108
Если ты погибнешь, я тоже умру.
282
00:24:48,320 --> 00:24:49,788
Значит, эта битва будет бессмысленной.
283
00:24:49,788 --> 00:24:52,518
Я умру, даже если это будет бесмысленно!
284
00:24:53,058 --> 00:24:55,322
Что ты хоронишь нас раньше времени.
285
00:24:55,460 --> 00:24:56,394
Нет.
286
00:24:56,394 --> 00:24:58,055
- Мы не узнаем исход, пока не сразимся.
- Нет.
287
00:24:59,664 --> 00:25:01,600
- Нас могут увидеть.
- Мне всё равно.
288
00:25:01,600 --> 00:25:03,761
Если ты умрёшь, всему придёт конец.
289
00:25:04,736 --> 00:25:06,271
У вас получится?
290
00:25:06,271 --> 00:25:10,332
Не знаю. Все так решили.
291
00:25:12,577 --> 00:25:16,248
Не о чем волноваться.
292
00:25:16,248 --> 00:25:21,709
Теперь, когда Инаба Ядзиро на
вашей стороне, можете быть спокойны
и предоставить всё мне.
293
00:25:21,853 --> 00:25:26,958
Да. Я прошу прощения за прямоту,
294
00:25:26,958 --> 00:25:31,122
но как нам отблагодарить вас за помощь?
295
00:25:31,329 --> 00:25:35,356
Посмотрим. 10 000 коку меня устроит.
296
00:25:37,068 --> 00:25:39,002
Но вы не можете заплатить столько,
ведь так?
297
00:25:39,771 --> 00:25:42,467
Я не хочу никого ставить
в затруднительное положение,
298
00:25:42,874 --> 00:25:45,968
Поэтому я сделаю всё бесплатно.
299
00:26:12,404 --> 00:26:14,269
Птица поможет нам принять решение.
300
00:26:36,661 --> 00:26:38,652
Её голова указывает в том направлении.
301
00:26:54,813 --> 00:26:55,973
Бандиты!
302
00:26:56,147 --> 00:26:59,048
Бандиты уже близко!
303
00:27:09,127 --> 00:27:11,062
Они появились слишком быстро.
304
00:27:11,062 --> 00:27:13,189
Нана, оставайся в доме.
305
00:27:34,452 --> 00:27:37,182
Подождите! Стойте!
306
00:27:37,522 --> 00:27:40,787
Куда вы? Не убегайте!
307
00:27:41,292 --> 00:27:43,055
Стойте! Куда же вы?
308
00:27:43,328 --> 00:27:46,631
Стойте! Вы должны защитить деревню!
309
00:27:46,631 --> 00:27:48,622
Не разбегайтесь!
310
00:27:49,000 --> 00:27:52,231
Это пойдёт им на руку!
311
00:27:52,604 --> 00:27:56,374
Почему ты убегаешь?
312
00:27:56,374 --> 00:27:59,172
Разве вы не приняли решение сражаться?
313
00:28:02,714 --> 00:28:07,811
Идиот! Вы все идиоты!
314
00:29:18,957 --> 00:29:24,395
Господин Инаба, мне жаль,
но я не смог их остановить.
315
00:29:24,629 --> 00:29:26,961
Бандиты! Бандиты идут!
316
00:29:29,868 --> 00:29:32,496
Что мне делать, Саскэ-сан?
317
00:29:32,737 --> 00:29:34,272
Орицу-тян, почему ты ещё здесь?
318
00:29:34,272 --> 00:29:36,832
Чем женщины могут помочь?
319
00:29:37,075 --> 00:29:39,009
Я не знаю.
320
00:31:10,568 --> 00:31:14,197
Мы сделали это! У нас получилось!
321
00:31:14,572 --> 00:31:17,234
Некоторые разбойники, возможно,
где-то скрываются.
322
00:31:17,575 --> 00:31:19,372
- Вы должны всё проверить.
- Есть.
323
00:31:44,035 --> 00:31:46,060
Обедаешь в такое время?
324
00:31:46,604 --> 00:31:47,696
Смелости тебе не занимать.
325
00:31:47,839 --> 00:31:49,704
Нет, я просто...
326
00:31:53,912 --> 00:31:56,380
Каков нахал!
327
00:32:24,676 --> 00:32:29,272
Прошу... спрячь меня...
328
00:32:31,182 --> 00:32:33,582
Почему ты пришёл именно сюда?
329
00:32:34,118 --> 00:32:37,087
Убирайся сейчас же!
330
00:32:38,556 --> 00:32:40,922
Я не обязана укрывать тебя здесь.
331
00:32:41,159 --> 00:32:44,322
Уходи. Я сказала уходи.
332
00:32:57,008 --> 00:32:58,999
Ты что, не можешь двигаться?
333
00:33:02,246 --> 00:33:04,737
Соберись.
334
00:33:07,618 --> 00:33:08,744
Ну как?
335
00:33:09,087 --> 00:33:10,555
Ядзиро определённо там.
336
00:33:10,555 --> 00:33:12,523
Мне сказали, что он пересёк
ту гору, что ведёт к деревне.
337
00:33:12,690 --> 00:33:14,920
- Наконец, мы загнали его в угол.
- Отлично.
338
00:33:15,159 --> 00:33:17,320
Мы почти на месте. Нужно поспешить.
339
00:33:27,739 --> 00:33:31,409
Господин Инаба, прошу вас, одумайтесь.
340
00:33:31,409 --> 00:33:32,443
Бесполезно меня уговаривать.
341
00:33:32,443 --> 00:33:34,707
- Я понимаю, но...
- Замолчи!
342
00:33:35,380 --> 00:33:36,745
Седлайте моего коня.
343
00:33:37,015 --> 00:33:39,848
Не оставляйте нас.
344
00:33:41,219 --> 00:33:43,119
Вы же сами велели нам сражаться.
345
00:33:43,354 --> 00:33:47,025
И мы сражались. Мы не смогли сделать
многое, но несмотря на это мы сражались.
346
00:33:47,025 --> 00:33:48,754
Сражались лишь 10 человек.
347
00:33:49,594 --> 00:33:51,528
Я не хочу умирать напрасно.
348
00:33:51,662 --> 00:33:55,029
В следующий раз мы точно будем
драться.
349
00:33:56,034 --> 00:33:59,731
Это вы во всём виноваты! Вы обещали,
что будете сражаться!
350
00:34:00,605 --> 00:34:03,074
Вам должно быть стыдно!
351
00:34:03,074 --> 00:34:04,302
Довольно, Саскэ.
352
00:34:05,777 --> 00:34:08,905
Мы справились, потому что в
тот раз бандитов было немного.
353
00:34:09,647 --> 00:34:12,241
Но следующая схватка будет другой.
354
00:34:12,884 --> 00:34:15,478
Они будут атаковать всеми силами.
355
00:34:16,287 --> 00:34:17,845
Я думаю, разбойники разозлились.
356
00:34:17,989 --> 00:34:22,016
Верно. Они захотят отомстить
жителям деревни.
357
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
Они будут поджигать дома.
358
00:34:25,430 --> 00:34:27,591
Они убьют всех мужчин.
359
00:34:28,032 --> 00:34:30,967
Эти животные будут развлекаться
с вашими женщинами.
360
00:34:31,836 --> 00:34:34,066
Но это меня не касается.
361
00:34:34,205 --> 00:34:35,832
Седлайте моего коня.
362
00:34:36,774 --> 00:34:39,538
Мы будем драться. Прошу вас.
363
00:34:39,877 --> 00:34:43,677
Что мы сможем без вас?
364
00:34:43,981 --> 00:34:48,042
Пожалуйста.
365
00:35:05,703 --> 00:35:09,400
Я не знаю, почему разбойники
появились так рано.
366
00:35:09,574 --> 00:35:10,836
Я тоже задавал себе этот вопрос.
367
00:35:11,075 --> 00:35:13,942
Вряд ли бы они всполошились из-за
того, что один из них пропал на пару дней.
368
00:35:14,278 --> 00:35:16,906
- Но им никто не сообщил об этом.
- Да...
369
00:35:17,014 --> 00:35:20,313
Я не согласен. Кто-то рассказал им.
370
00:35:20,485 --> 00:35:23,420
И я говорю об этом совершенно серьёзно.
371
00:35:23,588 --> 00:35:25,818
В последнее время произошло
можество странных событий.
372
00:35:25,957 --> 00:35:28,152
Это правда.
373
00:35:28,893 --> 00:35:31,521
Кто же им рассказал?
374
00:35:32,630 --> 00:35:34,689
Я знаю! Это она.
375
00:35:34,832 --> 00:35:37,401
Должно быть, это Нана!
376
00:35:37,401 --> 00:35:39,995
Точно.
377
00:35:40,705 --> 00:35:44,539
Нана обслуживает не только путешественников.
378
00:35:44,642 --> 00:35:47,440
Некоторые её клиенты - разбойники.
379
00:35:48,179 --> 00:35:49,510
Всё это подозрительно.
380
00:35:50,148 --> 00:35:52,082
Вы согласны?
381
00:35:52,316 --> 00:35:53,647
Да.
382
00:35:57,388 --> 00:35:59,123
- Что нам делать?
383
00:35:59,123 --> 00:36:02,752
Мы собираемся начать войну. Нельзя
позволить ей шляться по деревне.
384
00:36:02,927 --> 00:36:05,225
Давайте убьём предателя до того,
как начнётся война.
385
00:36:05,396 --> 00:36:08,199
Да.
386
00:36:08,199 --> 00:36:12,236
Стойте! Не спешите. У нас нет
никаких доказательств.
387
00:36:12,236 --> 00:36:14,363
Нужно просто заставить её сознаться.
388
00:36:14,672 --> 00:36:16,902
- Пошли!
- Да!
389
00:36:23,681 --> 00:36:25,283
Нана, ты здесь?
390
00:36:25,283 --> 00:36:26,409
Вот она.
391
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
Да что с вами такое?
392
00:36:27,852 --> 00:36:30,286
Ах ты ведьма.
393
00:36:30,421 --> 00:36:32,855
Что ты делаешь?!
394
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
Давайте разнесём здесь всё.
395
00:36:56,647 --> 00:36:58,137
Разбойник!
396
00:37:24,041 --> 00:37:26,509
Эй, все, мы привели предателя.
397
00:37:26,611 --> 00:37:27,703
Смерть ей!
398
00:37:30,448 --> 00:37:34,318
Подождите. Она призналась?
399
00:37:34,318 --> 00:37:36,843
Не нужно признаний. Смотри сам!
400
00:38:02,980 --> 00:38:05,107
Тебе есть, что сказать всем нам?
401
00:38:07,318 --> 00:38:08,717
Конечно, нечего.
402
00:38:09,153 --> 00:38:11,815
Даже если мне есть, что сказать.
403
00:38:12,556 --> 00:38:14,888
Вы всё равно меня убьёте.
404
00:38:15,259 --> 00:38:17,193
Это будет пустой тратой времени.
405
00:38:25,036 --> 00:38:29,200
Ты ничтожество! Слишком много болтаешь.
406
00:38:30,541 --> 00:38:38,448
Будь ты проклята!
407
00:38:41,919 --> 00:38:43,853
Разойдитесь!
408
00:38:47,124 --> 00:38:50,252
Давайте проткнём её вилами.
409
00:39:13,884 --> 00:39:16,045
Посмотрите в её глаза.
410
00:39:18,089 --> 00:39:21,388
Погоди, погоди минуту.
411
00:39:21,459 --> 00:39:25,691
Давайте сначала посоветуемся с
господином Инабой или господином Тобэем.
412
00:39:27,164 --> 00:39:30,133
Нет, это ни к чему! С дороги.
413
00:39:31,836 --> 00:39:34,862
Эй, дай я первый.
414
00:39:35,005 --> 00:39:35,937
Ладно.
415
00:39:53,023 --> 00:39:54,354
Стойте.
416
00:40:03,367 --> 00:40:06,302
Она одна из них.
417
00:40:06,470 --> 00:40:10,964
Она укрывала у себя разбойника.
418
00:40:13,077 --> 00:40:14,478
Ведь так?
419
00:40:14,478 --> 00:40:16,647
Точно!
420
00:40:16,647 --> 00:40:17,875
Тихо!
421
00:40:18,783 --> 00:40:20,250
Нам предстоит война.
422
00:40:20,951 --> 00:40:23,283
С этого момента все приказы
буду отдавать я.
423
00:40:23,954 --> 00:40:26,013
Неповиновение будет караться смертью!
424
00:40:31,829 --> 00:40:34,457
Отвечай, зачем ты укрывала разбойника?
425
00:40:37,868 --> 00:40:40,928
Им ни за что этого не понять.
426
00:40:41,071 --> 00:40:44,768
Говори! Я спрашиваю тебя.
427
00:40:54,652 --> 00:40:58,850
Этот человек всё равно бы умер.
428
00:41:00,391 --> 00:41:03,485
Я просто не смогла прогнать умирающего.
Вот и всё.
429
00:41:11,202 --> 00:41:12,863
Понятно.
430
00:41:14,438 --> 00:41:16,599
Человеческие чувства.
431
00:41:17,942 --> 00:41:20,172
Как человек она лучше любого из вас.
432
00:41:21,479 --> 00:41:23,208
Вы не согласны?
433
00:41:24,849 --> 00:41:26,476
Вы не согласны?
434
00:41:35,826 --> 00:41:37,316
Вы не согласны?
435
00:41:37,761 --> 00:41:39,353
Да.
436
00:41:45,269 --> 00:41:51,642
Она предала нас! Наверняка разбойники
знают все секреты этой деревни.
437
00:41:51,642 --> 00:41:53,473
Нана не из таких.
438
00:41:53,644 --> 00:41:54,941
Разве вы в это не верите?
439
00:41:55,112 --> 00:41:56,238
Я верю.
440
00:42:00,451 --> 00:42:01,918
Тогда я спрашиваю вас.
441
00:42:02,786 --> 00:42:05,152
Вы обвиняете Нану в том, что она
раскрыла разбойникам все секреты
этой деревни.
442
00:42:05,489 --> 00:42:08,515
Но разве кто-нибудь из вас
поведал ей эти секреты?
443
00:42:11,462 --> 00:42:13,362
Почему вы не можете ей поверить?
444
00:42:13,430 --> 00:42:14,920
Мы верим.
445
00:42:31,549 --> 00:42:34,712
Все пришли к выводу, что ты невиновна.
Ступай домой.
446
00:42:36,086 --> 00:42:40,045
Вы заставили их. Теперь они
будут вас ненавидеть.
447
00:42:40,291 --> 00:42:44,591
Мне всё равно. Я отпускаю тебя
потому, что верю тебе.
448
00:42:57,007 --> 00:42:58,099
Слушайте все!
449
00:42:58,442 --> 00:43:00,307
Приготовьтесь к битве!
450
00:43:00,844 --> 00:43:05,110
Мужчины, берите лопаты и серпы.
Женщины, несите вёдра и верёвки.
451
00:43:05,349 --> 00:43:06,680
Есть.
452
00:43:11,622 --> 00:43:17,060
Я думаю, что она хороший человек.
453
00:43:18,929 --> 00:43:20,954
Это всё, о чём я хотела сказать.
454
00:43:38,749 --> 00:43:40,979
Лучше тебе поспешить, иначе
он опять разозлится на тебя.
455
00:43:41,218 --> 00:43:42,886
Нам некуда торопиться.
456
00:43:42,886 --> 00:43:45,122
Большинство бандитов сейчас в Микаве.
457
00:43:45,122 --> 00:43:47,454
До вечера они не придут.
458
00:44:33,037 --> 00:44:34,800
Теперь ты смиренна, как никогда,
не так ли?
459
00:44:41,578 --> 00:44:43,808
Я совершенно не чувствую себя
ничем обязанной вам.
460
00:44:48,118 --> 00:44:49,710
Так держать!
461
00:45:15,112 --> 00:45:17,247
Вы видели самурая по-имени
Инаба Ядзиро?
462
00:45:17,247 --> 00:45:18,582
Да, господин Инаба здесь.
463
00:45:18,582 --> 00:45:20,607
Что? Он здесь? Где он?
464
00:45:20,984 --> 00:45:22,781
Вы найдёте его там.
465
00:45:29,126 --> 00:45:30,093
Что всё это значит?
466
00:47:17,534 --> 00:47:22,369
Вот оно что. Он послал вас.
467
00:47:23,807 --> 00:47:25,502
Ты доставил нам много проблем.
468
00:47:26,276 --> 00:47:28,540
Рад снова тебя видеть.
469
00:47:30,080 --> 00:47:33,675
Жаль, что я не смогу оказать
тебе гостеприимство.
470
00:47:37,087 --> 00:47:38,577
Я чувствую то же самое.
471
00:47:40,490 --> 00:47:43,118
Инаба Ядзиро, это приказ моего господина.
472
00:47:49,399 --> 00:47:51,196
Ты здесь не один, ведь так?
473
00:47:51,435 --> 00:47:56,065
Нас четверо. Ты не сможешь
одолеть нас всех.
474
00:47:57,007 --> 00:48:00,408
Есть один способ, как сразиться
с четырьмя противниками.
475
00:48:12,890 --> 00:48:13,982
Стой.
476
00:48:21,865 --> 00:48:23,457
Заходи, не стесняйся.
477
00:48:24,735 --> 00:48:26,464
Но будь осторожен.
478
00:48:27,471 --> 00:48:29,496
Дверной проём довольно узок.
479
00:48:31,108 --> 00:48:32,541
- Он внутри?
- Да.
480
00:48:35,545 --> 00:48:37,945
Он попался в ловушку, как крыса.
