Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,301 --> 00:00:05,861
We gonna do to J.R. Ewing
what he did to me.
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,818
Get to his women
the way he got to mine.
3
00:00:07,981 --> 00:00:10,973
Bad storm blowing in. Hands are off.
J.R. And Ray aren't back yet.
4
00:00:11,141 --> 00:00:14,019
Relax. They'll be back soon.
Besides, I made dinner plans for us.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,170
Dinner?
6
00:00:15,341 --> 00:00:17,093
When J.R. And Ray get there,
it'll be okay.
7
00:00:17,261 --> 00:00:19,172
You know what the nicest part
of all this is?
8
00:00:19,341 --> 00:00:22,253
- What?
- Those ladies are so pretty.
9
00:00:22,421 --> 00:00:23,854
It'd be a hard choice, ain't it?
10
00:00:24,021 --> 00:00:26,296
You're gonna give us a show, Miss Texas.
11
00:00:26,461 --> 00:00:28,133
Stay right there.
12
00:00:29,941 --> 00:00:31,374
I swear I'll shoot.
13
00:01:48,941 --> 00:01:50,977
- J.R.
- Yeah?
14
00:01:51,141 --> 00:01:54,850
- Gotta get going.
- All right. Just gotta pick up my things.
15
00:01:58,781 --> 00:02:00,260
Damn.
16
00:02:01,301 --> 00:02:02,780
Need any help?
17
00:02:04,621 --> 00:02:07,454
No, I don't think so. I got everything.
18
00:02:09,381 --> 00:02:12,100
You say goodbye to Mary Lou?
19
00:02:12,741 --> 00:02:14,379
Sure did.
20
00:02:16,901 --> 00:02:19,893
Bye, Wanda. You take care now, hear?
21
00:02:24,901 --> 00:02:26,095
Okay...
22
00:02:26,261 --> 00:02:28,900
- You okay?
- Yeah.
23
00:02:34,061 --> 00:02:36,655
- You drive.
- You bet.
24
00:02:40,901 --> 00:02:42,653
Well, goodbye, Waco.
25
00:02:42,821 --> 00:02:46,291
Nice town, full of pretty ladies.
26
00:03:30,021 --> 00:03:31,932
There it is.
27
00:03:51,981 --> 00:03:55,018
- What the heck are you guys...?
- Shut up!
28
00:03:55,181 --> 00:03:58,218
- What the heck are you guys...?
- You shut your mouth.
29
00:03:59,221 --> 00:04:01,496
- Not in there.
- Hey, look, we're sorry.
30
00:04:01,661 --> 00:04:03,697
Just take care of yourself, all right?
31
00:04:17,941 --> 00:04:19,533
See who's in there.
32
00:04:29,541 --> 00:04:32,499
Oh, hey, cut it out, baby.
You're hurting me.
33
00:04:35,381 --> 00:04:38,293
Listen. Honey, it isn't what you think.
34
00:04:39,341 --> 00:04:41,093
- Hey, what?
- Nobody here.
35
00:04:41,261 --> 00:04:45,049
- Just old Mary Lou. That's nobody.
- You didn't used to think I was nobody.
36
00:04:45,221 --> 00:04:47,689
Shut up. My brother-in-law is meeting
with his wife.
37
00:04:47,861 --> 00:04:50,250
Payton, please!
38
00:04:52,381 --> 00:04:54,975
It's between you and your hubby, sis.
39
00:04:56,101 --> 00:04:58,057
You ain't going nowhere.
40
00:04:58,221 --> 00:05:01,338
Now, which one of you is gonna tell us
what's been going on here?
41
00:05:08,021 --> 00:05:10,296
Lover left his calling card.
42
00:05:13,861 --> 00:05:16,250
"J.R. Ewing."
43
00:05:16,421 --> 00:05:20,130
Southfork, Braddock, Texas.
44
00:05:22,621 --> 00:05:25,215
Boy, I wish I could sleep in a car.
45
00:05:27,821 --> 00:05:30,130
We'll be home in an hour, J.R.
46
00:05:30,541 --> 00:05:32,179
No rush.
47
00:05:32,741 --> 00:05:35,016
Hands are off. Fiesta day.
48
00:05:35,421 --> 00:05:38,094
Yeah, there's nothing to do
around there, anyway.
49
00:05:38,701 --> 00:05:41,579
We worked our butts off
selling that cattle.
50
00:05:43,101 --> 00:05:45,774
Nobody's gonna begrudge us a good time.
51
00:05:46,661 --> 00:05:48,936
Wanda and Mary Lou.
52
00:05:50,421 --> 00:05:53,538
Wonder how them broads
get that way sometimes.
53
00:05:53,701 --> 00:05:55,532
Just like us...
54
00:05:55,701 --> 00:05:59,614
...Iooking for a good time.
- They found it.
55
00:05:59,781 --> 00:06:01,817
Morning.Time for the 8:00 news break.
56
00:06:01,981 --> 00:06:03,699
A windstorm,which blew in unexpectedly...
57
00:06:03,861 --> 00:06:07,058
... from the Gulf of Mexico, has broughtall activity in Houston to a halt.
58
00:06:07,221 --> 00:06:09,689
Gusts of up to 100 miles per hour closedthe airport...
59
00:06:09,861 --> 00:06:13,900
... and some of the major highwaysin the area, devastating downtown.
60
00:06:14,061 --> 00:06:17,133
The storm is moving across the statein a northwesterly direction.
61
00:06:17,301 --> 00:06:19,531
Small craft advisories are postedand the highway...
62
00:06:19,701 --> 00:06:22,056
We better hurry up home before it hits.
63
00:06:26,541 --> 00:06:28,930
I brought you some lunch, Miss Ellie.
64
00:06:29,501 --> 00:06:31,298
That's sweet.
65
00:06:32,341 --> 00:06:34,809
But I don't think I could eat anything
right now.
66
00:06:34,981 --> 00:06:37,370
I'll put it down just in case.
67
00:06:39,061 --> 00:06:41,894
- J.R. Back yet?
- Any time.
68
00:06:42,061 --> 00:06:43,699
I'll check on you a little later.
69
00:06:43,861 --> 00:06:46,853
No. No, please.
70
00:06:51,861 --> 00:06:54,421
The boredom is almost as bad
as the migraine.
71
00:06:57,421 --> 00:06:59,059
Sue Ellen...
72
00:06:59,501 --> 00:07:01,412
...I've been thinking...
73
00:07:02,181 --> 00:07:03,853
How can I put this?
74
00:07:07,181 --> 00:07:09,217
Maybe you and I should...
75
00:07:09,381 --> 00:07:13,818
Should try to make Pam
more comfortable here.
76
00:07:13,981 --> 00:07:15,619
Comfortable?
77
00:07:17,261 --> 00:07:20,059
I think we've been thinking of her...
78
00:07:20,221 --> 00:07:25,898
...as Digger Barnes' daughter,
not Bobby's wife.
79
00:07:26,261 --> 00:07:29,219
But, Miss Ellie, J.R. Says that...
80
00:07:29,701 --> 00:07:32,579
J.R. Is as stubborn as Jock.
81
00:07:32,741 --> 00:07:35,619
He doesn't like change, that's all.
82
00:07:36,701 --> 00:07:40,330
Especially when the change
is named Barnes.
83
00:07:40,621 --> 00:07:41,940
But...
84
00:07:42,941 --> 00:07:45,216
...as far as I can see...
85
00:07:45,381 --> 00:07:47,690
...Pam's good for Bobby.
86
00:07:47,861 --> 00:07:49,374
Very good.
87
00:07:55,301 --> 00:07:57,861
I wish they could turn
that thing off in here.
88
00:07:58,021 --> 00:07:59,818
Somebody's got it.
89
00:08:00,581 --> 00:08:02,299
Thank goodness.
90
00:08:04,181 --> 00:08:06,979
No, sweetheart. Everything's fine.
Why shouldn't it be?
91
00:08:07,381 --> 00:08:09,611
Somebody said something about a storm
coming in.
92
00:08:09,781 --> 00:08:10,975
Might even be a hurricane.
93
00:08:11,141 --> 00:08:14,497
- A hurricane? Are you serious?
- Yeah.
94
00:08:14,661 --> 00:08:17,380
- Ray and J.R. Back yet?
- No.
95
00:08:17,541 --> 00:08:19,418
If they're not back in an hour, call me.
96
00:08:19,701 --> 00:08:22,261
Oh, Bobby, I'm born and raised in Texas,
just like you.
97
00:08:22,421 --> 00:08:25,538
- I've lived through hurricanes before.
- You're also a city girl.
98
00:08:25,701 --> 00:08:28,818
A storm is one thing in a city.
It's something else again on a ranch.
99
00:08:29,621 --> 00:08:32,977
- Okay, baby. I'll call you.
- Okay. I love you. Bye.
100
00:08:33,301 --> 00:08:35,656
I love you. Bye-bye.
101
00:08:36,021 --> 00:08:37,534
A hurricane?
102
00:08:37,701 --> 00:08:40,090
Yeah. It's what he said.
103
00:08:40,261 --> 00:08:42,013
Heading this way.
104
00:08:42,181 --> 00:08:44,820
Well, maybe that's what's holding up J.R.
105
00:08:44,981 --> 00:08:46,334
Could be.
106
00:08:47,221 --> 00:08:49,940
I'll see if I can get some news
on the radio.
107
00:08:52,261 --> 00:08:55,458
Mind telling me what you're doing home
from school at this hour?
108
00:08:56,021 --> 00:08:58,489
As a matter of fact, yes, I do mind.
109
00:08:58,661 --> 00:09:00,811
In Bryan, Temple and Waco...
110
00:09:00,981 --> 00:09:03,939
... the stormhas already left devastation.
111
00:09:04,101 --> 00:09:06,979
That's why. They let us out
of school early, just in case.
112
00:09:07,141 --> 00:09:10,816
- Winds, which are gusting in excessof 100 miles per hour.
113
00:09:10,981 --> 00:09:13,700
The storm is still moving ina northwesterly direction...
114
00:09:13,861 --> 00:09:16,933
.... And, unless it suddenly veers off,is expected to hit the...
115
00:09:17,101 --> 00:09:19,410
Lucy, you know
where those oil lamps are?
116
00:09:19,581 --> 00:09:20,570
Yeah.
117
00:09:20,741 --> 00:09:23,653
Get them out and start filling them up.
Check the flashlight batteries too.
118
00:09:23,821 --> 00:09:27,814
Pamela, check all the windows. Make sure
they're closed in your room and Lucy's.
119
00:09:27,981 --> 00:09:30,176
I'll take care of the rest of the house.
120
00:09:31,581 --> 00:09:35,540
La-di-da. Who does she think she is,
giving us orders like that?
121
00:09:35,701 --> 00:09:38,613
Somebody who knows what to do
around here with a storm coming.
122
00:09:38,781 --> 00:09:40,817
Which puts her one up on me...
123
00:09:40,981 --> 00:09:42,972
...and you.
124
00:09:47,781 --> 00:09:49,419
Hey, Bobby. Half a day today, huh?
125
00:09:49,581 --> 00:09:54,018
- Oh, hi, Daddy. How'd your luncheon go?
- Those Jaycee luncheons never change.
126
00:09:54,181 --> 00:09:56,615
I guess that's why I like them so much.
Where you going?
127
00:09:56,781 --> 00:10:00,251
Home. Bad storm blowing in. Hands
are off. J.R. And Ray aren't back yet.
128
00:10:00,421 --> 00:10:01,774
Relax. They'll be back soon.
129
00:10:01,941 --> 00:10:04,580
- Besides, I made dinner plans for us.
- Dinner?
130
00:10:04,741 --> 00:10:07,301
Yeah. I ran into Punk Anderson
and some of the boys...
131
00:10:07,461 --> 00:10:11,295
...and got to tell them about you, what
a fine executive you've turned out to be.
132
00:10:11,461 --> 00:10:14,180
I bet they didn't believe that.
We'll show them another time.
133
00:10:14,341 --> 00:10:16,059
Why don't you wait and call home later.
134
00:10:16,221 --> 00:10:19,213
As soon as J.R. And Ray get there,
everything will be okay.
135
00:10:20,781 --> 00:10:23,420
- Sure.
- Okay.
136
00:10:36,221 --> 00:10:37,540
Should be down this road.
137
00:10:37,701 --> 00:10:40,295
Terrific. What are we gonna do
when we get there?
138
00:10:40,461 --> 00:10:43,134
We gonna do to J.R. Ewing
what he did to me.
139
00:10:43,301 --> 00:10:46,134
Get to his women the way
he got to mine.
140
00:10:46,301 --> 00:10:48,292
Sounds like fun.
141
00:10:48,461 --> 00:10:50,850
- How are we gonna do it?
- How do I know?
142
00:10:51,021 --> 00:10:54,730
Gotta find out what's there. Who's there.
143
00:11:08,181 --> 00:11:10,900
Go change your clothes.
We gotta take care of the livestock.
144
00:11:11,061 --> 00:11:13,052
Bring the truck up to the house.
145
00:11:26,341 --> 00:11:29,492
- Hello, J.R.
- Oh, morning, Sue Ellen. Morning.
146
00:11:29,661 --> 00:11:32,653
How you doing, honey? How are things?
147
00:11:33,021 --> 00:11:35,091
Just fine. So far.
148
00:11:36,021 --> 00:11:37,693
Miss Ellie has a migraine, though.
149
00:11:37,861 --> 00:11:40,056
I'd better look in on her. Yeah.
150
00:11:40,221 --> 00:11:41,939
- J.R.
- Yeah?
151
00:11:42,101 --> 00:11:45,855
- Why didn't you call me last night?
- I was working late.
152
00:11:47,421 --> 00:11:49,173
Why didn't you call me this morning?
153
00:11:49,341 --> 00:11:52,492
I don't have time to talk about it,
Sue Ellen. Gotta get on the road...
154
00:11:52,661 --> 00:11:55,778
...round up some strays.
Ray and I gotta change clothes.
155
00:12:17,221 --> 00:12:18,415
Yes?
156
00:12:19,141 --> 00:12:23,498
Sorry, ma'am. We're in trouble.
Can we use your phone?
157
00:12:37,381 --> 00:12:40,896
On 289, about 5 miles west
of Braddock...
158
00:12:41,061 --> 00:12:43,017
...near the Southfork Ranch.
159
00:12:43,181 --> 00:12:44,899
Yeah. I'll hold on.
160
00:12:45,061 --> 00:12:47,291
Probably nothing serious.
Carburetor, maybe.
161
00:12:47,461 --> 00:12:50,692
But in all this wind and dust,
no way to fix anything.
162
00:12:50,861 --> 00:12:52,579
I can imagine.
163
00:12:53,381 --> 00:12:55,770
We hate busting in like this.
164
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Not another word about it, Mr. Frick.
165
00:12:57,861 --> 00:13:00,250
He's Frick. This is Allen.
166
00:13:00,701 --> 00:13:02,896
Yes, ma'am. Payton Allen.
167
00:13:03,061 --> 00:13:06,940
Ms. Ewing, I'd be glad to start a fire in
the fireplace. Seems like you need one.
168
00:13:07,101 --> 00:13:10,776
Well, that'd be nice. Lucy, you show
Mr. Allen where everything is...
169
00:13:10,941 --> 00:13:13,216
...and I'll go make us some sandwiches
and coffee.
170
00:13:13,381 --> 00:13:15,849
- Follow me.
- As quick as you can, huh?
171
00:13:16,021 --> 00:13:17,613
I appreciate it.
172
00:13:18,541 --> 00:13:21,055
The auto club says it'll be
about two or three hours.
173
00:13:21,221 --> 00:13:24,099
- Storm's blocked some roads.
- Not surprising.
174
00:13:24,261 --> 00:13:26,570
Why don't you relax
in the living room, Mr. Frick.
175
00:13:26,741 --> 00:13:29,050
If there's anything we can do to help,
just holler.
176
00:13:29,221 --> 00:13:33,339
I'm gonna get us all some lunch, and then
maybe later I'll take you up on that offer.
177
00:13:57,701 --> 00:14:00,374
- At least we ain't gonna be freeloading.
- What?
178
00:14:00,541 --> 00:14:04,500
We'll have to earn our keep today, Allen.
Doesn't look like there's much help here.
179
00:14:04,661 --> 00:14:08,097
It's the Feast of San Antonio.
Everybody has the day off.
180
00:14:08,261 --> 00:14:10,138
You can count on us.
181
00:14:12,581 --> 00:14:15,573
- What about your men folk?
- My uncle and the foreman are here.
182
00:14:15,741 --> 00:14:19,097
- They'll be back in a minute.
- I might've known.
183
00:14:19,261 --> 00:14:22,253
I know I'd never leave somebody
who looks like you alone.
184
00:14:22,421 --> 00:14:25,413
We were alone up until half an hour ago.
185
00:14:25,581 --> 00:14:27,094
That's the story of my life!
186
00:14:27,261 --> 00:14:30,173
Thirty minutes the wrong side
of paradise.
187
00:14:31,181 --> 00:14:32,500
Where were they?
188
00:14:32,661 --> 00:14:38,657
- Your uncle and that foreman?
- I don't know. Waco or someplace.
189
00:14:39,141 --> 00:14:41,291
I'd better help Sue Ellen.
190
00:14:41,461 --> 00:14:43,736
You don't go away, now, you hear?
191
00:14:45,221 --> 00:14:48,975
I hear. I hear.
192
00:14:51,901 --> 00:14:56,372
- Waco. That's them.
- It's better than I figured.
193
00:14:56,981 --> 00:14:58,858
Hands being away...
194
00:15:00,381 --> 00:15:02,178
Think all of them are gone?
195
00:15:02,341 --> 00:15:05,014
They're sure giving us
a chance to find out.
196
00:15:05,741 --> 00:15:09,336
Ain't nobody I can't outsmart
when I set my mind to it.
197
00:15:11,021 --> 00:15:13,740
Like that guy you outsmarted
in Houston...
198
00:15:13,901 --> 00:15:17,371
...just for talking to Wanda,
by kicking his head in.
199
00:15:17,541 --> 00:15:20,897
That's right. That's right.
He got what was coming to him.
200
00:15:21,061 --> 00:15:23,416
Just like these Ewings
are gonna get theirs.
201
00:15:23,581 --> 00:15:25,970
Hey, I'm with you.
202
00:15:26,141 --> 00:15:27,654
- Are you, Allen?
- Hey!
203
00:15:27,821 --> 00:15:29,539
- Are you sure?
- Yeah.
204
00:15:29,701 --> 00:15:31,692
Now, I come here for my justice.
205
00:15:31,861 --> 00:15:33,852
You seem to find this whole thing
very funny.
206
00:15:34,021 --> 00:15:36,899
Hey, man, I didn't mean nothing.
207
00:15:37,061 --> 00:15:41,100
You and me gotta stick together.
See how the Ewings like it...
208
00:15:41,261 --> 00:15:43,855
...when their women are treated
the way they treat ours.
209
00:15:44,021 --> 00:15:45,579
That's right.
210
00:15:45,941 --> 00:15:47,260
Hello.
211
00:15:48,741 --> 00:15:49,935
Howdy.
212
00:15:53,541 --> 00:15:56,692
Luther Frick, Payton Allen,
my aunt, Pamela Ewing.
213
00:15:56,861 --> 00:15:59,773
Their truck broke down outside,
and they're gonna lend us a hand.
214
00:16:00,301 --> 00:16:04,852
- Pretty nice of them, isn't it?
- Our pleasure, ma'am. Truly, our pleasure.
215
00:16:11,901 --> 00:16:14,813
The storm, which did so muchdamage earlier today in Houston...
216
00:16:14,981 --> 00:16:18,178
... is moving rapidly toward Dallasand the Metroplex area.
217
00:16:18,341 --> 00:16:19,535
Winds in the Waco area...
218
00:16:19,701 --> 00:16:22,898
... are reported to have reachedas high as 130 miles per hour.
219
00:16:23,061 --> 00:16:24,733
- My daddy still here?
- In his office.
220
00:16:24,901 --> 00:16:28,860
- In Temple, where the roof of a bakerycollapsed, killing the owner.
221
00:16:29,021 --> 00:16:32,172
Windows have been shattered in manyof the city's homes and businesses.
222
00:16:32,341 --> 00:16:34,730
Driving everywhereis extremely hazardous.
223
00:16:34,901 --> 00:16:36,175
In Waco, the storm toppled...
224
00:16:36,341 --> 00:16:39,413
Get me the ranch on the phone, Janine.
I think we had better go home.
225
00:16:39,581 --> 00:16:42,414
I live in town, so I'm okay.
But aren't you safer here...
226
00:16:42,581 --> 00:16:45,539
...than driving, I mean?
- I don't know.
227
00:16:50,501 --> 00:16:54,050
Hello? Oh, J.R., just a minute.
Bobby called.
228
00:16:55,941 --> 00:16:58,739
- Hello?
- J.R.? Am I glad to hear you.
229
00:16:58,901 --> 00:17:00,493
- When'd you get home?
- Half-hour ago.
230
00:17:00,661 --> 00:17:02,970
- Everything all right?
- Yeah. Ray and I are gonna...
231
00:17:03,141 --> 00:17:05,132
...shore up the ranch.
- I can be home soon.
232
00:17:05,301 --> 00:17:07,337
No, don't do that.
The roads are impossible.
233
00:17:07,501 --> 00:17:09,378
You'll need help, J.R.The hands are gone.
234
00:17:09,541 --> 00:17:12,419
A couple of strangers showed up.
Their car broke down and...
235
00:17:12,581 --> 00:17:15,971
Their bad luck is our good luck, I guess.
They're gonna help Ray and me.
236
00:17:16,141 --> 00:17:18,860
- J.R., I can be there.
- Listen, I don't have time to talk now.
237
00:17:19,021 --> 00:17:21,057
You take care, huh? All right?
238
00:17:23,301 --> 00:17:24,575
Bye.
239
00:17:28,181 --> 00:17:30,331
Now you two guys get in the back.
240
00:17:31,781 --> 00:17:34,978
- Now wait a minute. Where're you going?
- I'm gonna help.
241
00:18:07,621 --> 00:18:11,250
- Allen, come with me.
- I'll get my horse.
242
00:18:27,261 --> 00:18:29,172
Your horse is over there.
243
00:18:29,341 --> 00:18:30,694
Right!
244
00:18:53,181 --> 00:18:55,376
Get that black-and-white calf.
245
00:18:57,741 --> 00:18:59,857
Tie them up to the post.
246
00:19:06,461 --> 00:19:09,533
- All set.
- Hang on!
247
00:19:23,621 --> 00:19:25,213
- Swing around.
- Hey!
248
00:19:25,381 --> 00:19:30,933
Come on, now! Yeah! Come on, now.
249
00:19:34,661 --> 00:19:38,779
Yeah! Yeah! Come on, now!
Get on there!
250
00:19:39,621 --> 00:19:41,213
Bring them on around!
251
00:19:43,461 --> 00:19:45,372
Around, now, around!
252
00:19:57,221 --> 00:19:58,893
Ray fell!
253
00:20:03,181 --> 00:20:04,694
Let's get back.
254
00:20:11,741 --> 00:20:14,380
You all right? Easy, easy.
255
00:20:14,541 --> 00:20:16,532
- Stay there.
- I'll find J.R.
256
00:20:16,701 --> 00:20:21,092
- Don't move!
- J.R.? J.R., Ray's hurt!
257
00:20:30,461 --> 00:20:34,136
- Yeah, what's the matter?
- Ray's hurt. He's in the pasture.
258
00:20:39,581 --> 00:20:42,300
Don't move your leg! They're coming.
259
00:20:47,101 --> 00:20:49,137
Get that tailgate down.
260
00:20:50,901 --> 00:20:52,857
All right, easy. Easy, Ray.
261
00:20:53,021 --> 00:20:54,454
Let's get him in the jeep.
262
00:20:54,621 --> 00:20:55,770
- Grab his leg.
- Which leg?
263
00:20:55,941 --> 00:20:58,409
- Which?
- Here. Easy, now.
264
00:20:58,581 --> 00:21:03,735
- All right.
- Take it easy. Get him up.
265
00:21:03,901 --> 00:21:06,017
- All right.
- Okay?
266
00:21:06,181 --> 00:21:07,500
All right.
267
00:21:08,541 --> 00:21:10,452
Get your blanket.
268
00:21:12,621 --> 00:21:14,373
Lucy, get those horses
back to the stable.
269
00:21:14,541 --> 00:21:15,610
I got it. I got it.
270
00:21:15,781 --> 00:21:19,569
- Hang on!
- All set!
271
00:21:30,621 --> 00:21:32,100
It's all right. I'm awake.
272
00:21:32,261 --> 00:21:34,411
- You feeling better?
- A little.
273
00:21:34,581 --> 00:21:36,458
How're you all making out in this wind?
274
00:21:36,621 --> 00:21:39,738
We're holding our own. The others
are still out there, though.
275
00:21:40,061 --> 00:21:41,335
Miss Ellie...
276
00:21:41,501 --> 00:21:44,379
...do you think it's a good idea
to be getting up like that?
277
00:21:45,021 --> 00:21:48,218
Well, I can't think of another way
right now.
278
00:21:48,381 --> 00:21:50,576
Well, maybe I could get you a...
279
00:21:50,741 --> 00:21:52,174
A what?
280
00:21:52,341 --> 00:21:55,014
I'm not as sick as all that, thank you.
281
00:22:14,741 --> 00:22:17,539
Looks like Ray Krebbs got hurt.
282
00:22:21,181 --> 00:22:23,741
Oh, I'd better go see if I can help.
283
00:22:25,181 --> 00:22:28,856
This is Lucy Ewing. Is Dr. Miller there?
It's very important.
284
00:22:29,661 --> 00:22:32,095
Tell him to call as soon as he gets in,
okay?
285
00:22:32,261 --> 00:22:33,740
- Let's get him in here.
- Hurry!
286
00:22:33,901 --> 00:22:36,210
Take him in the living room. Right there.
287
00:22:40,341 --> 00:22:42,980
- Is it bad, Ray?
- No.
288
00:22:43,141 --> 00:22:44,654
Okay, boys.
289
00:22:50,221 --> 00:22:51,574
I don't think it's broken.
290
00:22:51,741 --> 00:22:53,493
The doctor's stuck somewhere
in the storm.
291
00:22:53,661 --> 00:22:56,016
They say he'd call
as soon as he gets back.
292
00:23:03,021 --> 00:23:05,933
Luther, you know what
the nicest part of all this is?
293
00:23:06,101 --> 00:23:09,571
- What?
- Those ladies are so pretty.
294
00:23:10,621 --> 00:23:13,010
- It's gonna be a hard choice, ain't it?
- Not for me.
295
00:23:13,181 --> 00:23:16,935
- No?
- Any way we choose is a winner.
296
00:23:28,861 --> 00:23:30,533
Real pretty.
297
00:23:30,701 --> 00:23:32,976
Now, look, boys.
If it's money you want...
298
00:23:33,141 --> 00:23:36,690
...I'll show you where it is. We don't have
much here, but you're welcome to it.
299
00:23:36,861 --> 00:23:38,613
We ain't no thieves.
300
00:23:38,781 --> 00:23:41,170
We don't want your money.
301
00:23:44,021 --> 00:23:45,659
Then what have you come here for?
302
00:23:47,261 --> 00:23:50,458
Take another guess. Anybody?
303
00:23:51,501 --> 00:23:52,775
The three of us?
304
00:23:54,341 --> 00:23:57,617
That could play a part,
but it ain't the answer.
305
00:23:59,421 --> 00:24:02,777
- We ain't no criminals, lady.
- Right.
306
00:24:06,941 --> 00:24:08,499
Get wise, cowboy.
307
00:24:16,461 --> 00:24:18,656
What's the matter, sugarplum?
308
00:24:19,381 --> 00:24:21,292
Thought you were a fun-loving lady.
309
00:24:21,461 --> 00:24:24,658
This is gonna be a lot of fun
if you take it in the right spirit.
310
00:24:26,061 --> 00:24:27,540
We come here...
311
00:24:28,141 --> 00:24:31,531
...for justice.
- Justice? What kind of justice?
312
00:24:31,941 --> 00:24:34,136
The only kind of justice poor,
working men like us can get...
313
00:24:34,341 --> 00:24:36,172
...the kind we get on our own.
314
00:24:46,381 --> 00:24:48,019
All right, you.
315
00:24:48,181 --> 00:24:49,614
Hey, you, countess!
316
00:24:49,981 --> 00:24:52,779
Now, move. Move it!
317
00:24:55,461 --> 00:24:57,213
Come on, move!
318
00:24:59,701 --> 00:25:01,931
Come on, come on!
319
00:25:08,181 --> 00:25:11,537
- Hello.
- Hi, honey. Is everything all right there?
320
00:25:11,701 --> 00:25:12,690
Fine, Bobby.
321
00:25:12,861 --> 00:25:14,579
Good. You get the hatches
battened down?
322
00:25:14,741 --> 00:25:19,019
- Yes. Oh, Ray Krebbs hurt his knee.
- Is it serious?
323
00:25:19,181 --> 00:25:22,730
I don't know. J.R. Thinks it's dislocated.
324
00:25:23,141 --> 00:25:24,654
You coming home?
325
00:25:24,821 --> 00:25:28,450
No. Daddy wants me to stay in town,what with the storm and all.
326
00:25:29,101 --> 00:25:32,093
That sounds like a good idea.
You have a nice time.
327
00:25:32,261 --> 00:25:33,455
Honey...
328
00:25:33,621 --> 00:25:37,614
J.R. And I were just about to sit down
to an afternoon of backgammon, anyway.
329
00:25:37,941 --> 00:25:40,136
Backgammon? You and J.R.?
330
00:25:40,301 --> 00:25:43,498
I've gotta go now, honey. Bye-bye.
331
00:25:43,661 --> 00:25:46,175
Yeah. Sure, goodbye.
332
00:25:54,101 --> 00:25:56,820
Since we're stuck in town for the night,
I'll call Punk...
333
00:25:56,981 --> 00:25:59,939
...and tell him dinner's on.
- No, Daddy. I want to go home.
334
00:26:00,141 --> 00:26:02,575
- You said J.R. And Ray were back.
- Well, they are...
335
00:26:02,741 --> 00:26:05,301
...but Pam didn't sound right,
like something was wrong.
336
00:26:05,461 --> 00:26:08,976
She said she was gonna sit down
to a game of backgammon with J.R.
337
00:26:09,141 --> 00:26:12,497
Well, what's wrong with that?
You want them to get along, don't you?
338
00:26:12,661 --> 00:26:15,016
I don't even think she knows
how to play backgammon.
339
00:26:15,181 --> 00:26:18,412
- Let's go home.
- Oh, Bobby, you're acting like an old lady.
340
00:26:18,581 --> 00:26:21,220
Maybe I am, but I want to be sure.
341
00:26:21,941 --> 00:26:25,092
- You coming?
- Yeah, I reckon.
342
00:26:28,941 --> 00:26:31,136
What are you gonna do with us?
343
00:26:31,301 --> 00:26:34,771
We were gonna get up a softball game,
but the weather...
344
00:26:35,301 --> 00:26:38,896
- Look, fellas, if you're here for justice...
- Shut up.
345
00:26:39,621 --> 00:26:41,179
We'll prove it.
346
00:26:41,341 --> 00:26:43,491
This is your wife, right?
347
00:26:43,661 --> 00:26:45,140
Yes.
348
00:26:46,061 --> 00:26:47,414
Pretty.
349
00:26:48,501 --> 00:26:50,219
Don't touch me.
350
00:26:51,861 --> 00:26:55,012
Now, bravery's gonna get
you dead, Junior.
351
00:27:01,901 --> 00:27:03,095
Hey, you.
352
00:27:03,261 --> 00:27:04,535
You!
353
00:27:05,981 --> 00:27:08,541
- You married?
- No.
354
00:27:09,741 --> 00:27:12,209
That gives us a choice.
355
00:27:16,581 --> 00:27:18,936
Hey, you know, I'm married too, mister.
356
00:27:19,901 --> 00:27:21,539
Yeah.
357
00:27:22,901 --> 00:27:25,335
My wife's name is Wanda.
358
00:27:26,861 --> 00:27:28,533
You know her?
359
00:27:29,181 --> 00:27:31,570
- No, I don't know any Wandas.
- Well, you...
360
00:27:31,741 --> 00:27:33,140
You got a short memory.
361
00:27:33,301 --> 00:27:36,577
I just can't remember anybody
by the name of Wanda.
362
00:27:37,101 --> 00:27:39,774
She says she knows you pretty good.
363
00:27:43,021 --> 00:27:45,615
You know Wanda didn't
come home last night?
364
00:27:46,261 --> 00:27:48,252
Me and her brother here...
365
00:27:48,421 --> 00:27:50,252
...we went looking for her.
366
00:27:50,861 --> 00:27:53,580
And guess where we found her
this morning.
367
00:27:56,341 --> 00:27:59,060
We found her in this old motel room.
368
00:28:00,341 --> 00:28:02,411
Her and her friend, Mary Lou.
369
00:28:03,381 --> 00:28:05,576
- So...?
- So she said she had been kidnapped...
370
00:28:05,741 --> 00:28:09,097
...right off the main street
by two guys last night.
371
00:28:10,581 --> 00:28:14,051
She said they took them up
to this motel room.
372
00:28:14,861 --> 00:28:16,499
They got them drunk.
373
00:28:17,461 --> 00:28:19,099
And then they raped them.
374
00:28:21,221 --> 00:28:23,815
Well, what has that got to do with me?
375
00:28:24,741 --> 00:28:26,732
You were kind enough to leave
a business card.
376
00:28:27,221 --> 00:28:28,256
Yeah.
377
00:28:28,421 --> 00:28:31,219
Well, a lot of people
got my business card.
378
00:28:34,221 --> 00:28:37,452
Well, missus, what do you think
of old J.R. Ewing now?
379
00:28:39,061 --> 00:28:40,733
Huh?
380
00:28:42,541 --> 00:28:46,090
Yeah. Yeah, maybe I'm doing you
a favor, huh?
381
00:28:46,261 --> 00:28:47,535
Huh?
382
00:28:48,181 --> 00:28:50,411
You like him any better now...
383
00:28:50,581 --> 00:28:53,698
...knowing what a hotshot
lover-boy he is?
384
00:28:58,261 --> 00:28:59,819
Him?
385
00:29:02,141 --> 00:29:06,214
Somebody's gotta take care
of the little lady. Looks like you don't.
386
00:29:17,941 --> 00:29:20,250
Oh, yeah!
387
00:29:20,421 --> 00:29:22,571
Come on, now! Fight me! Yes! Yes!
Fight me.
388
00:29:22,741 --> 00:29:24,174
Go get them, Allen! Go get them!
389
00:29:24,341 --> 00:29:27,219
- No! No!
- Fight me! Yes! Come on, fight me!
390
00:29:27,381 --> 00:29:32,057
- I'll kill you! Let go of me!
- You like it? I got it! Come on!
391
00:29:32,221 --> 00:29:34,018
You like that?
392
00:29:38,181 --> 00:29:41,059
Thank you, honey. I enjoyed that.
393
00:29:41,221 --> 00:29:45,339
Will somebody please tell me
what's going on down here?
394
00:29:46,061 --> 00:29:47,460
Stay right there, Mama!
395
00:30:05,421 --> 00:30:07,855
Come on, Bobby. Be sensible.
Let's put up at a motel.
396
00:30:08,021 --> 00:30:10,899
- No, I want to go home.
- What's gotten into you?
397
00:30:11,061 --> 00:30:16,419
- You never used to be so damn stubborn.
- I never used to be a lot of things, Daddy.
398
00:30:16,581 --> 00:30:21,018
If you don't give in, I guess I'll have to.
Let's see if we can give them a hand.
399
00:30:35,581 --> 00:30:37,776
All right. Okay.
400
00:30:38,141 --> 00:30:39,813
Sit down.
401
00:30:42,661 --> 00:30:44,174
Get some rope.
402
00:30:45,141 --> 00:30:48,417
- We don't have any.
- Find some!
403
00:31:09,261 --> 00:31:10,979
Tie him up.
404
00:31:11,421 --> 00:31:13,139
Why him, not me? I jumped you too.
405
00:31:13,341 --> 00:31:16,253
Because we need you
in the other room, Junior.
406
00:31:16,701 --> 00:31:21,729
- According to you, I was in Waco too.
- Yeah, but with Mary Lou. She's nobody.
407
00:31:21,901 --> 00:31:23,698
I said, tie him up.
408
00:31:29,941 --> 00:31:31,852
Tighter! Let's go!
409
00:31:34,781 --> 00:31:37,136
You and your friend
better get out of here.
410
00:31:37,301 --> 00:31:39,292
As soon as we get what we came for.
411
00:31:39,461 --> 00:31:42,180
What you came for
is gonna be very costly.
412
00:31:42,341 --> 00:31:44,093
This is Jock Ewing's house...
413
00:31:44,261 --> 00:31:45,899
...his family.
414
00:31:46,941 --> 00:31:51,173
- What do you plan to do?
- Same thing as Junior done to my wife.
415
00:31:52,021 --> 00:31:53,454
All right.
416
00:31:53,901 --> 00:31:56,017
Hey, look here.
417
00:31:56,661 --> 00:32:00,779
Well! So you was once Miss Texas.
418
00:32:01,381 --> 00:32:03,531
You haven't changed that much.
419
00:32:03,701 --> 00:32:05,453
Still a fine-looking woman.
420
00:32:05,621 --> 00:32:08,135
- Ain't she, Luther?
- Oh, yeah.
421
00:32:08,301 --> 00:32:11,054
Say, "Thank you," Miss Texas.
422
00:32:13,141 --> 00:32:15,097
Still got this bathing suit?
423
00:32:16,661 --> 00:32:18,094
No.
424
00:32:19,021 --> 00:32:21,330
But I bet you saved the banner.
425
00:32:22,581 --> 00:32:24,219
Let's go get it.
426
00:32:25,941 --> 00:32:30,173
- I don't know where it is.
- Well, let's go look for it, Miss Texas.
427
00:32:30,821 --> 00:32:33,016
Let's go look for it!
428
00:32:43,221 --> 00:32:45,291
Be right back.
429
00:32:55,061 --> 00:32:57,894
If we don't kill you, Junior, missus might.
430
00:33:00,301 --> 00:33:03,532
Payton, you don't believe
that rape story, do you?
431
00:33:03,701 --> 00:33:04,975
Why not?
432
00:33:06,341 --> 00:33:09,970
- Because I don't think you're that dumb.
- Look, I don't care one way or the other.
433
00:33:10,141 --> 00:33:13,133
Junior and the cowboy were with Wanda
and Mary Lou last night.
434
00:33:13,861 --> 00:33:16,739
My son and Ray were here last night.
435
00:33:17,021 --> 00:33:20,980
Sorry, Mama. Sugarplum there told me
they just got back from Waco.
436
00:33:21,141 --> 00:33:23,211
Now, that was before I turned
into a bad guy.
437
00:33:23,381 --> 00:33:24,860
Right, honey?
438
00:33:26,261 --> 00:33:28,650
Hell, I know how Wanda
likes to have a good time.
439
00:33:28,981 --> 00:33:31,131
Chances are she picked him up.
440
00:33:32,061 --> 00:33:33,972
But I gotta protect her.
441
00:33:35,581 --> 00:33:38,493
Luther's calling it rape
is what saved my sister's life.
442
00:33:38,661 --> 00:33:43,689
- You talk about justice?
- Nope. Frick talks about justice.
443
00:33:43,861 --> 00:33:46,421
I talk about having a good time.
444
00:33:46,741 --> 00:33:49,574
Which I intend to here.
445
00:33:50,901 --> 00:33:53,290
Two-for-two justice.
446
00:33:53,461 --> 00:33:56,339
Junior's missus. And I get to choose.
447
00:33:56,501 --> 00:33:58,537
Ray went with Pam
before she married Bobby.
448
00:33:58,701 --> 00:34:00,771
Lucy!
449
00:34:02,421 --> 00:34:05,299
- Grandma, why should I have to...?
- Lucy, you be still!
450
00:34:05,461 --> 00:34:08,658
- That true, beautiful?
- Yeah.
451
00:34:09,221 --> 00:34:11,132
Did pretty good for yourself.
452
00:34:11,301 --> 00:34:13,098
I think I did.
453
00:34:13,301 --> 00:34:15,257
So you was one of us?
454
00:34:16,261 --> 00:34:18,297
- I still am.
- Well, then...
455
00:34:18,461 --> 00:34:19,860
...you're off the hook.
456
00:34:20,021 --> 00:34:22,251
We didn't come here looking
for one of us.
457
00:34:22,421 --> 00:34:24,616
We come looking for two of them.
458
00:34:26,541 --> 00:34:29,009
Guess you're elected, sugarplum.
459
00:34:46,581 --> 00:34:48,333
Come on, move!
460
00:34:49,661 --> 00:34:52,698
Come on, Miss Texas, get a move on.
461
00:35:03,061 --> 00:35:06,736
And now here's Miss Texas!
462
00:35:13,461 --> 00:35:15,975
Oh, yeah.
463
00:35:17,261 --> 00:35:20,173
What'd you do for
the talent contest, honey?
464
00:35:20,541 --> 00:35:22,736
- What?
- They have talent contests...
465
00:35:22,901 --> 00:35:24,812
...in those beauty shows.
466
00:35:24,981 --> 00:35:26,460
I sang.
467
00:35:26,621 --> 00:35:30,375
Okay, everybody, our former Miss Texas
will now sing.
468
00:35:32,061 --> 00:35:35,770
Sing what you sang then,
only modern it up.
469
00:35:36,901 --> 00:35:38,254
Sing.
470
00:35:40,941 --> 00:35:42,135
Sing!
471
00:35:43,981 --> 00:35:45,300
Sing!
472
00:35:50,701 --> 00:35:53,454
You're gonna give us a show,
Miss Texas.
473
00:35:55,941 --> 00:35:58,091
Or you and I are gonna start
our own show.
474
00:35:58,261 --> 00:36:01,298
Luther never has been the shy type.
475
00:36:02,261 --> 00:36:03,979
Stay right there.
476
00:36:06,101 --> 00:36:08,057
I swear I'll shoot.
477
00:36:09,141 --> 00:36:10,972
Now one way or another...
478
00:36:11,141 --> 00:36:13,371
...we're gonna do what
we came here to do!
479
00:36:13,741 --> 00:36:17,734
And when we're done, we can leave
a house full of people alive or dead!
480
00:36:23,501 --> 00:36:25,776
If I were you, Junior...
481
00:36:26,021 --> 00:36:28,216
...I wouldn't move a muscle.
482
00:36:39,501 --> 00:36:42,299
Now you start singing, sweetheart...
483
00:36:43,461 --> 00:36:45,213
...because I like to be entertained.
484
00:37:04,341 --> 00:37:05,899
Look at this. Braddock is marked...
485
00:37:06,061 --> 00:37:08,177
...right on the map.
- So what?
486
00:37:08,341 --> 00:37:11,413
- So J.R. Said they were stranded.
- What're you getting at, boy?
487
00:37:11,581 --> 00:37:14,857
Well, it's awful funny they'd be stranded
right where they wanted to be.
488
00:37:15,021 --> 00:37:17,091
J.R.'s card.
489
00:37:18,061 --> 00:37:19,540
Move!
490
00:37:24,621 --> 00:37:25,974
Sing.
491
00:37:35,581 --> 00:37:37,094
The coat!
492
00:38:01,341 --> 00:38:03,855
Come on! I have to give you instructions?
493
00:38:17,701 --> 00:38:20,773
Come on, missus. A little louder.
494
00:39:05,181 --> 00:39:07,490
Look, I told you.
495
00:39:07,981 --> 00:39:10,734
Oh, God...
496
00:39:14,541 --> 00:39:17,260
Payton, you gonna let him take his justice
out on this lady...
497
00:39:17,421 --> 00:39:20,891
...when you told us yourself his Wanda
wasn't raped at all?
498
00:39:22,981 --> 00:39:26,098
- You said what?
- I never said nothing like that.
499
00:39:26,261 --> 00:39:28,297
You said she's always looking
for a good time.
500
00:39:28,461 --> 00:39:31,259
Looks like she and J.R.
Had a lot in common.
501
00:39:31,661 --> 00:39:35,734
Maybe your justice should come
from your wife, not J.R.'s.
502
00:39:45,381 --> 00:39:47,941
- God...
- Luther?
503
00:40:17,901 --> 00:40:19,937
We'd better go in the back door.
504
00:40:36,141 --> 00:40:37,540
Well?
505
00:40:38,581 --> 00:40:41,220
Come on! We ain't done here.
506
00:40:41,581 --> 00:40:43,219
Yeah, we're done.
507
00:40:47,261 --> 00:40:49,217
We're done, Allen.
508
00:40:54,061 --> 00:40:56,416
What you told her about Wanda...
509
00:40:56,581 --> 00:40:59,539
...it's true, ain't it?
- So what?
510
00:41:02,501 --> 00:41:05,891
Allen, it ain't the same. It ain't the same.
511
00:41:06,061 --> 00:41:09,736
Well, it is for me.
I ain't got what I come for.
512
00:41:10,941 --> 00:41:14,820
- What's going on here, Ray?
- Two dudes with guns in the living room.
513
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
Leave her alone!
514
00:41:32,461 --> 00:41:33,894
Payton...
515
00:41:34,061 --> 00:41:35,494
...I'll go with you.
516
00:41:35,661 --> 00:41:36,980
I told you before.
517
00:41:37,141 --> 00:41:39,416
We didn't come for one of our own.
518
00:41:48,781 --> 00:41:51,136
Upstairs, sugarplum.
You let go of her, old woman!
519
00:41:51,301 --> 00:41:52,575
No!
520
00:41:52,741 --> 00:41:54,015
Allen!
521
00:41:55,421 --> 00:41:57,252
- I don't know.
- Yeah?
522
00:41:57,421 --> 00:41:59,491
Well, I know. Come on!
523
00:41:59,661 --> 00:42:01,094
Don't!
524
00:42:14,221 --> 00:42:16,098
Oh, Grandma!
525
00:42:17,141 --> 00:42:18,699
Get down there!
526
00:42:18,861 --> 00:42:22,251
Somebody better call the sheriff
before I blast these two slobs.
527
00:42:22,421 --> 00:42:23,740
No, Jock.
528
00:42:23,901 --> 00:42:26,176
We have to let them go.
529
00:42:27,381 --> 00:42:29,099
Let them go?
530
00:42:30,141 --> 00:42:33,099
Somebody tell me
what's going on around here.
531
00:42:33,261 --> 00:42:36,697
Trust me. We can't involve the law.
532
00:42:44,901 --> 00:42:46,619
All right, get up.
533
00:42:47,821 --> 00:42:49,379
Get up!
534
00:42:52,701 --> 00:42:56,091
If you two punks ever show your face
around here again...
535
00:42:56,261 --> 00:42:58,013
...I'll kill you!
536
00:42:58,941 --> 00:43:00,818
Now get out of here!
537
00:43:07,781 --> 00:43:10,500
Me and Wanda got
some talking to do, boy.
538
00:43:24,581 --> 00:43:27,698
Now, will somebody tell me
what happened here?
539
00:43:27,861 --> 00:43:29,533
Help me get Lucy to bed.
540
00:43:29,701 --> 00:43:31,100
I'll explain.
541
00:43:31,261 --> 00:43:33,217
Granddaddy...
542
00:43:52,861 --> 00:43:54,692
You want to tell me about it?
543
00:43:56,621 --> 00:43:58,418
It's a long story, Bobby.
544
00:43:58,581 --> 00:44:00,139
Are you all right?
545
00:44:00,301 --> 00:44:02,496
Oh, I am now.
546
00:46:30,301 --> 00:46:32,292
Subtitles by
SDI Media Group
547
00:46:32,461 --> 00:46:34,452
[ENGLISH]
41752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof