All language subtitles for An Accidental Soldier (2013) FESTIVAL WEB x264 ASSOCiATE-hr.hr.bs-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,177 --> 00:00:13,305 [grmljavina] 2 00:00:19,394 --> 00:00:22,523 [zlokobna instrumentalna muzika] 3 00:00:52,886 --> 00:00:56,014 [gitarska muzika] 4 00:01:58,952 --> 00:01:59,995 [vrata se otvaraju] 5 00:02:00,370 --> 00:02:01,413 [vrata se zatvaraju] 6 00:02:12,508 --> 00:02:13,550 [brbljanje gomile] 7 00:02:17,513 --> 00:02:18,555 Dobro jutro, Doreen. 8 00:02:18,722 --> 00:02:20,224 Dobro jutro, Harry. 9 00:02:21,433 --> 00:02:23,143 Jesi li čuo/čula za Eddieja? 10 00:02:23,393 --> 00:02:25,771 Pridružio se, vožnja kola hitne pomoći. 11 00:02:27,606 --> 00:02:28,649 [čovjek vani] Au! 12 00:02:29,233 --> 00:02:30,275 Ne diraj! 13 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 -Mogu li dobiti prijevoz? -Malo vjerovatno. 14 00:02:32,194 --> 00:02:34,363 -[dijete] Molim vas, gospodine! - U redu, možda samo jedan. 15 00:02:34,738 --> 00:02:35,989 -Ko je prvi? - Ja, gospodine! 16 00:02:36,573 --> 00:02:37,908 [dijete] Ja sam sljedeći! 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,160 Jesi li ti zaista vojnik? 18 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Šta misliš? 19 00:02:41,787 --> 00:02:42,829 [vrata se otvaraju] 20 00:02:48,168 --> 00:02:49,211 [koraci] 21 00:03:03,475 --> 00:03:05,102 Čak se i Eddie Holts dobrovoljno javio. 22 00:03:06,520 --> 00:03:07,563 Ja sam sljedeći u redu. 23 00:03:08,939 --> 00:03:09,982 U žalosnom smo stanju. 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,067 ako bi se svelo na Da, Harry Lambert. 25 00:03:12,734 --> 00:03:13,777 [cvrkut cvrčaka] 26 00:03:25,581 --> 00:03:28,709 [klavirska muzika] 27 00:03:46,185 --> 00:03:47,227 [crkvena zvona] 28 00:03:49,479 --> 00:03:52,774 -Ulaz zabranjen bez lične karte - Neko mi ga je ukrao. 29 00:03:53,442 --> 00:03:57,988 - Zašto nosiš vojničke čizme? - Ne, ovo su moje čizme. 30 00:03:58,071 --> 00:04:01,074 Lažeš, dezerter si, Odvedite ga kod inspektora. 31 00:04:01,158 --> 00:04:02,826 Ne lažem, to su moje čizme. 32 00:04:03,785 --> 00:04:06,205 Požuri, idiote, bježi. Odjel! 33 00:04:07,414 --> 00:04:08,874 Pazite! 34 00:04:12,753 --> 00:04:14,421 Odjel! 35 00:04:19,718 --> 00:04:21,345 [zvižduci] 36 00:04:40,322 --> 00:04:41,365 [koraci] 37 00:04:46,828 --> 00:04:47,871 [kokoške] 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,210 [uzdah] 39 00:04:55,003 --> 00:04:56,046 [zvukovi prirode] 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 [cvrkut ptica] 41 00:05:17,442 --> 00:05:20,571 [napeta muzika] 42 00:05:28,787 --> 00:05:31,915 [klavirska muzika] 43 00:05:42,634 --> 00:05:46,054 Hajde, djevojke! Hajde, ljepotice moje. 44 00:05:50,851 --> 00:05:51,977 Gospođo! 45 00:05:51,982 --> 00:05:52,519 Gospođo! 46 00:05:52,524 --> 00:05:54,062 - Nema alarma. - Nemam ništa. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,147 Ja sam Australijanac, savezniče. 48 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 Nemam novca, molim vas. 49 00:05:57,858 --> 00:05:58,901 Molim te. 50 00:05:59,359 --> 00:06:00,527 Policija. 51 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Ako me uhvate Upucaće me. 52 00:06:05,407 --> 00:06:06,450 [zvižduci] 53 00:06:11,622 --> 00:06:12,998 [lupanje na vratima] 54 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 Gospođo. 55 00:06:14,166 --> 00:06:14,896 Gospođo. 56 00:06:14,917 --> 00:06:17,878 Strah, strah, gospođo. 57 00:06:20,047 --> 00:06:22,674 Gospođa Jacotot. Živi sama... 58 00:06:22,758 --> 00:06:24,968 -Jesi li siguran/sigurna? -Ja. 59 00:06:25,385 --> 00:06:28,472 - Dozvoli mi da je pitam, u redu? -U redu, dobro. 60 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Dakle, slažemo se, ja ću postavljati pitanja. 61 00:06:30,641 --> 00:06:32,768 Ne želim da stvaraš. Ima li kakvih grešaka ovaj put, u redu? 62 00:06:38,440 --> 00:06:39,483 [zatvara vrata] 63 00:06:46,740 --> 00:06:49,660 -Gospođo. -Dobar dan. 64 00:06:51,036 --> 00:06:52,496 Tražimo muškarca, gospođo. 65 00:06:53,330 --> 00:06:55,791 huligan. Jesi li ikoga vidio/vidjela? 66 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 Panker? 67 00:06:56,959 --> 00:06:58,669 Šef odjeljenja. 68 00:06:59,127 --> 00:07:01,296 Oni žive u šumi. i izlaze noću da kradu hranu. 69 00:07:01,964 --> 00:07:03,173 Jeste li vidjeli nekoga, gospođo? 70 00:07:03,590 --> 00:07:04,800 Mislimo da je došao ovdje. 71 00:07:05,050 --> 00:07:06,885 Ne, nisam vidio/vidjela nikoga. 72 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 Živite li sami, gospođo? 73 00:07:13,892 --> 00:07:15,185 Šta radiš? 74 00:07:35,789 --> 00:07:37,499 Ovo je Tigar. 75 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 Ime je dobio po premijeru Clemenceauu. 76 00:07:42,337 --> 00:07:45,048 - Reći ću ti ako nekoga vidim. - Hvala vam, gospođo. 77 00:07:47,801 --> 00:07:50,220 Utješno je znati da si ovdje i da nas štitiš. 78 00:07:51,513 --> 00:07:52,848 Gospođo. 79 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Hej Australija! 80 00:08:13,452 --> 00:08:15,037 Policija je nestala. 81 00:09:19,810 --> 00:09:20,853 [svjetla se podudaraju] 82 00:09:34,741 --> 00:09:37,828 [snimka] 83 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Misliš li da ćemo ikada stići tamo? 84 00:09:47,170 --> 00:09:48,714 Ne žurim se. da me vodi. 85 00:09:49,172 --> 00:09:50,215 Ja. 86 00:09:50,424 --> 00:09:52,426 Ne možemo se vratiti bez Možemo li gledati emisiju? 87 00:09:52,676 --> 00:09:53,844 To ne bi bilo ispravno. 88 00:09:56,388 --> 00:09:57,431 Pleše kao patka. 89 00:09:59,183 --> 00:10:00,809 -Šta mu je? - Probudio se. 90 00:10:00,809 --> 00:10:01,852 Metak od granate. 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Radije bih se upucao/upucala. ali se vraća ovako. 92 00:10:05,105 --> 00:10:06,398 Nećeš nikoga upucati. 93 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 To nije naš posao. 94 00:10:11,486 --> 00:10:13,614 [brbljanje gomile] 95 00:10:17,618 --> 00:10:19,953 Dođi ovamo i zgrabi to. Ovaj za nas, molim. 96 00:10:24,374 --> 00:10:26,960 Hajde momci, Mogao bi to biti vaš srećan dan. 97 00:10:26,960 --> 00:10:29,004 Poručnik Davis se približava. 98 00:10:30,088 --> 00:10:31,131 Jesmo li u pokretu? 99 00:10:31,215 --> 00:10:32,257 Pažnja! 100 00:10:36,136 --> 00:10:37,179 S lakoćom. 101 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 Čut ćeš. da druge servisne kompanije 102 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 od njih se tražilo da osiguraju sigurnost ljudi za Fordova područja. 103 00:10:44,019 --> 00:10:45,312 Kao dio Proljetne ofanzive. 104 00:10:47,147 --> 00:10:48,607 Bit će nekih od vas 105 00:10:48,649 --> 00:10:50,442 što će nesumnjivo osjećati se omalovažavano, 106 00:10:50,442 --> 00:10:51,777 to nije bilo ignorisano 107 00:10:51,818 --> 00:10:53,362 za tako hrabru dužnost. 108 00:10:54,613 --> 00:10:56,532 Zavidjet će ti. 109 00:10:57,699 --> 00:10:58,742 Kao i ja. 110 00:11:05,916 --> 00:11:07,292 [povraća] 111 00:11:08,252 --> 00:11:09,294 [crkvena zvona] 112 00:11:28,355 --> 00:11:31,275 [cvrčanje] 113 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 Gospođo. 114 00:11:36,035 --> 00:11:36,196 Gospođo. 115 00:11:51,962 --> 00:11:52,754 Gospođo... 116 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Gospođo. 117 00:11:57,259 --> 00:11:58,760 Volim... Harryja. 118 00:11:58,844 --> 00:11:59,365 Harry. 119 00:12:03,140 --> 00:12:04,182 Harry Lambert. 120 00:12:04,188 --> 00:12:05,142 Volim... Harryja Lamberta. 121 00:12:13,609 --> 00:12:14,693 Izvinite. 122 00:12:31,543 --> 00:12:32,586 [vrata se otvaraju] 123 00:12:46,934 --> 00:12:48,060 Jedi. 124 00:13:16,338 --> 00:13:17,381 Hvala vam. 125 00:13:21,093 --> 00:13:22,135 dođi 126 00:13:22,594 --> 00:13:23,637 [koraci] 127 00:13:28,892 --> 00:13:30,852 [otvara vrata] 128 00:13:39,987 --> 00:13:42,155 [otključava vrata] 129 00:14:41,006 --> 00:14:42,716 [ženski glas] Svi ste vi palčevi. 130 00:14:46,762 --> 00:14:48,847 Eto. Je li to pristojno? 131 00:14:50,098 --> 00:14:51,308 Ponosan/na sam na tebe. 132 00:14:51,516 --> 00:14:52,476 Ponosan/na sam na tebe. 133 00:14:52,684 --> 00:14:53,727 Upravo pečem hljeb. 134 00:14:58,398 --> 00:15:00,150 Ne radi ništa glupo. 135 00:15:05,113 --> 00:15:06,156 [zvono] 136 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 Jesi li dobro? 137 00:16:23,984 --> 00:16:25,152 Jesi li dobro? 138 00:16:25,736 --> 00:16:27,362 Naravno. Zašto? 139 00:16:30,115 --> 00:16:31,992 - Zdravo, Šarlota. -Zdravo. 140 00:16:32,409 --> 00:16:33,452 [tvornički zvukovi] 141 00:17:15,077 --> 00:17:17,538 -Gospođa Bizot. -Radim. 142 00:17:17,955 --> 00:17:19,790 Gospođa Bizot, policija Želio bih razgovarati s tobom. 143 00:17:20,749 --> 00:17:21,959 Klothilda! 144 00:17:29,174 --> 00:17:30,217 [borba] 145 00:17:30,217 --> 00:17:32,678 Pusti me... pusti me! 146 00:17:33,720 --> 00:17:36,431 -Šta je uradila? - Ovaj rat je katastrofa! 147 00:17:36,765 --> 00:17:40,435 Svi smo mi mjesečari. Ide direktno u našu smrt! 148 00:17:41,645 --> 00:17:43,480 -Nazad na posao! -Pusti me. 149 00:17:49,361 --> 00:17:50,946 Pronašli su čovjeka kojeg je skrivala. U njenom krevetu. 150 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 -Gola? -Ne! 151 00:17:53,657 --> 00:17:55,826 Prestani, to nije istina, to je bila ona. nećak. 152 00:17:55,909 --> 00:17:57,286 Bliska porodica. 153 00:17:58,036 --> 00:17:59,746 - Znaš li ko ih je obavijestio? -Ne. 154 00:18:00,247 --> 00:18:01,415 Otac Vallier. 155 00:18:02,124 --> 00:18:04,001 -O ne. -Ja! 156 00:18:09,172 --> 00:18:12,217 Colombe, još uvijek ga uzimam. za tvoju gusku ako je to u redu? 157 00:18:12,301 --> 00:18:13,468 Naravno. 158 00:18:14,678 --> 00:18:15,721 [smijeh] 159 00:18:16,930 --> 00:18:18,432 Colombe, riječ. 160 00:18:20,267 --> 00:18:21,518 Dobro veče, dame. 161 00:18:25,439 --> 00:18:26,607 Dobra večer. 162 00:18:28,609 --> 00:18:29,985 Što će biti s njom? 163 00:18:30,319 --> 00:18:31,862 Dobit će deset godina, možda. 164 00:18:32,446 --> 00:18:35,032 Bio je dezerter. 165 00:18:36,074 --> 00:18:37,201 A mladić? 166 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Samo mi reci koga želiš. zamijeniti Bizotu. 167 00:18:45,292 --> 00:18:47,544 Netko bez obitelji. 168 00:18:57,429 --> 00:18:58,472 [vrata se otvaraju] 169 00:19:29,419 --> 00:19:31,255 Mislio sam da ćeš otići. 170 00:19:32,798 --> 00:19:34,174 Moram putovati noću. 171 00:19:35,842 --> 00:19:37,386 Noć. 172 00:19:38,387 --> 00:19:39,972 Inače je preopasno. 173 00:19:40,097 --> 00:19:41,139 [grmljavina] 174 00:19:42,558 --> 00:19:44,643 I htio sam ti zahvaliti. 175 00:19:46,979 --> 00:19:48,355 Pričekajte da kiša prestane. 176 00:19:49,314 --> 00:19:53,819 Čekaj da padne kiša... Kiša... prestaje. 177 00:19:55,195 --> 00:19:56,238 Kiša... 178 00:20:21,054 --> 00:20:22,097 [vjetar puše] 179 00:20:23,891 --> 00:20:24,933 [zalupljivanje vratima] 180 00:20:30,105 --> 00:20:31,148 Ovdje. 181 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 [oluja] 182 00:21:39,841 --> 00:21:40,884 Harry. 183 00:21:43,595 --> 00:21:45,389 Ne mogu nas poslati. Prekoračim pravila, mogu li? 184 00:21:49,685 --> 00:21:50,727 Oni to ne mogu uraditi. 185 00:21:53,605 --> 00:21:55,274 Uhvaćeni smo. pješice. 186 00:21:57,734 --> 00:21:58,777 Bakerovo jezgro. 187 00:21:58,819 --> 00:21:59,861 Bit ćeš samo dobar/dobra. 188 00:21:59,945 --> 00:22:01,238 ako je to jebena lepinja od ribizli napada nas. 189 00:22:01,280 --> 00:22:03,282 Dakle, uradio si svoj posao. Bolje je ako ne moramo, 190 00:22:03,282 --> 00:22:04,408 - bismo li? -Ne brini. 191 00:22:04,449 --> 00:22:06,243 Nećeš se ni približiti. Naprijed, momče. 192 00:22:29,641 --> 00:22:33,145 [vrišti] 193 00:23:05,844 --> 00:23:06,887 [tužna muzika] 194 00:23:53,809 --> 00:23:56,019 [cvrkut ptica] 195 00:25:25,525 --> 00:25:27,986 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 196 00:25:42,251 --> 00:25:43,752 Hvala vam, gospođo. 197 00:25:45,337 --> 00:25:48,215 Moje ime je Colombe. Golub. 198 00:25:49,466 --> 00:25:51,009 Hvala ti, Colombe. 199 00:25:54,054 --> 00:25:55,097 Čekaj. 200 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Čekaj. 201 00:26:04,398 --> 00:26:06,149 Ovo su bili moji sinovi. 202 00:26:10,279 --> 00:26:12,656 Imam odjeću. Za tebe. 203 00:26:13,365 --> 00:26:15,367 -Za tebe. -Ja? 204 00:26:15,450 --> 00:26:17,077 Evo. Odjeća. 205 00:26:53,864 --> 00:26:56,366 Previše su kratki. Ovdje gore. 206 00:27:20,766 --> 00:27:22,517 Okreni se, okreni se. 207 00:27:41,703 --> 00:27:45,207 To je dobro. Idi. Idi. 208 00:28:05,185 --> 00:28:08,730 Gospodine! Uzmite ovo! 209 00:28:09,022 --> 00:28:11,316 Moram te naučiti. nešto važno. 210 00:28:11,817 --> 00:28:14,611 Ja sam poljoprivredni radnik iz Poljske. 211 00:28:15,654 --> 00:28:18,574 -Ponovi. Ja sam... Ja sam... -Oh. 212 00:28:18,657 --> 00:28:19,783 -Ja sam... -Ja sam... 213 00:28:19,866 --> 00:28:21,702 - Radnik... - Voker... 214 00:28:21,785 --> 00:28:23,287 - Radnik... - Radnik... 215 00:28:23,370 --> 00:28:25,247 - Poljoprivredni radnik... - Poljoprivredni radnik... 216 00:28:25,330 --> 00:28:26,665 -Iz Poljske. -Iz Poljske. 217 00:28:26,748 --> 00:28:28,834 -Opet. Ja sam... -Ja sam... 218 00:28:28,917 --> 00:28:30,794 - Radnik... - Radnik. Poljoprivredni radnik. 219 00:28:30,878 --> 00:28:32,212 -Iz Poljske. -Iz Poljske. 220 00:28:32,296 --> 00:28:34,673 -Opet! -Ja sam... 221 00:28:34,756 --> 00:28:36,967 - Radnik... -Poljoprivredni radnik iz Poljske. 222 00:28:37,050 --> 00:28:38,552 Za policiju. Policiju. 223 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 Golub! 224 00:28:45,142 --> 00:28:47,394 Idi kroz šumu. Kroz šumu. To nije selo. 225 00:28:48,061 --> 00:28:49,146 Ne, šuma. 226 00:28:53,650 --> 00:28:54,735 Hvala vam. 227 00:28:57,070 --> 00:28:58,196 brzo, brzo! 228 00:29:04,036 --> 00:29:06,163 -Golubice! -Izabela. 229 00:29:09,541 --> 00:29:11,460 -Zdravo. -Zdravo. 230 00:29:13,545 --> 00:29:16,798 - Možemo li ući? -Da. Da, naravno. 231 00:29:25,641 --> 00:29:26,808 Želiš li svoju gusku? 232 00:29:27,059 --> 00:29:29,394 Moram čekati da Jacques dobije platu. 233 00:29:42,157 --> 00:29:43,408 Kako je tvoj muž? 234 00:29:44,326 --> 00:29:46,536 Pa, nisam shvatio/la. pismo šest sedmica. 235 00:29:50,207 --> 00:29:51,416 Pošta oduzima vrijeme. 236 00:29:51,833 --> 00:29:53,085 To svi kažu. 237 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 Ne Louise, ne ulazi tamo! 238 00:29:59,508 --> 00:30:02,094 Ne želim da mačka izađe napolje. Guske nose jaja. 239 00:30:02,261 --> 00:30:03,845 Dođi i sjedi! 240 00:30:05,305 --> 00:30:06,765 Napravit ću ti šolju cikorije. 241 00:30:06,848 --> 00:30:07,891 Hvala vam. 242 00:30:12,229 --> 00:30:14,731 Znaš Charcotovu kuću. Provaljeno je. 243 00:30:14,815 --> 00:30:15,983 huligani. 244 00:30:16,775 --> 00:30:18,026 To je strašno. 245 00:30:19,736 --> 00:30:22,072 Naš narod je u ratu, dok drugi kradu od nas. 246 00:30:26,451 --> 00:30:28,954 Da, ovaj rat je katastrofa. Na toliko mnogo načina. 247 00:30:29,037 --> 00:30:30,706 Ne možeš tako pričati! 248 00:30:32,040 --> 00:30:33,417 Opasno je! 249 00:31:02,613 --> 00:31:04,698 Stani! Šta radiš ovdje? 250 00:31:06,033 --> 00:31:07,075 Ahh... 251 00:31:08,285 --> 00:31:09,786 Ja sam iz Poljske. 252 00:31:09,870 --> 00:31:10,913 Šta? 253 00:31:10,996 --> 00:31:13,415 Radnik... iz Poljske. 254 00:31:13,498 --> 00:31:14,541 Za koga radiš? 255 00:31:19,671 --> 00:31:22,633 Znam ko si! Došao si da kradeš! 256 00:31:23,383 --> 00:31:25,594 Ovo je moja zemlja! Hajde, izlazi odavde! 257 00:31:27,763 --> 00:31:29,306 Gubi se odavde! 258 00:31:30,390 --> 00:31:31,642 Izađi! 259 00:31:32,142 --> 00:31:33,310 Stani! 260 00:32:00,212 --> 00:32:02,631 Ko u timu zamjenjuje gospođicu Bizot? 261 00:32:03,924 --> 00:32:05,342 Nisu odlučili. 262 00:32:08,345 --> 00:32:11,306 Pa... mogao bih raditi. na prodajnom prostoru. 263 00:32:11,390 --> 00:32:14,768 Radim brzo. Ne žalim se. i treba nam novac. 264 00:32:14,851 --> 00:32:15,978 Ne, previše je opasno. 265 00:32:17,187 --> 00:32:21,275 Da, opasno je, ali nije život. opasnije sada? 266 00:32:21,358 --> 00:32:22,734 Za sve? 267 00:32:23,026 --> 00:32:25,571 Živio sam bez Jacquesa. već tri godine. 268 00:32:25,654 --> 00:32:27,489 Nije li to dovoljno opasno? 269 00:32:28,615 --> 00:32:29,741 To nije ista stvar. 270 00:32:29,825 --> 00:32:31,118 Zašto ne? 271 00:32:32,077 --> 00:32:33,328 Zato što imaš sina. 272 00:32:44,131 --> 00:32:47,342 Vrijeme je da kreneš, Louise, Vrati to. Odmah! 273 00:32:47,426 --> 00:32:49,845 -Oh, može ga zadržati. - Ne, Colombe. 274 00:32:50,387 --> 00:32:52,264 To je kopija aviona kapetana Bleriota. 275 00:32:53,015 --> 00:32:54,558 Prešao je Lamanš u njemu. 276 00:32:56,184 --> 00:32:59,104 Pripadalo je mom malom dječaku. Pobrinut ćeš se za to. 277 00:33:04,192 --> 00:33:05,402 Pošta je uvijek spora. 278 00:33:09,656 --> 00:33:10,866 Vidimo se sutra. 279 00:33:11,992 --> 00:33:13,327 Ne zaboravi me, Colombe. 280 00:34:09,758 --> 00:34:12,886 Pokušao sam. Bilo je lovaca. 281 00:34:12,970 --> 00:34:15,305 Psi. Vau, vau! 282 00:34:21,436 --> 00:34:23,480 Nema više izlaska! Ti ostani kod kuće! 283 00:34:23,564 --> 00:34:24,731 Previše je opasno. Razumiješ li? 284 00:35:33,967 --> 00:35:35,010 Jesam li te povrijedio/povrijedila? 285 00:35:39,056 --> 00:35:40,098 O. Ne. 286 00:36:16,093 --> 00:36:17,386 Šta gori? 287 00:36:30,899 --> 00:36:33,548 3 minute 288 00:36:36,280 --> 00:36:37,364 Prikazujem. 289 00:36:37,520 --> 00:36:38,605 Šta? 290 00:36:39,783 --> 00:36:40,826 Prikazuje se. 291 00:36:56,466 --> 00:36:57,509 WC? 292 00:37:01,054 --> 00:37:02,180 Ne, to je pećnica. 293 00:37:03,849 --> 00:37:06,476 Hljeb. Hljeb? 294 00:37:08,604 --> 00:37:09,646 Prikazuje se. 295 00:37:10,314 --> 00:37:12,107 Da. Baker. Mislim. 296 00:37:14,318 --> 00:37:17,779 Nema vojske. Nema vojnika, Colombe. 297 00:37:17,863 --> 00:37:21,325 Nisam vojnik. 298 00:37:25,412 --> 00:37:26,788 Pokazuješ se! 299 00:37:51,313 --> 00:37:52,356 Živjeli! 300 00:37:52,543 --> 00:37:53,586 Živjeli. 301 00:38:03,158 --> 00:38:04,201 Jedan. 302 00:38:05,827 --> 00:38:06,912 Dva. 303 00:38:07,496 --> 00:38:09,289 Tri, četiri... 304 00:38:09,373 --> 00:38:11,458 Pet, šest, sedam, 305 00:38:11,541 --> 00:38:13,627 osam, devet, deset. 306 00:38:15,337 --> 00:38:16,463 Utičnica. 307 00:38:17,464 --> 00:38:18,590 Kraljica. 308 00:38:19,424 --> 00:38:20,467 Jack, kraljica. 309 00:38:20,550 --> 00:38:21,718 -Kralj. -Kralj. 310 00:38:21,802 --> 00:38:22,844 Kao. 311 00:38:22,928 --> 00:38:24,012 -Dupe? -Kao. 312 00:38:24,096 --> 00:38:25,138 Kao. 313 00:38:25,222 --> 00:38:27,516 - Znaš li igrati remi? -Remi? 314 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 -Remi. -Remi. 315 00:38:31,270 --> 00:38:33,313 Deset. 316 00:38:33,397 --> 00:38:35,983 Dva ili tri. Okrenimo se za jedan. 317 00:38:36,066 --> 00:38:37,359 I to je gomila. 318 00:38:57,754 --> 00:38:58,797 Kao. 319 00:39:15,564 --> 00:39:16,648 Pobijedio/la sam. 320 00:39:35,751 --> 00:39:36,919 Ovo si ti. 321 00:39:39,202 --> 00:39:40,370 Kraljica. 322 00:39:40,639 --> 00:39:42,975 Ti. Gdje je kralj? 323 00:39:45,594 --> 00:39:46,637 Gdje? 324 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 Tvoj muž? 325 00:39:56,918 --> 00:39:57,960 Žao mi je. 326 00:40:03,237 --> 00:40:05,822 A šta je s tobom? Gdje je tvoja kraljica? 327 00:40:08,429 --> 00:40:10,389 Nikad nisam bio/bila u braku. Nemam nikoga. 328 00:40:12,287 --> 00:40:13,330 Zašto ne? 329 00:40:17,167 --> 00:40:18,835 Upravo sam propustio/la svoju priliku. 330 00:40:20,671 --> 00:40:21,880 Mlad/a si i snažan/a. 331 00:40:22,798 --> 00:40:24,049 Zašto nemaš ženu? 332 00:42:59,580 --> 00:43:00,622 [žena će disati] 333 00:43:02,791 --> 00:43:03,875 [čovjek stenje] 334 00:43:04,835 --> 00:43:05,919 Stani. 335 00:43:08,505 --> 00:43:09,548 Colombe, stani. 336 00:43:13,885 --> 00:43:15,470 Žao mi je. 337 00:43:19,558 --> 00:43:20,767 Ne ne. 338 00:43:22,728 --> 00:43:24,938 To je to. Nikad prije nisam ovo uradio/la. 339 00:43:29,776 --> 00:43:30,944 Ne znam 340 00:43:31,653 --> 00:43:33,030 Nikad prije nisam ovo uradio/la. 341 00:43:41,371 --> 00:43:42,539 Jesi li djevica? 342 00:43:49,755 --> 00:43:50,881 Jesi li djevica? 343 00:43:54,801 --> 00:43:58,138 -Žao mi je. -Žao mi je. 344 00:44:45,727 --> 00:44:46,937 [lagana vesela muzika] 345 00:44:47,896 --> 00:44:49,147 [nervozno se smije] 346 00:45:43,160 --> 00:45:44,202 [uzdah] 347 00:45:46,830 --> 00:45:47,873 [čovjek gunđa] 348 00:45:48,040 --> 00:45:49,082 [teško dahtanje] 349 00:46:01,053 --> 00:46:02,095 Žao mi je. 350 00:46:05,140 --> 00:46:06,183 [oboje se smiju] 351 00:47:58,420 --> 00:47:59,546 Izabela. 352 00:49:01,483 --> 00:49:02,567 Jesi li dobio/la sat? 353 00:49:04,111 --> 00:49:05,237 Idemo. 354 00:49:38,562 --> 00:49:39,605 [zveckanje čaša] 355 00:50:22,105 --> 00:50:23,440 Šta si uradio/uradila? 356 00:50:24,441 --> 00:50:25,609 Nisam ništa uradio/uradila. Mislio sam da je policija. 357 00:50:28,820 --> 00:50:30,280 Colombe, žao mi je. 358 00:50:32,240 --> 00:50:33,533 Šta tražiš? 359 00:50:37,204 --> 00:50:38,247 Je li to bio novac? 360 00:50:39,414 --> 00:50:40,457 Odlazi. 361 00:50:40,457 --> 00:50:41,416 Ovdje. 362 00:50:41,792 --> 00:50:44,086 Imam novca, Mogu ti dati novac. 363 00:50:44,091 --> 00:50:44,795 Ne želim tvoj novac! 364 00:50:45,379 --> 00:50:46,588 Bilo je od mog sina. 365 00:50:47,297 --> 00:50:49,258 Moji sinovi! Jack. 366 00:50:49,716 --> 00:50:51,385 -Utičnica? - Moj sin, da. 367 00:50:57,557 --> 00:50:58,725 Moj sin. 368 00:50:58,725 --> 00:50:59,685 Je li ljut? 369 00:50:59,685 --> 00:51:03,480 Njegov križ, da. On ga je primio. na frontu s njim, za sreću. 370 00:51:04,731 --> 00:51:06,191 On je vojnik kao i ti. 371 00:51:08,360 --> 00:51:09,444 Vojnik. 372 00:51:10,362 --> 00:51:11,446 Pobjegao je. 373 00:51:13,282 --> 00:51:15,158 Bio je uplašen. Kao i ti. 374 00:51:15,826 --> 00:51:17,160 Ne razumijem. 375 00:51:17,166 --> 00:51:17,995 Moj sin! 376 00:51:18,662 --> 00:51:19,830 Pobjegao je! 377 00:51:30,173 --> 00:51:31,466 Vratio se u kuću. 378 00:51:34,678 --> 00:51:35,929 "Daj mi svemir, mama, daj mi svemir." 379 00:51:38,765 --> 00:51:40,017 "Ne želim se vratiti." 380 00:51:44,396 --> 00:51:46,148 I rekao sam mu da se vrati. 381 00:51:47,566 --> 00:51:50,402 Radije bih da je otišao. na front, a ne u zatvor! 382 00:51:55,198 --> 00:51:56,366 Saslušao me je... 383 00:51:59,745 --> 00:52:00,787 Vjerovao mi je. 384 00:52:02,998 --> 00:52:04,207 Vratio se. 385 00:52:06,585 --> 00:52:08,295 Poslali su ga u Verdun. 386 00:52:20,265 --> 00:52:21,391 Žao mi je. 387 00:52:22,017 --> 00:52:23,060 [žena plače] 388 00:52:28,106 --> 00:52:29,566 [melanholična klavirska muzika] 389 00:53:24,329 --> 00:53:27,457 [tvornički zvukovi] 390 00:53:36,633 --> 00:53:37,968 Colombe Jacotot. 391 00:54:10,792 --> 00:54:13,670 Jesi li to rekao nekom od svojih kolega? da je ovaj rat katastrofa? 392 00:54:15,672 --> 00:54:18,091 To je defetizam, gospođo Jacotot. 393 00:54:19,176 --> 00:54:21,136 To bi moglo biti opasno za tebe. 394 00:54:23,138 --> 00:54:26,183 Reci mi... Kako je tvoj muž? 395 00:54:29,061 --> 00:54:31,355 Ako se čujete s njim, javite nam. 396 00:54:33,941 --> 00:54:35,275 Mogu li se vratiti na posao? 397 00:54:40,906 --> 00:54:44,701 Postoje nagrade za ljude koji pronalaze dezertere. 398 00:55:07,057 --> 00:55:10,185 [cvrkut ptica] 399 00:55:17,109 --> 00:55:18,151 Hoćemo li se igrati? 400 00:55:21,863 --> 00:55:23,156 [zveckanje boca] 401 00:55:26,076 --> 00:55:29,204 Jedan, dva, tri, četiri... 402 00:55:34,543 --> 00:55:35,711 Deset... 403 00:55:53,478 --> 00:55:54,730 Šta su sva ova srca? 404 00:55:58,817 --> 00:56:00,444 Mislite li da je ovo ljubavna priča? 405 00:56:00,548 --> 00:56:01,507 O, pogledaj. 406 00:56:01,778 --> 00:56:03,238 Mislite li da je ovo ljubavna priča? 407 00:56:03,280 --> 00:56:04,740 Šta nije u redu? 408 00:56:05,532 --> 00:56:07,701 To nije ono što je ovo. To ne može biti to. 409 00:56:07,784 --> 00:56:08,827 Golub... 410 00:56:09,786 --> 00:56:10,871 To nije moguće. 411 00:56:14,958 --> 00:56:17,169 Potpuno si poludio/la, To nije moguće. 412 00:56:17,252 --> 00:56:18,274 Neću te ponovo iznevjeriti. 413 00:56:24,009 --> 00:56:25,052 [tužna muzika] 414 00:57:37,833 --> 00:57:39,668 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 415 00:57:55,434 --> 00:57:56,518 Harry? 416 00:58:01,690 --> 00:58:02,816 Harry? 417 00:58:04,943 --> 00:58:06,194 Harry? 418 00:58:09,906 --> 00:58:10,949 Harry? 419 00:58:22,502 --> 00:58:23,587 Jesi li gladan/gladna? 420 00:58:27,382 --> 00:58:28,425 Gladni? 421 00:58:29,259 --> 00:58:30,344 Ne. 422 00:58:41,480 --> 00:58:42,564 Kruška. 423 00:58:51,865 --> 00:58:52,950 To je za tebe. 424 00:58:53,179 --> 00:58:53,700 Kruška. 425 00:59:24,481 --> 00:59:25,524 Kruška. 426 00:59:29,403 --> 00:59:30,445 Kruška. 427 00:59:34,700 --> 00:59:35,742 Kruška. 428 00:59:41,707 --> 00:59:43,792 To je kruška. 429 00:59:45,168 --> 00:59:46,211 Kruška. 430 00:59:51,800 --> 00:59:52,884 Kruška. 431 01:00:00,475 --> 01:00:01,643 Kruška. 432 01:00:03,395 --> 01:00:08,817 -Kruška da utoliš žeđ. -Kruška da utoliš žeđ. 433 01:00:08,822 --> 01:00:11,903 [gitarska muzika] 434 01:00:13,572 --> 01:00:14,615 [ljubljenje] 435 01:00:22,539 --> 01:00:23,582 [uzdah] 436 01:00:33,467 --> 01:00:35,052 [uzdah] 437 01:00:40,641 --> 01:00:43,769 [zadovoljno stenje] 438 01:01:12,172 --> 01:01:13,215 [cvrkut ptica] 439 01:01:14,883 --> 01:01:16,176 [vesela muzika na klaviru] 440 01:01:59,595 --> 01:02:00,887 [patke zovu] 441 01:02:09,354 --> 01:02:12,608 Dobro jutro, Celeste. Dobro jutro, Augustine. 442 01:02:12,691 --> 01:02:14,192 Dobro jutro, Severine. 443 01:02:16,320 --> 01:02:17,362 Trebaju mi ​​momci. 444 01:02:20,073 --> 01:02:23,201 [cvrkut pilića] 445 01:02:27,414 --> 01:02:28,457 Djevojka. 446 01:02:28,999 --> 01:02:30,042 Kako znaš? 447 01:02:31,209 --> 01:02:32,377 Probaj. 448 01:02:40,093 --> 01:02:41,887 -Dječak? -Dječak. 449 01:02:44,681 --> 01:02:46,308 -Dječak? -Dječak. 450 01:02:51,188 --> 01:02:52,230 Djevojka. 451 01:02:53,982 --> 01:02:56,193 Dječak, dječak, dječak... 452 01:02:56,198 --> 01:02:56,526 [smijeh] 453 01:02:56,532 --> 01:02:57,819 Izliječi, izliječi, izliječi... 454 01:03:00,030 --> 01:03:01,615 [smijeh] 455 01:03:02,950 --> 01:03:04,201 Djevojka, djevojka, djevojka. 456 01:03:04,242 --> 01:03:05,077 [veseo smijeh] 457 01:03:05,082 --> 01:03:06,328 [patke kvaču] 458 01:03:06,333 --> 01:03:06,954 Golub? 459 01:03:12,376 --> 01:03:14,711 [smijeh se nastavlja] 460 01:03:16,338 --> 01:03:17,381 Golub! 461 01:03:20,717 --> 01:03:21,760 [začepi] 462 01:03:41,738 --> 01:03:43,782 Određivao sam spol gusaka. 463 01:03:45,492 --> 01:03:46,994 Ima li koga unutra? 464 01:03:47,077 --> 01:03:48,412 Ima li koga? 465 01:03:49,121 --> 01:03:51,206 Ne, nema nikoga, to je... 466 01:03:51,290 --> 01:03:54,084 To su guske, danas su na ivici, Ne znam zašto. 467 01:03:54,167 --> 01:03:55,502 Louis mi je rekao da je vidio čovjeka... 468 01:03:56,628 --> 01:03:58,130 plivanje u vašem ribnjaku. 469 01:03:58,588 --> 01:04:00,424 Čovječe? Plivanje u mom ribnjaku? 470 01:04:01,091 --> 01:04:02,676 Prehladno je za to. 471 01:04:05,345 --> 01:04:06,805 Uzmi svo cvijeće koje želiš. 472 01:04:07,723 --> 01:04:09,600 Idem vidjeti zašto su tako bučni. 473 01:04:14,146 --> 01:04:16,940 Plivanje. Idioti. 474 01:04:21,528 --> 01:04:22,696 Dođi ovamo! 475 01:04:30,287 --> 01:04:31,580 Danas su malo na ivici. 476 01:04:32,623 --> 01:04:34,333 Možda znaju zašto si došao/došla. 477 01:04:36,460 --> 01:04:38,128 -U redu? -Ja. 478 01:04:38,462 --> 01:04:39,504 [kovanice] 479 01:04:42,215 --> 01:04:43,258 [stenje] 480 01:04:48,972 --> 01:04:50,182 Hvala vam. 481 01:04:51,058 --> 01:04:52,392 Hajde, Louis, idemo. 482 01:04:57,230 --> 01:04:58,565 Doći će oni jednog dana. 483 01:04:59,650 --> 01:05:01,151 Šta ću im reći? 484 01:05:03,612 --> 01:05:05,447 Morat ću reći da te ne poznajem. 485 01:05:11,119 --> 01:05:12,913 Kako ću to sada moći reći? 486 01:05:36,812 --> 01:05:37,854 [šuštanje vrata] 487 01:05:41,775 --> 01:05:42,818 [zlokobna muzika] 488 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 [gunđa] 489 01:06:44,588 --> 01:06:46,298 [kokodakanje pilića] 490 01:06:53,555 --> 01:06:54,640 [duboko izdiše] 491 01:07:00,604 --> 01:07:01,688 [zlokobna muzika] 492 01:07:40,811 --> 01:07:42,312 Vrt! 493 01:07:47,776 --> 01:07:49,069 Idi kući! 494 01:07:49,152 --> 01:07:51,238 Samo naprijed, ljepotice moja... Samo naprijed, djevojke, samo naprijed! 495 01:07:51,738 --> 01:07:52,030 [patke kvaču] 496 01:07:57,911 --> 01:07:59,079 Golub! 497 01:08:00,580 --> 01:08:01,748 Pođi sa mnom. 498 01:08:07,129 --> 01:08:11,008 On je samo lokalna stara budala. Eto. On je bezopasan. 499 01:08:12,801 --> 01:08:13,885 Nastavite! 500 01:08:30,444 --> 01:08:31,528 Hajde, skini to. 501 01:08:32,362 --> 01:08:34,364 Harry! Skini to i operi! 502 01:08:55,260 --> 01:08:56,845 Malo ću te podići. 503 01:08:57,471 --> 01:08:58,805 Eto, to je dobro. Tamo. 504 01:09:13,487 --> 01:09:14,947 pažljivo. 505 01:09:18,408 --> 01:09:19,868 To je dobro. 506 01:09:19,868 --> 01:09:22,871 [pljuvanje] 507 01:10:27,519 --> 01:10:28,854 Golub. 508 01:10:30,981 --> 01:10:32,274 On se budi. 509 01:11:15,901 --> 01:11:17,027 Ne može te vidjeti. 510 01:11:18,236 --> 01:11:20,489 Ovdje je previše opasno. 511 01:11:21,198 --> 01:11:22,240 Razumiješ li? 512 01:12:56,585 --> 01:12:59,129 Bože, volio bih da imam riječi. da kažem koliko sam zahvalan/zahvalna. 513 01:13:01,590 --> 01:13:02,633 Želim da ja-- 514 01:13:03,467 --> 01:13:04,801 Ne duguješ mi ništa. 515 01:13:06,303 --> 01:13:07,638 Moj muž me nikada nije volio. 516 01:13:08,930 --> 01:13:11,308 Mislio je da sam ružna i beskorisna. 517 01:13:12,309 --> 01:13:13,644 Ali ti... 518 01:13:15,687 --> 01:13:17,230 Zbog tebe sam se osjećao/la... 519 01:13:17,898 --> 01:13:19,024 prekrasno. 520 01:13:28,825 --> 01:13:29,868 Nastavi. 521 01:13:41,546 --> 01:13:42,589 [vrata se otvaraju] 522 01:13:46,385 --> 01:13:47,427 [cvrkut cvrčaka] 523 01:13:50,305 --> 01:13:51,348 [ceremonijalna muzika] 524 01:14:11,868 --> 01:14:12,911 [koraci] 525 01:14:15,622 --> 01:14:16,665 [otključava vrata] 526 01:14:17,749 --> 01:14:18,792 [otvara vrata] 527 01:14:25,048 --> 01:14:27,426 - Vojnik Harold Lambert. - Znam ko si ti, Lamberte. 528 01:14:29,970 --> 01:14:31,013 Opusti se, privatno. 529 01:14:35,517 --> 01:14:37,019 Zamolili su me da ti pomognem. 530 01:14:38,103 --> 01:14:39,146 Jeste li advokat, gospodine? 531 01:14:40,772 --> 01:14:43,442 Ne, ja sam glavni. transport. 532 01:14:44,693 --> 01:14:46,111 Nema dostupnih advokata 533 01:14:46,111 --> 01:14:47,696 ali ti treba neko da govorim u tvoje ime 534 01:14:47,696 --> 01:14:49,281 i to, izgleda, sam ja. 535 01:14:51,116 --> 01:14:52,326 Jeste li ovo već radili, gospodine? 536 01:14:54,328 --> 01:14:55,370 Dvaput. 537 01:14:56,413 --> 01:14:57,581 Jesi li pobijedio/pobijedila? 538 01:14:57,623 --> 01:14:59,541 Da, ali to je bilo pijan i neuredan. 539 01:14:59,583 --> 01:15:00,792 Nije tvoj tip. 540 01:15:03,086 --> 01:15:04,129 Sad te je neko sakrio. 541 01:15:04,838 --> 01:15:05,881 Kako se zove? 542 01:15:06,465 --> 01:15:07,966 Ne znam šta mislite, gospodine. 543 01:15:08,008 --> 01:15:09,718 Naletio sam na neke momke. 544 01:15:10,010 --> 01:15:12,512 Gurali su me kad god policija je pokazala svoja lica. 545 01:15:12,554 --> 01:15:14,514 Više od mjesec dana? 546 01:15:15,265 --> 01:15:16,308 Prokleto dobri momci. 547 01:15:16,933 --> 01:15:18,727 Morat ćeš daj mi više od toga 548 01:15:18,769 --> 01:15:19,811 ako želiš moju pomoć. 549 01:15:20,228 --> 01:15:21,688 To je istina, gospodine. 550 01:15:24,316 --> 01:15:26,735 To je sranje. 551 01:15:27,402 --> 01:15:29,655 Ovo nije stvar. pristanak na platu. 552 01:15:30,447 --> 01:15:33,033 Suočavate se sa zatvorskom kaznom. U velikim si govnima, sine. 553 01:15:33,075 --> 01:15:34,117 Ko te je sad sakrio? 554 01:15:37,496 --> 01:15:38,538 [šuštanje ključeva] 555 01:16:29,214 --> 01:16:30,257 Nije njena krivica. 556 01:16:30,799 --> 01:16:31,842 Sve sam to bio ja. 557 01:16:33,802 --> 01:16:35,887 Ovo nije jednostavno pitanje. još dezerterstva. 558 01:16:35,887 --> 01:16:37,347 To je komunikacija. s neprijateljem. 559 01:16:38,223 --> 01:16:39,266 Gospođa J... 560 01:16:40,350 --> 01:16:41,393 bio je izdajnik. 561 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 To ne može biti. 562 01:16:43,729 --> 01:16:45,814 Francuska policija je imala svoje na njoj godinama. 563 01:16:46,523 --> 01:16:47,983 Njen muž je porijeklom iz Alzasa. 564 01:16:48,025 --> 01:16:49,484 Vratio se tamo. tokom rata. 565 01:16:49,776 --> 01:16:50,819 na njemačkom teritoriju. 566 01:16:51,820 --> 01:16:53,363 Francuzi vjeruju On je njemački špijun 567 01:16:53,405 --> 01:16:55,365 a njegova supruga je bila nahranite ga informacijama. 568 01:16:56,533 --> 01:16:58,910 Zašto misliš da je preuzela taj rizik? Je li njen život takav, Harry? 569 01:17:00,954 --> 01:17:01,997 Iskoristila te je. 570 01:18:29,418 --> 01:18:31,503 Nema razloga za vjerovanje 571 01:18:31,545 --> 01:18:33,714 taj vojnik Lambert bio umiješan u bilo šta 572 01:18:33,755 --> 01:18:37,050 Gospođa J. ili njen muž Navodno jesu, gospodine. 573 01:18:37,384 --> 01:18:38,427 Zapravo, 574 01:18:38,510 --> 01:18:40,971 vojnik Lambert snažno poriče 575 01:18:41,179 --> 01:18:42,764 Liam J je ikada bio spomenut 576 01:18:43,515 --> 01:18:44,933 kad god bi bio u kući. 577 01:18:45,392 --> 01:18:46,435 Pretpostavio je da je mrtav. 578 01:18:47,269 --> 01:18:48,687 - Želio bih nešto reći. -Harry. 579 01:18:48,937 --> 01:18:50,981 Gospođa J. bila je ožalošćena udovica. 580 01:18:51,106 --> 01:18:52,649 Znao sam da to mogu iskoristiti. od nje. 581 01:18:53,191 --> 01:18:56,320 Pa sam je prevario da me sakrije, govoreći da se bojim za svoj život. 582 01:18:57,279 --> 01:18:59,364 Nije imala nikoga da je zaštiti. Bilo je lako. 583 01:19:00,657 --> 01:19:02,242 Znao/la si za ovo, Kapetan Foster? 584 01:19:02,326 --> 01:19:03,368 Ne, gospodine. 585 01:19:03,452 --> 01:19:05,495 Želim se iskupiti. za ono što sam uradio/uradila. 586 01:19:06,496 --> 01:19:08,415 Oh, nadoknadit ćeš mi to, momče. 587 01:19:09,750 --> 01:19:11,251 Vjerujte mi na riječ. 588 01:19:24,681 --> 01:19:25,724 Govorite li francuski, gospodine? 589 01:19:26,058 --> 01:19:27,100 Je li to šala? 590 01:19:27,225 --> 01:19:28,560 Trebam pomoć pri pisanju pisma. 591 01:19:28,769 --> 01:19:30,187 Moram znati da je ona dobro. 592 01:19:30,187 --> 01:19:31,521 Ti si budala, Lamberte, Prokleta budala. 593 01:19:31,563 --> 01:19:32,648 Hoćeš li mi pomoći? 594 01:19:32,689 --> 01:19:33,982 Ne znam ko još. pitaj. 595 01:19:38,528 --> 01:19:39,571 [škripanje vrata] 596 01:19:40,322 --> 01:19:41,365 [brave na vratima] 597 01:19:43,492 --> 01:19:44,534 [uzdah] 598 01:19:46,703 --> 01:19:48,455 Moj otac je bio u Burskom ratu. 599 01:19:48,956 --> 01:19:49,998 O, Bože, pomozi mi. 600 01:19:50,749 --> 01:19:52,876 Ako me Englezi ne upucaju, Prokleće to. 601 01:19:56,880 --> 01:19:57,923 Jesi li ti Lambert? 602 01:20:00,968 --> 01:20:02,010 Kapetan Foster. 603 01:20:08,225 --> 01:20:11,353 [instrumentalna muzika] 604 01:20:48,849 --> 01:20:52,227 Uprkos njegovom dobrom karakteru, Pitanje ostaje. 605 01:20:52,728 --> 01:20:54,896 Redov Lambert je dezertirao. njegov post, 606 01:20:55,480 --> 01:20:58,608 a kad je uhvaćen, bio je obučen u civilu. 607 01:20:58,942 --> 01:21:01,862 Jasno izrazite svoju želju da se ne vrati. 608 01:21:02,988 --> 01:21:05,407 Ali još ozbiljnije, dok je odsutan, 609 01:21:05,490 --> 01:21:07,784 socijalizirani s poznatim izdajnikom. 610 01:21:09,453 --> 01:21:11,997 Rat je u kritičnoj fazi. 611 01:21:12,831 --> 01:21:14,207 Samo stroga disciplina 612 01:21:14,499 --> 01:21:16,627 potpuno usklađen s našim praksama, 613 01:21:17,085 --> 01:21:19,129 i tradicije Britanska vojska, 614 01:21:19,921 --> 01:21:22,257 dopustit će nam postići pobjedu. 615 01:21:23,133 --> 01:21:24,176 Iz tog razloga, 616 01:21:25,427 --> 01:21:27,512 To je odluka ovog vijeća 617 01:21:28,388 --> 01:21:30,724 preporučiti najstroža kazna 618 01:21:31,308 --> 01:21:32,351 dozvoljeno. 619 01:21:33,018 --> 01:21:35,646 Smrt... pucnjavom. 620 01:21:41,401 --> 01:21:42,653 Dolaze po tebe u zoru. 621 01:21:43,695 --> 01:21:45,322 Zato ne spavam. 622 01:21:45,864 --> 01:21:46,907 Uradiću sve. 623 01:21:48,033 --> 01:21:49,868 Tjeraš momke da to rade, zar ne? 624 01:21:50,577 --> 01:21:52,537 I gadovi ne mogu pucati pravo. 625 01:21:53,246 --> 01:21:55,207 Policajci moraju Dokrajči nas. 626 01:22:09,179 --> 01:22:10,222 [otključava vrata] 627 01:23:03,525 --> 01:23:04,568 [otključava vrata] 628 01:23:05,027 --> 01:23:06,069 [vrata se otvaraju] 629 01:23:14,870 --> 01:23:15,912 [vrata se zatvaraju] 630 01:23:56,161 --> 01:23:58,288 Požurite, momci, Hladno je kao grudi tvoje tetke. 631 01:23:58,330 --> 01:24:00,374 Kapetan Humphrey, Ovo je vojnik Harold Lambert. 632 01:24:01,333 --> 01:24:03,543 Kapetan Humphrey je radio za generalnog ađutanta. 633 01:24:03,961 --> 01:24:05,045 Kapiraš. 634 01:24:10,968 --> 01:24:12,010 Sada privatno, 635 01:24:13,011 --> 01:24:14,054 Dobra vijest je... 636 01:24:14,554 --> 01:24:17,015 Australijska vlada Ne želi smrtnu kaznu. 637 01:24:18,433 --> 01:24:19,476 Međutim, 638 01:24:20,352 --> 01:24:21,645 Ima ih ovdje mnogo. 639 01:24:23,230 --> 01:24:25,399 Pokušavaju okriviti bilo kakve disciplinske mjere s naše strane 640 01:24:25,440 --> 01:24:28,110 mogli bismo, zapravo da nećemo pucati na vlastiti narod. 641 01:24:30,862 --> 01:24:33,699 Izgleda da nas traže. nacrtaj liniju u pijesku. 642 01:24:34,616 --> 01:24:37,536 nažalost po tebe, Vojnik Lambert, 643 01:24:39,913 --> 01:24:41,540 Možeš postati ta linija. 644 01:24:44,876 --> 01:24:47,337 Ova žena... J. 645 01:24:48,463 --> 01:24:50,007 Žena sa svojim iskustvom... 646 01:24:50,674 --> 01:24:52,843 Prilično primamljivo, pretpostavljam. 647 01:24:53,510 --> 01:24:55,762 Možda momak možda će se pronaći 648 01:24:56,305 --> 01:24:58,807 Lako je prevariti takvu ženu. 649 01:24:58,890 --> 01:25:01,393 Nije potpuno pod kontrolom sebe. 650 01:25:01,435 --> 01:25:02,686 Slažete li se s tim? kapetan? 651 01:25:02,686 --> 01:25:03,937 Moguće je, gospodine. 652 01:25:03,979 --> 01:25:07,274 Zaista, takvo objašnjenje možda je dovoljno 653 01:25:07,316 --> 01:25:09,609 uticati na generalnog ađutanta odluka. 654 01:25:09,985 --> 01:25:12,529 Pomakni tu liniju sada. od tebe, ah Harry. 655 01:25:12,529 --> 01:25:13,572 Neću. 656 01:25:15,907 --> 01:25:19,119 -Zašto? -Madam J je potpuno nevina. 657 01:25:20,537 --> 01:25:21,580 Dobro... 658 01:25:22,331 --> 01:25:24,458 Šteta je što žabe ne vide. to. 659 01:25:24,833 --> 01:25:26,126 Prošle sedmice joj je izrečena presuda. 660 01:25:26,585 --> 01:25:29,046 Sveti Lazar. Bojim se da je to najgore mjesto. 661 01:25:30,088 --> 01:25:31,715 Dao joj je pet godina teškog rada. 662 01:25:32,716 --> 01:25:33,759 Vratili su ovo. 663 01:25:34,885 --> 01:25:35,927 Nema pisma, bojim se. 664 01:25:38,555 --> 01:25:40,098 Prekasno je da je spasimo, privatno. 665 01:25:41,183 --> 01:25:42,851 Pa šta onda? Dovraga, zar je to važno? 666 01:25:42,893 --> 01:25:44,019 Šta sada kažeš o njoj? 667 01:25:50,817 --> 01:25:52,152 Za ime Boga, Harry! 668 01:25:52,903 --> 01:25:53,987 Spasi se! 669 01:25:55,155 --> 01:25:56,198 On je prokleti idiot. 670 01:25:58,992 --> 01:26:00,619 [otključava vrata] 671 01:26:03,747 --> 01:26:04,790 Ne razumijem te. 672 01:26:04,831 --> 01:26:06,708 Imao si dovoljno sreće. da jednom spasiš vlastitu kožu. 673 01:26:06,750 --> 01:26:08,460 Nisam trčao/trčala. jer sam se bojao/bojala. 674 01:26:09,711 --> 01:26:11,421 Jednostavno nisam mogao/mogla biti dio toga. 675 01:26:12,506 --> 01:26:13,548 Zašto si se pridružio/la? 676 01:26:15,592 --> 01:26:17,094 Da ne ubijem nikoga. 677 01:26:23,642 --> 01:26:24,851 [brave na vratima] 678 01:27:13,483 --> 01:27:14,526 Rat je završen, Harry. 679 01:27:15,402 --> 01:27:19,031 Čekajući nečasni otpust Slobodni ste. 680 01:27:21,450 --> 01:27:22,659 [pjevanje u daljini] 681 01:27:25,120 --> 01:27:26,163 Dođi. 682 01:27:49,936 --> 01:27:51,688 Da ti dam život, Harry. 683 01:27:53,357 --> 01:27:54,399 Ne troši to uzalud. 684 01:27:54,566 --> 01:27:55,609 [publika pjeva] 685 01:28:26,682 --> 01:28:27,975 [napeta muzika] 686 01:28:29,935 --> 01:28:31,144 Dobro jutro. 687 01:28:32,062 --> 01:28:35,399 Kako si? Dobro sam. 688 01:28:59,673 --> 01:29:02,384 Šta je došlo, Šta on radi ovdje? 689 01:29:02,467 --> 01:29:04,511 Prestar sam, ne želim to. da me vidi ovakvog. 690 01:29:06,513 --> 01:29:10,017 Kaže da će se vratiti u Australiju. ako to ovaj put ne vidiš. 691 01:30:07,908 --> 01:30:09,076 Izgledaš dobro. 692 01:30:11,078 --> 01:30:12,120 Naučio/la sam francuski. 693 01:30:14,039 --> 01:30:15,332 Ko te je tražio da to uradiš? 694 01:30:22,964 --> 01:30:24,633 Kad sam došao u tvoju kuću... 695 01:30:26,551 --> 01:30:27,886 Bio sam uplašen. 696 01:30:28,887 --> 01:30:30,013 Bilo mi je neugodno. 697 01:30:31,848 --> 01:30:32,975 tebi... 698 01:30:35,060 --> 01:30:36,144 dao si mi... 699 01:30:37,187 --> 01:30:38,271 sve. 700 01:30:42,275 --> 01:30:43,360 Sada... 701 01:30:44,319 --> 01:30:49,199 Znam da je bježanje najbolja stvar. ikada u životu. 702 01:30:50,909 --> 01:30:51,952 Harry... 703 01:30:57,165 --> 01:30:58,709 Nemam šta da ti ponudim. 704 01:31:04,339 --> 01:31:05,924 Ti si moj život, Colombe. 705 01:31:08,176 --> 01:31:10,387 Želim napraviti dom s tobom. 706 01:31:14,558 --> 01:31:15,976 volim te 707 01:31:19,938 --> 01:31:21,023 volim te 708 01:31:35,537 --> 01:31:36,580 [vesela glazba] 709 01:31:44,129 --> 01:31:45,172 [cvrkut ptica] 710 01:31:54,306 --> 01:31:56,308 [zakucavanje] 711 01:32:16,578 --> 01:32:19,706 [mirna glazba] 712 01:32:51,780 --> 01:32:53,031 Bojim se. 713 01:32:54,992 --> 01:32:56,034 I ja također. 714 01:33:00,330 --> 01:33:02,207 [vesela instrumentalna glazba] 715 01:33:46,918 --> 01:33:50,047 [kraj glazbe] 45256

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.