481
00:48:59,670 --> 00:49:02,434
Старик, где прячется Инаба Ядзиро?
482
00:49:02,572 --> 00:49:03,834
Где он?!
483
00:49:13,183 --> 00:49:14,241
На крыше.
484
00:49:26,029 --> 00:49:27,553
Спасибо.
485
00:49:29,933 --> 00:49:31,696
- Вы его видели?
- Нет.
486
00:49:31,902 --> 00:49:32,891
Проклятье.
487
00:49:38,041 --> 00:49:39,303
Господин Инаба.
488
00:49:41,311 --> 00:49:44,414
Я слышал, что самураи искали вас.
489
00:49:44,414 --> 00:49:46,216
Это убийцы, посланные за мной.
490
00:49:46,216 --> 00:49:47,706
Убийцы? Значит, у нас неприятности.
491
00:49:47,918 --> 00:49:49,613
- Я соберу людей.
- Нет.
492
00:49:49,753 --> 00:49:51,221
Почему?
493
00:49:51,221 --> 00:49:54,657
Это сражение между самураями.
494
00:49:54,791 --> 00:49:57,157
Просить вас о помощи будет
позором для меня.
495
00:49:57,294 --> 00:49:58,454
Не пытайтесь помогать мне.
496
00:49:58,595 --> 00:50:02,087
Убирайтесь! Всякий, кто станет
у нас на пути, будет наказан.
497
00:50:03,333 --> 00:50:05,893
Господин Инаба очень важный человек
для нас. Мы не позволим причинить ему вред.
498
00:50:06,136 --> 00:50:09,299
Мы защитим его! Убирайтесь, откуда пришли.
499
00:50:24,454 --> 00:50:26,456
Стойте! Стойте!
500
00:50:26,456 --> 00:50:28,686
Пожалуйста, подождите!
501
00:50:28,792 --> 00:50:32,888
Стойте! Не делайте глупостей.
502
00:50:32,963 --> 00:50:35,693
Я вас сейчас проучу.
503
00:50:35,832 --> 00:50:40,235
Нет, остановись.
504
00:50:57,654 --> 00:50:59,884
Эти деревенщины просто невыносимы.
505
00:51:00,590 --> 00:51:03,627
Жители деревни не причинили нам вреда.
506
00:51:03,627 --> 00:51:05,618
Но что, если бы там был Ядзиро?
507
00:51:07,064 --> 00:51:10,133
Как мы видели, вся деревня
на стороне Ядзиро.
508
00:51:10,133 --> 00:51:12,863
Это значит, что он может
появиться откуда угодно.
509
00:51:13,136 --> 00:51:15,161
И может спрятаться где угодно.
510
00:51:16,306 --> 00:51:18,536
Именно поэтому ему удалось скрыться.
511
00:51:18,775 --> 00:51:21,744
Он убьёт нас всех по очереди,
пока мы будем его искать.
512
00:51:22,512 --> 00:51:24,412
Что мы можем сделать?
513
00:51:26,950 --> 00:51:30,283
Говорят, что он помогает жителям
деревни бороться с разбойниками.
514
00:51:31,555 --> 00:51:34,319
У меня есть идея.
515
00:51:37,561 --> 00:51:40,689
Скажите Инабе Ядзиро,
чтобы пришёл сюда.
516
00:51:42,099 --> 00:51:46,695
Что, если господин Инаба откажется?
517
00:51:47,137 --> 00:51:49,172
Ну, если он не придёт.
518
00:51:49,172 --> 00:51:53,700
Нам придётся помочь разбойникам
напасть на деревню, чтобы найти его.
519
00:51:55,278 --> 00:51:57,610
В таком случае вы станете лёгкой
добычей для них.
520
00:51:58,548 --> 00:52:02,644
Но если Инаба придёт сюда,
чтобы поговорить,
521
00:52:03,320 --> 00:52:08,053
мы, возможно, отложим нашу дуэль
и поможем вам одолеть разбойников.
522
00:52:09,826 --> 00:52:13,455
Всё зависит от того, придёт
Ядзиро или нет.
523
00:52:16,166 --> 00:52:17,690
И это не просто угроза!ы
524
00:52:18,435 --> 00:52:25,136
Вы пожалеете, если решите сразиться
с нами. Я всегда держу своё слово.
525
00:52:26,910 --> 00:52:31,210
Вот что он нам сказал.
Что вы собираетесь делать?
526
00:52:32,182 --> 00:52:35,743
Не волнуйся об этом. Предоставь всё мне.
527
00:52:41,324 --> 00:52:45,021
Думаете, Ядзиро попадётся
в нашу ловушку?
528
00:52:46,096 --> 00:52:49,463
Он придёт. Я уверен, что он придёт.
529
00:52:50,300 --> 00:52:54,828
Но я также думаю, что он знает
о том, что здесь его ждёт смерть.
530
00:52:55,038 --> 00:52:56,630
Это не имеет значения.
531
00:52:56,773 --> 00:52:59,333
Если он не придёт,
жители деревни всполошатся.
532
00:52:59,476 --> 00:53:03,537
Их боевой дух будет подорван.
533
00:53:04,915 --> 00:53:08,407
Гордость Ядзиро не допустит этого.
534
00:53:13,390 --> 00:53:15,483
Думаете, внезапное нападение сработает?
535
00:53:17,494 --> 00:53:20,486
Вы должны взять с собой жителей деревни.
536
00:53:20,931 --> 00:53:23,161
Это не только ваша беда.
537
00:53:26,803 --> 00:53:32,400
Вы не должны позволить этим людям
одержать верх, вы слышите?
538
00:53:36,913 --> 00:53:40,849
Я знаю тайный выход из деревни.
539
00:53:43,820 --> 00:53:46,618
Как же утомляет ожидать врага,
не зная, когда именно он появится.
540
00:53:47,057 --> 00:53:48,888
Может, нам следует напасть прямо сейчас?
541
00:53:49,125 --> 00:53:50,854
Не торопись.
542
00:53:51,127 --> 00:53:54,858
Снаружи у него будет преимущество,
особенно ночью.
543
00:53:55,732 --> 00:53:58,860
Он точно придёт.
544
00:53:59,002 --> 00:54:02,529
Послушайте... Поговорите со мной.
545
00:54:03,707 --> 00:54:08,508
Если вы будете себя так вести,
я не смогу вас полюбить.
546
00:54:10,413 --> 00:54:13,314
Значит, я вам просто мешаю?
547
00:54:13,583 --> 00:54:17,679
Вы никогда не подчиняетесь
ничьим приказам.
548
00:54:27,731 --> 00:54:30,097
Прошу, скажите хоть что-нибудь!
549
00:54:30,967 --> 00:54:33,765
Саскэ-сан! Саскэ-сан!
550
00:54:34,904 --> 00:54:36,337
Орицу-тян, в чём дело?
551
00:54:36,439 --> 00:54:39,843
Канкити-сан собирается сбежать.
552
00:54:39,843 --> 00:54:41,478
Не говори ерудны.
553
00:54:41,478 --> 00:54:44,447
Это потому, что господин Инаба
не хочет с ними говорить.
554
00:54:45,181 --> 00:54:47,046
Из-за этого все волнуются.
555
00:54:47,250 --> 00:54:49,013
Почему господин Инаба не хочет
говорить с ними?
556
00:54:49,219 --> 00:54:51,187
Должно быть, у него есть свой план.
557
00:54:51,288 --> 00:54:54,553
Мы должны в него верить.
Мы должны сражаться!
558
00:54:54,991 --> 00:54:56,049
Правильно.
559
00:54:56,259 --> 00:54:58,295
Вы должны рассказать об этом всем.
560
00:54:58,295 --> 00:54:59,694
Саскэ, иди и расскажи им.
561
00:54:59,829 --> 00:55:01,164
Пускай эти нытики придут в себя!
562
00:55:01,164 --> 00:55:02,654
Да, уже иду.
563
00:55:03,566 --> 00:55:06,501
Чёрт, люди до сих пор не понимают
господина Инабу.
564
00:55:06,670 --> 00:55:08,805
С ним точно всё будет в порядке?
565
00:55:08,805 --> 00:55:11,365
- О чём ты?
- Разве они не хотят на него напасть?...
566
00:55:11,608 --> 00:55:13,310
Что, если он не придёт?
567
00:55:13,310 --> 00:55:14,743
Не волнуйся об этом.
568
00:55:14,878 --> 00:55:17,039
Они не знают, где находится
господин Инаба.
569
00:55:17,280 --> 00:55:20,113
Я только что выяснил,
где прячется Ядзиро.
570
00:55:21,384 --> 00:55:22,408
Ты ведь сказала мне правду?
571
00:55:22,619 --> 00:55:23,586
Да.
572
00:55:25,221 --> 00:55:26,711
- Ты собираешься атаковать?
- Разумеется!
573
00:55:26,790 --> 00:55:28,849
Нет, лучше подождать здесь.
574
00:55:29,025 --> 00:55:34,130
Ты не хочешь идти, потому что
Ядзиро твой друг, но я пойду.
575
00:55:34,130 --> 00:55:35,119
Держи себя в руках.
576
00:55:35,198 --> 00:55:37,826
Для меня не существует ни дружбы
ни ненависти.
577
00:55:38,268 --> 00:55:40,370
Действуя неосмотрительно, можно
испортить весь план.
578
00:55:40,370 --> 00:55:42,270
Я пойду, даже если вы все
останетесь здесь.
579
00:55:42,739 --> 00:55:44,730
Думаешь, что сможешь одолеть
Ядзиро в одиночку?
580
00:55:44,874 --> 00:55:46,205
Смогу.
581
00:55:46,743 --> 00:55:49,974
Подожди! Я не хочу, чтобы все
лавры достались только тебе.
582
00:55:50,046 --> 00:55:51,308
Эй.
583
00:55:53,216 --> 00:55:56,276
Идём. Нельзя отпускать их одних.
584
00:56:07,063 --> 00:56:08,860
Что вы здесь делаете?
585
00:56:08,998 --> 00:56:10,693
Где Ядзиро?
586
00:56:11,501 --> 00:56:13,935
- Как вы сами видите, здесь его нет.
- Куда он пошёл?
587
00:56:15,105 --> 00:56:17,596
Мужчины никогда не говорят женщинам,
куда направляются.
588
00:56:18,174 --> 00:56:19,903
Попридержи язык!
589
00:56:21,344 --> 00:56:22,868
Когда он ушёл?
590
00:56:25,281 --> 00:56:27,374
Совсем недавно.
591
00:56:29,953 --> 00:56:31,921
Вероятно, он отправился туда,
откуда мы только что ушли.
592
00:56:59,149 --> 00:57:01,515
Проклятье!
593
00:57:19,369 --> 00:57:20,893
А, это ты.
594
00:57:21,337 --> 00:57:23,430
- Господин Инаба здесь?
- Ещё нет!
595
00:57:23,840 --> 00:57:25,535
Скажи ему, пусть поторапливается.
596
00:57:27,944 --> 00:57:32,040
Вы собираетесь убить господина Инабу?
597
00:57:32,182 --> 00:57:33,774
Это даже не обсуждается!
598
00:57:34,217 --> 00:57:35,952
Вы ведь не держите на него зла?
599
00:57:35,952 --> 00:57:37,977
Такие уж мы, самураи.
600
00:57:39,255 --> 00:57:45,528
Как же бесполезны все самураи. Вы лишь
начинаете войны и убиваете людей.
601
00:57:45,528 --> 00:57:46,654
Заткнись!
602
00:58:19,762 --> 00:58:21,923
Значит, вы не пошли туда.
603
00:58:26,569 --> 00:58:28,935
Если бы здесь был только Итибэй,
604
00:58:29,973 --> 00:58:33,409
я бы ещё смог с ним договориться,
но с этими тремя это невозможно.
605
00:58:34,811 --> 00:58:36,301
Да, вы правы.
606
00:58:36,679 --> 00:58:38,909
Лучше вам туда не ходить.
607
00:58:39,749 --> 00:58:41,683
Я так рада вас видеть.
608
00:58:42,952 --> 00:58:47,150
Правда рада. Я очень волновалась.
609
00:58:53,596 --> 00:58:59,796
Я должен идти. Иначе пострадают
жители.
610
00:59:30,133 --> 00:59:32,795
Вам нужно успокоиться. Выпейте.
611
00:59:36,239 --> 00:59:39,402
Не будьте таким жадным,
я налью вам в чашку.
612
00:59:56,626 --> 01:00:01,359
Я ещё не говорила, что люблю вас?
613
01:00:12,408 --> 01:00:13,898
В чём дело?
614
01:00:17,981 --> 01:00:21,314
Простите. Мне не следовала
этого говорить.
615
01:00:31,094 --> 01:00:35,394
Обнимите меня, пожалуйста...
Я люблю вас!
616
01:00:39,335 --> 01:00:41,235
Всё в порядке.
617
01:00:41,804 --> 01:00:45,763
Мой рассудок помутнился.
Можешь смеяться надо мной.
618
01:00:52,515 --> 01:00:55,973
Что вы собираетесь делать?
619
01:00:57,253 --> 01:01:01,519
Нет, вы не можете умереть раньше меня!
Я не хочу, чтобы вы умирали!
620
01:01:01,591 --> 01:01:04,822
Я не хочу, чтобы вы умирали.
621
01:01:06,529 --> 01:01:08,326
Глупцы! Как вы можете уходить
в такой момент?
622
01:01:08,498 --> 01:01:11,433
Это ты глупец!
623
01:01:11,601 --> 01:01:13,636
Хочешь, чтобы тебя изрубили на куски?
624
01:01:13,636 --> 01:01:17,333
Бегство это самое мудрое решение.
625
01:01:17,540 --> 01:01:20,343
Господин Инаба не позволит
им убивать нас!
626
01:01:20,343 --> 01:01:22,675
Идиот! Почему тогда он не хочет
с ними поговорить?
627
01:01:22,779 --> 01:01:25,771
Послушай, мы сражаемся ради
самих себя!
628
01:01:26,115 --> 01:01:28,345
Если мы падём духом,
кто будет нас спасать?
629
01:01:28,551 --> 01:01:31,220
Он прав! Успокойтесь!
630
01:01:31,220 --> 01:01:34,553
На этот раз ты ошибся, Тобэй!
631
01:01:34,791 --> 01:01:37,021
Это неправда. Успокойтесь.
632
01:01:46,369 --> 01:01:47,700
На улице такая суматоха.
633
01:01:47,837 --> 01:01:50,465
Именно этого я и ожидал.
634
01:01:51,474 --> 01:01:53,704
Теперь Ядзиро должен принять решение.
635
01:02:05,488 --> 01:02:08,651
Инаба Ядзиро, какой же ты глупец!
636
01:02:10,526 --> 01:02:14,622
Господин Инаба, они все помешались,
Пожалуйста, идёмте с нами.
637
01:02:16,733 --> 01:02:18,598
Рихэй тоже там?
638
01:02:19,001 --> 01:02:21,333
- Да.
- Хорошо, я пойду.
639
01:02:41,457 --> 01:02:44,824
Слушайте все! Прекратите волнения.
640
01:02:45,728 --> 01:02:47,491
Я поговорил с ними.
641
01:02:48,030 --> 01:02:50,555
Эти четверо самураев помогут
нам в сражении с разбойниками.
642
01:02:52,602 --> 01:02:54,467
Но для того, чтобы обмануть
наших врагов,
643
01:02:54,704 --> 01:02:57,400
эти четверо сделают вид,
что помогают им.
644
01:02:58,040 --> 01:03:01,009
А затем они нападут на них с тыла.
645
01:03:02,311 --> 01:03:05,303
Помните об этом.
646
01:03:06,282 --> 01:03:08,409
Теперь разбойники будут
с лёгкостью побеждены!ы
647
01:03:18,561 --> 01:03:21,257
Скорее. Смотри, чтобы тебя
никто не увидел.
648
01:04:25,027 --> 01:04:26,085
Вперёд!
649
01:04:36,172 --> 01:04:39,699
Разбойники здесь!
650
01:04:45,948 --> 01:04:46,949
Проклятие.
651
01:04:46,949 --> 01:04:49,713
Твой план не сработал!
652
01:04:50,219 --> 01:04:55,156
Ядзиро провёл нас. Как же ему
удалось успокоить жителей деревни?
653
01:04:55,491 --> 01:04:56,355
Что нам теперь делать?
654
01:04:56,559 --> 01:04:59,195
Мы поможем разбойникам
и достанем его.
655
01:04:59,195 --> 01:05:00,321
Не говори глупостей.
656
01:05:00,463 --> 01:05:03,165
Мы подданные клана Ходзё.
Мы не должны этого делать.
657
01:05:03,165 --> 01:05:05,601
Но ты же сам говорил об этом
прошлой ночью.
658
01:05:05,601 --> 01:05:07,831
Я сказал это лишь для того,
чтобы запугать крестьян.
659
01:05:09,005 --> 01:05:10,072
Ничего.
660
01:05:10,072 --> 01:05:13,976
Когда начнётся война, Ядзиро должен
будет выйти, чтобы сражаться.
661
01:05:13,976 --> 01:05:15,466
Я схожу разведаю обстановку.
662
01:05:15,611 --> 01:05:16,669
Я тоже.
663
01:05:17,246 --> 01:05:18,881
- Иди с ними.
- Есть.
664
01:05:18,881 --> 01:05:20,712
Вы трое, держитесь вместе.
665
01:05:23,419 --> 01:05:24,750
- Эй!
- Что такое?
666
01:05:25,087 --> 01:05:27,817
Я думаю, использовать разбойников
это хорошая мысль.
667
01:05:28,257 --> 01:05:31,560
Как думаете, стоит ли нам
действовать втроём?
668
01:05:31,560 --> 01:05:32,686
Если ты это сделаешь, я с тобой.
669
01:05:32,762 --> 01:05:33,729
Я тоже.
670
01:05:34,030 --> 01:05:35,019
Хорошо.
671
01:06:14,870 --> 01:06:17,168
Не отступать! Не бойтесь!
Не дайте им пройти!
672
01:06:49,271 --> 01:06:52,297
Стойте.
673
01:06:52,541 --> 01:06:54,008
Мы хотим с вами поговорить.
674
01:06:54,243 --> 01:06:56,336
Уберите оружие.
675
01:06:56,712 --> 01:06:58,339
Стойте.
676
01:07:01,017 --> 01:07:06,649
Мы хотим к вам присоединиться.
Отведите нас к своему главному.
677
01:07:06,922 --> 01:07:08,287
Хорошо.
678
01:07:30,913 --> 01:07:32,244
Проклятие...
679
01:07:32,848 --> 01:07:38,514
Мне так и не представилась
возможность сразиться с Ядзиро.
Теперь я подыхаю, как собака.
680
01:07:43,059 --> 01:07:46,961
Идиоты! Мы уже давно знали
о ваших планах.
681
01:07:47,296 --> 01:07:48,888
Убейте этих самураев!
682
01:08:32,641 --> 01:08:34,074
Ядзиро!
683
01:08:37,613 --> 01:08:39,012
Ядзиро!
684
01:08:40,683 --> 01:08:42,014
Ядзиро!
685
01:08:49,892 --> 01:08:53,225
Не смейте бежать! Иначе я сам вас убью!
686
01:08:54,396 --> 01:08:58,765
Смотрите, как нужно сражаться.
687
01:09:24,994 --> 01:09:26,825
Итибэй.
688
01:09:27,129 --> 01:09:30,462
Ядзиро, мы попались в твою ловушку.
689
01:09:35,371 --> 01:09:38,966
Я намерен и дальше играть
по твоим правилам.
690
01:09:39,642 --> 01:09:42,406
Ты очень великодушен, но я
не буду тебе ничем обязан за это.
691
01:09:42,511 --> 01:09:44,079
Разумеется.
692
01:09:44,079 --> 01:09:46,115
После этой битвы я буду драться
с тобой беспощадно!
693
01:09:46,115 --> 01:09:47,104
Хорошо.
694
01:10:19,315 --> 01:10:21,283
Соберитесь!
695
01:10:21,283 --> 01:10:23,217
Я не могу.
696
01:10:23,285 --> 01:10:25,821
Идиотка! Если мы проиграем эту войну,
тебя ждёт та же участь, что и меня.
697
01:10:25,821 --> 01:10:28,551
Скорее, скорее.
698
01:12:07,856 --> 01:12:10,256
Рихэй! Рихэй!
699
01:12:15,931 --> 01:12:17,159
Рихэй...
700
01:12:23,205 --> 01:12:25,774
Спрячь меня.
701
01:12:25,774 --> 01:12:30,473
Ни за что! Если они найдут тебя,
у нас будут неприятности.
702
01:12:32,548 --> 01:12:36,985
За что мы платили вам деньги?
703
01:12:37,052 --> 01:12:40,351
Теперь всё изменилось!
704
01:12:48,831 --> 01:12:50,059
Вперёд.
705
01:13:05,881 --> 01:13:07,576
Господин Инаба!
706
01:13:09,451 --> 01:13:11,146
Великолепно.
707
01:13:11,720 --> 01:13:13,745
Вы прекрасно сражались и победили.
708
01:13:14,289 --> 01:13:17,053
Вы боролись за своё счастье
своими силами.
709
01:13:18,394 --> 01:13:19,962
Не забывайте об этом.
710
01:13:19,962 --> 01:13:21,657
Да, да.
711
01:13:24,800 --> 01:13:27,564
Ваша битва подошла к концу.
712
01:13:28,604 --> 01:13:33,541
Но мне остался ещё один бой.
713
01:13:33,976 --> 01:13:36,001
Господин Инаба!
714
01:15:13,208 --> 01:15:15,438
Ядзиро, ни с места!
715
01:15:44,540 --> 01:15:48,977
Ядзиро, в тот раз мы попались
в твою ловушку.
716
01:15:49,378 --> 01:15:51,642
Но в итоге похоже, что победа за нами.
717
01:15:57,920 --> 01:15:59,581
Уйдите, крестьяне!ы
718
01:16:00,088 --> 01:16:03,922
Это наш поединок. Я никому
не позволю вмешиваться.
719
01:16:08,330 --> 01:16:09,422
Тэндай...
720
01:16:11,366 --> 01:16:13,163
Проткни его своим копьём.
721
01:16:23,712 --> 01:16:27,113
Инаба Ядзиро, ты готов умереть?
722
01:16:29,284 --> 01:16:30,444
Самурай-сан!
723
01:16:30,519 --> 01:16:33,088
Подождите! Прошу, выслушайте меня.
724
01:16:33,088 --> 01:16:34,487
Убирайся.
725
01:16:35,290 --> 01:16:36,882
Подождите.
726
01:16:55,978 --> 01:16:56,967
Проклятие.
727
01:17:13,629 --> 01:17:14,696
Остановись, Нана.
728
01:17:14,696 --> 01:17:16,186
Нет.. нет.
729
01:17:27,509 --> 01:17:28,410
Он что, сбежал?
730
01:17:28,410 --> 01:17:29,707
- Мы ему не позволим!
- Стойте.
731
01:17:30,612 --> 01:17:34,173
Он не из тех, кто бежит с поля боя.
Ядзиро сразится с нами.
732
01:17:36,385 --> 01:17:37,486
Давай убежим.
733
01:17:37,486 --> 01:17:39,421
Нет. Итибэй будет смеяться надо мной.
734
01:17:39,421 --> 01:17:42,185
И что с того? Вы же знаете,
что не сможете победить.
735
01:17:42,424 --> 01:17:43,652
Я найду способ их одолеть.
736
01:17:43,725 --> 01:17:47,058
Какая же это честь умереть? Гордость
не будет иметь значения после смерти.
737
01:17:47,329 --> 01:17:50,958
Почему это так важно для вас.
738
01:17:55,470 --> 01:17:58,701
Нет, я не хочу смотреть на то,
как вы умрёте!
739
01:17:58,907 --> 01:18:00,841
Нет, нет...
740
01:18:05,647 --> 01:18:07,478
Я должен идти.
741
01:18:13,288 --> 01:18:16,621
Глупец! Просто глупец!
742
01:18:20,996 --> 01:18:25,092
Тебе всё равно, что я чувствую.
743
01:18:35,243 --> 01:18:37,643
Где ты, Ядзиро? Выходи.
744
01:18:37,713 --> 01:18:38,914
Он должен быть где-то здесь.
745
01:18:38,914 --> 01:18:42,782
Он предпочтет сразиться в замкнутом
пространстве. Возможно, чуть дальше.
746
01:18:51,560 --> 01:18:53,118
Это та самая женщина.
747
01:18:54,196 --> 01:18:56,391
Женщина, где Ядзиро?
748
01:19:01,069 --> 01:19:04,139
Он покинул деревню.
749
01:19:04,139 --> 01:19:05,128
Что?
750
01:19:05,207 --> 01:19:07,937
Это же очевидное враньё.
751
01:19:08,310 --> 01:19:12,280
Враньеё? Вы, наверно, не слишком умны.
752
01:19:12,280 --> 01:19:16,273
Ядзиро никогда бы не сбежал.
Говори, где он?
753
01:19:18,487 --> 01:19:21,012
Если вы думаете, что он здесь,
то сами его и ищите.
754
01:19:22,023 --> 01:19:23,513
Он уже далеко отсюда.
755
01:19:27,796 --> 01:19:29,889
Ты всё ещё будешь врать нам?
756
01:19:30,699 --> 01:19:32,496
Что я могу вам сказать?
757
01:19:33,001 --> 01:19:36,300
Его здесь нет. Если вам не нравится
мой ответ, можете убить меня.
758
01:19:36,938 --> 01:19:38,633
- Взять её.
- Есть.
759
01:19:41,209 --> 01:19:42,471
Что вы делаете?
760
01:19:42,644 --> 01:19:43,633
Пошли со мной.
761
01:19:46,081 --> 01:19:51,212
Ядзиро, у нас твоя женщина. Выходи!
762
01:19:51,486 --> 01:19:53,922
Идиот! Его здесь нет!
763
01:19:53,922 --> 01:19:55,753
Заткнись!
764
01:19:57,425 --> 01:20:00,223
Его здесь нет!
765
01:20:00,428 --> 01:20:01,861
Чёрт.
766
01:20:02,597 --> 01:20:07,534
Ядзиро! Если ты не выйдешь,
мы убьём эту женщину.
767
01:20:21,650 --> 01:20:25,643
Ядзиро! Выходи, трус!
768
01:20:27,656 --> 01:20:31,092
Выходи, Ядзиро! И ты ещё
называешь себя самураем?
769
01:20:31,493 --> 01:20:35,156
Неужели ты позволишь ей умереть?
770
01:20:37,732 --> 01:20:40,792
Ладно. Я буду смеяться над тобой.
771
01:20:41,837 --> 01:20:43,600
- Убейте женщину.
- Есть.
772
01:20:44,539 --> 01:20:49,374
Нет, не выходи! Умоляю тебя, не выходи!
773
01:20:49,444 --> 01:20:55,951
Не выходи! Пожалуйста!
774
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
Убей её!
775
01:21:02,390 --> 01:21:04,290
Инаба Ядзиро здесь!
776
01:21:19,341 --> 01:21:22,538
Тебе повезло. Но ты всё равно проиграешь.
777
01:23:02,010 --> 01:23:04,478
Итибэй! Итибэй!
778
01:23:21,730 --> 01:23:26,429
Ты победил...
779
01:23:38,113 --> 01:23:40,604
..великолепно
780
01:24:11,479 --> 01:24:14,846
Господин Инаба!
781
01:24:28,930 --> 01:24:31,228
К несчастью, мы понесли потери.
782
01:24:32,434 --> 01:24:34,959
Но вы все старались изо всех сил!
783
01:24:37,272 --> 01:24:39,365
Взгляните на свои руки.
784
01:24:40,241 --> 01:24:42,971
Этими руками вы одолели разбойников.
785
01:24:44,379 --> 01:24:46,506
Не забывайте об этом.
786
01:24:46,848 --> 01:24:50,784
Мы победили только благодаря вам.
787
01:24:50,985 --> 01:24:53,078
Я так не думаю.
788
01:24:54,055 --> 01:24:57,024
Я просто сражался, как один из вас.
789
01:24:57,959 --> 01:25:01,224
Вы победили благодаря своим
собственным силам.
790
01:25:14,209 --> 01:25:15,870
Я благодарю...
791
01:25:17,779 --> 01:25:22,409
Благодарю вас всех за то,
что поверили ронину вроде меня.
792
01:25:26,287 --> 01:25:28,118
Я очень этому рад.
793
01:25:31,693 --> 01:25:34,093
И никогда этого не забуду.
794
01:26:04,926 --> 01:26:08,589
Госпожа Нана, вы уйдёте вместе
с господином Инабой?
795
01:26:18,873 --> 01:26:20,670
Почему вы не уйдёте с ним?
796
01:26:24,779 --> 01:26:27,270
Всё закончилось.
797
01:26:29,284 --> 01:26:34,881
Поначалу я думала,
что он просто чудак.
798
01:26:35,557 --> 01:26:43,259
Но теперь я начинаю понимать.
799
01:27:49,797 --> 01:27:58,603
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Перевод: Sephiroth
sephiroth_taganrog@yahoo.com
77364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof