Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:07,980
I heard about the guy with the special right
to hold for-profit matches in D-Game.
2
00:00:08,270 --> 00:00:12,820
Martial arts matches with Sigils
are a popular earner.
3
00:00:12,820 --> 00:00:17,200
And they have the great merit
of being safe to some extent for D-Game.
4
00:00:17,870 --> 00:00:22,500
Our match here
would definitely get a lot of viewers,
5
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
but today, it's just the people here.
6
00:00:25,370 --> 00:00:29,300
So what are the rules?
Is it really anything goes?
7
00:00:29,300 --> 00:00:30,710
Anything goes.
8
00:00:30,960 --> 00:00:37,640
Vale Tudo originally referred to challenging
your opponent without limitations.
9
00:00:38,430 --> 00:00:41,600
Of course, no holds barred
depends on the opponent.
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,520
I'm a martial artist, so I don't use any tools.
11
00:00:44,520 --> 00:00:47,560
Then really it's just "anything goes" for me, huh?
12
00:00:47,560 --> 00:00:49,820
Well, I'll take any handicap I can get.
13
00:00:49,820 --> 00:00:52,940
You're free to use your Sigil, weapons, whatever.
14
00:00:52,940 --> 00:01:00,700
But why don't we say not to destroy the building
and no killing intentionally.
15
00:01:00,950 --> 00:01:03,660
So if it's an accident, all good?
16
00:01:04,040 --> 00:01:05,830
Inukai! You're the referee.
17
00:01:05,830 --> 00:01:07,500
M-Me?!
18
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Reffing Master's match? That's impossible!
19
00:01:11,420 --> 00:01:15,340
All right, it'll be ten minutes,
so I'll start the timer now.
20
00:01:15,340 --> 00:01:19,680
The match ends if either of you are unable to or
lose the will to fight and killing intentionally is...
21
00:01:19,090 --> 00:01:22,310
So when can I start using my Sigil?
22
00:01:22,310 --> 00:01:23,930
Whenever you like.
23
00:01:23,930 --> 00:01:27,440
In fact, let's use the activation of your Sigil
to signal the start of the match.
24
00:01:27,440 --> 00:01:30,110
Wait a second, Master! I'm the referee here!
25
00:01:30,110 --> 00:01:31,020
Here I go!
26
00:01:40,280 --> 00:01:44,080
Inukai was right.
You've got decent reflexes and resolve.
27
00:01:44,080 --> 00:01:45,580
Not bad, at all.
28
00:01:45,580 --> 00:01:48,960
But not good enough to form an alliance!
29
00:01:48,960 --> 00:01:51,500
Oh, I'll show you a good time, all right!
30
00:03:22,590 --> 00:03:25,350
Looks like I came at a good time.
31
00:03:22,590 --> 00:03:26,760
EPISODE 09
HEADS UP
32
00:03:25,350 --> 00:03:26,560
What, you're here?
33
00:03:27,430 --> 00:03:29,520
Are you done with that insurance guy?
34
00:03:29,520 --> 00:03:31,940
I didn't have any problems with him.
35
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
What about over here?
36
00:03:35,060 --> 00:03:36,570
They're just getting started.
37
00:03:40,070 --> 00:03:41,570
Did I go too far?
38
00:03:41,570 --> 00:03:44,280
Though I think it'd take more
than a few grenades to kill him...
39
00:03:44,570 --> 00:03:45,780
And I was right!
40
00:03:48,080 --> 00:03:48,910
Whoa!
41
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
He's talented at dodging.
42
00:03:51,620 --> 00:03:54,750
A gunfighter with fast reflexes
are the bane of a martial artist,
43
00:03:54,750 --> 00:03:56,590
but can he do anything at this distance?
44
00:04:03,220 --> 00:04:05,300
This is an awesome battle...
45
00:04:06,010 --> 00:04:09,060
His Sigil has gotten him this far.
46
00:04:09,600 --> 00:04:12,690
But Master hasn't used his Sigil once.
47
00:04:13,100 --> 00:04:14,650
What's he gonna do next?
48
00:04:15,270 --> 00:04:18,650
First time I've seen that.
What is it, your "secret weapon"?
49
00:04:18,650 --> 00:04:21,570
Well, I may have a few more tricks up my sleeve.
50
00:04:23,990 --> 00:04:27,120
Wonderful! This really is entertaining!
51
00:04:27,490 --> 00:04:30,870
Is that gun a Scorpion?
When did he add that to his aresenal?
52
00:04:30,870 --> 00:04:33,250
You know your guns, Analyst.
53
00:04:33,250 --> 00:04:35,500
Don't go selling info on Kaname now.
54
00:04:36,540 --> 00:04:40,250
What kind of a person do you think I am?
55
00:04:40,250 --> 00:04:44,970
Well, it's not like I was screwing around
while waiting for my wound to heal.
56
00:04:44,970 --> 00:04:48,550
He got that gun and blade
from an arms dealer acquaintance of mine.
57
00:04:48,890 --> 00:04:52,520
It's the fastest way to beef up your firepower.
58
00:04:52,520 --> 00:04:56,020
Don't tell me you took him to Lee's?
That place is a rip-off.
59
00:04:56,270 --> 00:04:58,400
How did you know?
60
00:04:58,400 --> 00:05:00,650
I'd hate to make an enemy out of you.
61
00:05:01,480 --> 00:05:04,900
Well, there's another place run by
an old friend, so I get a better deal, but...
62
00:05:05,360 --> 00:05:07,240
You mean the one in Shibuya?
63
00:05:07,240 --> 00:05:11,450
True, it is sensible
to stay away from Eighth territory.
64
00:05:11,450 --> 00:05:14,080
Am I that transparent?
65
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Well, at any rate, it's working, right?
66
00:05:17,000 --> 00:05:20,090
He's holding his own
against D-Game's 4th-ranked player.
67
00:05:20,090 --> 00:05:25,010
Certainly, a submachine gun
is effective against a martial artist.
68
00:05:25,010 --> 00:05:27,590
It's helping him keep his distance, too.
69
00:05:27,590 --> 00:05:30,930
The problem is he's laying
all of his cards on the table,
70
00:05:30,930 --> 00:05:34,270
but still hasn't been able
to draw out Danjo's Sigil.
71
00:05:34,850 --> 00:05:36,690
Unless he can accomplish that,
72
00:05:36,690 --> 00:05:39,730
I'm not sure how his talk
of forming an alliance will play out.
73
00:05:40,150 --> 00:05:43,070
Dammit. I don't have a trump card.
74
00:05:43,070 --> 00:05:44,650
One more grenade.
75
00:05:45,820 --> 00:05:46,650
Crap!
76
00:05:46,650 --> 00:05:48,280
He saw right through my timing!
77
00:05:50,950 --> 00:05:54,040
Hey, are you serious?
No way...
78
00:05:54,830 --> 00:05:56,410
Okay, here I come.
79
00:06:04,960 --> 00:06:05,840
Crap...
80
00:06:07,630 --> 00:06:10,300
Any more would just be too cruel.
81
00:06:11,220 --> 00:06:13,680
This isn't a martial arts match!
82
00:06:14,100 --> 00:06:16,480
No way! He's gonna blow himself up?
83
00:06:16,480 --> 00:06:19,900
Wall Iron!
I can make my body as hard as tungsten!
84
00:06:28,320 --> 00:06:30,320
The hand grenade was a bluff.
85
00:06:30,320 --> 00:06:32,450
He really used a flashbang.
86
00:06:32,450 --> 00:06:35,950
It appears your fights
against A-rankers have not been flukes.
87
00:06:35,950 --> 00:06:40,080
Suicide bombing won't get you far.
So, are you up for more?
88
00:06:40,540 --> 00:06:42,840
All right! You pass!
89
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
I recognize you as an equal ally!
90
00:06:45,880 --> 00:06:49,720
But it looks like you're up
for a little more fun, Kaname!
91
00:06:49,720 --> 00:06:52,050
This hasn't been fun at all for me!
92
00:06:59,230 --> 00:07:00,520
No way! I'm dea—
93
00:07:06,030 --> 00:07:09,200
Man, you and those energy swords.
94
00:07:09,200 --> 00:07:11,490
It doesn't even exist, but we all saw it.
95
00:07:12,110 --> 00:07:14,160
Two men playing grab-ass...
96
00:07:14,740 --> 00:07:16,870
Who is she? How long has she been here?
97
00:07:17,500 --> 00:07:20,750
He's even more impressive
in the flesh than in the videos.
98
00:07:21,790 --> 00:07:24,210
Is she a friend of Danjo?
99
00:07:24,210 --> 00:07:26,380
This is troublesome.
100
00:07:26,380 --> 00:07:29,470
Xuelan isn't bad at heart, but...
101
00:07:29,720 --> 00:07:32,180
Wait, the number one ranking player in D-Game?!
102
00:07:32,550 --> 00:07:33,390
Yes.
103
00:07:34,800 --> 00:07:36,850
My name is Liu Xuelan.
104
00:07:36,850 --> 00:07:40,270
Be honored. I have come to claim you.
105
00:07:42,810 --> 00:07:45,190
What do you mean,
Kaname's been abducted?!
106
00:07:45,190 --> 00:07:46,440
And you just watched?!
107
00:07:46,440 --> 00:07:48,070
Of course not!
108
00:07:48,070 --> 00:07:50,740
I hate to admit it,
but I couldn't do anything!
109
00:07:50,740 --> 00:07:53,360
I look over and Kaname's out cold!
110
00:07:53,910 --> 00:07:55,120
Just one look!
111
00:07:55,120 --> 00:07:57,490
One look from her and
we were suddenly unconscious!
112
00:07:57,790 --> 00:08:00,250
What is that? I don't understand you.
113
00:08:00,250 --> 00:08:02,080
I don't get it either!
114
00:08:02,080 --> 00:08:05,710
I-It sounds like she's got a really scary Sigil.
115
00:08:05,710 --> 00:08:09,300
No, that power isn't her Sigil.
116
00:08:09,550 --> 00:08:11,340
It's not her Sigil?
117
00:08:11,340 --> 00:08:15,260
Evidently, she was using that technique
even before joining D-Game.
118
00:08:15,590 --> 00:08:21,020
According to Danjo, it's an ancient
eastern martial arts technique.
119
00:08:21,020 --> 00:08:25,770
When her "energy swords" strike you,
the effect is like a simulated death.
120
00:08:26,230 --> 00:08:27,860
I'm reluctant to accept it, but...
121
00:08:27,860 --> 00:08:30,860
And can we trust Danjo?
122
00:08:30,860 --> 00:08:33,900
In the end, isn't he an enemy
who laid a trap for Kaname?
123
00:08:33,900 --> 00:08:35,200
No.
124
00:08:35,200 --> 00:08:41,450
Certainly, Xuelan is an ally of Danjo,
maybe even something of a mentor,
125
00:08:41,450 --> 00:08:43,790
but he seemed as surprised as we were.
126
00:08:43,790 --> 00:08:46,000
I'm still not sure how much of that I can buy.
127
00:08:46,000 --> 00:08:50,090
For now, anyway, he's our boss.
We can't just give up here.
128
00:08:50,090 --> 00:08:51,210
Naturally.
129
00:08:51,550 --> 00:08:54,180
We'll get Kaname back for sure.
130
00:08:54,630 --> 00:08:56,890
But where and how do we look?
131
00:08:56,890 --> 00:08:58,510
Don't worry, Sui.
132
00:09:00,810 --> 00:09:04,140
I've already tracked Kaname down.
133
00:09:08,770 --> 00:09:11,900
Can you untie me now?
134
00:09:12,360 --> 00:09:13,780
Liu Xuelan.
135
00:09:13,780 --> 00:09:18,490
What does the number one ranked player want?
I'm willing to hear you out, at least.
136
00:09:18,870 --> 00:09:22,240
Just Xuelan is fine.
And I'll call you Kaname.
137
00:09:22,240 --> 00:09:24,460
I don't like to stand on ceremony.
138
00:09:24,710 --> 00:09:27,420
Okay, but isn't this kind of heavy-handed?
139
00:09:27,920 --> 00:09:30,420
I hardly consider it heavy-handed.
140
00:09:30,420 --> 00:09:33,050
Your Sigil could be quite the nuisance otherwise.
141
00:09:33,050 --> 00:09:36,130
It's the first time I've found someone
more suited to be an assassin than me.
142
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Assassin?
143
00:09:38,010 --> 00:09:40,850
Yes, though I've also been called a hitwoman.
144
00:09:41,470 --> 00:09:42,600
Hitwoman...
145
00:09:43,020 --> 00:09:47,770
I come from a family of assassins
that has been around for more than 2,000 years.
146
00:09:47,770 --> 00:09:51,270
Through the ages, we have been involved
in history from behind the scenes.
147
00:09:51,770 --> 00:09:55,240
You see, in every era,
there is an unquenchable demand for assassins.
148
00:09:55,740 --> 00:09:58,200
So what are you after?
149
00:09:58,200 --> 00:10:02,120
You went to a lot of trouble to fetch me.
I'm sure it wasn't just to kill me.
150
00:10:02,120 --> 00:10:03,200
Of course.
151
00:10:03,700 --> 00:10:05,830
I'll get to the point.
152
00:10:05,830 --> 00:10:07,410
I want you to work for me.
153
00:10:08,370 --> 00:10:09,290
Work for you?
154
00:10:09,880 --> 00:10:13,550
I would employ you
for slightly challenging jobs.
155
00:10:13,550 --> 00:10:16,840
Believe me, it would be well worth your while.
156
00:10:17,050 --> 00:10:20,760
Gimme a break. I have no intention
of taking part in assassina—
157
00:10:20,760 --> 00:10:23,680
Don't you realize how gifted you are?
158
00:10:24,970 --> 00:10:29,270
An incredible talent, lying dormant
in the body of an average high schooler.
159
00:10:29,270 --> 00:10:32,570
If it hadn't been for D-Game,
that talent would never have manifested.
160
00:10:34,480 --> 00:10:36,650
You're talking about my Sigil?
161
00:10:36,650 --> 00:10:37,820
Don't play dumb.
162
00:10:38,650 --> 00:10:41,200
A Sigil is just a bonus.
163
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
I'm sure you've already realized it.
164
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
What you're suited for...
165
00:10:46,870 --> 00:10:48,000
War.
166
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
Especially extreme war.
167
00:10:50,080 --> 00:10:52,790
More than anyone else, you are fit for battle.
168
00:10:53,340 --> 00:10:57,670
When wielding a weapon, facing an enemy,
and starting the battle,
169
00:10:57,670 --> 00:11:00,890
your fear is replaced with euphoria,
170
00:11:00,890 --> 00:11:03,890
but the core of your mind is stone cold sober.
171
00:11:04,510 --> 00:11:05,810
Don't be ridiculous!
172
00:11:05,810 --> 00:11:11,310
Those who step up and shine in battle
are few and far between.
173
00:11:11,310 --> 00:11:17,400
I, and only I, would be able
to take your talent and develop it beyond belief.
174
00:11:17,650 --> 00:11:22,870
Actually, my family has been thinking
about welcoming a successor.
175
00:11:23,990 --> 00:11:25,740
You can't be serious.
176
00:11:25,740 --> 00:11:27,330
I am deadly serious.
177
00:11:27,870 --> 00:11:31,290
We cannot afford to let the family skills
die out with my generation.
178
00:11:32,120 --> 00:11:35,380
Therefore, I would not be against
bearing your child.
179
00:11:35,920 --> 00:11:39,340
That would ensure the stability
of the next generation.
180
00:11:39,800 --> 00:11:43,300
If that's not a joke,
then it's the worst proposal I've ever heard.
181
00:11:45,760 --> 00:11:49,230
Lady Xuelan, it seems we are being pursued.
182
00:11:49,730 --> 00:11:50,810
Shall I lose them?
183
00:11:53,650 --> 00:11:56,320
I saw him! It looks like Kaname's okay!
184
00:11:56,320 --> 00:11:59,530
Apparently the transmitter
I planted on him has been crushed,
185
00:11:59,530 --> 00:12:01,700
but luckily, his cell phone is still intact.
186
00:12:01,700 --> 00:12:05,660
To be honest, I didn't think you would help.
187
00:12:05,660 --> 00:12:08,490
I thought a situation like this was likely.
188
00:12:08,490 --> 00:12:11,290
Kaname stood out too much in the Shibuya event.
189
00:12:11,290 --> 00:12:12,670
Enough chatter!
190
00:12:12,670 --> 00:12:15,580
Step on it! I don't care if you ram them!
191
00:12:23,130 --> 00:12:25,430
My threat was insufficient?
192
00:12:25,430 --> 00:12:27,850
You're a popular young man, Kaname.
193
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
CALL HISTORY
SHUKA
SHUKA
SHUKA
194
00:12:27,850 --> 00:12:30,430
Or perhaps they feel affection?
195
00:12:30,430 --> 00:12:32,230
I suppose they're stubborn, too.
196
00:12:32,690 --> 00:12:37,020
Surely you're clever enough to realize
that they're no match for me.
197
00:12:37,020 --> 00:12:39,110
Tell them to withdraw.
198
00:12:39,940 --> 00:12:40,780
Kaname?!
199
00:12:40,780 --> 00:12:41,570
Shuka?
200
00:12:41,570 --> 00:12:43,900
Kaname?! Is that you?!
201
00:12:45,870 --> 00:12:48,580
Crash into us or whatever! Just stop this car!
202
00:12:48,580 --> 00:12:50,660
I'll deal with the rest somehow!
203
00:12:51,290 --> 00:12:54,040
I'm surprised that you don't know
when to give up.
204
00:12:54,040 --> 00:12:56,460
Although I do like that in a man.
205
00:12:56,830 --> 00:13:01,760
You're a badass.
Maybe even the world's best assassin.
206
00:13:01,760 --> 00:13:04,220
You're not the top-ranked player for nothing.
207
00:13:04,800 --> 00:13:08,510
But there are a lot of things
that can't be solved by killing!
208
00:13:09,220 --> 00:13:14,100
I've survived this long
because I haven't taken any lives!
209
00:13:14,850 --> 00:13:18,150
No way I'll take orders from someone
who only knows how to kill!
210
00:13:18,150 --> 00:13:19,570
I challenge you, Xuelan!
211
00:13:19,570 --> 00:13:24,320
Escape from my clan, Sunset Ravens,
without killing a single soul!
212
00:13:24,320 --> 00:13:27,780
Then I'll become your lackey,
husband, or whatever you want!
213
00:13:28,070 --> 00:13:30,740
Are you as good as your word?
214
00:13:30,990 --> 00:13:32,540
I'm not lying.
215
00:13:32,540 --> 00:13:36,080
I would fall in love with any woman
who could accomplish that escape.
216
00:13:36,620 --> 00:13:38,420
Can't you go any faster?!
217
00:13:38,420 --> 00:13:41,380
I bought this car because
you said it was strong and fast!
218
00:13:41,380 --> 00:13:43,380
The pedal's already to the metal!
219
00:13:43,380 --> 00:13:45,090
It's okay! I'm closing in!
220
00:13:46,260 --> 00:13:48,220
I'll blow out their tires.
221
00:13:48,220 --> 00:13:50,640
Please keep the car as steady as possible.
222
00:13:50,640 --> 00:13:52,180
What about your arm injury?!
223
00:13:52,520 --> 00:13:55,140
I was just about to start rehab anyway.
224
00:13:55,560 --> 00:13:59,020
But is it okay to use a gun?
What about the police?
225
00:13:59,020 --> 00:14:02,190
Sui, please inititate
an Encounter Battle in D-Game.
226
00:14:02,530 --> 00:14:03,650
I see!
227
00:14:03,650 --> 00:14:06,070
We'll use D-Game's concealment mode!
228
00:14:06,070 --> 00:14:07,990
The clan battle is starting now!
229
00:14:07,990 --> 00:14:09,030
Nice!
230
00:14:09,030 --> 00:14:11,530
It's the Sunset Ravens' first battle!
231
00:14:11,530 --> 00:14:12,580
Let's fly!
232
00:14:12,580 --> 00:14:17,250
I know this isn't the time for it,
but why "Sunset Ravens"?
233
00:14:17,250 --> 00:14:21,340
Like crows flying off into the sunset?
When was it decided on?
234
00:14:21,340 --> 00:14:23,670
- They're the world's toughest bird!
- Ravens are black and cute!
235
00:14:21,340 --> 00:14:25,800
Um, ravens are actually kind birds
that are devoted to their family! That's why!
236
00:14:30,850 --> 00:14:33,470
This is our revenge match for yesterday.
237
00:14:35,180 --> 00:14:36,020
Laplace!
238
00:14:39,730 --> 00:14:43,650
Sorry! They've also got bulletproof tires!
I can't stop them that way!
239
00:14:43,650 --> 00:14:46,570
Wait! They're slowing down!
We'll catch up in a second!
240
00:14:46,570 --> 00:14:48,070
No, this is fine!
241
00:14:48,070 --> 00:14:50,570
I'll take over from here.
Keep closing in!
242
00:14:50,570 --> 00:14:51,450
Roger!
243
00:14:53,700 --> 00:14:58,830
I see. That girl is the source of your confidence.
244
00:15:00,620 --> 00:15:03,380
If I subdue her,
I suppose you'll have to surrender to me.
245
00:15:03,380 --> 00:15:07,550
I'm going to kill you now,
so don't even bother trying to surrender.
246
00:15:08,170 --> 00:15:11,470
Well, well. You don't notice the gap
between our abilities?
247
00:15:11,470 --> 00:15:15,390
And by the way, Kaname said something
about falling in love with me.
248
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
Die!
249
00:15:20,640 --> 00:15:22,690
Just experience the sensation.
250
00:15:22,690 --> 00:15:24,690
I promised not to kill.
251
00:15:43,420 --> 00:15:47,760
It's been a while since someone could move
so soon after being hit with my energy sword.
252
00:15:47,760 --> 00:15:50,930
At your age, you're not afraid to die?
253
00:15:50,930 --> 00:15:54,050
If I didn't want to die,
I shouldn't have been born, right?
254
00:15:54,430 --> 00:15:57,890
Does Shuka have her on the ropes?
Or is she just holding her off?
255
00:15:57,890 --> 00:16:00,390
If we play our cards right, can we win this?
256
00:16:01,810 --> 00:16:06,110
This is why she's number one.
She's skillfully evading my spears.
257
00:16:06,690 --> 00:16:08,400
That weapon's in my way!
258
00:16:13,530 --> 00:16:14,370
Now!
259
00:16:17,450 --> 00:16:18,290
Gotcha!
260
00:16:27,170 --> 00:16:30,550
Did she make her fall off the car, Rein?
What's going on?
261
00:16:30,550 --> 00:16:32,840
Keep your guard up!
She's not dead yet!
262
00:16:34,300 --> 00:16:36,720
Put some space between the cars!
She's going to attack!
263
00:16:36,930 --> 00:16:39,060
Dammit! Is that how it is?!
264
00:16:44,100 --> 00:16:45,310
No you don't!
265
00:16:46,940 --> 00:16:47,730
Milady!
266
00:16:50,190 --> 00:16:52,360
Ryuji! Keep it just like that!
267
00:16:52,360 --> 00:16:55,070
The problem is it won't steer the way I want!
268
00:16:55,070 --> 00:16:57,410
She must've done something!
269
00:16:58,200 --> 00:16:59,740
She's not getting away—
270
00:17:00,240 --> 00:17:04,960
Game set.
It's been a lot of fun, little girls.
271
00:17:05,370 --> 00:17:09,670
Those finger bullets move too fast
for me to react with Laplace!
272
00:17:10,090 --> 00:17:12,550
Not yet! It's not over yet!
273
00:17:12,550 --> 00:17:16,090
Good grief. You're already cornered.
274
00:17:16,430 --> 00:17:20,100
We still have a way!
The real showdown starts now!
275
00:17:22,430 --> 00:17:23,180
Sota!
276
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Use your Sigil when I give the sign!
277
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
Did she miscalculate
the distance between us?
278
00:17:29,060 --> 00:17:31,030
She can't reach me from there.
279
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
And if she can't restrain me with them,
then her landing...
280
00:17:35,700 --> 00:17:36,530
Sota!
281
00:17:37,410 --> 00:17:39,070
Castor Light!
282
00:17:44,250 --> 00:17:45,500
Hold on tight!
283
00:17:57,010 --> 00:17:58,550
Shuka! Are you all right?!
284
00:17:58,550 --> 00:17:59,890
Kaname!
285
00:17:59,890 --> 00:18:03,350
Are you hurt?!
That woman didn't molest you, did she?!
286
00:18:03,350 --> 00:18:05,020
I'm fine!
287
00:18:05,020 --> 00:18:06,190
That's right, Xuelan!
288
00:18:06,190 --> 00:18:07,770
Well done.
289
00:18:07,770 --> 00:18:10,190
You formed a better clan than I imagined.
290
00:18:10,820 --> 00:18:14,110
We win! So you keep your promise!
291
00:18:14,110 --> 00:18:19,110
Is that what you think?
Can you really claim to have won in this situation?
292
00:18:19,490 --> 00:18:24,540
As you can see, your greatest asset in battle
is dangling all the way over there.
293
00:18:24,540 --> 00:18:27,410
In other words,
this whole area is under my control.
294
00:18:27,410 --> 00:18:30,580
True, Shuka is the only one
who can trade blows with Xuelan.
295
00:18:30,920 --> 00:18:33,670
You're the one who should admit defeat.
296
00:18:33,670 --> 00:18:36,260
We have lost this match.
297
00:18:36,260 --> 00:18:38,550
What, Ximing?
How do you figure that?!
298
00:18:38,930 --> 00:18:43,760
First of all, I'm concerned
over the damage to our car's engine.
299
00:18:43,760 --> 00:18:47,060
Driving it would be dangerous
without getting an inspection.
300
00:18:47,060 --> 00:18:52,270
And Kaname's car won't be drivable again
until they get a tire change.
301
00:18:52,270 --> 00:18:54,650
Then they can go ahead and replace it.
302
00:18:55,230 --> 00:18:57,860
But then we wouldn't be able
to get away from that girl.
303
00:18:57,860 --> 00:18:59,660
You made a promise to Kaname.
304
00:18:59,910 --> 00:19:03,330
I believe it is now impossible
to "escape without killing anyone."
305
00:19:04,580 --> 00:19:08,660
It takes more time to reel in a big fish.
306
00:19:08,660 --> 00:19:12,540
I believe it is key to make time an ally,
not an enemy.
307
00:19:14,170 --> 00:19:16,550
I didn't expect you to take that position, Ximing.
308
00:19:16,960 --> 00:19:20,340
Well, he's too raw to be called
an unrecognized genius,
309
00:19:20,340 --> 00:19:22,510
but perhaps a diamond in the rough.
310
00:19:23,300 --> 00:19:25,010
I lose!
311
00:19:25,010 --> 00:19:29,480
The game is over!
Clan Sunset Ravens wins!
312
00:19:30,440 --> 00:19:31,900
We won?
313
00:19:31,900 --> 00:19:35,230
More like she gave us a break and quit.
314
00:19:35,230 --> 00:19:37,820
That's fine with me. A win's a win.
315
00:19:37,820 --> 00:19:38,990
You're not wrong.
316
00:19:40,490 --> 00:19:42,110
Is it okay to let it end like this?
317
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Couldn't be better.
318
00:19:43,450 --> 00:19:47,410
We went up against the top player
and didn't lose a single member.
319
00:19:48,120 --> 00:19:49,830
Xuelan, remember the deal!
320
00:19:49,830 --> 00:19:51,960
No recruiting any of our members.
321
00:19:51,960 --> 00:19:54,170
If you want to team up,
it has to be on equal terms.
322
00:19:54,170 --> 00:19:55,340
I refuse.
323
00:19:55,590 --> 00:19:59,130
If you'll recall, I never promised anything
in the case that you won.
324
00:19:59,130 --> 00:20:03,050
I make no promises
about anything I never agreed to.
325
00:20:04,010 --> 00:20:07,310
Come to think of it,
I didn't get her to promise anything.
326
00:20:07,680 --> 00:20:10,940
However, I'm not saying that I won't help you.
327
00:20:10,940 --> 00:20:14,650
We will enter your clan, Sunset Ravens.
328
00:20:14,650 --> 00:20:17,860
I will verify up close whether you are
a man who can handle me.
329
00:20:18,030 --> 00:20:18,860
What?!
330
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
What more could I ask for?
331
00:20:22,360 --> 00:20:26,450
I'm against it! She's arrogant
and I doubt she would even listen to us!
332
00:20:26,450 --> 00:20:29,250
It's like letting a fox in the henhouse!
333
00:20:29,250 --> 00:20:33,210
I also think we should refrain
from having a partnership with outsiders.
334
00:20:33,210 --> 00:20:36,880
True, I'm sure she has no sense of camaraderie
335
00:20:36,880 --> 00:20:39,590
and would easily betray us,
based on the circumstances.
336
00:20:40,380 --> 00:20:43,050
But once she promises something, she'll keep it.
337
00:20:43,050 --> 00:20:44,970
That was confirmed today.
338
00:20:45,850 --> 00:20:49,850
Would you promise me one thing?
It's the condition to join our clan.
339
00:20:49,850 --> 00:20:50,930
What is it?
340
00:20:51,520 --> 00:20:56,270
If you ever decide to betray the clan,
betray me first.
341
00:20:57,190 --> 00:21:00,110
Attacking any of the members before me
is something that I won't forgive.
342
00:21:02,700 --> 00:21:04,110
I promise.
343
00:21:04,110 --> 00:21:07,070
If I'm going to murder the clan,
I'll start with you, Kaname.
344
00:21:09,700 --> 00:21:12,040
Okay. Then you're in, Xuelan.
345
00:21:13,620 --> 00:21:16,210
Welcome to our clan.
346
00:22:51,600 --> 00:22:54,140
Hey, Shinji.
Let's start shooting.
347
00:22:54,140 --> 00:22:55,980
Right! I'm already filming.
348
00:22:55,980 --> 00:22:57,430
Then come in closer.
349
00:22:57,430 --> 00:23:00,230
Otherwise the message won't get across.
350
00:23:00,230 --> 00:23:01,110
R-Right!
351
00:23:01,110 --> 00:23:03,650
All right. Kaname Sudo, are you watching?
352
00:23:04,900 --> 00:23:06,820
It's me, Wang.
353
00:23:06,820 --> 00:23:12,530
I couldn't get in touch with you,
so I made this video love letter.
354
00:23:12,530 --> 00:23:16,160
The star is this cute, chubby guy.
355
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Hey, lift your head!
356
00:23:18,540 --> 00:23:20,750
Ah, poor guy.
357
00:23:20,750 --> 00:23:24,800
Looks like he won't be able
to hold a tea cup or chopsticks any more.
358
00:23:24,800 --> 00:23:29,760
Next, he may lose the ability to take a walk,
so I'd get over here if I were you.
359
00:23:29,760 --> 00:23:33,890
The place is...
Figure that our for yourself, dumbass.
360
00:23:35,260 --> 00:23:39,560
NEXT TIME: OLD ONE
361
00:23:35,970 --> 00:23:38,060
Next time, "Old One."
27550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof