Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Isn't there anything? Anything?!
2
00:01:15,540 --> 00:01:15,700
If this is a game, there's gotta be a last-ditch
move where I can turn it around!
3
00:01:15,700 --> 00:01:16,500
"BANDA" "HAMADA"
If this is a game, there's gotta be a last-ditch
move where I can turn it around!
4
00:01:16,500 --> 00:01:19,450
If this is a game, there's gotta be a last-ditch
move where I can turn it around!
5
00:01:23,200 --> 00:01:27,500
Should I use five points for
a Help Call?! That's 500,000!
6
00:01:32,120 --> 00:01:35,910
Who would I call in the first place? Kyoda?
7
00:01:35,910 --> 00:01:38,790
No! That guy's been embezzling
more points than me!
8
00:01:38,790 --> 00:01:41,540
I can't afford to get mixed up
in a judgment game!
9
00:01:45,830 --> 00:01:49,910
But I probably don't have
any other friends who can help...
10
00:01:51,700 --> 00:01:53,160
"SUDO, KANAME"
11
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
"DO YOU WISH TO CALL KANAME SUDO FOR HELP?"
12
00:02:01,700 --> 00:02:05,200
Sorry, Kaname!
You're the only one I could think of!
13
00:02:06,120 --> 00:02:06,830
"SAFETY FIRST"
14
00:02:08,250 --> 00:02:10,120
Why's it gotta be a dead end?!
15
00:02:10,120 --> 00:02:11,660
Dammit!
16
00:02:20,910 --> 00:02:22,540
Shit!
17
00:02:22,540 --> 00:02:27,450
Please... Please...
Get your ass over here!
18
00:02:27,450 --> 00:02:30,040
If you don't, he'll...
19
00:02:35,750 --> 00:02:37,500
Goddammit...
20
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
Fine, I'll take you out myself!
21
00:02:39,750 --> 00:02:42,330
It's just a stupid game!
22
00:02:42,330 --> 00:02:44,450
You're dead!
23
00:03:03,870 --> 00:03:08,370
Dammit! Where are you?
Wh-Where are you hiding?
24
00:03:08,370 --> 00:03:10,200
That's not fair!
25
00:03:18,160 --> 00:03:20,500
Why...?
26
00:04:01,660 --> 00:04:06,370
"EPISODE 01"
"FIRST GAME"
27
00:04:09,250 --> 00:04:13,290
Even used mid-size bikes
cost an arm and a leg.
28
00:04:13,290 --> 00:04:16,160
I gotta find a job that pays well.
29
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
Hey, Kaname!
30
00:04:18,000 --> 00:04:20,290
Did you see that thing outside the station?
31
00:04:20,290 --> 00:04:23,540
What thing in front of the station, Shinozuka?
32
00:04:23,540 --> 00:04:25,410
Is there some new shop?
33
00:04:25,410 --> 00:04:27,410
No, it's this!
34
00:04:27,410 --> 00:04:31,080
The mysterious body outline art series
that everyone's going nuts for!
35
00:04:31,080 --> 00:04:32,580
Body outline art?
36
00:04:32,580 --> 00:04:34,000
You haven't heard?
37
00:04:34,000 --> 00:04:38,660
It says they've been found all over Shibuya!
Cutting edge street art!
38
00:04:38,660 --> 00:04:43,910
They say someone's making these carvings
in the street and walls in the space of a night!
39
00:04:43,910 --> 00:04:48,290
What the hell? It's creepier than graffiti.
40
00:04:48,290 --> 00:04:50,700
Hey, Kaname, Shinozuka.
41
00:04:50,700 --> 00:04:52,540
Have you seen Hamada?
42
00:04:52,540 --> 00:04:56,290
Oh, Hamada? He's absent today.
43
00:04:56,290 --> 00:05:00,790
Damn! So he hasn't shown up yet?
44
00:05:00,790 --> 00:05:04,500
I won't believe that notification.
45
00:05:04,500 --> 00:05:05,580
Did something happen?
46
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
N-No...
47
00:05:07,120 --> 00:05:11,660
That reminds me, both you and Hamada
bought new bikes recently, right?
48
00:05:11,660 --> 00:05:13,790
Did you guys find some sweet part-time work?
49
00:05:13,790 --> 00:05:17,120
Hook me up if they need anyone else!
50
00:05:17,120 --> 00:05:20,250
N-No. It's not anything like that.
51
00:05:20,250 --> 00:05:21,660
Nothin' like...
52
00:05:21,660 --> 00:05:25,450
Anyway, if you happen to see Hamada,
let me know! Please!
53
00:05:25,450 --> 00:05:30,790
Oh, yeah, I just remembered.
He sent me some notification last night.
54
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
What is this?
55
00:05:32,410 --> 00:05:34,410
A free-to-play game?
56
00:05:34,410 --> 00:05:38,620
Is he so into this game
that he's ditching school?
57
00:05:38,620 --> 00:05:42,160
This is just promotional spam.
Don't fall for that!
58
00:05:42,160 --> 00:05:44,500
But it says "free-to-play."
59
00:05:44,500 --> 00:05:46,950
And if Hamada got hooked,
it might be interesting.
60
00:05:46,950 --> 00:05:49,120
Let's see, "Darwin's Game."
61
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
No, Kaname! Don't launch that app!
62
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
Huh? Is it pay-to-play?
63
00:06:04,950 --> 00:06:06,700
What the hell?!
64
00:06:10,870 --> 00:06:13,290
Hey, Kaname?
65
00:06:15,160 --> 00:06:17,500
--Kaname!
--Wake up, Kaname!
66
00:06:17,500 --> 00:06:19,660
--Hey! Hang in there!
--Hey, Kaname!
67
00:06:19,660 --> 00:06:21,790
"PLAYER 'KANAME SUDO' IS CONFIRMED."
--What do we do?! What do we do?!
--Let's carry him to the infirmary!
68
00:06:21,790 --> 00:06:25,500
"FRIEND 'HAMADA' IS ALREADY DEAD.
THE GAME WILL BEGIN IN..."
--You take him here.
--Yeah, you get his arms.
69
00:06:34,580 --> 00:06:41,330
What's the point of using cool weapons
when they're weaklings?
70
00:06:45,290 --> 00:06:46,540
"NEW PLAYER"
"KANAME SUDO"
71
00:06:46,540 --> 00:06:49,500
"NEW PLAYER"
"KANAME SUDO"
The avatar's face is kind of cute.
72
00:06:49,500 --> 00:06:53,830
Do your best to survive, Kaname Sudo!
73
00:07:02,080 --> 00:07:04,950
Oh, Sudo. You're awake?
74
00:07:04,950 --> 00:07:08,040
You fainted in your classroom.
75
00:07:08,040 --> 00:07:11,500
How do you feel?
Do you think you can return to class?
76
00:07:11,500 --> 00:07:13,660
No.
77
00:07:13,660 --> 00:07:19,750
I feel awful. Can I go home for the day?
78
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
Oh?
79
00:07:21,750 --> 00:07:24,000
Well, then here.
80
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Fill out this form.
81
00:07:26,000 --> 00:07:27,410
Sure thing.
82
00:07:30,450 --> 00:07:31,330
Are you okay?
83
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
Yeah, fine.
84
00:07:33,330 --> 00:07:35,410
Huh? Where'd it go?
85
00:07:36,910 --> 00:07:39,950
Ah, there it is.
86
00:07:39,950 --> 00:07:41,700
Does this work?
87
00:07:41,700 --> 00:07:43,080
Yeah, okay.
88
00:07:43,080 --> 00:07:44,700
Then excuse me.
89
00:07:44,700 --> 00:07:46,290
Take care.
90
00:07:50,700 --> 00:07:53,080
What, are you guys ditching, too?
91
00:07:53,080 --> 00:07:55,580
You said "ditching, too"!
92
00:07:55,580 --> 00:07:58,250
We're the ones who lugged you to the infirmary!
93
00:07:58,250 --> 00:07:59,950
Yeah, yeah. Thanks.
94
00:07:59,950 --> 00:08:03,660
Kaname, I need to talk to you
about the game Hamada sent.
95
00:08:03,660 --> 00:08:06,330
Wh-Why're you being so serious?
96
00:08:06,330 --> 00:08:08,250
What's it called again, "Darwin's Game"?
97
00:08:08,250 --> 00:08:09,910
Shh! Not here!
98
00:08:09,910 --> 00:08:11,500
--W-What the hell?
--Hey,
99
00:08:11,500 --> 00:08:14,830
why don't we blow off school
and go to a karaoke place?
100
00:08:14,830 --> 00:08:17,450
We got P.E. this afternoon,
which just wears me out!
101
00:08:17,450 --> 00:08:19,580
No, I have to get back home.
102
00:08:19,580 --> 00:08:22,410
Oh, it's like that, huh?
103
00:08:22,410 --> 00:08:27,040
Kaname, I'll ride over to your house tonight.
I'll explain everything then.
104
00:08:27,040 --> 00:08:29,120
Otherwise, keep your hands off of it.
105
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
Go straight home!
106
00:08:35,620 --> 00:08:37,580
So what about karaoke?
107
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Yeah, I'll go...
108
00:08:43,660 --> 00:08:47,660
Well, as long as he's feeling better...
109
00:08:47,660 --> 00:08:48,870
What's this?
110
00:08:51,410 --> 00:08:55,870
Did I have two of these pens?
111
00:09:02,950 --> 00:09:07,040
Kyoda was acting weird...
112
00:09:08,000 --> 00:09:10,830
Darwin's Game, huh?
113
00:09:10,830 --> 00:09:16,540
Could this app be something
like illegal gambling?
114
00:09:16,540 --> 00:09:21,660
Come to think of it, when the app started up,
I saw a strange hallucination of a snake.
115
00:09:23,370 --> 00:09:27,200
It is just a regular game, right?
116
00:09:34,450 --> 00:09:37,790
Oh man, it is just a normal game.
117
00:09:37,790 --> 00:09:40,120
I gave myself the jitters.
118
00:09:41,790 --> 00:09:43,870
"STANDING BY FOR CURRENT MATCH."
"CONFIRMING INFORMATION"
"KANAME SUDO"
"0 BATTLES, 0 WINS"
119
00:09:44,290 --> 00:09:45,750
"KANAME SUDO VS. BANDA"
120
00:09:46,620 --> 00:09:50,290
Kaname Sudo versus Banda?
121
00:09:50,290 --> 00:09:53,950
Why are they using my name?
122
00:09:53,950 --> 00:09:56,160
They've even got an avatar of me.
123
00:09:56,160 --> 00:09:58,750
And it's down to a three-count?
124
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
I don't even know the rules to this game!
125
00:10:03,290 --> 00:10:05,620
What? That's the enemy?
126
00:10:05,620 --> 00:10:08,750
I mean, it's the local
baseball team mascot, Banda.
127
00:10:08,750 --> 00:10:10,540
Is this okay?
128
00:10:21,330 --> 00:10:24,750
Huh? Is he looking at me?
129
00:10:25,910 --> 00:10:27,830
--We'll be arriving at the
next station in a moment.
130
00:10:27,830 --> 00:10:29,370
--Huh?
--We'll be arriving at the
next station in a moment.
131
00:10:29,370 --> 00:10:32,700
What's a sports team mascot doing on the train?
132
00:10:32,700 --> 00:10:37,700
That's Banda, the local
baseball team mascot, right?
133
00:10:37,700 --> 00:10:41,160
He's got a carving knife for some reason...
134
00:10:41,160 --> 00:10:43,870
Is it for some event? A prank TV show?
135
00:10:43,870 --> 00:10:46,700
Hey, go away. Don't come over.
136
00:10:47,950 --> 00:10:52,040
U-Um, can I help you with something?
137
00:10:57,290 --> 00:10:58,580
What the hell?!
138
00:10:58,580 --> 00:11:00,540
What do you think you're doing?!
139
00:11:00,540 --> 00:11:04,370
This isn't funny!
I've never done you wrong, Banda!
140
00:11:07,120 --> 00:11:08,700
Bastard!
141
00:11:20,200 --> 00:11:22,830
What's with this guy? A random slasher?!
142
00:11:22,830 --> 00:11:25,330
Right, the police! I have to get to the police!
143
00:11:25,330 --> 00:11:29,200
--Hey, what is that?
--Look at that panda!
--Station staff, excuse me!
144
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
Oh, that's Banda, the baseball team mascot.
145
00:11:37,330 --> 00:11:39,330
Hey you!
146
00:11:41,830 --> 00:11:44,040
Somebody call the cops!
147
00:11:44,040 --> 00:11:48,870
Huh? Is there some baseball event?
A victory special sale?
148
00:11:48,870 --> 00:11:51,450
It's still the middle of the season.
149
00:11:51,450 --> 00:11:52,700
Dammit!
150
00:11:52,700 --> 00:11:56,830
What does that psycho panda
bastard have against me?!
151
00:11:58,330 --> 00:12:00,000
"BEWARE OF BANK-TRANSFER FRAUD"
Excuse me! Officer!
152
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
"BEWARE OF BANK-TRANSFER FRAUD"
Hey, what is it?
153
00:12:01,750 --> 00:12:06,290
Please help! A weirdo in
a panda suit is trying to kill me!
154
00:12:06,290 --> 00:12:08,000
Trying to kill you?
155
00:12:10,200 --> 00:12:12,750
Hey, you! Stop right there!
156
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
No way...
157
00:12:21,500 --> 00:12:25,750
Am I gonna die here?
158
00:12:30,620 --> 00:12:31,790
Run, Kaname!
159
00:12:31,790 --> 00:12:33,450
K-Kyoda! How...
160
00:12:33,450 --> 00:12:34,950
Just go!
161
00:12:34,950 --> 00:12:37,700
You'll win if you can escape
and run out the clock!
162
00:12:37,700 --> 00:12:39,620
Rookie-hunting bastard!
163
00:12:39,620 --> 00:12:41,750
I'll kill you myself!
164
00:12:43,790 --> 00:12:46,370
N-No way!
165
00:12:46,370 --> 00:12:48,540
Invisibility Sigil?
166
00:12:48,540 --> 00:12:50,790
That doesn't work on me!
167
00:12:57,750 --> 00:12:59,040
Gotcha!
168
00:13:08,830 --> 00:13:10,450
Shit!
169
00:13:14,250 --> 00:13:15,370
Kyoda!
170
00:13:15,370 --> 00:13:18,500
Hey, hang in there!
I'll call an ambulance!
171
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Damn! I screwed up.
172
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Forget about me and get outta here, Kaname.
173
00:13:24,000 --> 00:13:25,540
He's still alive.
174
00:13:25,540 --> 00:13:29,080
Don't be stupid!
I'll call you an ambulance!
175
00:13:33,290 --> 00:13:35,120
Crap!
176
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
Let's go, Kyoda!
177
00:13:43,580 --> 00:13:46,250
What was that costumed bastard?
178
00:13:46,250 --> 00:13:48,290
He turned invisible!
179
00:13:48,290 --> 00:13:51,450
That's probably... his Sigil.
180
00:13:51,450 --> 00:13:54,950
This is Darwin's Game.
181
00:13:54,950 --> 00:13:58,200
It's a game? What are you saying?!
182
00:13:58,200 --> 00:14:02,500
Anyway, stop talking.
I have to get you that ambulance!
183
00:14:02,500 --> 00:14:06,540
Dammit! How do I call an ambulance
when we're on the run?!
184
00:14:06,540 --> 00:14:07,750
Somewhere...
185
00:14:07,750 --> 00:14:11,370
Isn't there somewhere we can hide? Anywhere?
186
00:14:26,910 --> 00:14:29,370
We did it!
187
00:14:29,370 --> 00:14:31,250
He lost us!
188
00:14:31,250 --> 00:14:35,160
Go, go! Keep on walking!
189
00:14:35,160 --> 00:14:38,580
All right, now I can call for an ambulance.
190
00:14:38,580 --> 00:14:42,540
It's pointless. You can't call an ambulance.
191
00:14:42,540 --> 00:14:48,620
During the game, your only connection
to the outside world is the app itself!
192
00:14:48,620 --> 00:14:53,450
What are you talking about?
Don't worry, I got this!
193
00:14:53,450 --> 00:14:57,450
The number you have dialed
is not currently in service.
194
00:14:57,450 --> 00:15:00,250
That can't be! Did I dial wrong?!
195
00:15:00,250 --> 00:15:03,750
The number you have dialed
is not currently in service.
196
00:15:03,750 --> 00:15:09,410
Anyway, keep an eye out for that panda.
Focus on staying away from him until time's up.
197
00:15:09,410 --> 00:15:14,790
No worries there.
He's got no clue where we are.
198
00:15:16,750 --> 00:15:20,000
Shit! Costume or not,
does he have wild animal instincts?!
199
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Go somewhere else, asshole!
200
00:15:23,450 --> 00:15:26,040
Shoot! I didn't mute my phone!
201
00:15:26,040 --> 00:15:28,250
Looks like he didn't hear.
202
00:15:28,250 --> 00:15:30,160
All right, we're good.
203
00:15:30,160 --> 00:15:33,370
No way his hearing is sharp with that head on.
204
00:15:33,370 --> 00:15:36,080
Sorry, forgot to turn off my ringer.
205
00:15:36,080 --> 00:15:39,620
But it's cool, the panda
doesn't know where we are.
206
00:15:39,620 --> 00:15:41,830
But that means my phone still works.
207
00:15:41,830 --> 00:15:44,500
Who the hell called at a lousy time like this?
208
00:15:44,500 --> 00:15:44,910
"YOU HAVE A MESSAGE FROM 'SHUKA.'"
209
00:15:44,910 --> 00:15:47,580
"YOU HAVE A MESSAGE FROM 'SHUKA.'"
A Darwin's Game notification again?
210
00:15:49,160 --> 00:15:53,950
Could this all really be because of the game?
211
00:15:53,950 --> 00:15:56,410
The hallucination I saw
when touching the game button
212
00:15:56,410 --> 00:16:01,040
and how when I saw a panda on the
game screen, a costumed panda attacks me?
213
00:16:01,040 --> 00:16:04,450
All of this is because of Darwin's Game?
214
00:16:04,450 --> 00:16:05,540
"YOU HAVE A MESSAGE FROM 'SHUKA.'"
215
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
"IF YOU WANT, I CAN HELP
YOU OUT, KANAME SUDO."
Help?
216
00:16:07,620 --> 00:16:13,410
Is this Shuka person reaching out
because they know our current situation?
217
00:16:13,410 --> 00:16:15,870
Search with the app?
218
00:16:15,870 --> 00:16:19,330
Dammit, he knows! He knows where we are!
219
00:16:20,750 --> 00:16:23,450
It's too late to quit now.
220
00:16:23,450 --> 00:16:27,200
After all, you were bitten by the snake, right?
221
00:16:27,200 --> 00:16:29,660
What is this piece of crap game?!
222
00:16:49,950 --> 00:16:54,290
He's looking in the wrong direction.
223
00:16:54,290 --> 00:16:58,950
Then "search" will give you an area,
but not a precise location?
224
00:16:58,950 --> 00:17:02,580
Can you move? We could escape
downstairs while he's over there.
225
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
Forget about me. Get away on your own.
226
00:17:05,750 --> 00:17:08,450
I'll stay hidden here 'til it's over.
227
00:17:08,450 --> 00:17:09,620
B-But...
228
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
Just go!
229
00:17:11,330 --> 00:17:15,950
You're the one competing, so only you
can be found with the app's search function.
230
00:17:15,950 --> 00:17:19,000
If anything, it's more dangerous
for me to be with you!
231
00:17:19,000 --> 00:17:22,870
A-All right. Wait here.
232
00:17:24,500 --> 00:17:28,450
I swear I'll finish this game,
then call for help.
233
00:17:28,450 --> 00:17:33,120
Yeah, but don't worry about me.
The bleeding's already stopped.
234
00:17:37,910 --> 00:17:41,790
If I can lure him away, he won't find Kyoda!
235
00:17:41,790 --> 00:17:43,830
Dumbass!
236
00:17:43,830 --> 00:17:47,790
I'm over here, you panda-suit bastard!
237
00:17:53,450 --> 00:17:56,160
He didn't hesitate to chase after me!
238
00:17:56,160 --> 00:17:59,620
I'm definitely his opponent.
239
00:17:59,620 --> 00:18:02,200
And he can only search for me with the app.
240
00:18:02,200 --> 00:18:05,910
Now I just need to end this
stupid game and call for help!
241
00:18:05,910 --> 00:18:09,540
The problem is he's got a knife
and some kind of invisibility power!
242
00:18:09,540 --> 00:18:12,910
What can go up against that?
243
00:18:14,120 --> 00:18:16,410
All right, Kaname.
244
00:18:16,410 --> 00:18:17,950
That's good.
245
00:18:17,950 --> 00:18:23,660
If my Sigil wasn't the second-rate power
that can see the auras of living things,
246
00:18:23,660 --> 00:18:26,750
I may have been able to help you more...
247
00:18:26,750 --> 00:18:29,790
But knowing you...
248
00:18:29,790 --> 00:18:33,290
Knowing you've got the strongest
aura I've ever seen...
249
00:18:33,290 --> 00:18:36,330
...I have a feeling you'll be able to help me.
250
00:18:38,370 --> 00:18:45,200
It was irresponsible to get you involved,
but hang in there, Kaname.
251
00:18:45,200 --> 00:18:46,830
And then...
252
00:19:10,910 --> 00:19:13,330
Too bad, boy!
253
00:19:13,330 --> 00:19:16,700
I swiped the gun from that cop!
254
00:19:16,700 --> 00:19:19,950
A knife alone just wasn't efficient enough!
255
00:19:19,950 --> 00:19:22,540
Nice one, me! Nice one!
256
00:19:34,330 --> 00:19:35,620
What is this?!
257
00:19:35,620 --> 00:19:38,080
You're clear as day, shitty Banda!
258
00:19:39,290 --> 00:19:40,620
You little shit!
259
00:19:40,620 --> 00:19:42,450
You're not getting away!
260
00:19:43,910 --> 00:19:46,080
Dammit! Get off me, brat!
261
00:19:51,870 --> 00:19:53,290
Crap!
262
00:19:55,410 --> 00:19:57,410
That's right! Where's the knife?!
263
00:20:03,370 --> 00:20:06,410
Where are you? Where'd you disappear to?
264
00:20:06,410 --> 00:20:08,500
It's not fair, dammit!
265
00:20:08,500 --> 00:20:11,370
Show yourself and fight me fair and square!
266
00:20:11,370 --> 00:20:13,750
You furry bastard!
267
00:20:23,500 --> 00:20:26,120
What the hell? Did I just hit something?
268
00:20:26,120 --> 00:20:28,250
Your front bumper's dented!
269
00:20:28,250 --> 00:20:30,290
But I don't see anything.
270
00:20:30,290 --> 00:20:31,790
Just a high school student.
271
00:20:31,790 --> 00:20:33,910
It's almost time to meet up.
272
00:20:33,910 --> 00:20:36,160
Aw, man, we'd better get going.
273
00:20:46,620 --> 00:20:49,370
Hey, you've still got some fight in you?
274
00:20:52,080 --> 00:20:55,790
"BANDA" "KANAME SUDO"
275
00:21:01,500 --> 00:21:04,540
I am one unlucky son of a bitch.
276
00:21:04,540 --> 00:21:09,330
Can't believe I lost to a brat
who doesn't even know how to use his Sigil!
277
00:21:09,330 --> 00:21:10,910
Ah, well...
278
00:21:10,910 --> 00:21:15,000
The game was fun in its own way.
279
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
Unlike my shitty, boring job!
280
00:21:20,250 --> 00:21:24,450
Well, have a good time if you can, kid!
281
00:21:24,450 --> 00:21:27,040
Either way, there's no escape!
282
00:21:27,040 --> 00:21:29,540
Hey, what is this?!
283
00:21:29,540 --> 00:21:32,540
What the hell is Darwin's Game?!
284
00:21:32,540 --> 00:21:37,910
What?! There's nothing more thrilling
once you're used to it!
285
00:21:37,910 --> 00:21:44,540
Like everything in life,
experience is the best teacher!
286
00:22:00,950 --> 00:22:03,700
Yes. That's right.
287
00:22:03,700 --> 00:22:06,700
My friend was stabbed in the stomach
by a random attacker.
288
00:22:06,700 --> 00:22:10,160
Yes. He's on the third floor
of a parking garage.
289
00:22:10,160 --> 00:22:13,000
Police? No, I haven't called them yet.
290
00:22:13,000 --> 00:22:17,080
Anyway, he's badly hurt! Please come quickly!
291
00:22:17,080 --> 00:22:18,790
Kyoda! It's all over!
292
00:22:18,790 --> 00:22:20,910
An ambulance is on the way!
293
00:22:27,040 --> 00:22:29,410
Um, hello?! What happened?!
294
00:22:29,410 --> 00:22:30,790
Hello?!
295
00:22:43,290 --> 00:22:47,790
"NEW MESSAGE FROM KYODA"
296
00:22:52,250 --> 00:22:58,700
"SURVIVE"
297
00:23:09,450 --> 00:23:12,620
"FRIEND 'KANAME SUDO'
HAS DEFEATED ROOKIE HUNTER 'BANDA'"
298
00:23:12,790 --> 00:23:16,290
Given the circumstances,
the rookie beat the hunter!
299
00:23:16,290 --> 00:23:19,790
Not bad, Kaname!
300
00:23:19,790 --> 00:23:23,620
I hope we get to play Darwin's Game together.
301
00:23:29,870 --> 00:23:32,620
"FRIEND 'HAMADA' IS DEAD."
302
00:23:33,620 --> 00:23:36,620
"YOU HAVE WON THE RANKED MATCH.
YOU HAVE GAINED 10 POINTS FROM THIS MATCH.
YOUR CLASS HAS RISEN TO D3.
YOU HAVE UNLOCKED THE GACHA FUNCTION."
303
00:23:37,910 --> 00:23:40,830
"FRIEND 'KYODA' IS DEAD."
304
00:23:44,450 --> 00:23:46,370
Dammit!
305
00:23:46,370 --> 00:23:49,500
I'm on my own now.
What am I supposed to do?
306
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
Kyoda and Hamada are both gone.
307
00:23:52,040 --> 00:23:54,160
Should I tell Shinozuka about it?
308
00:23:54,160 --> 00:23:57,200
No, I can't get him mixed up in this.
309
00:23:58,200 --> 00:24:03,330
In the first place,
what is this Darwin's Game app?
310
00:24:03,330 --> 00:24:04,500
"GET A RARE ITEM!"
"CURRENT POINTS HELD: 40"
"POINTS REQUIRED: 1"
311
00:24:04,500 --> 00:24:06,830
"GET A RARE ITEM!"
"CURRENT POINTS HELD: 40"
"POINTS REQUIRED: 1"
A gacha function?
312
00:24:06,830 --> 00:24:08,830
"GET A RARE ITEM!"
"CURRENT POINTS HELD: 40"
"POINTS REQUIRED: 1"
Are you serious?
313
00:24:17,160 --> 00:24:19,830
What was that noise?
314
00:24:21,200 --> 00:24:25,870
Shit. I've got a bad feeling about this.
315
00:24:29,620 --> 00:24:32,750
I hate this game.
316
00:24:33,870 --> 00:24:38,950
Anyway, I'd better investigate this app.
317
00:24:38,950 --> 00:24:43,000
If another match suddenly
begins like yesterday's,
318
00:24:43,000 --> 00:24:45,370
there's no way I'll survive.
319
00:24:46,830 --> 00:24:48,370
Right!
320
00:24:51,040 --> 00:24:51,910
"AKITA-KAI"
321
00:24:51,910 --> 00:24:53,200
"AKITA-KAI"
Wang!
322
00:24:53,200 --> 00:24:56,330
Looks like he's conscious.
323
00:24:58,120 --> 00:25:01,290
Are you assholes "Ace"?
324
00:25:01,290 --> 00:25:05,500
Don't think some lowly punks
can start a beef with Akita-kai and live--
325
00:25:07,160 --> 00:25:11,410
Akita-kai... Akita-kai, eh?
326
00:25:11,410 --> 00:25:17,290
Underboss, I think you misunderstand...
327
00:25:17,290 --> 00:25:19,870
There is no more Akita-kai!
328
00:25:19,870 --> 00:25:23,500
Everyone but you is dead.
329
00:25:23,500 --> 00:25:28,080
Look, even your boss
has become a compact size.
330
00:25:28,080 --> 00:25:30,660
Boss!
331
00:25:30,660 --> 00:25:32,000
You bastards!
332
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
I'll kill you! I swear, I'll kill you!
333
00:25:34,250 --> 00:25:39,790
Ah, I feel sorry for your boss
for having such weak underlings.
334
00:25:39,790 --> 00:25:43,500
If he were still alive,
he'd be cutting fingers off.
335
00:25:43,500 --> 00:25:45,370
But, tell you what, I'll do it for him.
336
00:25:45,370 --> 00:25:48,080
The hell you will! I'll--
337
00:25:51,080 --> 00:25:53,160
What do you call that dance?
338
00:25:56,330 --> 00:25:58,330
You did it, Wang!
339
00:25:58,330 --> 00:26:01,580
Now Shibuya belongs to the Ace Clan!
340
00:26:01,580 --> 00:26:04,910
Don't pat yourself on the back yet.
341
00:26:04,910 --> 00:26:07,750
We've still got a loose end to take care of.
342
00:26:07,750 --> 00:26:12,540
She's either with the Danjo Boxing Club
or the Kanehira Insurance Union!
343
00:26:12,540 --> 00:26:14,160
Let's crush both of those groups!
344
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
We can't do that.
345
00:26:16,160 --> 00:26:18,910
We have to be clear on who our enemies are.
346
00:26:18,910 --> 00:26:23,080
Ace is a righteous clan
that protects Shibuya, after all.
347
00:26:23,080 --> 00:26:27,000
R-Right! My apologies, Wang.
I was out of line.
348
00:26:27,000 --> 00:26:31,370
Oh, right. Pick up all of their loose digits.
349
00:26:31,370 --> 00:26:34,540
We've got to pickle them in here.
350
00:26:34,540 --> 00:26:38,540
I'll let you boys drink from
here tonight to celebrate.
351
00:26:38,540 --> 00:26:41,250
You'll have more vitality than a pit viper.
352
00:26:41,250 --> 00:26:44,370
I-It's an honor!
353
00:26:45,330 --> 00:26:48,660
Seven, eight, nine...
354
00:26:48,660 --> 00:26:52,080
Ten, eleven, twelve...
355
00:26:52,080 --> 00:26:55,910
Someone made short work of twelve piglets.
356
00:26:55,910 --> 00:26:59,250
It must be a wolf with a big appetite.
357
00:26:59,250 --> 00:27:01,540
Might even be worth hunting down!
358
00:27:14,660 --> 00:27:19,040
Come on, are we really meeting up here?
359
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
"DON'T BE AFRAID.
JUST COME INSIDE."
360
00:27:21,160 --> 00:27:24,290
Crap, I've got a bad feeling about this.
361
00:27:35,540 --> 00:27:37,410
"THIS WAY"
362
00:27:37,620 --> 00:27:40,200
Totally smells like a trap...
363
00:27:41,660 --> 00:27:44,000
"IF YOU WANT MY HELP, KEEP GOING.
IF YOU'RE SKEPTICAL, WHY NOT GO HOME?"
364
00:27:51,290 --> 00:27:53,370
Stop right around there.
365
00:27:55,790 --> 00:27:59,660
Hey! Would you show yourself?
366
00:27:59,660 --> 00:28:01,370
I wanna talk!
367
00:28:22,160 --> 00:28:24,580
Where did she just come from?
368
00:28:24,580 --> 00:28:27,660
The sky? No way...
369
00:28:28,870 --> 00:28:35,660
At any rate, I didn't expect a girl
as cute as her avatar to show up.
370
00:28:35,660 --> 00:28:37,540
Are you Shuka?
371
00:28:37,540 --> 00:28:41,410
Are you really willing to tell me
all about Darwin's Game?
372
00:28:41,410 --> 00:28:45,040
Well, that's if you seem trustworthy.
373
00:28:45,040 --> 00:28:50,040
But you came this far, so I'll tell you
one thing without any conditions.
374
00:28:50,040 --> 00:28:51,540
What's your first question?
375
00:28:51,540 --> 00:28:53,790
One free question to start?
376
00:28:53,790 --> 00:28:56,660
Then I'd better choose it wisely.
377
00:28:56,660 --> 00:29:00,410
All right, I'll ask you this first!
How do you quit this game?
378
00:29:00,410 --> 00:29:04,080
I got involved without knowing
what I was getting into!
379
00:29:04,080 --> 00:29:06,660
What, that question again?
380
00:29:06,660 --> 00:29:11,540
Like I said in my message yesterday,
there's no function that lets you quit the game.
381
00:29:11,540 --> 00:29:15,330
Th-There has to be a way!
Such a game just can't exist!
382
00:29:15,330 --> 00:29:18,910
I'm not the one who designed it,
so don't blame me-ow!
383
00:29:18,910 --> 00:29:22,540
If you really want to quit,
you could always die.
384
00:29:22,540 --> 00:29:25,660
Quitting means giving up your life?!
385
00:29:25,660 --> 00:29:28,870
Hey, what is this insane game?
386
00:29:28,870 --> 00:29:31,910
I refuse to believe you can't
just quit in the middle of it!
387
00:29:31,910 --> 00:29:35,620
Besides, any way you look at it,
this is all illegal!
388
00:29:35,620 --> 00:29:39,870
What should I do from
here on out if I can't quit?
389
00:29:39,870 --> 00:29:44,250
Even if you don't do anything in this game,
you get attacked, right?
390
00:29:44,250 --> 00:29:48,160
I don't wanna be part of a game
where I end up murdered!
391
00:29:48,160 --> 00:29:50,370
Then win!
392
00:29:51,620 --> 00:29:56,330
If you win, if you kill... then you'll survive.
393
00:29:56,330 --> 00:29:57,910
It's simple, isn't it?
394
00:29:57,910 --> 00:30:01,950
Y-You're telling me to kill people?
395
00:30:01,950 --> 00:30:06,950
Well, if I can't quit, isn't there some way
I can keep other players from attacking me?
396
00:30:06,950 --> 00:30:10,540
At this rate, I won't even
be able to sleep at night!
397
00:30:10,540 --> 00:30:12,950
Well, of course it isn't impossible.
398
00:30:12,950 --> 00:30:17,910
But I'm not saying how
until I'm sure I can trust you, Kaname.
399
00:30:17,910 --> 00:30:19,450
I said so at the start, remember?
400
00:30:19,450 --> 00:30:21,580
How can I get you to trust me?
401
00:30:21,580 --> 00:30:24,370
I have no intention of attacking you!
402
00:30:24,370 --> 00:30:27,580
First of all, tell me what your Sigil is.
403
00:30:27,580 --> 00:30:30,540
Then give me a demonstration.
404
00:30:30,540 --> 00:30:35,700
Since I can't trust a player
who doesn't know what his own Sigil is.
405
00:30:35,700 --> 00:30:38,040
S-Sigil?
406
00:30:38,040 --> 00:30:41,580
What is that? Some game jargon?
407
00:30:41,580 --> 00:30:44,750
Hey, what's a Sigil?
408
00:30:44,750 --> 00:30:47,870
Sorry, but I don't know
anything about this game.
409
00:30:47,870 --> 00:30:51,790
Didn't the Darwin's Game snake bite you, too?
410
00:30:51,790 --> 00:30:56,950
A Sigil is an evolution that
the snake gave you to fight with.
411
00:30:56,950 --> 00:30:59,910
Evolution? What are you talking about?
412
00:30:59,910 --> 00:31:03,540
True, I did hallucinate
that I was bitten by a snake...
413
00:31:04,660 --> 00:31:06,830
But I don't know about your Sigil.
414
00:31:06,830 --> 00:31:09,080
That can't be.
415
00:31:09,080 --> 00:31:14,040
Even if you're not told what it is,
you should be able to use your Sigil naturally.
416
00:31:14,040 --> 00:31:17,250
It's as natural as breathing,
417
00:31:17,250 --> 00:31:20,370
like you could do it from
the moment you were born.
418
00:31:20,370 --> 00:31:23,120
Maybe for you it is...
419
00:31:23,120 --> 00:31:25,000
All right, fine.
420
00:31:25,000 --> 00:31:27,830
You might just not realize what it is yet.
421
00:31:27,830 --> 00:31:30,750
Take a look at the details
on your profile screen in the app.
422
00:31:30,750 --> 00:31:33,370
It should say the Sigil you were given.
423
00:31:33,370 --> 00:31:33,750
"KANAME SUDO"
"1 BATTLE, 1 WIN"
"NO AFFILIATIONS"
424
00:31:33,750 --> 00:31:36,790
"KANAME SUDO"
"1 BATTLE, 1 WIN"
"NO AFFILIATIONS"
Details on the profile screen? This?
425
00:31:36,790 --> 00:31:42,750
Name, Kaname Sudo...
Results, one battle one win... Class, D3...
426
00:31:42,750 --> 00:31:45,370
It says "Error: unable to analyze."
427
00:31:45,370 --> 00:31:48,910
That can't be. I've never heard of an "error."
428
00:31:48,910 --> 00:31:50,620
But that's what...
429
00:31:51,830 --> 00:31:54,450
Even if it is the truth,
430
00:31:54,450 --> 00:31:59,580
I doubt I can trust someone
who doesn't know what their Sigil is.
431
00:31:59,580 --> 00:32:04,450
Crap, I got the feeling she's not going
to end this with an "Okay, goodbye."
432
00:32:04,450 --> 00:32:08,410
I don't wanna fight you! At least believe that!
433
00:32:08,410 --> 00:32:11,410
Then show me what's in your backpack.
434
00:32:11,410 --> 00:32:15,700
If you don't have a weapon in there,
I'll let you off the hook this time.
435
00:32:19,620 --> 00:32:23,000
I'm glad I decided to leave the gun at home.
436
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
I figured if the police questioned me about it,
that'd be the end of the line.
437
00:32:26,500 --> 00:32:29,160
Still, being unarmed is uncomfortable...
438
00:32:29,160 --> 00:32:34,910
I wish I had some kind of weapon.
Something a little more legal...
439
00:32:36,540 --> 00:32:37,830
All right!
440
00:32:39,160 --> 00:32:42,200
What's wrong? You won't show me?
441
00:32:42,200 --> 00:32:48,790
Shit! I spent a month's worth of living expenses
on the self-defense tools in my backpack.
442
00:32:48,790 --> 00:32:54,500
So, hypothetically, if there were
a minor kind of weapon in the backpack...
443
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Yep, that decides it.
444
00:32:56,500 --> 00:32:58,950
I'm going to kill you after all.
445
00:33:01,200 --> 00:33:03,330
Wait, so suddenly?!
446
00:33:03,330 --> 00:33:06,290
Well, bye-bye.
447
00:33:06,290 --> 00:33:09,080
Dammit! You're not giving me a choice!
448
00:33:14,080 --> 00:33:15,290
See ya!
449
00:33:15,290 --> 00:33:19,160
Wh-Why, you...! Aren't you
a man?! Don't run away!
450
00:33:19,160 --> 00:33:21,370
Man or women, makes no difference!
451
00:33:21,370 --> 00:33:24,410
In fact, give 'em a weapon
and I'm more scared of women!
452
00:33:24,410 --> 00:33:27,950
Anyway, that flashlight was more
intense than I figured it'd be!
453
00:33:27,950 --> 00:33:30,700
A cheap flashlight's got nothing on that!
454
00:33:33,370 --> 00:33:36,080
Crap, the factory's got
a remote-controlled door?
455
00:33:36,080 --> 00:33:39,040
But it'll be okay!
I should just about be able to slide through!
456
00:33:39,040 --> 00:33:42,040
No, wait! Something's off! What is it?
457
00:33:42,040 --> 00:33:44,250
I've got a bad feeling...
458
00:33:44,250 --> 00:33:46,870
If I hesitate, there goes my only escape route!
459
00:33:47,910 --> 00:33:49,700
My only escape route?!
460
00:33:54,330 --> 00:33:55,660
I missed!
461
00:33:55,660 --> 00:33:57,700
Or rather, you dodged it?
462
00:33:57,700 --> 00:33:59,750
I'm impressed, Kaname!
463
00:33:59,750 --> 00:34:00,580
But...
464
00:34:00,580 --> 00:34:01,790
This is bad!
465
00:34:02,830 --> 00:34:05,580
If her vision recovers, it's all over!
466
00:34:05,580 --> 00:34:07,790
All I can do now is hide somewhere!
467
00:34:07,790 --> 00:34:09,500
Is there any other exit?
468
00:34:09,500 --> 00:34:13,370
Or do I have to fight again?
469
00:34:17,950 --> 00:34:20,290
The game's back on.
470
00:34:20,290 --> 00:34:22,750
But first...
471
00:34:27,290 --> 00:34:30,450
Damn! She can turn the lights on, too?
472
00:34:32,790 --> 00:34:34,540
Oh, there you are.
473
00:34:34,540 --> 00:34:41,910
Just so you know, all of the exits are locked,
so I believe escape is impossible.
474
00:34:41,910 --> 00:34:43,500
Shit!
475
00:34:43,500 --> 00:34:45,950
I told you it was impossible!
476
00:34:45,950 --> 00:34:48,790
If you don't fight back, you'll die!
477
00:34:48,790 --> 00:34:50,120
See?!
478
00:34:52,120 --> 00:34:55,830
Oh, nice dodge! You have good reflexes.
479
00:34:55,830 --> 00:34:58,950
If I'm not serious,
this might not work out for me-ow!
480
00:34:58,950 --> 00:35:02,750
It was just dumb luck!
So please ease up on me!
481
00:35:02,750 --> 00:35:06,330
But if you don't show me
your Sigil soon, I'll get bored!
482
00:35:06,330 --> 00:35:09,370
I told you I don't know what a Sigil is!
483
00:35:09,370 --> 00:35:11,750
No choice, my last resort!
484
00:35:14,870 --> 00:35:16,580
Is this a stun gun?
485
00:35:16,580 --> 00:35:19,910
You naively prepared all kinds of tricks, huh?
486
00:35:22,410 --> 00:35:25,200
So is this the end?
487
00:35:25,200 --> 00:35:27,830
If so, it's kind of a letdown.
488
00:35:27,830 --> 00:35:30,500
H-Her chains are like snakes!
489
00:35:30,500 --> 00:35:36,580
I was holding back to give you
a chance to show off your Sigil...
490
00:35:37,750 --> 00:35:41,540
But forget it, I'm gonna finish you off.
491
00:35:41,540 --> 00:35:43,950
Goodbye, Kaname.
492
00:35:45,540 --> 00:35:48,950
Sigil... Sigil, huh?
493
00:35:48,950 --> 00:35:54,500
Then Shuka's Sigil is being able
to control those chains.
494
00:35:54,500 --> 00:35:58,870
Unfortunately, I wasn't given a single Sigil!
495
00:35:58,870 --> 00:36:03,200
Dammit! If that spiky chain
slams into me, I'm totally dead!
496
00:36:03,200 --> 00:36:06,450
But if I dodge it, then what?
497
00:36:06,450 --> 00:36:12,000
When she can control the chains
with her will, I don't have a chance!
498
00:36:12,000 --> 00:36:17,330
I got roped into this without knowing anything
and now a strong player will kill me on a whim!
499
00:36:17,330 --> 00:36:19,870
This is a horrible, shitty game!
500
00:36:19,870 --> 00:36:21,910
Well, what can I expect?
501
00:36:21,910 --> 00:36:24,790
Given the circumstances, I did my best.
502
00:36:24,790 --> 00:36:27,370
Nothing else I could've done...
503
00:36:27,370 --> 00:36:29,910
I don't accept this!
504
00:36:29,910 --> 00:36:34,370
Well, accept it or not, this is the reality
and there's nothing I can do about it!
505
00:36:34,370 --> 00:36:37,040
Why am I running for my life?
506
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
This is bullshit!
507
00:36:39,000 --> 00:36:41,620
Yeah, this really is bullshit.
508
00:36:41,620 --> 00:36:46,250
I'd love to put a bullet in the head of
whoever designed this lousy game,
509
00:36:46,250 --> 00:36:49,200
but I'm all out of weapons!
510
00:36:49,200 --> 00:36:51,410
I'm helpless!
511
00:36:52,540 --> 00:36:59,120
But that's like I'm saying if I had
a weapon, I could still fight.
512
00:36:59,120 --> 00:37:01,620
Have I always been such a poor loser?
513
00:37:01,620 --> 00:37:05,040
"SURVIVE"
514
00:37:05,040 --> 00:37:07,080
That's right, bastard!
515
00:37:07,080 --> 00:37:11,580
I'm saying I could still fight
if I had a weapon in hand!
516
00:37:21,750 --> 00:37:23,040
She pulled away!
517
00:37:23,040 --> 00:37:26,450
No, she pulled back because of this!
518
00:37:26,450 --> 00:37:27,620
But...
519
00:37:28,580 --> 00:37:33,330
But why do I suddenly have a gun?
I know I left it at home!
520
00:37:33,330 --> 00:37:37,040
Don't tell me this is the Sigil
that Shuka talked about?
521
00:37:38,080 --> 00:37:39,330
Hey, Shuka!
522
00:37:39,330 --> 00:37:42,500
Why don't we call this a draw?
523
00:37:43,580 --> 00:37:46,080
Great, she's not in the mood to listen!
524
00:37:46,080 --> 00:37:49,160
Probably because I just shot at her...
525
00:37:49,160 --> 00:37:53,580
But killing a girl would be
an impossible task for me!
526
00:37:53,580 --> 00:37:58,040
In the first place, it's no longer a game
if you kill someone!
527
00:38:21,410 --> 00:38:23,830
This is no joke!
528
00:38:26,040 --> 00:38:31,000
I stuffed the backpack with random crap
from my place, but it's better than nothing!
529
00:38:35,330 --> 00:38:37,540
That girl's nuts!
530
00:38:37,540 --> 00:38:40,700
Probably trying to roust me
from my hiding place.
531
00:38:40,700 --> 00:38:45,120
On the other hand, it's an
effective way to search blind spots.
532
00:38:45,120 --> 00:38:49,000
And other than for bluffing,
this gun isn't doing me much good.
533
00:38:49,000 --> 00:38:54,250
But I'm out of places to run.
I have to think of something.
534
00:38:54,250 --> 00:38:58,080
I'm not really prepared
to pull the trigger again...
535
00:38:59,160 --> 00:39:02,540
...but is making a gun appear my Sigil?
536
00:39:02,540 --> 00:39:06,160
I wish it'd been a weapon
that's a bit easier to handle.
537
00:39:06,160 --> 00:39:11,120
Even if you're not told what it is,
you should be able to use your Sigil naturally.
538
00:39:11,120 --> 00:39:16,040
"It's as natural as breathing," right?
539
00:39:19,660 --> 00:39:21,200
Remember.
540
00:39:21,200 --> 00:39:27,700
What was I doing the moment the gun appeared?
541
00:39:27,700 --> 00:39:29,330
"WISHED FOR A WEAPON TO FIGHT WITH"
So I created the strongest weapon I know.
542
00:39:29,330 --> 00:39:32,450
So I created the strongest weapon I know.
543
00:39:33,410 --> 00:39:38,660
Created? As if I could do that!
What am I saying?
544
00:39:38,660 --> 00:39:40,000
"YOU CAN"
545
00:39:40,700 --> 00:39:45,040
I seem to have baseless self-confidence.
What's with me?
546
00:39:45,040 --> 00:39:50,540
"AFTER ALL THIS TIME,
DO YOU NEED CONFIDENCE TO BREATHE?"
547
00:39:56,700 --> 00:39:58,370
Bring it back!
548
00:40:10,410 --> 00:40:11,950
Found you.
549
00:40:20,500 --> 00:40:22,620
He used the gun as a lure?
550
00:40:22,620 --> 00:40:25,700
No! It wasn't just a decoy!
551
00:40:25,700 --> 00:40:29,040
Come on! Run out of time!
552
00:40:32,790 --> 00:40:34,660
Now I can see.
553
00:40:34,660 --> 00:40:37,910
My eyes adjusted to the darkness
after first setting foot in here.
554
00:40:37,910 --> 00:40:39,870
What's he going to do now?
555
00:40:39,870 --> 00:40:42,410
Attempt to flee under cover of darkness, or...
556
00:40:42,410 --> 00:40:44,290
No, he's attacking.
557
00:40:44,290 --> 00:40:46,290
But I can still sense his presence!
558
00:41:03,330 --> 00:41:06,290
Take this!
559
00:41:19,750 --> 00:41:21,620
I win!
560
00:41:21,620 --> 00:41:24,580
Lay down your weapons and do what I say!
561
00:41:24,580 --> 00:41:27,250
Do you underestimate me?
562
00:41:27,250 --> 00:41:32,450
You'll die if you don't kill someone
when you have the chance.
563
00:41:32,450 --> 00:41:36,290
Shut up. I do things my own way.
564
00:41:36,290 --> 00:41:38,200
Cancel the game.
565
00:41:38,200 --> 00:41:40,750
You don't wanna die after having your body
cut apart bit by bit, do you?
566
00:41:40,750 --> 00:41:44,250
Bit by bit? Are you talking about
total point loss measure?
567
00:41:44,250 --> 00:41:46,160
Total point loss measure?
568
00:41:46,160 --> 00:41:49,250
I told you I don't know much about this game!
569
00:41:49,250 --> 00:41:54,290
Both of us are going to survive!
Unless you've got a problem with that?
570
00:41:54,290 --> 00:41:59,370
He really doesn't know anything
about Darwin's Game.
571
00:41:59,370 --> 00:42:01,080
But...
572
00:42:01,080 --> 00:42:03,540
Kaname is strong.
573
00:42:05,790 --> 00:42:09,000
Once a game starts, you can't cancel it.
574
00:42:09,000 --> 00:42:12,790
This is the only way to end it
before it's complete.
575
00:42:12,790 --> 00:42:16,700
I surrender. From here on in, I'll obey Kaname.
576
00:42:19,620 --> 00:42:21,500
So it's over?
577
00:42:21,500 --> 00:42:26,750
Yeah. Some of my points go to you.
578
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
Really?
579
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
Then we both get to live...
580
00:42:32,950 --> 00:42:35,330
H-Hey! What's wrong, Kaname?!
581
00:42:35,330 --> 00:42:37,500
Hey, Kaname!
582
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
Kaname?
583
00:42:52,620 --> 00:42:55,700
Yeah, I've decided...
584
00:43:08,620 --> 00:43:13,660
Even though the chances of a solo newbie
winning their first match are less than 10%,
585
00:43:13,660 --> 00:43:16,660
he not only beat the rookie hunter, Banda,
586
00:43:16,660 --> 00:43:19,950
but also the Undefeated Queen.
587
00:43:19,950 --> 00:43:22,830
His potential power is A-rank.
588
00:43:22,830 --> 00:43:28,450
At any rate, Kaname Sudo's Sigil...
It seems to make things appear.
589
00:43:28,450 --> 00:43:30,950
But not apportation.
590
00:43:30,950 --> 00:43:38,330
And it has a confirmed physical effect, so it
can't be mind control or an optical illusion.
591
00:43:38,330 --> 00:43:41,660
Could it really be an unknown,
new type of ability?
592
00:43:41,660 --> 00:43:45,410
It's been a while since I've had info
to sell for a lot of points.
593
00:43:45,410 --> 00:43:47,160
I'm pleased with this.
594
00:44:07,620 --> 00:44:10,790
Where am I?
595
00:44:10,790 --> 00:44:14,620
Why am I...?
596
00:44:21,950 --> 00:44:24,580
You're finally up.
597
00:44:24,580 --> 00:44:30,120
You slept all day yesterday,
so I was worried!
598
00:44:31,910 --> 00:44:36,910
And I have a favor to ask you, Kaname...
599
00:44:36,910 --> 00:44:40,250
Wh-Wh-What favor?
600
00:44:42,120 --> 00:44:46,080
Make a family with me.
601
00:47:47,370 --> 00:47:47,910
"NEXT TIME: GEMSTONE MINE"
602
00:47:47,910 --> 00:47:51,580
"NEXT TIME: GEMSTONE MINE"
Next time, "Gemstone Mine."
43828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof