All language subtitles for Dream.To.You.E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:00,472 --> 00:00:07,922 [Sueña contigo] 1 00:00:07,946 --> 00:00:09,084 [Este drama es ficticio y no guarda ningún parecido con la realidad] 2 00:00:09,084 --> 00:00:10,002 [Algunas escenas cuentan con tecnología AI] 3 00:00:10,002 --> 00:00:10,946 [Todas las escenas infantiles y animales. siguió estrictas pautas de seguridad] 4 00:00:12,576 --> 00:00:16,705 [2011] 5 00:00:16,705 --> 00:00:18,120 [Lema de la clase: vencer a la otra clase] 6 00:00:28,537 --> 00:00:32,144 Tres, dos, uno. 7 00:00:37,751 --> 00:00:39,620 El sol todavía está alto en el cielo. 8 00:00:39,644 --> 00:00:41,892 - ¿Te saltaste el almuerzo? - ¡Vamos, date prisa! 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,708 Bueno. 10 00:00:43,732 --> 00:00:45,107 ¡Más rápido! 11 00:00:45,107 --> 00:00:46,749 ¿Qué estás haciendo? ¡Más rápido! 12 00:00:46,749 --> 00:00:48,249 ¡Corre más rápido! 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,726 ¡Tú, más duro! 14 00:00:50,726 --> 00:00:52,610 Entiendo. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 En aquel entonces, 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,986 Viví en un sueño todos los días. 17 00:01:11,807 --> 00:01:13,407 No me filmes. 18 00:01:13,407 --> 00:01:15,224 ¿Por qué no? 19 00:01:15,224 --> 00:01:17,085 Eres bonita. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,682 En aquel entonces, 21 00:01:20,682 --> 00:01:23,466 Viví soñando contigo todos los días. 22 00:01:43,849 --> 00:01:45,098 Disculpe, señor. 23 00:01:45,098 --> 00:01:46,466 ¿Quieres beber algo? 24 00:01:46,466 --> 00:01:47,858 Cerveza fría, por favor. 25 00:01:47,858 --> 00:01:49,951 Un momento, por favor. 26 00:02:03,057 --> 00:02:04,558 Ian, ¿estás listo? 27 00:02:04,558 --> 00:02:06,167 Ju Yi Jae, ¿por qué tardas tanto? 28 00:02:06,167 --> 00:02:08,779 - Próximo. - ¡Ya voy! 29 00:02:09,797 --> 00:02:14,682 Pero si no soy el adulto que quería ser, 30 00:02:14,682 --> 00:02:17,312 ¿Eso significa que he fallado? 31 00:02:23,045 --> 00:02:27,106 Si finalmente estoy viviendo la vida que quería, 32 00:02:27,106 --> 00:02:29,824 ¿Eso significa que lo he logrado? 33 00:02:33,069 --> 00:02:37,224 ¡La 83ª edición de los Premios Internacionales del Cine Europeo! 34 00:02:37,224 --> 00:02:40,793 Y el Premio Ola de Oro es para... 35 00:02:42,486 --> 00:02:45,499 Después del premio Rising Wave, esto hace dos victorias. 36 00:02:45,499 --> 00:02:51,054 "Wandering" del director Ian Woo. ¡Felicidades! 37 00:02:52,090 --> 00:02:53,937 [Ian Woo, Errante] 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,517 Gracias. 39 00:03:17,724 --> 00:03:19,950 Gracias. 40 00:03:19,950 --> 00:03:21,876 Gracias. 41 00:03:23,746 --> 00:03:28,540 me gustaría expresar Mi más sincero agradecimiento a todos los presentes. 42 00:03:28,540 --> 00:03:31,503 Dado que esta es mi segunda vez en el escenario esta noche, 43 00:03:31,503 --> 00:03:35,598 Seré breve y comparte el resto en coreano. 44 00:03:36,810 --> 00:03:42,681 Alguien le dio un sueño a un chico perdido de 18 años. 45 00:03:42,681 --> 00:03:47,394 A ella le dedico este premio. 46 00:03:47,394 --> 00:03:52,265 Nunca dejes de soñar, estés donde estés. 47 00:03:52,265 --> 00:03:53,682 Gracias. 48 00:03:53,682 --> 00:03:55,577 Muchas gracias. 49 00:04:01,849 --> 00:04:05,654 Tu primer largometraje Ganó el premio Golden Wave a la mejor película. 50 00:04:05,654 --> 00:04:07,206 Felicidades. 51 00:04:07,206 --> 00:04:10,933 La gente ya te está llamando un director genial. 52 00:04:10,933 --> 00:04:12,294 Me siento honrado. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,769 El trofeo se siente pesado en mis manos. 54 00:04:15,474 --> 00:04:16,881 Y es tan brillante. 55 00:04:16,881 --> 00:04:19,307 ¿Simboliza tu futuro? 56 00:04:19,307 --> 00:04:20,515 ¿En realidad? 57 00:04:20,515 --> 00:04:22,971 Tendré que ir a ese lugar. 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 ¿Adónde irás? 59 00:04:25,515 --> 00:04:28,509 Voy a tomar una copa. 60 00:04:37,738 --> 00:04:39,836 [Episodio 1] 61 00:04:46,150 --> 00:04:49,289 Oh, mi espalda. 62 00:04:49,289 --> 00:04:52,649 Yi Jae, estás acabando con las almejas. 63 00:04:52,649 --> 00:04:54,878 Debería contratarte. 64 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 ¿Qué dices? 65 00:04:56,630 --> 00:04:59,550 Ah, ¿cuánto estás pagando? 66 00:04:59,550 --> 00:05:02,344 Soy periodista desde hace ocho años. 67 00:05:02,344 --> 00:05:04,221 He buscado almejas muchas veces. 68 00:05:04,221 --> 00:05:08,265 vine aquí listo para excavar todo el mar hoy. 69 00:05:08,265 --> 00:05:11,221 Eso no sirve. 70 00:05:11,221 --> 00:05:13,349 La marea subirá pronto. 71 00:05:13,349 --> 00:05:16,265 Deberíamos salir. 72 00:05:16,265 --> 00:05:21,182 El tiempo vuela cuando hablo contigo. 73 00:05:21,182 --> 00:05:23,001 ¿Eres de Jeolla? 74 00:05:23,001 --> 00:05:25,361 Gyeongsang. 75 00:05:25,361 --> 00:05:29,974 Cuando caminas por los llanos, Cuidado con estos agujeros. 76 00:05:29,974 --> 00:05:32,882 ¿Este charco es un agujero? 77 00:05:32,882 --> 00:05:34,084 Sí. 78 00:05:34,084 --> 00:05:37,182 Si te caes, estás acabado. 79 00:05:37,182 --> 00:05:39,723 ¿No es así también la vida? 80 00:05:39,723 --> 00:05:43,643 Una vez que estás demasiado profundo, no hay salida. 81 00:05:52,766 --> 00:05:54,104 ¿Estás bien, Yi Jae? 82 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 - ¿Estás bien? - ¡Maldita sea! 83 00:05:55,564 --> 00:05:58,449 Bueno, ¡esto es un desastre! 84 00:06:03,432 --> 00:06:06,541 La vida es como un agujero. 85 00:06:08,285 --> 00:06:11,265 Cada paso fue una lucha, 86 00:06:11,265 --> 00:06:13,332 y consistentemente 87 00:06:13,332 --> 00:06:16,092 Terminó en desastre. 88 00:06:25,510 --> 00:06:26,553 Sí, ¿qué? 89 00:06:26,553 --> 00:06:27,724 ¿Has comido? 90 00:06:27,724 --> 00:06:30,100 Sí. ¿Y tú? 91 00:06:30,100 --> 00:06:31,899 Sí. 92 00:06:34,390 --> 00:06:35,682 ¿Qué? 93 00:06:35,682 --> 00:06:37,655 Entonces... 94 00:06:37,655 --> 00:06:41,057 El propietario vuelve a subir el alquiler. 95 00:06:41,057 --> 00:06:42,175 Caray. 96 00:06:42,175 --> 00:06:44,555 A este paso, tendremos que vender la tienda. 97 00:06:44,555 --> 00:06:47,866 Entiendo. Yo averiguaré el dinero. 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,535 Lo siento. 99 00:06:49,535 --> 00:06:51,265 ¿Te sientes bien? 100 00:06:51,265 --> 00:06:52,515 ¿Cómo está tu pierna? 101 00:06:52,515 --> 00:06:53,914 Debe ser la lluvia. 102 00:06:53,914 --> 00:06:55,515 Me duele un poco. 103 00:06:55,515 --> 00:06:58,740 Eres mejor que el pronóstico del tiempo. 104 00:06:59,766 --> 00:07:00,837 mamá, 105 00:07:00,837 --> 00:07:02,297 Acabo de llegar a casa. 106 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 Colgaré ahora. 