Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:05,400
There she is!
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,230
Rein! Over here!
3
00:00:07,980 --> 00:00:12,240
Sheesh. Please don't yell out my name, Kotori.
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,360
Sorry about that.
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,070
But it's unusual for us to meet in person.
6
00:00:17,070 --> 00:00:18,990
We always just send texts to each other.
7
00:00:18,830 --> 00:00:21,450
MORNING, REIN! IT'S KOTORI!
8
00:00:18,990 --> 00:00:24,290
Your texts are so full of emojis
that I can't make out the details.
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,080
And I'm in a hurry right now.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,540
O-Oh, really? Are my texts that weird?
11
00:00:29,210 --> 00:00:31,460
Anyway, you're amazing, Rein.
12
00:00:31,460 --> 00:00:34,680
Your info was right on the money
about Eighth's hideout.
13
00:00:34,680 --> 00:00:37,260
I did a good job scouting them out,
so ask me anything.
14
00:00:37,550 --> 00:00:41,890
I got what I most wanted to know
from your text about the warehouse.
15
00:00:41,890 --> 00:00:45,810
Next is the amount of people there
and the lineup.
16
00:00:45,810 --> 00:00:48,900
If possible, I want to know
the level of their arms, too.
17
00:00:48,900 --> 00:00:52,940
I don't know what weapons they've got,
but I've confirmed that they have 12 people.
18
00:00:52,940 --> 00:00:55,320
Maybe up to 15 people?
19
00:00:55,320 --> 00:00:58,820
You guys sure did thin out their numbers.
20
00:00:59,660 --> 00:01:02,870
Eighth doesn't have the capacity to mobilize
like they did at their peak.
21
00:01:03,410 --> 00:01:06,500
We aren't the ones
who should take credit for that.
22
00:01:06,500 --> 00:01:09,750
How many members with Sigils
should we be wary of?
23
00:01:10,090 --> 00:01:12,510
First there's that karate guy, Keiichi, right?
24
00:01:12,510 --> 00:01:15,590
And naturally, their clan leader,
Wang, was there.
25
00:01:15,590 --> 00:01:17,260
What about Sig, the Flame Demon?
26
00:01:17,260 --> 00:01:18,800
I didn't see him.
27
00:01:18,800 --> 00:01:21,390
He likely did die during the event.
28
00:01:21,970 --> 00:01:23,140
I see...
29
00:01:23,640 --> 00:01:27,390
Mr. Hiiragi, did you kill him?
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,810
All right, I'm going to take off.
31
00:01:30,810 --> 00:01:33,150
I'll pay you with points as usual.
32
00:01:33,150 --> 00:01:34,530
Wait a second.
33
00:01:34,940 --> 00:01:36,320
What?
34
00:01:36,320 --> 00:01:40,870
You don't have to pay me this time,
but I do have a favor to ask.
35
00:01:40,870 --> 00:01:41,830
A favor?
36
00:01:42,240 --> 00:01:46,290
Use your influence to get me
into the Sunset Ravens.
37
00:01:46,290 --> 00:01:47,580
I'll be useful to them!
38
00:01:48,580 --> 00:01:52,710
You're already a member of Icy Crown.
Do you want to cheat on them?
39
00:01:52,710 --> 00:01:56,590
Besides, we're at war with Eighth.
40
00:01:56,590 --> 00:02:00,720
A weakening Eighth is no match
for the Sunset Ravens, right?
41
00:02:00,720 --> 00:02:05,980
To be frank, aren't you confident that you can win?
Even if there are a few sacrifices?
42
00:02:06,430 --> 00:02:10,440
Our leader is the type
that hates making "a few sacrifices."
43
00:02:10,940 --> 00:02:14,230
It's like playing D-Game with a handicap.
44
00:02:14,230 --> 00:02:17,570
So your leader's a nice guy.
I like him even more now.
45
00:02:17,860 --> 00:02:22,870
Besides, I hear that the player who clears an event
gets an amazing privilege.
46
00:02:22,870 --> 00:02:25,370
Kaname Sudo sure is incredible.
47
00:02:25,370 --> 00:02:27,790
Well, I'll pass on your request.
48
00:02:28,210 --> 00:02:31,210
But you won't get an answer back immediately.
49
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
Right, right, I get it!
Still, I'm counting on you!
50
00:02:37,090 --> 00:02:41,010
"A weakening Eighth is no match
for the Sunset Ravens," huh?
51
00:02:41,010 --> 00:02:44,310
I can't be as optimistic as Kotori,
52
00:02:44,310 --> 00:02:49,100
but that troublesome Flame Demon is dead
and we know almost everything about Wang's Sigil.
53
00:02:49,100 --> 00:02:54,320
Right now the Ravens could take them down,
even without relying on Xuelan.
54
00:02:54,320 --> 00:02:56,110
If anything, I'm worried about...
55
00:04:28,830 --> 00:04:29,620
Dammit!
56
00:04:29,620 --> 00:04:32,250
Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!
57
00:04:29,620 --> 00:04:34,370
EPISODE 10
OLD ONE
58
00:04:32,250 --> 00:04:33,620
Goddammit!
59
00:04:34,370 --> 00:04:37,630
Knock it off, Kaname!
What good does hurting yourself do?!
60
00:04:37,630 --> 00:04:41,010
That bastard cut off my friend's fingers!
I'll kill him!
61
00:04:41,260 --> 00:04:45,090
Kill Wang? I couldn't agree more.
62
00:04:45,090 --> 00:04:49,640
And Kaede could easily heal
your buddy's fingers.
63
00:04:53,600 --> 00:04:55,980
Are you okay now, Kaname?
64
00:04:55,980 --> 00:04:58,190
Yeah. Sorry I lost it there.
65
00:04:58,650 --> 00:05:01,690
Shinozuka's kidnapping is tearing me up.
66
00:05:01,690 --> 00:05:03,690
Let's go over the situation again.
67
00:05:03,690 --> 00:05:10,530
Our objectives are to rescue the hostage
and flush away that king-size piece of shit, Wang.
68
00:05:11,910 --> 00:05:14,290
Our firepower is all of us here and Rein.
69
00:05:14,290 --> 00:05:17,500
That, and reinforcements
to be provided by the Danjo Boxing Club.
70
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
We gotta work with that.
71
00:05:19,670 --> 00:05:23,670
Unfortunately, we haven't been able to
get in touch with the number one ranker.
72
00:05:23,670 --> 00:05:27,970
That's fine. We can't trust that woman, anyway.
73
00:05:27,970 --> 00:05:29,970
We've got this covered, right?
74
00:05:29,970 --> 00:05:34,180
Well, battle strength aside, let's talk strategy.
75
00:05:34,180 --> 00:05:39,730
According to Rein's analysis, the video
was filmed in a coastal warehouse district.
76
00:05:39,730 --> 00:05:42,690
She got all that from just the video, huh?
77
00:05:42,980 --> 00:05:46,450
Apparently, there's a black-tailed gull
in the corner of one frame.
78
00:05:46,450 --> 00:05:49,160
To me, it just looked like a black smear.
79
00:05:49,490 --> 00:05:52,910
That asshole Wang isn't the type
to plant a red herring in a video.
80
00:05:53,540 --> 00:05:56,330
Shinozuka... This is my fault.
81
00:05:56,330 --> 00:06:00,920
It's not your fault
that Shinozuka was abducted.
82
00:06:00,920 --> 00:06:07,340
He was just unlucky enough to catch the eye
of a monster masquerading as a human.
83
00:06:07,590 --> 00:06:11,260
It's the fault of the world,
which lets monsters like that run loose.
84
00:06:11,260 --> 00:06:13,470
There's something seriously wrong
with this world!
85
00:06:14,560 --> 00:06:15,390
Shuka...
86
00:06:17,520 --> 00:06:19,270
Sorry for the wait, everyone.
87
00:06:19,600 --> 00:06:22,520
I have all the information we need.
88
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Let's begin the mission.
89
00:06:26,690 --> 00:06:29,990
I-It hurts... It hurts, dammit!
90
00:06:29,990 --> 00:06:33,200
In the end, he didn't cough up
Kaname Sudo's location.
91
00:06:33,200 --> 00:06:37,830
He probably doesn't know anything,
but it doesn't matter.
92
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
I'm sure Kaname will come to us.
93
00:06:40,830 --> 00:06:43,670
He'll want to show his gratitude
for that video.
94
00:06:44,130 --> 00:06:46,170
Tubby there rates as a hostage?
95
00:06:46,170 --> 00:06:51,180
Hell yeah. Honestly, that piglet could be
a complete stranger to him.
96
00:06:51,180 --> 00:06:57,180
That happy-go-lucky Kaname can't take knowing
that he's responsible for someone's death.
97
00:06:57,180 --> 00:07:03,110
He doesn't realize that anyone would
murder those around them just to survive.
98
00:07:03,110 --> 00:07:05,360
Wang! Keiichi! We've got an emergency!
99
00:07:05,360 --> 00:07:08,990
What is it, Shinji? Is Kaname here?
100
00:07:08,990 --> 00:07:11,160
No, it's the police!
101
00:07:11,160 --> 00:07:12,110
The cops?!
102
00:07:13,320 --> 00:07:16,620
Squad A here.
We're in position in front of the warehouse.
103
00:07:16,620 --> 00:07:19,410
Roger that. Wait for SAT's arrival.
104
00:07:19,410 --> 00:07:20,500
Copy that.
105
00:07:20,750 --> 00:07:26,920
Shit! Why did the cops have to show up
right before my playtime with Kaname?!
106
00:07:27,510 --> 00:07:29,800
Cops?! The police are here?!
107
00:07:29,800 --> 00:07:33,260
Um, maybe we got a little too carried away...
108
00:07:34,680 --> 00:07:41,140
You're not tellin' me to play it safe
and watch out for the cops, are you?!
109
00:07:41,140 --> 00:07:44,520
N-No! It's just that they're a pain...
110
00:07:44,520 --> 00:07:46,820
I knew we were on the same page!
111
00:07:46,820 --> 00:07:51,950
So don't go pissin' your pants.
Those pigs can't touch Eighth.
112
00:07:52,320 --> 00:07:53,910
Right, Kei?
113
00:07:57,870 --> 00:08:01,750
Damn, no response from Eighth.
114
00:08:01,750 --> 00:08:04,120
I guess there's no room for negotiations.
115
00:08:04,120 --> 00:08:09,920
Sorry I'm your only backup.
Uroboros attacked our clan.
116
00:08:09,920 --> 00:08:13,300
It may have been coordinated with Eighth.
117
00:08:13,300 --> 00:08:15,760
You're saying Uroboros and Eighth
have an alliance?
118
00:08:16,260 --> 00:08:19,100
It could just be a coincidence.
119
00:08:19,100 --> 00:08:23,190
It's fine. Inukai is all the help we need.
120
00:08:23,480 --> 00:08:25,190
I hope you're right.
121
00:08:25,190 --> 00:08:30,280
Just to confirm, the first stage of
the mission is rescuing the hostage.
122
00:08:30,280 --> 00:08:33,900
The second stage is getting him
to a safe zone, right?
123
00:08:33,900 --> 00:08:35,990
Not exterminating those bastards...
124
00:08:35,990 --> 00:08:39,700
I know. It's weak.
125
00:08:39,700 --> 00:08:42,960
But murdering all the members of Eighth...
126
00:08:43,790 --> 00:08:46,250
It feels like I can't cross that line.
127
00:08:47,210 --> 00:08:51,630
Well, for now let's wait for word from Shuka.
128
00:08:51,630 --> 00:08:53,800
Shuka, how's the radio working?
129
00:08:54,260 --> 00:08:55,760
Do you read me?
130
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
Oh, Rein. I'm a little busy at the moment.
131
00:08:58,760 --> 00:09:01,350
Just making sure this was working right.
132
00:09:01,350 --> 00:09:05,230
Jeez, you bug me for that?
You should've at least had Kaname make the call.
133
00:09:05,690 --> 00:09:08,730
Sorry about this half-baked plan, Shuka.
134
00:09:08,730 --> 00:09:14,820
Uh-uh, you're the boss here, Kaname.
I'll go along with whatever you want.
135
00:09:14,820 --> 00:09:20,080
Hey, you two! Save the flirting for later.
So what's up with Eighth?
136
00:09:20,080 --> 00:09:23,830
The police have them surrounded.
137
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
The police?!
138
00:09:25,580 --> 00:09:27,080
Keiichi just came out alone.
139
00:09:27,710 --> 00:09:30,500
Let's move in. The mission starts now!
140
00:09:30,500 --> 00:09:32,340
Even though the police are here?
141
00:09:32,340 --> 00:09:35,930
Without any Sigils,
the cops are just cannon fodder.
142
00:09:35,930 --> 00:09:38,800
We'll make our move when they do
and grab Shinozuka while Eighth's busy.
143
00:09:38,800 --> 00:09:41,310
Makes sense. Roger that, boss!
144
00:09:42,680 --> 00:09:45,310
You are Keiichi Katsura, a member of Eighth?
145
00:09:45,310 --> 00:09:48,520
Put your hands behind your head
and drop to your knees!
146
00:09:48,520 --> 00:09:51,900
I repeat! Put your hands behind your head
and drop to your knees!
147
00:09:51,150 --> 00:09:51,900
Tempest!
148
00:09:56,530 --> 00:09:59,820
Attaboy, Kei! So cool!
149
00:09:59,820 --> 00:10:03,540
That's why I said the pigs
are no match for Eighth!
150
00:10:03,540 --> 00:10:05,660
R-Right! Of course!
151
00:10:05,660 --> 00:10:08,920
I-I don't believe it! They killed a cop?!
152
00:10:09,290 --> 00:10:12,500
That said, it'll be annoying
if they send in reinforcements.
153
00:10:12,500 --> 00:10:14,550
We're getting outta here.
154
00:10:14,550 --> 00:10:15,760
- Yessir!
- Yessir!
155
00:10:15,760 --> 00:10:18,010
What about the piglet?
156
00:10:18,010 --> 00:10:20,180
Should we take him with us to the next HQ?
157
00:10:21,600 --> 00:10:24,010
I don't think he's worth the effort...
158
00:10:24,010 --> 00:10:27,390
We can always get another hostage.
I guess we can just waste his ass.
159
00:10:27,890 --> 00:10:32,150
Hey, Shinji.
You've never actually shot anyone yet, have you?
160
00:10:33,730 --> 00:10:35,610
How about popping your cherry with this guy?
161
00:10:36,740 --> 00:10:39,820
N-Nah, Wang, I'm...
162
00:10:41,620 --> 00:10:42,740
Wang!
163
00:10:42,740 --> 00:10:44,740
Cops in the back
are startin' to cut through the door!
164
00:10:45,160 --> 00:10:51,670
What, the pigs in back have finally realized
they can't deal with Kei?
165
00:10:51,670 --> 00:10:54,550
Then maybe I'll give 'em a taste of me.
166
00:10:57,970 --> 00:10:58,880
What just happened?
167
00:11:01,510 --> 00:11:03,970
Dear policemen!
168
00:11:04,310 --> 00:11:06,770
Welcome to my show!
169
00:11:12,190 --> 00:11:15,190
What the hell?
The cops are getting mowed down!
170
00:11:15,690 --> 00:11:17,820
Am I really gonna die here?
171
00:11:22,070 --> 00:11:25,240
Kaname, I delivered the phone.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,750
I don't know if he'll be able to use it though.
173
00:11:27,750 --> 00:11:31,080
Good job.
Then let's move on to the next step.
174
00:11:31,080 --> 00:11:32,420
Leave it to me!
175
00:11:32,420 --> 00:11:36,000
Come on, Shinozuka!
The rest of this hangs on you!
176
00:11:36,000 --> 00:11:40,760
SHINOZUKA
177
00:11:37,170 --> 00:11:40,760
H-Hello? Is this... Kaname?
178
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
Shinozuka!
179
00:11:42,050 --> 00:11:45,180
Kaname! Did you come to rescue me?!
180
00:11:45,180 --> 00:11:47,140
Shinozuka, listen carefully.
181
00:11:47,140 --> 00:11:52,060
An invite to Darwin's Game is on that phone.
Click on the link.
182
00:11:52,730 --> 00:11:54,900
If you do that, we'll be able to help you!
183
00:11:55,480 --> 00:11:59,860
A game? What are you talking about?
This is no time for games!
184
00:11:59,280 --> 00:12:01,950
Shut up and just do what I said! Please!
185
00:12:02,280 --> 00:12:05,410
O-Okay. But my hands...
186
00:12:05,410 --> 00:12:08,080
If your hands won't work,
use your feet, tongue, or whatever!
187
00:12:08,080 --> 00:12:09,540
If you wanna keep living!
188
00:12:09,540 --> 00:12:12,500
O-Okay. Of course I—
189
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
Dammit! The call got dropped!
190
00:12:15,170 --> 00:12:19,260
Using a D-Game Help Call to teleport him
was crazy in the first place.
191
00:12:19,260 --> 00:12:23,470
Guess we'll just have to grab him ourselves!
And kill Wang, while we're at it!
192
00:12:23,470 --> 00:12:28,600
CALL ENDED
193
00:12:25,180 --> 00:12:28,600
No... I accidentally hung up!
194
00:12:28,600 --> 00:12:31,180
What am I supposed to do with these hands?!
195
00:12:31,180 --> 00:12:32,690
Save me!
196
00:12:33,770 --> 00:12:36,440
If your hands won't work,
use your feet, tongue, or whatever!
197
00:12:37,650 --> 00:12:40,570
Dammit! I refuse to die here!
198
00:12:40,570 --> 00:12:43,240
There are too many things I still wanna do!
199
00:12:53,410 --> 00:12:55,330
Wh-What is this?
200
00:12:56,420 --> 00:13:00,170
We're ready to roll!
I can pull the car around anytime!
201
00:13:00,170 --> 00:13:01,300
Good.
202
00:13:01,300 --> 00:13:03,760
We'll head out once all the cops are disposed of.
203
00:13:03,760 --> 00:13:06,050
You get rid of that piglet.
204
00:13:06,050 --> 00:13:07,850
Huh? Me?
205
00:13:09,350 --> 00:13:12,270
Dammit. Not my fault.
206
00:13:12,270 --> 00:13:16,810
This is on Sudo for making a fool out of Wang!
207
00:13:17,940 --> 00:13:21,360
H-Hey... What the hell are you doing?!
208
00:13:21,860 --> 00:13:23,940
How'd you cut the ropes?!
209
00:13:36,620 --> 00:13:38,790
There he is! I'm gonna run him over!
210
00:13:38,790 --> 00:13:39,920
Please stop the car!
211
00:13:39,920 --> 00:13:43,420
Odds are that even this vehicle
can't stand up to Keiichi's Sigil!
212
00:13:43,840 --> 00:13:44,630
Seriously?!
213
00:13:48,180 --> 00:13:52,220
If they'd charged at me,
I would've used my Sigil to swat it away.
214
00:13:54,020 --> 00:13:57,310
I'll take him on.
You guys proceed with the plan.
215
00:13:57,650 --> 00:14:00,690
Please be careful, he's ranked higher than you.
216
00:14:00,690 --> 00:14:01,690
Perfect!
217
00:14:04,990 --> 00:14:06,820
Don't get distracted, karate kid!
218
00:14:06,820 --> 00:14:08,660
Let's do this one on one!
219
00:14:09,280 --> 00:14:12,990
What is this?
The guy suddenly went flying...
220
00:14:12,990 --> 00:14:16,540
No... I sent him flying!
221
00:14:16,540 --> 00:14:20,040
It's the power to move things with my mind!
222
00:14:20,040 --> 00:14:22,710
Like having a new, invisible hand!
223
00:14:22,710 --> 00:14:23,750
I get it...
224
00:14:24,550 --> 00:14:28,970
Kaname wanted me to use this power
to break myself out!
225
00:14:28,970 --> 00:14:30,510
Hey! What was that?!
226
00:14:30,510 --> 00:14:31,930
You?! What'd you do?!
227
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
Awesome!
I can toss people like rag dolls!
228
00:14:38,560 --> 00:14:42,440
Is this for real?
It feels like I'm in a dream!
229
00:14:46,030 --> 00:14:48,700
This is an unexpected twist.
230
00:14:49,490 --> 00:14:50,200
Wang!
231
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
Wang, please be careful!
232
00:14:52,240 --> 00:14:53,740
He's got a powerful Sigil!
233
00:14:54,740 --> 00:14:59,580
I don't know how he did it,
but I bet Kaname is behind this.
234
00:14:59,580 --> 00:15:02,840
He's gotta be here!
Very close by!
235
00:15:03,340 --> 00:15:05,210
Hey, Kaname!
236
00:15:05,210 --> 00:15:10,130
If you don't get your ass out here now,
I'm gonna dissect this piglet!
237
00:15:10,130 --> 00:15:15,430
Crap! This definitely isn't a dream!
I've never dreamed of a scary dude like him!
238
00:15:15,430 --> 00:15:18,140
But if this isn't a dream and I don't fight...
239
00:15:18,140 --> 00:15:20,270
And besides, Kaname will be here any time now!
240
00:15:20,640 --> 00:15:24,190
I ain't no piglet!
241
00:15:27,610 --> 00:15:30,450
You wanna duel with me, brat?
242
00:15:30,450 --> 00:15:32,870
Here's a preview. It'll be over in five seconds.
243
00:15:33,200 --> 00:15:36,660
Keiichi, I know about you.
244
00:15:36,660 --> 00:15:41,830
You made it to the semifinals in
the 42nd Seishin All-Japan Karate Championship.
245
00:15:42,210 --> 00:15:44,880
In fact, you might've won the tournament,
246
00:15:44,880 --> 00:15:49,090
if you hadn't dropped out after accidentally
killing your opponent in the semifinals.
247
00:15:49,470 --> 00:15:51,930
And today you massacred a bunch of cops,
248
00:15:51,930 --> 00:15:56,220
but I gotta wonder why
a tough guy like you is Wang's lap dog.
249
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
A rugrat like you couldn't understand
a great man like Wang.
250
00:16:00,520 --> 00:16:02,900
I was miserable after what happened.
251
00:16:02,900 --> 00:16:06,860
Even though it was an accident,
my opponent's family viewed me as their enemy.
252
00:16:07,610 --> 00:16:11,570
In the end it became too agonizing,
so I quit karate, but the pain never went away.
253
00:16:11,570 --> 00:16:15,490
But one day, Wang enlightened me
on why I was suffering.
254
00:16:15,950 --> 00:16:20,000
You're in pain
because you killed only one man.
255
00:16:20,000 --> 00:16:23,290
In times like this, you should kill a lot more.
256
00:16:23,290 --> 00:16:24,960
Death dilutes death.
257
00:16:25,580 --> 00:16:30,260
And when I started with D-Game,
my agony went away like it was never there.
258
00:16:30,260 --> 00:16:33,720
If you're in martial arts and D-Game,
you should understand that!
259
00:16:33,720 --> 00:16:36,390
If a single internal organ
is crushed in a human, they die.
260
00:16:36,390 --> 00:16:39,310
If their heart stops for a few minutes, they die.
261
00:16:39,310 --> 00:16:42,230
People are made to die
from the moment they're born!
262
00:16:42,230 --> 00:16:44,480
Thanks for the valuable lesson.
263
00:16:44,480 --> 00:16:47,900
What's this? Never mind five seconds.
Didn't you just kill a minute?
264
00:16:47,900 --> 00:16:49,690
Sorry to keep you waiting!
265
00:16:49,690 --> 00:16:51,240
I'll send you to the other side, too!
266
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
Tempest!
267
00:16:53,320 --> 00:16:55,780
Too slow! He's wide open!
268
00:16:59,240 --> 00:17:01,830
Son of a bitch! How strong is this guy?!
269
00:17:03,080 --> 00:17:06,380
Not bad.
Kicking your ass will be worth it.
270
00:17:06,880 --> 00:17:10,880
He protected himself with his Sigil
the moment he lost sight of me.
271
00:17:10,880 --> 00:17:15,010
There's more to him than the Sigil.
He's also an expert martial artist!
272
00:17:15,300 --> 00:17:19,640
You guarded and took a defensive fall, huh?
Looks like you've got some training.
273
00:17:19,640 --> 00:17:22,600
Your Sigil is super-speed, right?
274
00:17:22,600 --> 00:17:25,270
Then you should play it safe
and whip out your knife.
275
00:17:26,020 --> 00:17:28,270
Like I need to use a blade against you.
276
00:17:28,940 --> 00:17:32,230
It's not good to underestimate me.
I'm a martial artist in my own right.
277
00:17:32,940 --> 00:17:34,990
Now I'll give you a preview.
278
00:17:34,990 --> 00:17:37,660
You won't be able to see me anymore.
279
00:17:38,320 --> 00:17:40,450
All right. Now I'll get serious!
280
00:17:42,200 --> 00:17:43,540
Here is good.
281
00:17:44,210 --> 00:17:47,710
It's important that we remain unseen.
282
00:17:47,710 --> 00:17:52,250
Beyond that, our role is to control the situation
and support the rescue operation.
283
00:17:52,250 --> 00:17:53,920
You can do your part, right?
284
00:17:53,920 --> 00:17:56,180
I-I'll try!
285
00:18:00,930 --> 00:18:01,760
Excellent.
286
00:18:05,310 --> 00:18:09,150
The hell? I thought cops were tougher than this.
287
00:18:09,150 --> 00:18:14,650
Hey, did you forget that I used my Sigil
to lock their triggers?
288
00:18:14,650 --> 00:18:19,700
I know! But it goes to show,
when we team up, there ain't nobody stronger!
289
00:18:19,700 --> 00:18:22,080
Don't get so cocky.
290
00:18:21,200 --> 00:18:24,830
The targets are moving to the point.
Get ready, Sui.
291
00:18:24,830 --> 00:18:27,000
Or are you Sota right now?
292
00:18:28,120 --> 00:18:30,460
You be the judge!
293
00:18:30,460 --> 00:18:33,750
Well, I don't care which one of you it is.
294
00:18:33,750 --> 00:18:36,720
Now. Begin leading with the water to point A.
295
00:18:36,720 --> 00:18:39,090
We'll time it with your ice attack.
296
00:18:39,550 --> 00:18:42,300
3... 2... 1...
297
00:18:42,300 --> 00:18:43,310
Now!
298
00:18:43,310 --> 00:18:45,020
Sota, please!
299
00:18:45,020 --> 00:18:46,980
Okay, I got this!
300
00:18:47,940 --> 00:18:49,140
What's with this water?
301
00:18:50,100 --> 00:18:51,810
What the hell?!
302
00:18:52,900 --> 00:18:54,150
Well done.
303
00:18:54,150 --> 00:18:56,690
Next, please prepare point D.
304
00:18:56,690 --> 00:18:57,900
R-Right!
305
00:19:03,700 --> 00:19:04,990
Nobody's here.
306
00:19:04,990 --> 00:19:06,330
What the hell?
307
00:19:06,540 --> 00:19:09,920
This can't be right. Where are they?
Where are they hiding?
308
00:19:10,920 --> 00:19:13,040
Don't tell me there's really no one here?
309
00:19:13,040 --> 00:19:15,500
Hey, did they escape out the back?
310
00:19:15,840 --> 00:19:17,420
No, he wouldn't do that.
311
00:19:17,420 --> 00:19:19,970
He wouldn't put Keiichi out front
just to run away!
312
00:19:22,140 --> 00:19:26,890
You finally made it, Kaname!
313
00:19:27,140 --> 00:19:29,600
Wang! Give me back my friend!
314
00:19:29,600 --> 00:19:32,770
Oh, the piglet?
315
00:19:32,770 --> 00:19:36,190
Seems like you enjoyed that video.
316
00:19:36,190 --> 00:19:40,360
I'll fight you, just like you wanted!
So let him go!
317
00:19:40,650 --> 00:19:44,700
Like I wanted?
What are you talking about, Kaname?
318
00:19:44,700 --> 00:19:47,240
You've got the wrong idea here.
319
00:19:47,240 --> 00:19:53,000
What I want is to see a look
of agony and despair on your face.
320
00:19:53,250 --> 00:19:59,380
Beyond that, Kaname,
it seems you misunderstand one major thing.
321
00:19:59,670 --> 00:20:06,640
What I mean is I already let that piggy go
and even sent him over your way.
322
00:20:07,140 --> 00:20:12,810
You seriously haven't noticed?!
You're more heartless than I thought, Kaname!
323
00:20:12,810 --> 00:20:14,360
What?
324
00:20:14,610 --> 00:20:17,980
Go ahead, take another look around.
325
00:20:18,570 --> 00:20:20,990
The piglet is right by you.
326
00:20:27,450 --> 00:20:28,290
No...
327
00:20:33,710 --> 00:20:34,580
No...
328
00:20:35,670 --> 00:20:37,460
It's not true...
329
00:20:37,880 --> 00:20:39,300
Kaname, don't!
330
00:20:39,300 --> 00:20:40,260
Don't!
331
00:20:44,470 --> 00:20:47,350
Shinozuka...
332
00:20:53,810 --> 00:20:55,350
Wang! You bastard!
333
00:20:55,350 --> 00:20:58,480
It's Kaname's fault!
334
00:20:58,480 --> 00:21:02,360
I was pure and innocent,
but he tricked me!
335
00:21:03,030 --> 00:21:05,820
It's my fault?!
336
00:21:05,990 --> 00:21:08,160
It's all your fault!
337
00:21:08,160 --> 00:21:11,620
Because a weakling like you
made me look like a fool!
338
00:21:11,620 --> 00:21:14,920
And a piglet who had nothing to do
with any of this wound up chopped to pieces!
339
00:21:14,920 --> 00:21:18,880
Poor piglet! I'm sure there were many things
he still wanted to do in his life!
340
00:21:18,880 --> 00:21:22,800
His dreams of the future! The joys of life!
And he's got a family, no doubt!
341
00:21:22,800 --> 00:21:26,260
Because of you, he lost it all, Kaname!
342
00:23:12,030 --> 00:23:14,120
Whatever. Kill 'em.
343
00:23:14,120 --> 00:23:17,250
I'll do it. I messed up before, but...
344
00:23:17,250 --> 00:23:20,040
Doesn't matter. Do what you want, Shinji.
345
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
Kaname! Get a hold of yourself!
346
00:23:22,380 --> 00:23:24,380
D-Die!
347
00:23:31,260 --> 00:23:33,550
You were getting on my nerves.
348
00:23:35,260 --> 00:23:39,560
NEXT TIME: SUNSET RAVENS
349
00:23:35,930 --> 00:23:38,310
Next time, "Sunset Ravens."
26727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof