Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:19,080
You were getting on my nerves.
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
Yes, understood.
But are you really sure?
3
00:00:24,250 --> 00:00:29,840
EPISODE 11
SUNSET RAVENS
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
Weren't you against Ryuji's plan?
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,010
We got here too late.
6
00:00:32,010 --> 00:00:35,050
No, I took too long to make a decision.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
Again, I failed to save a friend.
8
00:00:39,430 --> 00:00:43,020
I'll use my special privilege.
You two, proceed to back me up.
9
00:00:43,270 --> 00:00:46,770
What happened to Shinozuka isn't your fault.
10
00:00:46,770 --> 00:00:48,650
Don't blame yourself.
11
00:00:48,650 --> 00:00:50,980
Rein, I can't do that.
12
00:00:50,980 --> 00:00:53,400
Why are we just standin' around?!
Waste hi—
13
00:00:55,400 --> 00:00:56,410
Hey.
14
00:00:56,610 --> 00:00:59,910
Is there some rule that says not to fire
unless someone makes a fuss?
15
00:01:00,780 --> 00:01:04,500
Honestly, my mind wasn't made up
until the last possible moment.
16
00:01:05,330 --> 00:01:09,920
I told myself that you were murderers,
but that's only because we're in D-Game.
17
00:01:10,630 --> 00:01:13,670
D-Game forces us to kill each other.
18
00:01:13,670 --> 00:01:16,130
Players must do anything to survive.
19
00:01:16,340 --> 00:01:21,390
If someone from outside the game
condemned us for that, I'd be ticked off.
20
00:01:22,180 --> 00:01:26,270
But for you guys, it didn't matter
if you were inside or outside of the game.
21
00:01:27,270 --> 00:01:29,480
That's right, I had the wrong idea.
22
00:01:30,770 --> 00:01:34,990
I was too naive to think there was
an "inside" and "outside" of D-Game.
23
00:01:35,860 --> 00:01:38,240
Oh, right. I have to set it to clan battle.
24
00:01:39,320 --> 00:01:44,450
Feels like I've come a long way with D-Game,
but this is the first time I've initiated an attack.
25
00:01:44,830 --> 00:01:46,660
Are you ready for this?
26
00:01:46,660 --> 00:01:48,920
Yeah. I was wrong before.
27
00:01:49,580 --> 00:01:51,670
These punks aren't humans.
28
00:01:52,210 --> 00:01:55,460
Someone's gotta take out the trash.
29
00:01:55,460 --> 00:01:57,130
Will you help me, Ryuji?
30
00:01:57,340 --> 00:02:00,090
Don't gotta ask, bossman.
Of course I will.
31
00:02:01,390 --> 00:02:04,060
A clan battle. Let's finish this.
32
00:02:05,560 --> 00:02:08,020
Hey, what are you goons gawkin' at?!
33
00:02:08,020 --> 00:02:09,350
Hurry up and kill 'em!
34
00:02:13,070 --> 00:02:15,480
Leave a few for me.
35
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
Sorry, they went down easier than I thought.
36
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
Compared to Xuelan and Danjo,
these guys are like infants.
37
00:02:22,070 --> 00:02:24,080
Y-You're dead meat!
38
00:02:24,080 --> 00:02:26,660
To me, you're nothin' more than playthings!
39
00:02:28,210 --> 00:02:29,870
Just die, already!
40
00:02:29,870 --> 00:02:31,710
You always stick to the same pattern.
41
00:02:33,420 --> 00:02:34,800
What is this?!
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,420
Shuka, take care of the rest.
43
00:02:36,420 --> 00:02:38,050
Sure, I've got this.
44
00:02:38,050 --> 00:02:40,180
Now it's me-ow turn!
45
00:02:40,180 --> 00:02:42,430
Over here, big guy!
46
00:02:42,430 --> 00:02:45,350
Go to hell! Friggin' bitch!
47
00:02:49,480 --> 00:02:53,940
Kaname's right,
you're a one-note knucklehead!
48
00:02:53,940 --> 00:02:56,280
Come on, you ogre! Over here!
49
00:02:57,230 --> 00:02:59,070
I'll kill you. Or, rather...
50
00:02:59,900 --> 00:03:03,320
Butchering all of you
wouldn't be satisfying enough.
51
00:03:06,040 --> 00:03:09,290
I'll make a special course out of you!
52
00:03:09,290 --> 00:03:11,250
I'll take a hard pass on that!
53
00:03:11,250 --> 00:03:14,710
You've got a big mouth, kitty-cat,
but all you do is run away!
54
00:03:24,680 --> 00:03:27,720
Your kicks are light as a feather!
55
00:03:28,850 --> 00:03:30,350
Surround them!
56
00:03:30,350 --> 00:03:34,270
There are just two of them!
We've got them outnumbered!
57
00:03:35,190 --> 00:03:38,940
They got us surrounded.
You don't have bulletproof gear, so go hide.
58
00:03:39,400 --> 00:03:43,610
No, I'll crush them from the front.
You take care of the rest.
59
00:03:54,580 --> 00:03:57,840
He's nuts!
But he totally caught 'em off guard!
60
00:03:58,130 --> 00:04:01,510
Yo! Who's hungry for some hot lead?!
61
00:04:01,510 --> 00:04:03,010
Fill up 'til you burst!
62
00:04:03,430 --> 00:04:04,300
What the hell?
63
00:04:04,970 --> 00:04:09,220
What the hell is he?! We had ten guys here!
64
00:04:09,810 --> 00:04:12,180
It's not like he's especially fast.
65
00:04:12,560 --> 00:04:15,650
And he doesn't have
an insane Sigil attack like Wang!
66
00:04:16,560 --> 00:04:22,150
All he's got are above-average reflexes,
and some talent with guns and knives.
67
00:04:22,700 --> 00:04:26,410
But before I knew it, he killed us all!
68
00:04:31,080 --> 00:04:32,830
Is that all of 'em?
69
00:04:32,830 --> 00:04:34,920
Yeah, we're done here.
70
00:04:34,920 --> 00:04:36,630
Let's give Shuka some backup.
71
00:04:37,080 --> 00:04:40,170
Killing Wang is our final objective.
72
00:04:46,680 --> 00:04:52,220
Hey, kitty-cat!
Don't hide on me! Come out to play!
73
00:04:52,220 --> 00:04:54,600
I've decided how I'm gonna serve you!
74
00:04:54,600 --> 00:04:57,810
First I'll lop off your arms and legs.
75
00:04:57,810 --> 00:05:02,190
Letting you die like that would be boring,
so I'll carefully stop the bleeding.
76
00:05:02,190 --> 00:05:06,820
Then I'll set you next to Kaname,
who'll get the same treatment...
77
00:05:07,530 --> 00:05:10,990
...and take turns cornholing you both!
78
00:05:10,990 --> 00:05:13,290
I'm sure it'll feel great!
79
00:05:13,290 --> 00:05:15,620
You're one sick son of a bitch.
80
00:05:16,000 --> 00:05:19,710
Why were you even born?
Did God crap you out and forget to flush?
81
00:05:20,750 --> 00:05:22,550
So there you are, kitty-cat!
82
00:05:22,960 --> 00:05:25,470
I did my homework on you.
83
00:05:25,470 --> 00:05:29,140
For being a woman, you're cocky enough
to be an A-Ranker like me.
84
00:05:29,140 --> 00:05:31,930
Your weapons are those chains
you control with your Sigil.
85
00:05:31,930 --> 00:05:37,440
But you lost to Kaname, which makes your title
"The Undefeated Queen" a pathetic joke.
86
00:05:37,440 --> 00:05:42,230
Well, after you lose to me,
you'll become "The Twice-Defeated Queen."
87
00:05:42,230 --> 00:05:45,240
It's not like I chose that title.
88
00:05:45,820 --> 00:05:49,160
Besides, Kaname is special, so I don't mind.
89
00:05:49,160 --> 00:05:51,830
I'm sure my wish will come true.
90
00:05:51,830 --> 00:05:57,000
After all, even though he was a total beginner,
he completely dominated in our battle.
91
00:05:57,000 --> 00:05:59,170
Nobody else could do that.
92
00:05:59,750 --> 00:06:02,460
I'm sure he's the man of my dreams.
93
00:06:02,460 --> 00:06:05,340
Don't babble about your boyfriend
to me, you ditzy bitch!