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 Está bien, descansa un poco. 108 00:07:05,342 --> 00:07:07,268 Está bien. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,555 Oh, hombre. 110 00:07:26,974 --> 00:07:29,957 Me estoy muriendo. 111 00:07:40,724 --> 00:07:44,138 Alguien por favor haga esto por mí. 112 00:07:46,640 --> 00:07:49,886 Los volveré a usar algún día. 113 00:07:49,886 --> 00:07:54,019 Los necesitaré entonces. 114 00:07:54,019 --> 00:07:55,820 Oh, hombre. 115 00:07:55,820 --> 00:08:00,100 Nadie va a vivir mi vida por mí. 116 00:08:01,849 --> 00:08:04,182 Debería pisar esto. 117 00:08:04,182 --> 00:08:06,035 En serio... 118 00:08:07,015 --> 00:08:10,449 - ¿Debería tirarlo? - "Wandering" es el primer largometraje del director, 119 00:08:10,449 --> 00:08:12,020 basado en su propia vida, 120 00:08:12,020 --> 00:08:16,860 retratando la vida de un outsider vagando por el Pacífico. 121 00:08:16,860 --> 00:08:20,208 Comparado con un barco sin timón a la deriva en el mar... 122 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 captura la agitación interior del personaje 123 00:08:21,918 --> 00:08:25,240 con una sensibilidad asombrosa, obteniendo un gran reconocimiento. 124 00:08:25,240 --> 00:08:28,633 Con esta película, el director Ian Woo ganó el premio Rising Director Award 125 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 - y el Premio a la Mejor Película. - Qué debut tan llamativo. 126 00:08:30,719 --> 00:08:33,300 Es un logro milagroso. 127 00:08:33,300 --> 00:08:34,807 En particular, el director Ian Woo 128 00:08:34,807 --> 00:08:37,098 - siendo revelado como coreano - ¿Coreano? 129 00:08:37,098 --> 00:08:40,775 ha despertado un intenso interés en los medios locales. 130 00:08:40,775 --> 00:08:43,231 Incluyendo un mensaje romántico para su primer amor, 131 00:08:43,231 --> 00:08:45,276 News 10 te trae el momento. 132 00:08:45,276 --> 00:08:47,766 Echemos un vistazo. 133 00:08:47,766 --> 00:08:53,265 ¿Quién es "ella" que mencionaste? durante su discurso de aceptación? 134 00:08:53,265 --> 00:08:57,003 Mi primer amor. 135 00:09:04,515 --> 00:09:05,936 No vayamos allí... 136 00:09:05,936 --> 00:09:09,140 Director, ¡Corea también está mirando! ¡Dile algo a tu primer amor! 137 00:09:09,140 --> 00:09:10,861 Mire hacia aquí, por favor. 138 00:09:13,050 --> 00:09:15,474 ¿Estás mirando? 139 00:09:15,474 --> 00:09:17,933 Cumplí mi promesa. 140 00:09:17,933 --> 00:09:20,818 Ahora vengo a verte. 141 00:09:23,849 --> 00:09:25,755 ¿Woo Soo Bin? 142 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 De ninguna manera... 143 00:09:28,318 --> 00:09:30,362 Woo Soo Bin... 144 00:09:30,362 --> 00:09:32,455 ¿Cómo? 145 00:09:33,282 --> 00:09:35,041 Woo... 146 00:09:37,432 --> 00:09:39,496 Woo... Maldita sea... 147 00:09:39,496 --> 00:09:41,015 Entonces... 148 00:09:41,015 --> 00:09:42,578 Papelera. 149 00:09:43,415 --> 00:09:44,495 ¿Qué? 150 00:09:44,495 --> 00:09:46,769 No surge nada. 151 00:09:49,390 --> 00:09:50,841 Ian Woo. 152 00:09:50,841 --> 00:09:52,218 Bien, soy Ian Woo. 153 00:09:52,218 --> 00:09:57,681 Director Ian Woo. 154 00:09:59,223 --> 00:10:01,602 ["Wandering" del director Ian Woo Obtiene dos premios] 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,072 [Discurso de aceptación del director Ian Woo: Premio al director emergente en el Europa Film Festival] 156 00:10:06,432 --> 00:10:07,357 Primero... 157 00:10:07,357 --> 00:10:11,027 - Quiero expresar... - ¿Qué es eso? ¿Qué está diciendo? 158 00:10:11,027 --> 00:10:13,488 ¿De qué diablos está hablando? 159 00:10:14,739 --> 00:10:16,423 Uf, ¿sin subtítulos? ¿Subtítulos? 160 00:10:16,423 --> 00:10:18,542 ¡Subtítulos! 161 00:10:19,307 --> 00:10:21,224 Voy a tomar una copa. 162 00:10:21,224 --> 00:10:24,140 Voy a tomar una copa. 163 00:10:24,140 --> 00:10:26,258 Sí, claro. 164 00:10:27,836 --> 00:10:29,557 ¡Qué molesto! 165 00:10:29,557 --> 00:10:31,590 ¡Intenta venir a Corea! 166 00:10:31,590 --> 00:10:32,925 No, espera. 167 00:10:32,925 --> 00:10:34,759 ¡Si vienes, te lo juro! 168 00:10:34,759 --> 00:10:36,098 No. 169 00:10:36,098 --> 00:10:38,562 ¡Si vienes, te patearé! 170 00:10:51,651 --> 00:10:54,780 [¿El director Ian Woo se dirige a Corea?] 171 00:10:54,946 --> 00:11:00,619 Damas y caballeros, Llegaremos al aeropuerto de Incheon en breve. 172 00:11:00,619 --> 00:11:05,256 Por favor, abróchense los cinturones de seguridad. y devolved vuestros asientos... 173 00:11:14,894 --> 00:11:17,511 Jenny dijo que fuiste a Corea. 174 00:11:17,511 --> 00:11:19,834 Esto no es internacional, ¿verdad? 175 00:11:19,834 --> 00:11:21,181 El clima es agradable en Seúl. 176 00:11:21,181 --> 00:11:22,891 ¡Oye tú! 177 00:11:22,891 --> 00:11:24,635 Si estás en el aeropuerto, dame 30 minutos. 178 00:11:24,635 --> 00:11:27,187 Publicaré una historia diciendo que llegaste en avión hoy. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,755 - ¿No quieres dejarte llevar por los fans? - Hola. 180 00:11:29,755 --> 00:11:30,775 Voy a pasar. 181 00:11:30,775 --> 00:11:32,849 - Oye, no cuelgues. - Gracias. 182 00:11:32,849 --> 00:11:34,557 No te cuelgues... 183 00:11:34,557 --> 00:11:36,622 Soy reportero desde hace ocho años. 184 00:11:40,682 --> 00:11:45,004 Supongo que los jóvenes también encuentran divertido ese espectáculo. 185 00:11:46,081 --> 00:11:47,811 Ah, lo siento. ¿Qué fue eso? 186 00:11:47,811 --> 00:11:51,002 Yo también disfruto ese espectáculo. 187 00:11:51,002 --> 00:11:52,711 Lo siento. Continuar. 188 00:11:52,711 --> 00:11:55,215 Soy fan de Ju Yi Jae. 189 00:11:55,215 --> 00:11:56,299 ¿Es así? 190 00:11:56,299 --> 00:11:58,432 Ese reportero. 191 00:11:58,432 --> 00:12:03,140 Esa joven domina todos los dialectos regionales. 192 00:12:03,140 --> 00:12:06,030 Es muy trabajadora, tiene mucho apetito, 193 00:12:06,030 --> 00:12:11,601 y es increíblemente educado con los mayores. 194 00:12:11,601 --> 00:12:12,635 [¡Ups! ¡El reportero Ju Yi Jae se cae!] 195 00:12:13,940 --> 00:12:15,277 Parece que ella no ha cambiado. 196 00:12:15,277 --> 00:12:18,488 Ya que te diriges a un hotel, 197 00:12:18,488 --> 00:12:21,866 Supongo que no vives en Corea. 198 00:12:21,866 --> 00:12:26,087 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en Corea. 199 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Ha cambiado mucho. 200 00:12:28,665 --> 00:12:30,786 Oh sí. 201 00:12:31,599 --> 00:12:36,972 Este país cambia en un abrir y cerrar de ojos. 202 00:12:39,801 --> 00:12:43,528 [¡Levántate, Ju Yi Jae!] 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,480 ¿Ahora eres el productor? 204 00:12:52,480 --> 00:12:54,816 Bien, entonces tú serás el productor. 205 00:12:54,816 --> 00:12:59,279 El productor y escritor pasó un mes entero instalando y filmando en esa granja de uvas. 206 00:12:59,279 --> 00:13:02,157 ¿Crees que se quedarán callados? ¿Porque les parece bien? 207 00:13:02,157 --> 00:13:04,200 Estábamos en un barco hace dos semanas. 208 00:13:04,200 --> 00:13:07,037 Eso fue pescar cola de pelo, Esta es la pesca del sábalo molleja. 209 00:13:07,037 --> 00:13:08,041 Totalmente diferente. 210 00:13:08,041 --> 00:13:10,849 No vamos a recibir ninguna vacuna nueva. 211 00:13:10,849 --> 00:13:13,418 Por eso dije que eligieras uno. 212 00:13:13,418 --> 00:13:15,380 ¿Nuevas tomas? 213 00:13:15,380 --> 00:13:19,473 Entonces tal vez un reportero diferente Nos daría nuevas inyecciones, ¿eh? 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,471 Esa amenaza ya no funciona conmigo. 215 00:13:24,471 --> 00:13:25,732 ¿Amenaza? 216 00:13:25,732 --> 00:13:26,765 Oh, realmente. 217 00:13:26,765 --> 00:13:29,265 - Eh, tú. - ¿Qué, qué? 218 00:13:29,265 --> 00:13:31,395 - Olvídalo. Dejémoslo. - Hablar. 219 00:13:31,395 --> 00:13:33,192 - CP, ¿estás aquí? - Hola. 220 00:13:33,192 --> 00:13:35,098 Hola. 221 00:13:35,098 --> 00:13:36,316 Hola. 222 00:13:36,316 --> 00:13:38,515 Eres toda una celebridad. 223 00:13:38,515 --> 00:13:39,682 Hola. 224 00:13:39,682 --> 00:13:40,891 - Soy un fan. - Hola. 225 00:13:40,891 --> 00:13:42,573 - Eres tan genial. - Escuchen todos. 226 00:13:42,573 --> 00:13:44,992 - Eres tan guapo. - Todos lo conocéis, ¿verdad? 227 00:13:44,992 --> 00:13:49,287 El director más sexy, Ian Woo. 228 00:13:49,287 --> 00:13:50,682 Saludad a todos. 229 00:13:50,682 --> 00:13:52,945 - Eres guapo. - Hola. 230 00:13:52,945 --> 00:13:54,361 Gracias. Hola. 231 00:13:54,361 --> 00:13:55,891 Escritor Song, ¿dónde está el productor Kyung? 232 00:13:55,891 --> 00:13:57,534 Bueno... 233 00:13:58,630 --> 00:14:00,186 - Por allá. - ¿Allí? 234 00:14:00,186 --> 00:14:01,807 ¡Lo sabía! 235 00:14:01,807 --> 00:14:04,346 ¿No hay energía para vivir, pero sí energía para beber? 236 00:14:04,346 --> 00:14:06,724 - ¿Qué? - ¿Y durante la pausa del almuerzo? 237 00:14:06,724 --> 00:14:09,106 Puedo oler el baijiu y el tangsuyuk en ti. 238 00:14:09,106 --> 00:14:11,017 - No lo hice. - Gran pedido de baijiu, ¿verdad? 239 00:14:11,017 --> 00:14:12,126 Orden grande, mi trasero. 240 00:14:12,126 --> 00:14:14,685 Apuesto a que tienes el grande. Siempre obtienes el grande. 241 00:14:14,685 --> 00:14:16,147 - Hace apenas unas horas. - Callarse la boca. 242 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 - ¿Por qué? - Sonrisa. 243 00:14:17,148 --> 00:14:19,242 - ¿Qué? - ¡Actúa ocupado, rápido! 244 00:14:28,451 --> 00:14:29,891 Hola, Ju Yi Jae. 245 00:14:29,891 --> 00:14:31,004 ¿Qué ocurre? 246 00:14:31,004 --> 00:14:33,891 ¿Qué? ¿Por qué está aquí? 247 00:14:33,891 --> 00:14:35,959 Productor Kyung, hablemos. 248 00:14:35,959 --> 00:14:37,464 Señor. 249 00:14:37,464 --> 00:14:40,463 Deberías haberme llamado. ¿Viniste hasta aquí? 250 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 Oh, caray. 251 00:14:41,463 --> 00:14:42,844 Sí, date prisa. 252 00:14:42,844 --> 00:14:45,405 - ¿Qué? - Los ratings están bajando. 253 00:14:45,405 --> 00:14:47,766 Y creo que sé por qué. 254 00:14:47,766 --> 00:14:51,899 Bueno... ¿Eso es una reunión o una pelea? 255 00:14:56,307 --> 00:14:57,942 Hola. 256 00:14:58,724 --> 00:15:00,319 ¿Eh? 257 00:15:27,224 --> 00:15:29,937 Oye, ¿por qué tardaste tanto? 258 00:15:50,766 --> 00:15:53,168 Tiene buen aspecto. 259 00:16:10,474 --> 00:16:12,098 ¿Qué estás haciendo? 260 00:16:12,098 --> 00:16:13,706 Sí. 261 00:16:15,472 --> 00:16:18,144 Eres el futuro de Saero High, 262 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 y el futuro de Corea. 263 00:16:20,605 --> 00:16:23,650 ¿No sois vosotros nuestros brotes en crecimiento? 264 00:16:23,650 --> 00:16:27,641 Para convertirte en un talento excepcional, 265 00:16:27,641 --> 00:16:30,615 cada maestro aquí 266 00:16:30,615 --> 00:16:34,536 brindarán todo su apoyo, 267 00:16:34,536 --> 00:16:37,247 así que no cause problemas 268 00:16:37,247 --> 00:16:39,707 y concéntrate en tus estudios... 269 00:16:39,707 --> 00:16:40,831 ¡Yi Jae! 270 00:16:40,831 --> 00:16:42,750 - ¡Ey! - Oye, ¿estás bien? 271 00:16:42,750 --> 00:16:44,151 - ¡Oye, levántate! - Yo la llevaré. 272 00:16:44,151 --> 00:16:45,713 - ¡Ey! - ¿Tú? 273 00:16:45,713 --> 00:16:47,215 - Tú la llevas. - Cuidadoso. 274 00:16:47,215 --> 00:16:48,349 - Ten cuidado. - ¡A la enfermería! 275 00:16:48,349 --> 00:16:50,468 ¡Muévete, muévete! 276 00:16:50,468 --> 00:16:52,246 ¡Mover! 277 00:17:00,974 --> 00:17:03,280 Huele bien. 278 00:17:08,830 --> 00:17:09,971 Espera aquí. 279 00:17:09,971 --> 00:17:11,517 Sí. 280 00:17:16,265 --> 00:17:18,224 ¿Se ha ido? 281 00:17:18,224 --> 00:17:20,471 - ¿Estás bien? - No seas dramático. 282 00:17:20,471 --> 00:17:22,070 Estaba fingiendo. 283 00:17:22,070 --> 00:17:25,045 - ¿Eh? - ¿Pero quién eres tú? 284 00:17:25,045 --> 00:17:26,714 Se suponía que Mi Hyun me llevaría. 285 00:17:26,714 --> 00:17:30,550 Me acabo de transferir. Estoy en la siguiente clase. 286 00:17:30,550 --> 00:17:31,851 Oh, eres ese tipo. 287 00:17:31,851 --> 00:17:33,690 Chico de Seúl. 288 00:17:33,690 --> 00:17:35,479 Woo Soo Bin. 289 00:17:36,222 --> 00:17:38,482 Me conoces, ¿no? 290 00:17:40,436 --> 00:17:42,187 Hola. 291 00:17:42,187 --> 00:17:45,481 ¿Reaccioné exageradamente? 292 00:17:45,481 --> 00:17:47,692 De todos modos, la asamblea terminó, ¿verdad? 293 00:17:47,692 --> 00:17:49,515 Porque te desmayaste, 294 00:17:49,515 --> 00:17:51,933 No más asambleas al aire libre por un tiempo. 295 00:17:51,933 --> 00:17:53,748 Todos ustedes me tienen que agradecer. 296 00:17:53,748 --> 00:17:55,308 Brotes creciendo, mi trasero. 297 00:17:55,308 --> 00:17:57,951 Todos los brotes se freirán bajo este sol. 298 00:17:57,951 --> 00:17:59,038 ¿Bien? 299 00:17:59,038 --> 00:18:04,299 Aun así, estaba muy preocupada al verte tambalearte. 300 00:18:07,265 --> 00:18:09,005 Fueron... 301 00:18:09,005 --> 00:18:10,807 ¿Estabas mirándome? 302 00:18:10,807 --> 00:18:12,550 No. 303 00:18:12,550 --> 00:18:15,720 Sólo parecías cansado. 304 00:18:15,720 --> 00:18:17,974 Entonces estamos empatados. 305 00:18:17,974 --> 00:18:19,807 Quizás debería actuar. 306 00:18:19,807 --> 00:18:21,570 ¿Adónde vas? 307 00:18:21,570 --> 00:18:23,267 Saltarse clase. 308 00:18:26,724 --> 00:18:28,192 Soo Bin, 309 00:18:28,192 --> 00:18:30,150 cual es tu sueño? 310 00:18:30,150 --> 00:18:31,640 ¿Sueño? 311 00:18:32,641 --> 00:18:34,530 No tengo uno. 312 00:18:34,530 --> 00:18:35,930 ¿No tienes uno? 313 00:18:35,930 --> 00:18:40,745 Oye, amigo. Un chico debería tener al menos un sueño en su corazón, ¿verdad? 314 00:18:40,745 --> 00:18:42,504 ¿Supongo? 315 00:18:44,478 --> 00:18:47,682 Pero hay algo que tengo que ser. 316 00:18:47,682 --> 00:18:48,998 ¿Qué? 317 00:18:48,998 --> 00:18:50,598 Doctor. 318 00:18:50,598 --> 00:18:54,092 Mi abuelo y mi padre son ambos médicos. 319 00:18:54,092 --> 00:18:57,424 Nos mudamos aquí por el hospital de mi papá. 320 00:18:57,424 --> 00:18:59,931 ¿Tus notas son buenas? 321 00:18:59,931 --> 00:19:01,158 No. 322 00:19:01,158 --> 00:19:02,878 Son excelentes. 323 00:19:02,878 --> 00:19:04,390 ¿Sí? 324 00:19:04,390 --> 00:19:06,646 Suena duro. 325 00:19:06,646 --> 00:19:08,272 Gracias. 326 00:19:09,315 --> 00:19:12,237 Ahora preguntas sobre mi sueño. 327 00:19:15,431 --> 00:19:18,032 ¿Cuál es tu sueño, Yi Jae? 328 00:19:19,366 --> 00:19:21,870 Por eso los chicos de Seúl son problemáticos. 329 00:19:21,870 --> 00:19:24,338 Demasiado suave sin motivo alguno. 330 00:19:25,511 --> 00:19:28,800 ¿Quieres un consejo? 331 00:19:29,711 --> 00:19:32,391 No dejes caer el apellido cuando llamas a alguien aquí. 332 00:19:32,391 --> 00:19:33,912 Podrían tener una idea equivocada. 333 00:19:33,912 --> 00:19:35,933 - Ten cuidado. - Bueno. 334 00:19:35,933 --> 00:19:38,351 Está bien, Yi Jae. 335 00:19:38,351 --> 00:19:40,871 Te dije que no lo hicieras. 336 00:19:40,871 --> 00:19:43,278 Y no sonrías así. 337 00:19:43,911 --> 00:19:45,629 Entonces... 338 00:19:45,629 --> 00:19:47,708 ¿Cuál es tu sueño? 339 00:19:49,443 --> 00:19:52,193 ¡Quiero ser director de cine! 340 00:19:52,193 --> 00:19:53,234 ¿Qué opinas? 341 00:19:53,234 --> 00:19:55,036 Muy bien, ¿verdad? 342 00:20:08,290 --> 00:20:09,677 [Hospital General Woo] 343 00:20:18,760 --> 00:20:24,160 [Cuidado con el corazón. Esfuércese por la excelencia. Inspirar hogares felices] 344 00:20:36,474 --> 00:20:38,794 Haga clic, haga clic, haga clic. 345 00:20:40,599 --> 00:20:43,917 Bien, faltan 30 minutos para el atardecer. 346 00:21:56,515 --> 00:21:58,008 ¿Eh? 347 00:22:03,390 --> 00:22:04,863 Me asustaste. 348 00:22:04,863 --> 00:22:06,243 Hola. 349 00:22:06,243 --> 00:22:08,691 ¿Qué estás haciendo aquí? 350 00:22:09,323 --> 00:22:10,997 Estaba haciendo un recado para mi papá. 351 00:22:10,997 --> 00:22:12,600 [Hospital General Woo] 352 00:22:13,122 --> 00:22:14,807 ¿Este es el hospital de tu papá? 353 00:22:14,807 --> 00:22:16,392 Sí. 354 00:22:17,682 --> 00:22:19,303 ¿Por qué estás aquí? 355 00:22:19,303 --> 00:22:21,667 Para fotografiar la puesta de sol. 356 00:22:26,131 --> 00:22:27,672 La patrulla llegará pronto. 357 00:22:27,672 --> 00:22:29,265 Debería irme. 358 00:22:29,265 --> 00:22:31,271 ¿Conoces el horario de patrulla? 359 00:22:31,271 --> 00:22:32,807 Este es un gran lugar para tomas nocturnas. 360 00:22:32,807 --> 00:22:34,645 Estoy fuera. 361 00:22:34,645 --> 00:22:35,771 No acostarse. 362 00:22:35,771 --> 00:22:37,955 [Hospital General Woo] 363 00:22:43,807 --> 00:22:45,933 Pero... 364 00:22:45,933 --> 00:22:48,532 - ¿Por qué nos escondemos...? - Cállate. 365 00:23:08,931 --> 00:23:11,267 ¿Quién está ahí? 366 00:23:11,267 --> 00:23:13,130 ¿Quién está ahí? 367 00:23:13,130 --> 00:23:14,891 - ¡Correr! - ¿Eh? 368 00:23:14,891 --> 00:23:16,390 ¡Detener! 369 00:23:16,390 --> 00:23:18,293 ¡Dije que pares! 370 00:23:20,860 --> 00:23:23,002 [Hospital General Woo] 371 00:24:09,390 --> 00:24:11,625 Estoy agotado. 372 00:24:20,515 --> 00:24:22,140 De ahora en adelante, 373 00:24:22,140 --> 00:24:24,224 somos cómplices. 374 00:24:24,224 --> 00:24:26,139 ¿Bueno? 375 00:24:29,057 --> 00:24:30,575 Sí. 376 00:24:46,224 --> 00:24:47,871 Vamos. 377 00:25:14,641 --> 00:25:16,778 Me bajaré aquí. 378 00:25:16,778 --> 00:25:18,182 ¿Aquí? 379 00:25:18,182 --> 00:25:20,694 Sólo quiero caminar un poco. 380 00:25:21,798 --> 00:25:23,774 No llegues tarde a clase y llámame. 381 00:25:23,774 --> 00:25:25,172 Te amo, hijo. 382 00:25:25,172 --> 00:25:26,992 Sí, mamá. 383 00:25:35,974 --> 00:25:38,192 Eso es genial, señora. 384 00:25:38,192 --> 00:25:41,457 Tu cara cuenta una historia. 385 00:25:41,457 --> 00:25:43,365 Tan solitario. 386 00:25:43,365 --> 00:25:45,182 Gran mirada, 387 00:25:45,182 --> 00:25:47,429 luz asombrosa. 388 00:25:48,257 --> 00:25:50,807 Falta algo. 389 00:25:52,068 --> 00:25:53,547 Sombra. 390 00:25:53,547 --> 00:25:55,520 Me asustaste. 391 00:25:58,265 --> 00:26:02,021 ¿Y si hubiera alguna sombra en su rostro? 392 00:26:02,021 --> 00:26:04,613 Parecería aún más solitario. 393 00:26:14,766 --> 00:26:16,958 Un poco más duro. 394 00:26:20,238 --> 00:26:23,040 No, ¿qué es esto, un tifón? 395 00:26:23,040 --> 00:26:25,800 Natural, mantenlo natural. 396 00:26:29,922 --> 00:26:30,798 [Mamá] 397 00:26:30,798 --> 00:26:33,133 Soo Bin, concéntrate. 398 00:26:33,133 --> 00:26:35,310 Sí, lo siento. 399 00:26:38,515 --> 00:26:40,518 Vale, eso es perfecto. 400 00:26:40,518 --> 00:26:42,400 Sostenlo. 401 00:26:45,218 --> 00:26:48,198 ¿Quién diablos eres tú? Tan ruidoso. 402 00:26:48,198 --> 00:26:50,579 No puedo dormir. 403 00:26:50,579 --> 00:26:52,786 Lárgate. 404 00:26:54,224 --> 00:26:56,365 - ¡Ese es mi lugar! - ¡Señora! 405 00:26:56,365 --> 00:26:58,179 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 406 00:26:58,179 --> 00:27:00,020 ¡Oye, tienes que disculparte! 407 00:27:00,020 --> 00:27:03,599 ¿Este pequeño mocoso, mirándome? 408 00:27:03,599 --> 00:27:04,820 ¿Sabes quién soy? 409 00:27:04,820 --> 00:27:06,182 - ¡Olvídalo! ¡Vámonos! - ¿Eh? 410 00:27:06,182 --> 00:27:08,127 - Está bien. - La policía lo sabrá. 411 00:27:08,127 --> 00:27:10,139 ¡Lo tengo todo en cámara! 412 00:27:10,139 --> 00:27:12,222 Nos vemos en la comisaría. 413 00:27:12,933 --> 00:27:15,934 ¡Devuélvemelo! 414 00:27:17,557 --> 00:27:20,195 ¿Y ahora qué? 415 00:27:20,195 --> 00:27:21,349 Entrégalo. 416 00:27:21,349 --> 00:27:22,349 Déjalo ir. 417 00:27:22,349 --> 00:27:23,891 - ¡Dámelo! - Maldita sea. 418 00:27:23,891 --> 00:27:26,021 Pequeña mierda, tú. 419 00:27:26,021 --> 00:27:28,446 ¿Sabes quién soy? 420 00:27:31,474 --> 00:27:33,349 Dame la cámara. 421 00:27:33,349 --> 00:27:35,029 ¡Pequeña mierda! 422 00:27:35,029 --> 00:27:36,238 ¡Basta! 423 00:27:36,238 --> 00:27:37,536 ¡Dije que pares! 424 00:27:37,536 --> 00:27:39,577 ¿Qué? 425 00:27:39,577 --> 00:27:42,140 ¿Qué...? 426 00:27:42,140 --> 00:27:44,182 Te mataré, mierda. 427 00:27:44,182 --> 00:27:45,432 Consígueme esa cámara. 428 00:27:45,432 --> 00:27:47,057 ¡Allí! 429 00:27:47,057 --> 00:27:48,641 ¡Ese tipo lo está golpeando! 430 00:27:48,641 --> 00:27:51,045 ¿Borracho a plena luz del día, golpeando a un niño? 431 00:27:51,045 --> 00:27:53,515 - Ven aquí. - ¿Aún no has aprendido? 432 00:27:53,515 --> 00:27:56,140 ¿Estás bien, chico? 433 00:27:56,140 --> 00:27:58,807 ¡Mierda miserable, esto se está convirtiendo en un hábito! 434 00:27:58,807 --> 00:28:00,895 ¿A dónde diablos fue? 435 00:28:14,471 --> 00:28:16,498 Eres duro. Realmente duro. 436 00:28:16,498 --> 00:28:19,559 Ser golpeado así y no hacer ningún sonido. 437 00:28:20,515 --> 00:28:22,043 Lo siento. 438 00:28:22,738 --> 00:28:23,878 Está bien. 439 00:28:23,878 --> 00:28:26,758 Si no fuera por ti, esa cosa se habría arruinado. 440 00:28:26,758 --> 00:28:28,182 Pero... 441 00:28:28,182 --> 00:28:30,363 todavía está roto. Eso duele. 442 00:28:41,807 --> 00:28:43,421 Yo... 443 00:28:44,098 --> 00:28:46,274 Me vas a gustar. 444 00:28:49,224 --> 00:28:51,323 ¿Te parece bien? 445 00:28:54,265 --> 00:28:57,488 No "me gustas" sino "¿me vas a gustar?" ¿Qué es eso? 446 00:28:57,488 --> 00:28:58,779 Quiero ser como tú. 447 00:28:58,779 --> 00:29:02,688 "¿Quiero ser como tú?" ¿Qué se supone que significa eso? 448 00:29:02,688 --> 00:29:05,088 Tengo prácticamente todo. 449 00:29:05,088 --> 00:29:08,668 Pero hay una cosa que no tengo. 450 00:29:08,668 --> 00:29:10,584 No me digas... 451 00:29:10,584 --> 00:29:12,012 ¿Yo? 452 00:29:14,963 --> 00:29:16,378 Un sueño. 453 00:29:20,136 --> 00:29:22,172 Tienes uno. 454 00:29:23,265 --> 00:29:27,065 Eso es lo que te hace brillar. 455 00:29:29,435 --> 00:29:31,974 Esas palabras... 456 00:29:31,974 --> 00:29:35,609 a alguien como yo que no tenía más que un sueño... 457 00:29:35,609 --> 00:29:38,118 eran como un hechizo. 458 00:29:41,030 --> 00:29:43,373 Fue mi primer amor. 459 00:30:01,594 --> 00:30:04,686 Hagamos una película juntos. 460 00:30:08,139 --> 00:30:09,745 Imagínatelo. 461 00:30:09,745 --> 00:30:13,724 Nuestros nombres uno al lado del otro en los créditos. 462 00:30:13,724 --> 00:30:17,240 Haremos algo grandioso juntos. 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,307 Pero ese hechizo... 464 00:30:33,307 --> 00:30:36,331 pronto se convirtió en una maldición. 465 00:30:48,140 --> 00:30:49,560 ¿Estás loco? 466 00:30:49,560 --> 00:30:51,141 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 467 00:30:51,141 --> 00:30:52,660 ¿No es esto una estación de televisión? 468 00:30:52,660 --> 00:30:54,061 ¿Por qué si no vendría a una estación de televisión? 469 00:30:54,061 --> 00:30:55,390 ¿Es esto una coincidencia? 470 00:30:55,390 --> 00:30:57,201 - ¿Una coincidencia? - ¿Quieres que te diga que no? 471 00:30:57,201 --> 00:30:58,420 ¡Ey! 472 00:30:58,420 --> 00:31:00,000 Esperaba poder verte. 473 00:31:00,000 --> 00:31:02,519 Y verte... es bueno. 474 00:31:02,519 --> 00:31:05,515 Te extrañé, Ju Yi Jae. 475 00:31:05,515 --> 00:31:08,708 - ¿No me extrañaste? - Mierda. 476 00:31:09,353 --> 00:31:10,766 Todavía tengo esa boca sucia. 477 00:31:10,766 --> 00:31:12,621 No son más que recuerdos duros... 478 00:31:12,621 --> 00:31:15,006 así que no lo estoy endulzando. 479 00:31:17,724 --> 00:31:18,974 ¿Qué? 480 00:31:18,974 --> 00:31:21,012 ¿Qué está sucediendo? 481 00:31:22,933 --> 00:31:25,099 ¿Hay alguien ahí? 482 00:31:25,849 --> 00:31:28,770 - Sal de mi vista. - ¿Estás seguro de eso? 483 00:31:29,474 --> 00:31:31,334 No se abre. 484 00:31:33,933 --> 00:31:35,265 ¿Disculpe? 485 00:31:35,265 --> 00:31:36,647 No se abre. 486 00:31:36,647 --> 00:31:38,140 Tomemos el ascensor. 487 00:31:38,140 --> 00:31:39,948 Sí, vámonos. 488 00:31:43,641 --> 00:31:45,495 Mueve tu mano. 489 00:31:46,135 --> 00:31:47,352 ¿Tienes novio? 490 00:31:47,352 --> 00:31:48,891 Tengo un marido y un hijo también. 491 00:31:48,891 --> 00:31:50,032 ¿Qué pasa con eso? 492 00:31:50,032 --> 00:31:51,245 Entonces no lo haces. 493 00:31:51,245 --> 00:31:53,962 ¿Tienes tiempo entonces? 494 00:31:55,432 --> 00:31:57,599 Ups. 495 00:31:57,599 --> 00:31:59,212 Dijiste que te dejara ir. 496 00:31:59,212 --> 00:32:01,261 Lo siento. Vamos a almorzar. 497 00:32:01,261 --> 00:32:03,882 No estamos exactamente en términos de almuerzo. 498 00:32:03,882 --> 00:32:07,850 - ¿Entonces uno al lado del otro? - Estoy lleno. Tenía gukbap. 499 00:32:09,098 --> 00:32:12,474 Sigue siendo tan divertido como siempre. 500 00:32:12,474 --> 00:32:14,725 ¿Estás en algún programa o qué? 501 00:32:14,725 --> 00:32:17,224 hablando del primer amor y cumpliendo promesas... 502 00:32:17,224 --> 00:32:18,770 Di algo de eso y listo. 503 00:32:18,770 --> 00:32:21,398 Corea es un país pequeño. 504 00:32:21,398 --> 00:32:23,441 Si me enojo, ¿asumirás la culpa? 505 00:32:23,441 --> 00:32:25,700 Así que me has estado vigilando. 506 00:32:25,700 --> 00:32:29,182 - Me gusta eso. - ¿Por qué estás estancado en eso? 507 00:32:29,182 --> 00:32:30,326 ¿Me odiaste mucho? 508 00:32:30,326 --> 00:32:32,393 Sí, te maldije todos los días. 509 00:32:32,393 --> 00:32:34,766 Pero supongo que el universo no está de mi lado. 510 00:32:34,766 --> 00:32:37,331 Verte convertirte en director y todo, 511 00:32:37,331 --> 00:32:39,757 Podría morir de celos. 512 00:32:41,974 --> 00:32:43,756 Lo prometiste. 513 00:32:43,756 --> 00:32:45,693 Convertirse en director. 514 00:32:45,693 --> 00:32:49,100 Esa promesa se rompió cuando te fuiste a Estados Unidos. 515 00:32:52,724 --> 00:32:53,972 De todos modos. 516 00:32:53,972 --> 00:32:56,433 Haz ese truco de "hey" otra vez y algo más se rompe. 517 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Lo mejor es que no nos encontremos. 518 00:32:58,185 --> 00:33:00,611 Sólo mantente alejado, ¿vale? 519 00:33:01,682 --> 00:33:02,713 Caray. 520 00:33:02,713 --> 00:33:04,532 ¿Qué? 521 00:33:07,098 --> 00:33:08,691 ¿Sabes? 522 00:33:10,140 --> 00:33:12,992 Hoy perdiste muchas células cerebrales. 523 00:33:12,992 --> 00:33:14,993 Ve a casa y date una palmadita en la espalda. 524 00:33:14,993 --> 00:33:16,293 ¿De qué estás hablando? 525 00:33:16,293 --> 00:33:17,432 ¿Estás loco? 526 00:33:17,432 --> 00:33:19,063 Mover. 527 00:33:22,432 --> 00:33:25,003 Lo sabía. 528 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 [Escalera] 529 00:33:26,004 --> 00:33:28,134 ¿Ya te has ido? 530 00:33:40,109 --> 00:33:42,455 Vamos. 531 00:33:43,692 --> 00:33:45,067 ¡El pollo está aquí! 532 00:33:45,067 --> 00:33:47,168 Oye, pon la mesa. 533 00:33:48,829 --> 00:33:51,088 Gracias. 534 00:34:03,692 --> 00:34:05,984 ¿Por qué siempre comes pollo en mi casa? 535 00:34:05,984 --> 00:34:07,722 ¿Crees que estoy comprando porque eres lindo? 536 00:34:07,722 --> 00:34:10,177 Es la maldición de vivir solo, idiota. 537 00:34:10,177 --> 00:34:11,357 Salud. 538 00:34:11,357 --> 00:34:12,906 Salud. 539 00:34:20,234 --> 00:34:22,161 Muy bien. 540 00:34:24,485 --> 00:34:26,114 Ey. 541 00:34:26,114 --> 00:34:28,456 ¿Quién entrega personalmente los perfiles hoy en día? 542 00:34:28,456 --> 00:34:30,155 Simplemente utilice una agencia. 543 00:34:30,155 --> 00:34:32,164 Y dejar el trabajo de reparto. 544 00:34:32,164 --> 00:34:35,502 Cada bicicleta que veo, pienso en ti. 545 00:34:35,502 --> 00:34:37,234 Tu papá también se preocupa. 546 00:34:37,234 --> 00:34:40,151 Se trata de a quién conoces. 547 00:34:40,151 --> 00:34:44,255 Nunca se sabe cuando una cara familiar podría tomar un descanso. 548 00:34:44,255 --> 00:34:45,343 Además, 549 00:34:45,343 --> 00:34:48,145 No hay nada mejor que la entrega en horarios flexibles. 550 00:34:49,139 --> 00:34:50,390 Mírate, ya crecido. 551 00:34:50,390 --> 00:34:53,268 Si Young Jae fuera la mitad como tú, Dormiría como un bebé. 552 00:34:53,268 --> 00:34:55,768 Si yo fuera tu hermano, viviría como él. 553 00:34:55,768 --> 00:34:59,274 - ¿Qué significa qué? - Lo criaste de esa manera. 554 00:34:59,274 --> 00:35:01,575 No puedo discutir con eso. 555 00:35:03,942 --> 00:35:05,497 ¿Entonces? 556 00:35:06,239 --> 00:35:08,167 Termina lo que estabas diciendo. 557 00:35:08,167 --> 00:35:09,609 ¿Terminar qué? Eso es todo. 558 00:35:09,609 --> 00:35:11,207 ¿Eh? 559 00:35:11,207 --> 00:35:13,650 Frente a tu primer amor después de una década, 560 00:35:13,650 --> 00:35:15,859 ¿Golpearte la cabeza es el final? 561 00:35:15,859 --> 00:35:17,002 ¿Bien? 562 00:35:17,002 --> 00:35:19,942 Siempre soy yo quien se rompe. 563 00:35:19,942 --> 00:35:21,747 ¿Así que cómo estás? 564 00:35:21,747 --> 00:35:24,776 - ¿Estás bien? - En realidad está hinchado. Siéntelo, aquí mismo. 565 00:35:24,776 --> 00:35:27,588 No, tu cabeza no. Me refiero a cómo te sientes. 566 00:35:27,588 --> 00:35:29,289 Quiero decir, era tu sueño. 567 00:35:29,289 --> 00:35:30,648 Ser director. 568 00:35:30,648 --> 00:35:32,684 ¿Estás de acuerdo con eso? 569 00:35:32,684 --> 00:35:35,068 ¿Qué, es soñar por orden de llegada? 570 00:35:35,068 --> 00:35:37,403 Quien esté destinado a lograrlo, lo logra. 571 00:35:38,609 --> 00:35:40,808 Tu forma de actuar me pone más triste. 572 00:35:40,808 --> 00:35:43,608 - Honestamente, si no fuera por la mamá de Soo Bin... -Ian Woo. 573 00:35:43,608 --> 00:35:45,737 - ¿Eh? - Ya no es Woo Soo Bin. 574 00:35:45,737 --> 00:35:47,609 No lo llames así. 575 00:35:47,609 --> 00:35:49,658 ¿Cuál es la diferencia? 576 00:35:49,658 --> 00:35:51,243 Woo Soo Bin es el primer amor, 577 00:35:51,243 --> 00:35:53,401 ¿Y Ian Woo es el director? 578 00:35:53,401 --> 00:35:55,790 ¿Eso lo hace más fácil? 579 00:35:55,790 --> 00:35:58,007 Sí, lo hace. 580 00:35:58,769 --> 00:36:00,567 yo he... 581 00:36:00,567 --> 00:36:02,714 Lo he imaginado cientos de veces. 582 00:36:02,714 --> 00:36:05,349 Cómo sería si nos volviéramos a encontrar. 583 00:36:05,349 --> 00:36:07,175 Pero de todos esos momentos, 584 00:36:07,175 --> 00:36:11,062 él siendo director, yo luciendo patético. Ese no era uno de ellos. 585 00:36:12,151 --> 00:36:13,969 Sé que no estoy bien. 586 00:36:13,969 --> 00:36:16,280 Así que sigue el juego. 587 00:36:17,396 --> 00:36:19,796 ¿Cómo eres patético? 588 00:36:19,796 --> 00:36:21,724 Eres increíble. 589 00:36:24,485 --> 00:36:28,064 Pensar que soy patético es lo que me hace patético. 590 00:36:39,859 --> 00:36:43,338 El Daily Hollywood aceptó una entrevista escrita. 591 00:36:43,338 --> 00:36:45,005 Vi las preguntas. 592 00:36:45,005 --> 00:36:46,423 ¿Puedo saltarme lo que no quiero? 593 00:36:46,423 --> 00:36:48,842 Siempre lo haces. 594 00:36:48,842 --> 00:36:53,067 Siempre lo he hecho, pero ahora mi posición es diferente. 595 00:36:53,067 --> 00:36:55,359 No quiero parecer arrogante. 596 00:36:55,359 --> 00:36:56,908 Les dejaré una nota. 597 00:36:56,908 --> 00:36:59,388 Que siempre des respuestas vagas. 598 00:36:59,388 --> 00:37:01,229 Ese rumor necesita difundirse. 599 00:37:01,229 --> 00:37:04,507 Siempre las pules, mis respuestas. 600 00:37:04,507 --> 00:37:06,026 Para que se propague el rumor, 601 00:37:06,026 --> 00:37:09,328 tendrías que hacerte más famoso. 602 00:37:10,942 --> 00:37:13,199 ¿Listo para venir a Corea? 603 00:37:13,199 --> 00:37:15,618 - Trabajar con un director de poca monta. - No. 604 00:37:15,618 --> 00:37:18,246 El gran productor lo tiene. 605 00:37:18,246 --> 00:37:21,048 Escuché a Ian Woo en Corea. 606 00:37:22,709 --> 00:37:24,035 ¿Por qué es eso incluso noticia? 607 00:37:24,035 --> 00:37:25,914 Muy molesto. 608 00:37:25,914 --> 00:37:27,422 - Estás aquí. - Estás aquí. 609 00:37:27,422 --> 00:37:30,151 - Hola. - Hola. 610 00:37:34,318 --> 00:37:36,314 Aún así, qué pena. 611 00:37:36,314 --> 00:37:39,233 Podría haber caminado por la alfombra roja. 612 00:37:39,974 --> 00:37:41,650 Reina del Mediterráneo. 613 00:37:41,650 --> 00:37:44,373 Oh Ha Na. 614 00:37:45,942 --> 00:37:48,276 Tu primer rechazo a una audición. 615 00:37:48,276 --> 00:37:50,578 Esa fue la película de Ian, ¿verdad? 616 00:37:51,776 --> 00:37:53,067 Chae Yeon. 617 00:37:53,067 --> 00:37:55,567 ¿Quién te dijo que fueras tan brutalmente honesto? 618 00:37:55,567 --> 00:37:58,406 Lo siento. Son los brackets... 619 00:38:00,984 --> 00:38:02,916 Acabo de memorizar mis líneas, 620 00:38:02,916 --> 00:38:04,782 ¿Por qué tantas preguntas? 621 00:38:04,782 --> 00:38:06,609 Como un programa de entrevistas. 622 00:38:06,609 --> 00:38:09,442 ¿Qué preguntaron? 623 00:38:09,442 --> 00:38:12,662 No capté nada de eso. Fue en inglés. 624 00:38:12,662 --> 00:38:15,463 Aunque habla coreano, Él fue todo bla, bla, todo el tiempo. 625 00:38:15,463 --> 00:38:17,662 Muy molesto. 626 00:38:17,662 --> 00:38:19,022 Pero, Ha Na. 627 00:38:19,022 --> 00:38:22,943 Dijiste que no querías hacer películas de Hollywood de todos modos. 628 00:38:22,943 --> 00:38:24,859 Ese CEO An te hizo, 629 00:38:24,859 --> 00:38:27,403 Y sólo hiciste la audición porque era necesario. 630 00:38:27,403 --> 00:38:29,703 Cualquier cosa que mamá te diga que hagas, no quieres. 631 00:38:29,703 --> 00:38:31,026 Y Chae Yeon. 632 00:38:31,026 --> 00:38:35,502 No quería. Fallé. Dos cosas diferentes. 633 00:38:35,502 --> 00:38:38,109 - ¿Bien? - ¿Qué significa eso? 634 00:38:38,109 --> 00:38:40,567 Déjame retocarte. 635 00:38:40,567 --> 00:38:42,129 Seguro. 636 00:38:45,609 --> 00:38:49,428 Lo que sea. Hazla lucir bonita. 637 00:38:54,734 --> 00:38:56,084 Bienvenido. 638 00:38:56,084 --> 00:38:57,862 Hola. 639 00:38:59,026 --> 00:39:01,148 ¿Listo para ordenar? 640 00:39:02,942 --> 00:39:06,144 Americano helado y sándwich club. 641 00:39:06,144 --> 00:39:08,552 - Entiendo. - Gracias. 642 00:39:09,443 --> 00:39:11,095 ¿Woo Soo Bin? 643 00:39:23,300 --> 00:39:26,215 - Ey. - Hola, Yu Geon. 644 00:39:30,026 --> 00:39:31,796 Mucho tiempo. 645 00:39:31,796 --> 00:39:33,965 Te volviste más bonita. 646 00:39:33,965 --> 00:39:36,040 Siempre he sido bonita. 647 00:39:36,040 --> 00:39:39,160 Te convertiste en director. 648 00:39:39,160 --> 00:39:41,960 Sí, eso pasó. 649 00:39:41,960 --> 00:39:44,080 Aunque no puedo felicitarte. 650 00:39:44,080 --> 00:39:46,692 Perdiste el acento. 651 00:39:46,692 --> 00:39:48,942 Solías rogarme que hablara sobre Seúl. 652 00:39:48,942 --> 00:39:50,486 ¿Lo hice? 653 00:39:50,486 --> 00:39:52,467 Nunca te seguí a todas partes. 654 00:39:52,467 --> 00:39:55,744 ¿Entonces yo era sólo una excusa para Yi Jae? 655 00:39:56,443 --> 00:39:58,198 Aclare los hechos. 656 00:39:58,198 --> 00:40:01,067 Yi Jae y yo estábamos juntos primero. Entonces irrumpiste. 657 00:40:01,067 --> 00:40:04,120 Llegué a tres y me dejaron fuera. 658 00:40:04,120 --> 00:40:06,289 ¿Aún eres cercano a Yi Jae? 659 00:40:06,289 --> 00:40:09,628 Sí. No hay razón para no serlo. 660 00:40:09,628 --> 00:40:12,881 La actitud está envejeciendo. 661 00:40:12,881 --> 00:40:14,546 ¿No te gustaba? 662 00:40:14,546 --> 00:40:16,802 Estoy de su lado. 663 00:40:16,802 --> 00:40:18,984 Si no le gustas, 664 00:40:18,984 --> 00:40:20,853 Yo tampoco. 665 00:40:22,650 --> 00:40:25,899 Eso lo resuelve. Tengo que arreglar esto con ella. 666 00:40:26,734 --> 00:40:28,151 Lo que me recuerda, 667 00:40:28,151 --> 00:40:29,970 ¿cual es su numero? 668 00:40:29,970 --> 00:40:33,221 Actuaré como si lo hubiera recibido por casualidad. así que no te preocupes. 669 00:40:34,067 --> 00:40:35,735 ¿Crees que te lo diría? 670 00:40:35,735 --> 00:40:38,291 Sé todo lo que pasó. 671 00:40:38,291 --> 00:40:40,033 ¿Y qué si lo haces? 672 00:40:40,033 --> 00:40:41,702 Mantente al margen. 673 00:40:41,702 --> 00:40:43,785 Deje que los adultos se encarguen de los asuntos de los adultos. 674 00:40:43,785 --> 00:40:45,247 Bueno, entonces. 675 00:40:45,247 --> 00:40:47,710 Consigue el número tú mismo, adulto. 676 00:40:47,710 --> 00:40:49,590 De todos modos, 677 00:40:49,590 --> 00:40:52,045 No fue agradable verte. 678 00:40:52,045 --> 00:40:54,879 Sí, lo mismo aquí. 679 00:40:54,879 --> 00:40:55,881 ¿Aún no? 680 00:40:55,881 --> 00:40:57,848 Sólo un momento. 681 00:41:03,515 --> 00:41:04,896 Hola, Yi Jae. 682 00:41:04,896 --> 00:41:06,015 ¿Qué pasa? 683 00:41:06,015 --> 00:41:07,061 Éste está listo para funcionar. 684 00:41:07,061 --> 00:41:09,984 ¿Cintas de vídeo? ¿Por qué los vendes? 685 00:41:09,984 --> 00:41:13,776 ¿Qué haría yo con ellos? ¿De qué estás hablando? 686 00:41:13,776 --> 00:41:16,617 ¿Por qué vender cintas en Cabbage Market? 687 00:41:18,151 --> 00:41:20,412 Oye, ¿por qué te enojas? 688 00:41:21,734 --> 00:41:23,832 ¿Mercado de repollo? 689 00:42:06,734 --> 00:42:08,591 Lo siento mucho. 690 00:42:08,591 --> 00:42:12,401 La modelo sufrió un accidente en el camino. 691 00:42:12,401 --> 00:42:15,401 Estamos buscando urgentemente un reemplazo, 692 00:42:15,401 --> 00:42:17,920 así que espera un poco. 693 00:42:17,920 --> 00:42:19,831 ¿Estaban gravemente heridos? 694 00:42:19,831 --> 00:42:21,311 No. 695 00:42:21,311 --> 00:42:24,930 No hay heridos visibles, pero por si acaso. 696 00:42:25,650 --> 00:42:27,805 Eso es un alivio. 697 00:42:27,805 --> 00:42:29,271 Estoy bien esperando. 698 00:42:29,271 --> 00:42:31,645 No, no deberías estar bien. 699 00:42:31,645 --> 00:42:35,067 El director está furioso y se apresura. 700 00:42:35,067 --> 00:42:36,612 ¿Por qué? 701 00:42:38,021 --> 00:42:40,234 Tienes un rodaje comercial en dos horas. 702 00:42:40,234 --> 00:42:42,911 No podemos permitirnos un retraso. 703 00:42:45,950 --> 00:42:47,853 Soy Brigitte Lin. 704 00:42:49,621 --> 00:42:51,567 Oye... 705 00:42:51,567 --> 00:42:53,227 ¿Quién eres? 706 00:42:54,877 --> 00:42:57,181 Estoy esperando el pago del envío. 707 00:42:57,181 --> 00:42:59,595 Fueron a buscar la tarjeta corporativa. 708 00:43:00,984 --> 00:43:03,807 Espera aquí un segundo. 709 00:43:07,026 --> 00:43:08,629 ¿Oh, ja, na? 710 00:43:09,290 --> 00:43:10,392 Lo encontré. 711 00:43:10,392 --> 00:43:12,558 Ahí mismo. 712 00:43:12,558 --> 00:43:14,083 ¿Indulto? 713 00:43:19,026 --> 00:43:20,836 Disculpe. 714 00:43:21,485 --> 00:43:22,872 ¿A mí? 715 00:43:22,872 --> 00:43:24,632 ¿Tienes tiempo? 716 00:43:24,632 --> 00:43:26,446 No, no lo hago. 717 00:43:32,276 --> 00:43:35,255 Pero tienes un hombro para prestarme. 718 00:43:51,165 --> 00:43:53,135 Te queda bien. 719 00:43:59,859 --> 00:44:03,450 Ya está todo listo. Ven aquí. 720 00:44:15,443 --> 00:44:17,279 ¿Cómo te llamas? 721 00:44:17,279 --> 00:44:18,794 Soy Sim Yu Geon. 722 00:44:18,794 --> 00:44:21,289 ¿Estás en el negocio? 723 00:44:21,289 --> 00:44:23,784 ¿Cómo lo supiste? 724 00:44:23,784 --> 00:44:26,401 Yo actúo... 725 00:44:26,401 --> 00:44:28,669 Soy un aspirante a actor. 726 00:44:30,067 --> 00:44:32,044 Veo. 727 00:44:32,044 --> 00:44:34,564 De hecho estaba preguntando sobre eso. 728 00:44:38,067 --> 00:44:40,004 Bueno, funcionó de todos modos. 729 00:44:40,004 --> 00:44:42,524 Puedo decir que haces mucho ejercicio. 730 00:44:42,524 --> 00:44:43,901 Tengo buen ojo, ¿verdad? 731 00:44:43,901 --> 00:44:46,451 Simplemente tengo una constitución natural. 732 00:44:48,941 --> 00:44:52,116 No puedo creer que esto me esté pasando a mí. 733 00:44:52,116 --> 00:44:54,793 Es un gran honor. 734 00:44:55,817 --> 00:44:58,067 No es gran cosa. 735 00:44:58,067 --> 00:44:59,123 Debería agradecerte. 736 00:44:59,123 --> 00:45:00,792 Soy un gran admirador de Takeshi Kaneshiro. 737 00:45:00,792 --> 00:45:03,338 Y ahora estoy jugando con él. 738 00:45:03,338 --> 00:45:04,843 ¿Bien? 739 00:45:06,526 --> 00:45:07,882 No precisamente. 740 00:45:07,882 --> 00:45:10,559 ¿Solo el tipo del hombro? 741 00:45:11,426 --> 00:45:13,153 Chico del hombro... 742 00:45:13,153 --> 00:45:16,173 Muy bien, primero hagamos una sesión de prueba. 743 00:45:16,173 --> 00:45:17,975 Sólo relájate. 744 00:45:17,975 --> 00:45:22,253 Ha Na, ¿podrías apoyarte en su hombro? 745 00:45:22,253 --> 00:45:25,193 Sí, eso es bueno. 746 00:45:25,193 --> 00:45:27,067 Bien. 747 00:45:27,067 --> 00:45:28,443 Sí, perfecto. 748 00:45:28,443 --> 00:45:30,151 Relajarse. 749 00:45:30,151 --> 00:45:31,680 Bueno. 750 00:46:28,048 --> 00:46:30,142 Espera. 751 00:46:34,776 --> 00:46:36,978 Toma esto. 752 00:46:38,109 --> 00:46:39,682 No estará en la revista. 753 00:46:39,682 --> 00:46:41,733 No estás decepcionado, ¿verdad? 754 00:46:42,401 --> 00:46:43,603 Gracias. 755 00:46:43,603 --> 00:46:44,810 No lo voy a firmar. 756 00:46:44,810 --> 00:46:46,905 Ya que no eres mi fan. 757 00:46:57,026 --> 00:46:59,187 Se sintió como un sueño. 758 00:47:24,359 --> 00:47:27,988 Venden de todo menos repollo. 759 00:47:32,537 --> 00:47:36,140 [Cintas de vídeo] 760 00:47:38,198 --> 00:47:41,528 [Vendiendo cintas VHS llenas de recuerdos] 761 00:47:47,416 --> 00:47:49,665 [Vídeo de JuJu] 762 00:48:07,689 --> 00:48:10,855 [Vídeo de JuJu] 763 00:48:17,067 --> 00:48:19,052 Me duele el brazo. 764 00:48:20,859 --> 00:48:22,616 Repollo. 765 00:48:24,528 --> 00:48:28,249 [¿Se vende esto?] 766 00:48:28,249 --> 00:48:30,584 No, no. 767 00:48:30,584 --> 00:48:32,128 [¡No!] 768 00:48:32,128 --> 00:48:33,879 [¿En serio? ¿Por qué?] 769 00:48:33,879 --> 00:48:35,689 "¿Por qué?" 770 00:48:36,734 --> 00:48:39,351 ¿Qué quieres decir con por qué? 771 00:48:41,887 --> 00:48:46,600 [Es el destino. Los compraré.] 772 00:48:46,600 --> 00:48:52,600 Los vendo en paquete. ¿Está bien? 773 00:48:54,150 --> 00:48:55,901 [Sí] 774 00:48:55,901 --> 00:48:57,911 ¡Sí! 775 00:49:01,049 --> 00:49:02,668 [Solo hago intercambios en persona] 776 00:49:02,692 --> 00:49:04,358 ¿Eh? 777 00:49:07,038 --> 00:49:11,701 [Bajo construcción] 778 00:49:19,528 --> 00:49:21,552 Dios, esto es tan pesado. 779 00:49:21,552 --> 00:49:24,145 ¿Por qué tenía que ser en persona? 780 00:49:32,526 --> 00:49:36,525 ¿Qué? ¿Por qué está ese imbécil aquí? 781 00:49:36,525 --> 00:49:39,536 Solo necesito pasar junto a él de forma natural. 782 00:49:52,367 --> 00:49:54,926 ¿Parece un huevo? 783 00:50:14,361 --> 00:50:15,404 No te los vendo. 784 00:50:15,404 --> 00:50:16,578 - Doble. - No. 785 00:50:16,578 --> 00:50:17,615 -Triple. - Dije que no los vendo. 786 00:50:17,615 --> 00:50:19,791 - Diez veces. - ¿Diez veces? 787 00:50:26,715 --> 00:50:29,036 Está flexionando tu dinero ¿En un mercado de segunda mano tu hobby? 788 00:50:29,036 --> 00:50:31,416 Lo consideraré. Me estaba aburriendo de todos modos. 789 00:50:31,416 --> 00:50:34,535 Has empeorado al responder. 790 00:50:34,535 --> 00:50:35,756 ¿Cómo lo reprimiste entonces? 791 00:50:35,756 --> 00:50:37,135 Fue soportable. 792 00:50:37,135 --> 00:50:39,011 No verte fue más difícil. 793 00:50:39,011 --> 00:50:42,189 Eso es una lástima. Porque mirarte me cuesta. 794 00:50:42,807 --> 00:50:43,876 ¿Debería estar revoloteando? 795 00:50:43,876 --> 00:50:46,902 Eres consistente de la manera más extraña. 796 00:50:47,492 --> 00:50:49,571 ¿Por qué estás tirando esto? 797 00:50:50,189 --> 00:50:51,756 - Son sólo equipaje. - ¿Equipaje? 798 00:50:51,756 --> 00:50:53,821 ¿Por qué conservarlos cuando simplemente acumulan polvo? 799 00:50:53,821 --> 00:50:55,952 Debería venderlos si puedo. 800 00:50:57,815 --> 00:50:59,910 Los apreciabas. ¿No te arrepentirás? 801 00:50:59,910 --> 00:51:01,951 Debería darte una calificación alta. 802 00:51:01,951 --> 00:51:04,628 Incluso consuelas al vendedor. 803 00:51:06,867 --> 00:51:09,458 Eso es lo que escribiste. 804 00:51:09,458 --> 00:51:12,461 Las cintas de vídeo que estaban conmigo. 805 00:51:12,461 --> 00:51:15,720 durante mis días más hermosos. 806 00:51:15,720 --> 00:51:19,408 - Estos videos eran mis amigos... - Estos videos eran mis amigos, 807 00:51:19,408 --> 00:51:23,890 mis maestros y mis sueños. 808 00:51:23,890 --> 00:51:26,392 Estas son 30 obras maestras cuidadosamente seleccionadas 809 00:51:26,392 --> 00:51:29,617 que son difíciles de encontrar ahora. 810 00:51:29,617 --> 00:51:33,700 Mi madre tenía una tienda de alquiler de vídeos 811 00:51:33,700 --> 00:51:36,159 Así que tienen pegatinas. 812 00:51:36,159 --> 00:51:40,880 Los eliminaré si te molesta. 813 00:51:40,880 --> 00:51:42,867 Por motivos personales, 814 00:51:42,867 --> 00:51:46,658 No estarán conmigo por el resto de mi vida. 815 00:51:46,658 --> 00:51:48,950 Pero espero que terminen 816 00:51:48,950 --> 00:51:52,141 con alguien mejor que yo... 817 00:51:52,141 --> 00:51:54,507 Fue una carta de despedida desgarradora. 818 00:51:54,507 --> 00:51:56,638 Realmente tocó mi corazón. 819 00:51:57,450 --> 00:51:59,550 Muy bien, escuchemos tu historia. 820 00:51:59,550 --> 00:52:01,052 ¿Qué vas a hacer con estos? 821 00:52:01,052 --> 00:52:03,019 Coleccionando recuerdos. 822 00:52:03,980 --> 00:52:06,314 También podríamos verlo juntos, ¿verdad? 823 00:52:07,183 --> 00:52:10,485 Como puedes ver, soy yo quien vende recuerdos. 824 00:52:11,151 --> 00:52:13,321 Sólo dame el dinero. 825 00:52:24,828 --> 00:52:28,412 [Canción de amor de Gyeongseong] 826 00:52:34,700 --> 00:52:36,492 Con esto, 827 00:52:36,492 --> 00:52:38,722 Estoy pensando en hacer una película. 828 00:52:43,925 --> 00:52:46,313 Pero no tiene final. 829 00:52:53,075 --> 00:52:55,322 Trabaja en ello conmigo. 830 00:52:59,158 --> 00:53:01,696 [Canción de amor de Gyeongseong] 831 00:53:01,696 --> 00:53:04,283 [Escrito y Dirigido por Ju Yi Jae y Woo Soo Bin] 832 00:53:14,030 --> 00:53:15,967 ¿Un final? 833 00:53:28,325 --> 00:53:30,352 Eso tomó un tiempo. 834 00:53:30,352 --> 00:53:32,066 ¿Feliz ahora? 835 00:53:48,914 --> 00:53:54,293 [Canción de amor de Gyeongseong] 836 00:54:03,575 --> 00:54:05,783 ¡Woo Soo Bin! 837 00:54:05,783 --> 00:54:07,896 ¡Woo Soo Bin! 838 00:54:09,450 --> 00:54:11,076 ¡Yi Jae! 839 00:54:11,923 --> 00:54:13,605 ¡Ju Yi Jae! 840 00:54:18,965 --> 00:54:21,825 Odio estar bajo la lluvia. 841 00:54:23,658 --> 00:54:25,362 ¿Tú? 842 00:54:28,325 --> 00:54:30,618 Fueron 15 días. 843 00:54:30,618 --> 00:54:32,616 Al menos 15 días. 844 00:54:34,658 --> 00:54:37,799 Ese es el tiempo que esperé en tu puerta. 845 00:54:38,825 --> 00:54:44,427 Pensando: "Las farolas se encendieron dos minutos antes hoy." 846 00:54:47,670 --> 00:54:50,310 ¿Pero qué me hiciste? 847 00:54:50,310 --> 00:54:52,355 ¿Cómo pudiste...? 848 00:54:53,933 --> 00:54:57,064 ¿Estás loco? 849 00:54:57,728 --> 00:54:59,816 ¿No te acuerdas? 850 00:55:01,075 --> 00:55:02,983 - Eso es... - No deberías haber regresado 851 00:55:02,983 --> 00:55:05,614 ¡actuando como si nada hubiera pasado! 852 00:55:08,034 --> 00:55:11,041 Deberías haber seguido siendo mi primer amor. 853 00:55:12,201 --> 00:55:14,397 No es mi mayor arrepentimiento. 854 00:55:26,117 --> 00:55:27,888 Woo Soo Bin. 855 00:55:28,617 --> 00:55:30,774 Eres mi arrepentimiento. 856 00:55:32,533 --> 00:55:34,242 Vuelve tú mismo a ese día. 857 00:55:34,242 --> 00:55:36,566 Y mira cómo me sentí. 858 00:55:46,418 --> 00:55:48,096 [Canción de amor de Gyeongseong] 859 00:56:05,117 --> 00:56:08,492 Mi primer amor, que creció alimentándose de mi sueño, 860 00:56:08,492 --> 00:56:10,867 Woo Soo Bin 861 00:56:10,867 --> 00:56:12,791 ha regresado. 0 00:57:30,471 --> 00:57:32,545 [Sueña contigo] 862 00:57:33,471 --> 00:57:35,857 {\an8}Hoy hay un invitado especial. 863 00:57:35,857 --> 00:57:37,238 {\an8}Hola, Ju Yi Jae. 864 00:57:37,238 --> 00:57:39,877 {\an8}- ¿Qué cubre exactamente tu contrato? - No lo sé. 865 00:57:39,877 --> 00:57:41,992 {\an8}-Yi Jae. - ¿Estás loco? El micrófono está encendido. 866 00:57:41,992 --> 00:57:43,818 {\an8}¿No conoces al director? 867 00:57:43,818 --> 00:57:45,437 {\an8}No. 868 00:57:45,437 --> 00:57:46,938 {\an8}Hola, aquí está mi perfil. 869 00:57:46,938 --> 00:57:48,818 {\an8}Por eso estás fracasando. 870 00:57:48,818 --> 00:57:50,078 {\an8}Lo sé con sólo mirar. 871 00:57:50,078 --> 00:57:51,738 {\an8}Si alguien lo logrará o no. 872 00:57:51,738 --> 00:57:54,398 {\an8}Yo también quiero ser director de cine, igual que tú. 873 00:57:54,398 --> 00:57:56,658 {\an8}Hagamos algo grandioso juntos. 874 00:57:56,658 --> 00:57:59,737 {\an8}Supongo que Soo Bin está aquí para compensarte. 875 00:57:59,737 --> 00:58:03,133 {\an8}Te devolveré el sueño que te robé. 876 00:58:03,133 --> 00:58:05,715 {\an8}Incluso tu primer amor, si quieres. 59814

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.