94
00:06:05,340 --> 00:06:08,840
The point is, I'm going to take out trash like you!
95
00:06:09,970 --> 00:06:13,010
Your Sigil is what's trash!
96
00:06:13,010 --> 00:06:15,350
First I slice your chains and then you!
97
00:06:15,520 --> 00:06:19,310
Huh? What was that?
I couldn't quite catch that.
98
00:06:19,310 --> 00:06:23,320
In fact, who are you even talking to?
99
00:06:23,320 --> 00:06:24,150
Huh?
100
00:06:31,780 --> 00:06:35,040
What is this?! What happened?!
101
00:06:35,040 --> 00:06:36,660
That looks painful!
102
00:06:36,660 --> 00:06:39,960
Did you cut off your leg with your Sigil?
103
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
It can't be, I'd never be that clumsy!
104
00:06:43,210 --> 00:06:45,550
Was it that woman's attack?!
105
00:06:45,960 --> 00:06:49,840
Damn you! How dare you chop my leg off?!
I'll kill you! I swear I'll kill you!
106
00:06:49,840 --> 00:06:54,640
How do you think "I'll kill you" sounds
when you're lying on the floor?!
107
00:06:55,350 --> 00:06:58,980
Go ahead and smirk, you arrogant bitch!
108
00:06:58,980 --> 00:07:01,230
You're within my range!
109
00:07:01,560 --> 00:07:04,610
With my Sigil, Beelzebub, I can control space!
110
00:07:04,610 --> 00:07:08,570
It's a whole other league than you
and your pissant ability to whip chains around!
111
00:07:09,070 --> 00:07:11,950
First I'll leap two meters above her,
112
00:07:11,950 --> 00:07:14,830
find my openings for multiple attacks
while I'm falling,
113
00:07:14,830 --> 00:07:17,120
then carve her up from behind!
114
00:07:21,750 --> 00:07:23,710
What the hell?!
115
00:07:22,750 --> 00:07:27,510
Oh dear! Now you went and
chopped off your own arm!
116
00:07:27,510 --> 00:07:30,380
At this pace,
you won't have a leg to stand on!
117
00:07:31,630 --> 00:07:34,140
What is this?! It doesn't make sense!
118
00:07:34,140 --> 00:07:35,800
Why's my arm lying there?!
119
00:07:35,800 --> 00:07:37,970
Oh, that's gotta hurt.
120
00:07:37,970 --> 00:07:40,310
How many liters of blood loss
does it take before dying?
121
00:07:40,640 --> 00:07:43,520
Dammit!
Does she mean to torture me to death?!
122
00:07:43,520 --> 00:07:47,980
I'm the one who does the torturing,
not the other way around!
123
00:07:47,980 --> 00:07:50,360
I'm about to teach her that!
124
00:07:50,360 --> 00:07:53,950
Still, what kind of attack is this?!
I don't get it!
125
00:07:54,370 --> 00:07:58,790
In the first place, when my leg got cut off,
I was over ten meters away from her!
126
00:07:58,790 --> 00:08:02,710
Even Beelzebub's space-cutting range
is just over a meter.
127
00:08:02,710 --> 00:08:07,550
Are you telling me this broad has
a space-slicing ability that surpasses mine?!
128
00:08:07,800 --> 00:08:10,630
Now then, is your tourniquet in place?
129
00:08:10,630 --> 00:08:13,800
Ready to lose the last couple of limbs
you have left?
130
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
Up yours, bitch! Don't mock me!
131
00:08:17,140 --> 00:08:22,270
But what am I gonna do?
Isn't her Sigil the power to control chains?
132
00:08:23,310 --> 00:08:24,190
Blood?
133
00:08:25,520 --> 00:08:26,770
Thread?
134
00:08:26,770 --> 00:08:28,270
No, wires?
135
00:08:28,730 --> 00:08:30,860
Have you finally noticed?
136
00:08:30,860 --> 00:08:35,660
I strung up colored wires
in this warehouse beforehand!
137
00:08:35,660 --> 00:08:39,290
You sliced off your own limbs!
138
00:08:39,540 --> 00:08:44,040
H-How?! A few wires can't cut through bones!
139
00:08:44,040 --> 00:08:46,420
You'd need a huge blade or saw!
140
00:08:47,170 --> 00:08:49,670
Sounds like you're speaking from experience?
141
00:08:49,670 --> 00:08:51,670
But you're on the right track.
142
00:08:52,300 --> 00:08:57,720
My Sigil, "Queen of Thorns," allows me
to control anything with a string-like structure.
143
00:08:57,720 --> 00:08:59,810
Whether they're chains or wires.
144
00:09:00,180 --> 00:09:05,640
And I can do more than wave them around.
I can make them vibrate subtly and continuously.
145
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Vibrate?!
146
00:09:10,150 --> 00:09:15,780
In other words, they're mere wires right now,
but if I use my Sigil to make them vibrate a bit...
147
00:09:15,990 --> 00:09:17,740
J-Jigsaw!
148
00:09:17,740 --> 00:09:21,740
This woman's wires are
like a souped-up electric jigsaw!
149
00:09:21,740 --> 00:09:25,000
So, what shall I do?
150
00:09:25,000 --> 00:09:28,210
I'd like to let Kaname and Ryuji
finish you off, but...
151
00:09:28,210 --> 00:09:33,090
D-Dammit! If I use Beelzebub to leap,
I'll be free in a second!
152
00:09:33,090 --> 00:09:34,260
Oh?
153
00:09:34,260 --> 00:09:37,050
That'd only work if there were
no wires where you leaped to.
154
00:09:38,470 --> 00:09:41,600
Her traps could be all over
the friggin' warehouse.
155
00:09:41,600 --> 00:09:44,310
And my Sigil is about to run out.
156
00:09:44,310 --> 00:09:45,890
I can't waste anymore...
157
00:09:47,190 --> 00:09:50,230
Why am I thinking about escaping?
158
00:09:50,440 --> 00:09:54,190
This isn't right!
I'm the hunter, not the hunted!
159
00:09:54,650 --> 00:09:58,780
My ace. I'll counterattack
with the ace up my sleeve.
160
00:09:58,780 --> 00:10:02,120
Normally, I can't use Beelzebub
to teleport an opponent.
161
00:10:02,120 --> 00:10:04,790
But there is one exception.
162
00:10:02,120 --> 00:10:04,790
Yeah, I think I'll just kill him myself.
163
00:10:05,000 --> 00:10:08,790
I can exchange positions
with an opponent in an instant!
164
00:10:09,170 --> 00:10:11,590
Ha! I win!
165
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
As if!
166
00:10:20,590 --> 00:10:22,350
H-How?!
167
00:10:22,850 --> 00:10:26,520
How did this happen? Is it a dream?
168
00:10:26,520 --> 00:10:32,270
Switching places with me doesn't mean much
since I'm holding the other end of the wires.
169
00:10:32,270 --> 00:10:34,530
And I already figured you would pull that.
170
00:10:34,900 --> 00:10:37,610
How did you know about the ace up my sleeve?
171
00:10:37,610 --> 00:10:40,200
D-Game's not supposed to be
some cheap game!
172
00:10:40,660 --> 00:10:44,830
You still don't get it?
Are you really that stupid?
173
00:10:44,830 --> 00:10:47,200
This is your fault for picking a fight.
174
00:10:47,660 --> 00:10:50,670
Hey, D-Game admins!
You gotta be watchin' this!
175
00:10:50,670 --> 00:10:53,630
Your game's got a bug in it!
Do somethin' about it!
176
00:10:53,630 --> 00:10:56,960
Hey, admin assholes, answer me!
Why won't you answer?!
177
00:10:57,300 --> 00:10:58,970
Now this is just pitiful.
178
00:11:00,260 --> 00:11:04,350
You lost. You were just a fool
who played at being a king.
179
00:11:04,350 --> 00:11:05,720
I lost?
180
00:11:06,220 --> 00:11:08,480
Th-That's impossible.
181
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
I'm the main character of D-Game.
182
00:11:11,270 --> 00:11:16,190
I'll gratefully take over yout territory.
All of Shibuya, Your Majesty.
183
00:11:16,480 --> 00:11:19,400
Y-You're gonna kill me?!
184
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
No! No! I don't wanna die!
185
00:11:22,360 --> 00:11:24,160
I'm not ready to die!
186
00:11:24,620 --> 00:11:30,460
Well, there's only one destination
for a pathetic king dragged from his throne.
187
00:11:30,460 --> 00:11:31,920
The guillotine.
188
00:11:34,040 --> 00:11:35,670
Queen of Thorns.
189
00:11:35,670 --> 00:11:37,420
No!
190
00:11:39,970 --> 00:11:42,510
Wh-Why?! This is the sky?!
191
00:11:44,550 --> 00:11:46,310
Is it because I wanted to escape?!
192
00:11:46,310 --> 00:11:50,270
But no matter how much I focus,
I could never leap more than ten meters!
193
00:11:50,270 --> 00:11:54,900
Anyway, I have to teleport again!
If I do, I can cancel this speed!
194
00:11:54,900 --> 00:11:56,400
Beelzebub!
195
00:12:00,360 --> 00:12:01,780
I did it!
196
00:12:01,780 --> 00:12:04,070
How about that?! I escaped!
197
00:12:04,070 --> 00:12:06,700
I really am the main character of this game...
198
00:12:06,700 --> 00:12:11,040
You've lost a lot of weight
since last I saw you.
199
00:12:11,040 --> 00:12:14,540
Do you now understand the feelings
of those who were on your chopping block?
200
00:12:16,460 --> 00:12:20,380
Did our scary princess treat you harshly?
201
00:12:20,380 --> 00:12:22,130
I bet you'd die if we leave you here.
202
00:12:23,840 --> 00:12:25,550
D-Don't kill me!
203
00:12:25,550 --> 00:12:26,970
Oh, I know! I surrender!
204
00:12:26,970 --> 00:12:30,180
We lose! This is how it ends!
205
00:12:29,220 --> 00:12:33,480
The game is over. Clan Sunset Ravens wins!
206
00:12:30,180 --> 00:12:34,480
It was an A-ranked clan match!
You get 1800 points from us!
207
00:12:34,480 --> 00:12:37,110
That should be plenty
of a reward for this battle!
208
00:12:37,110 --> 00:12:40,990
I see, that's 180 million in Japanese yen.
209
00:12:41,900 --> 00:12:43,570
Not enough.
210
00:12:43,570 --> 00:12:47,870
That's not even close
to what you took from us.
211
00:12:47,870 --> 00:12:50,370
So I'm going to take everything from you.
212
00:12:51,750 --> 00:12:55,500
In poker terms,
do you know what "all-in" means?
213
00:12:56,170 --> 00:13:01,010
It's a winner-take-all strategy
where I bet all of my chips
214
00:13:01,010 --> 00:13:03,010
to make my opponent bet the same.
215
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Poker? You don't mean...
216
00:13:06,390 --> 00:13:12,270
In other words, if you have less chips than us,
you guys will be ruined.
217
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
High Roller.
218
00:13:13,730 --> 00:13:17,730
When the game starts, I can bet
as much as I like to increase my points.
219
00:13:18,360 --> 00:13:21,480
This is the privilege I received
from a D-Game admin.
220
00:13:22,480 --> 00:13:28,030
Looks like 8869 points
were transferred to me for this game.
221
00:13:28,030 --> 00:13:32,160
It seems you guys had quite a bit saved up,
but it's still less than the chips we made.
222
00:13:32,790 --> 00:13:36,120
Too bad. Your members lose all your points.
223
00:13:37,460 --> 00:13:39,250
So this is how it ends?
224
00:13:40,630 --> 00:13:43,050
You were saved by the bell, Inukai.
225
00:13:43,050 --> 00:13:46,090
I'll see if karate works on demons in hell.
226
00:13:51,850 --> 00:13:55,100
Kaname... Guess you settled things after all.
227
00:14:02,940 --> 00:14:05,490
It's over. It ends like this?
228
00:14:06,490 --> 00:14:08,320
Why me?
229
00:14:08,320 --> 00:14:11,990
Wasn't I the king?
230
00:14:12,450 --> 00:14:13,950
Darwin's Game?
231
00:14:13,950 --> 00:14:16,040
Is this what Shinji's been playing?
232
00:14:16,500 --> 00:14:17,920
This is awesome!
233
00:14:17,920 --> 00:14:21,540
With my power, people and concrete
are no stronger than tissue paper!
234
00:14:21,540 --> 00:14:25,630
I slaughtered those annoying cop bastards!
235
00:14:25,630 --> 00:14:27,760
This town is ours now!
236
00:14:28,010 --> 00:14:30,760
That's dope, Wang! You're so awesome!
237
00:14:30,760 --> 00:14:33,430
You're definitely the king of this town!
238
00:14:33,430 --> 00:14:36,350
King Wang?
I like the sound of that, Shinji!
239
00:14:37,020 --> 00:14:39,730
You're not the King of Venom for nothing...
240
00:14:40,230 --> 00:14:41,810
King of what now?
241
00:14:41,810 --> 00:14:46,440
They would seal hundreds
of poisonous creepy-crawlies in an urn.
242
00:14:46,440 --> 00:14:49,740
Naturally, the sealed creatures
would kill each other.
243
00:14:49,740 --> 00:14:55,410
One by one, the bugs would die...
and die... and die...
244
00:14:55,410 --> 00:14:58,870
Until there was one venomous insect remaining,
the strongest of all.
245
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
I see.
246
00:15:02,000 --> 00:15:05,380
The strongest venomous insect.
The King of Venom...
247
00:15:06,300 --> 00:15:08,840
Yo, new king.
248
00:15:08,840 --> 00:15:12,220
Here's a piece of advice
from the king upon his execution.
249
00:15:12,220 --> 00:15:15,810
Don't relax just because
you squashed one poisonous bug.
250
00:15:16,140 --> 00:15:20,270
People will keep dropping like flies around you.
251
00:15:20,270 --> 00:15:24,730
After all, you're just another venomous insect,
dumped into an urn,
252
00:15:24,730 --> 00:15:27,360
just like me, Kaname!
253
00:15:42,540 --> 00:15:46,130
Man, that guy blathered to the very end.
254
00:15:49,970 --> 00:15:50,800
I...
255
00:15:53,590 --> 00:15:57,010
Looks like we all survived.
Did you win, Kaname?
256
00:15:57,560 --> 00:15:59,310
No, I lost.
257
00:15:59,310 --> 00:16:01,390
Yet again, I failed to save a friend.
258
00:16:02,350 --> 00:16:04,610
But at least our enemy's dead.
259
00:16:04,610 --> 00:16:09,820
We sent the scumbag who brutally murdered
my little brother and your buddy to hell.
260
00:16:09,820 --> 00:16:10,650
Right?
261
00:16:11,490 --> 00:16:14,240
Whatever the reason,
killing someone is bullshit.
262
00:16:15,320 --> 00:16:18,370
But letting yourself or a friend get killed
is even bigger bullshit.
263
00:16:19,500 --> 00:16:24,000
And the biggest piece of shit
is the Game Master who created this situation.
264
00:16:24,000 --> 00:16:27,920
I've decided. I'll put an end
to this bullshit game.
265
00:16:28,380 --> 00:16:30,880
And I'll kill anyone who gets in my way.
266
00:16:31,550 --> 00:16:35,340
That's the goal of the clan I created,
the Sunset Ravens.
267
00:16:35,930 --> 00:16:38,680
Even so, are you guys still with me?
268
00:16:39,810 --> 00:16:40,640
Kaname...
269
00:16:41,730 --> 00:16:44,230
I told you before, remember?
270
00:16:44,230 --> 00:16:47,520
A clan is like a family.
271
00:16:47,520 --> 00:16:49,530
So will you make me a promise?
272
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
Promise me you won't die or leave me.
273
00:16:53,780 --> 00:16:56,990
I don't care if you lose or look bad.
274
00:16:56,990 --> 00:16:59,660
But promise me that you'll always come home.
275
00:17:00,740 --> 00:17:03,330
I don't want to lose any more family!
276
00:17:10,250 --> 00:17:11,090
Okay.
277
00:17:12,010 --> 00:17:15,380
I promise to survive, by any means necessary.
278
00:17:17,340 --> 00:17:20,180
Seems like I'm pretty good
at that kind of thing.
279
00:17:20,680 --> 00:17:21,890
You know that, right?
280
00:17:23,180 --> 00:17:24,020
I do!
281
00:17:25,440 --> 00:17:27,610
Then I'll always be by your side!
282
00:17:28,110 --> 00:17:30,690
Don't even bother asking me, bossman.
283
00:17:30,690 --> 00:17:32,940
My mind's been made up for some time now.
284
00:17:32,940 --> 00:17:35,780
Sure, that ship has already set sail.
285
00:17:35,780 --> 00:17:38,780
And without me, it's a ship of reckless fools.
286
00:17:39,030 --> 00:17:43,000
I-I'll do my best!
Though I'm sure I'll just be a burden...
287
00:17:43,200 --> 00:17:47,710
Well, I'm with a different clan,
but I'll give you guys a hand when I'm free.
288
00:17:48,170 --> 00:17:53,340
At any rate, if a clan's a family,
ours sure is a dysfunctional one.
289
00:17:53,340 --> 00:17:58,180
Well, it doesn't mean we're blood related,
more like we have a strong bond between us.
290
00:17:58,180 --> 00:17:59,800
That's weird!
291
00:17:59,800 --> 00:18:02,060
You make us sound like a mafia family!
292
00:18:02,060 --> 00:18:04,390
Yeah, but I don't mind.
293
00:18:09,400 --> 00:18:11,110
Well, let's go, Kaname.
294
00:18:11,110 --> 00:18:13,070
A family needs a home, right?
295
00:18:13,440 --> 00:18:16,030
That's true. And we're loaded.
296
00:18:16,570 --> 00:18:19,280
Let's seize a place with a huge yard.
297
00:18:26,330 --> 00:18:29,330
Kaname's clan won unscathed!
298
00:18:29,330 --> 00:18:32,710
He's so incredible. Be still, my heart!
299
00:18:34,340 --> 00:18:35,880
Hello?
300
00:18:35,880 --> 00:18:38,430
Oboro, are you okay to talk?
301
00:18:39,720 --> 00:18:43,100
I just got done with a job,
so I've got some time on my hands.
302
00:18:43,100 --> 00:18:46,180
So, what can I do for you, Game Master?
303
00:18:46,180 --> 00:18:48,940
There's been a major development in the game.
304
00:18:48,940 --> 00:18:50,730
It involves that.
305
00:18:50,730 --> 00:18:52,860
Concerning Kaname, perhaps?
306
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
You catch on quick.
307
00:18:54,860 --> 00:18:58,950
I'm putting him under special observation.
So steer clear of him, Oboro.
308
00:18:58,950 --> 00:19:03,280
Oh, you're such a party pooper.
So he's going to replace the late Wang?
309
00:19:03,910 --> 00:19:05,870
No, not exactly.
310
00:19:05,870 --> 00:19:11,580
I had Wang under observation because
it seemed he would become the eye of the storm.
311
00:19:11,960 --> 00:19:18,220
And then, as planned, the game didn't stagnate
because the powerful player Kaname Sudo was born.
312
00:19:19,340 --> 00:19:23,220
In short, the game is
about to proceed to the next stage.
313
00:19:23,220 --> 00:19:26,140
And you have a large part to play.
314
00:19:28,180 --> 00:19:30,770
Hurry up! The early bird gets the worm!
315
00:19:30,770 --> 00:19:34,860
I know! All right, I sent a clan flag.
316
00:19:34,860 --> 00:19:37,320
Those Eighth assholes
are finally out of the picture.
317
00:19:37,320 --> 00:19:40,360
If we plant our flag quickly,
the territory will be ours if we're lucky.
318
00:19:40,700 --> 00:19:42,160
Sniper fire?! From where?!
319
00:19:42,160 --> 00:19:45,370
This is the tallest building!
It can't be a sniper!
320
00:19:45,370 --> 00:19:47,240
Like I'd know! Just shut up—
321
00:19:47,790 --> 00:19:49,710
Point five has been dealt with.
322
00:19:49,710 --> 00:19:53,630
It helped that the foolish clan
tried to plant their flag on a roof.
323
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
Returning to lookout duty. Over.
324
00:19:58,170 --> 00:20:00,380
D-Game is awesome!
325
00:20:00,380 --> 00:20:02,930
I can unload like this without interruption,
thanks to the conceal function!
326
00:20:05,010 --> 00:20:07,260
But you guys were in the wrong.
327
00:20:07,260 --> 00:20:11,350
I warned you that our turf
is off limits for D-Game.
328
00:20:11,350 --> 00:20:15,480
Wh-Why?! Aren't you people
D-Game players, too?!
329
00:20:15,480 --> 00:20:19,190
Huh? Just tell us what you want.
Come on!
330
00:20:19,190 --> 00:20:21,530
U-Um, don't do that, Ryuji.
331
00:20:21,530 --> 00:20:23,820
The strategy is not to kill
unless it can't be helped.
332
00:20:23,820 --> 00:20:25,740
Of course, I know that.
333
00:20:25,740 --> 00:20:28,830
But these losers are all still alive, Sui.
334
00:20:30,450 --> 00:20:32,960
Um, you are alive, right?
335
00:20:33,710 --> 00:20:36,790
W-We're alive. F-For the moment...
336
00:20:37,090 --> 00:20:40,380
That's a relief.
I thought maybe Sota got carried away.
337
00:20:41,630 --> 00:20:43,930
Dammit! We can't shake her!
338
00:20:43,930 --> 00:20:45,640
We've got no choice but to take her out!
339
00:20:49,850 --> 00:20:50,680
Burn!
340
00:21:03,650 --> 00:21:05,570
I'm done too, Kaname.
341
00:21:05,820 --> 00:21:08,700
I'm disappointed how easy it was.
342
00:21:08,700 --> 00:21:11,830
Shuka, you didn't wipe them all out, did you?
343
00:21:11,830 --> 00:21:14,250
N-No, of course not!
344
00:21:14,250 --> 00:21:16,630
I think... Yeah, there's one.
345
00:21:16,630 --> 00:21:19,800
Copy that. It's almost dawn.
Rendezvous at point one.
346
00:21:20,300 --> 00:21:21,510
On my way!
347
00:21:21,510 --> 00:21:22,970
And there you have it.
348
00:21:22,970 --> 00:21:26,140
You realize why I'm not killing you, right?
349
00:21:26,140 --> 00:21:28,430
No, I don't get it!
350
00:21:28,430 --> 00:21:30,510
Why would you not kill me...
351
00:21:31,020 --> 00:21:32,680
...when you butchered the rest?!
352
00:21:33,430 --> 00:21:36,690
Go and spread this message of fear.
353
00:21:36,690 --> 00:21:40,190
"D-Game is prohibited in Sunset Ravens territory."
354
00:21:40,610 --> 00:21:42,030
D-Game is prohibited?
355
00:21:42,030 --> 00:21:44,280
What the hell?!
You think you're a watchdog?!
356
00:21:44,280 --> 00:21:47,490
Watchdog? At least say "raven."
357
00:21:48,070 --> 00:21:51,830
They're tough, aggressive birds,
clever to the point of being sneaky,
358
00:21:51,830 --> 00:21:55,330
and never forget a grudge,
but also compassionate.
359
00:21:55,330 --> 00:21:58,290
If you see this mark, D-Game is done.
360
00:21:58,290 --> 00:22:01,920
That's the rule decided on
by the Sunset Ravens.
361
00:22:01,920 --> 00:22:04,170
Sunset Ravens...
362
00:22:04,720 --> 00:22:07,180
I see, so that's what they're doing.
363
00:22:07,180 --> 00:22:10,350
A mere clan ordering a D-Game ban...
364
00:22:10,600 --> 00:22:13,470
Kaname is more of a heavyweight
than I imagined.
365
00:22:13,470 --> 00:22:18,400
Guess it's only a matter of time before
the D-Game match-making function stops working.
366
00:22:18,690 --> 00:22:22,570
And that would probably be
for the whole Kanto area.
367
00:22:22,570 --> 00:22:25,570
So, Kotori, what are you gonna do?
368
00:23:32,470 --> 00:23:34,470
HUNTING GAME SPECIAL EVENT
369
00:23:32,470 --> 00:23:35,760
Damn, where'd you set it this time,
you Game Master bastard?
370
00:23:36,560 --> 00:23:39,270
I'll teach you a lesson
one of these days, I swear!
28516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof