All language subtitles for 02track2_spa

Lo siento.
Lo siento.

Est� bien.
No voy a lastimarte.

- �Qu� quiere?
- Cre�a que eras...

- �Qu�?
- No s�.

�Socorro!
�Socorro!

�Socorro!
�Socorro!

�Alto!

�Qu�?
�Qu�?

Est� bien.
Ven aqu�.

Est� bien. C�lmate.
Todo va a estar bien.

- �Qu� hab�a ah�?
- S�lo dame un minuto para resolverlo.

- �Por qu� le tienes miedo a ese cuarto?
- Dame un minuto, dije.

�Cu�nta gente hay aqu�?

Escuchen, no podemos
trepar por aqu�.

�Por qu� no?

- Hay trampas.
- �Qu� quieres decir con trampas?

Trampas. En la otra habitaci�n una
cosa casi me decapita.

�Cielo santo!
�Cielo santo!

�Est�s bien?

Se�or...

...Worth.

No te preocupes.

Me golpe� la cabeza.

D�jame mirarlo. Soy m�dico.
No luce tan mal.

�Qu� est�s haciendo?

�Hey, viejo!
�No escuchaste lo que dije?

Hay detectores de movimiento
empotrados en las paredes.

Dif�ciles de detectar.

Oh, Dios;
oh Dios.

Esperen un segundo.
Vamos a calmarnos un minuto.

�Alguno se acuerda c�mo
lleg� hasta aqu�?

Perugi.

Estaba cenando. Perugi.
Papas con queso.

Me qued� sin crema agria;
fui a la heladera y entonces...

No s�.

�T�?
Leaven.

Me fui a la cama
y...

�Y t�?

- Me despert� aqu�.
- En medio de la noche.

Es como en Chile.
Vienen en medio de la noche.

- �Qui�n? - S�lo el Gobierno ser�a
capaz de construir algo tan feo.

- No se trata del gobierno.
- �Qu� es, entonces?

No s�.

Extraterrestres.

Por favor, ya estamos asustados
lo suficiente.

Dejemos fuera a los extraterrestres
por ahora...

...y concentr�monos en lo
que sabemos.

- Mi mam� se va a volver loca.
- Rennes.

No voy a estar.
Se va a volver loca.

�Qu� te parece,
Rennes?

No resolveremos nada sentados
aqu�.

Yo me ir� en l�nea recta
hasta el final.

Muy bien.
Estoy de acuerdo.

- �No deber�amos esperar aqu�?
- �Para qu�?

- Para ver si viene alguien.
- No va a venir nadie.

Miren, si hay una forma de entrar aqu�,
tiene que haber una forma de salir.

Podemos evitar las trampas
usando las botas.

Holloway, �no es as�?
�Qu� opinas?

- �Buscamos una salida?
- De acuerdo.

- �Y t�?
- No puede ser tan simple.

No va a ser tan simple.

Mira a tu alrededor.

Echa una buena y larga mirada.

Porque tengo la sensaci�n
de que nos est� mirando a nosotros.

Lo �nico que quiero
es despertarme.

Leaven.

Podemos hacerlo.

S�lo debemos mantener la calma y
trabajar juntos, en equipo.

Va a haber mucha gente
busc�ndonos afuera.

Yo soy polic�a,
�de acuerdo?

- �Eres polic�a?
- S�.

Voy a sacarte de aqu�.
Te lo prometo.

Pero tienes que
acompa�arme en esto.

De acuerdo.

Tira.

Est� limpia.

Eso son�
m�s cerca.

Es algo mec�nico. Aparentemente
es a intervalos regulares.

- Tal vez sea el sistema de ventilaci�n.
- No hay nada de eso.

No bromees.

�Qu� son?

�N�meros de serie?

Los n�meros de las habitaciones.
Son diferentes en cada una.

Oh, maravilloso. Hay solamente
566.472.737 habitaciones.

Mejor que no las haya. S�lo tenemos
tres d�as sin agua ni comida...

...antes de que estemos demasiado
d�biles como para movernos.

Pero tienen que alimentarnos,
�no?

Holloway.

Tenemos calor, estr�s,
agotamiento f�sico...

...jaquecas, mareos, desorientaci�n,
procesos mentales confusos.

Finalmente el cuerpo comienza a
romperse solo.

�Ch�pate eso!

Te hace producir saliva.

- �Qu�?
- El aire parece seco ah� dentro...

- �Hay trampas?
- Sensores qu�micos moleculares.

�Por qu� diablos la bota
no lo detect�?

La bota no est� viva.

Detecta sulfuro
de hidr�geno emanado de la piel.

�C�mo sabes tanto
de sensores, Rennes?

Renn, no Renz.
Es franc�s.

Muy bien, eres franc�s.
Te pregunto c�mo...

Renn. Experto en sensores.

La edad es aproximadamente correcta.

No lo puedo creer.

- Este hombre es el Rey.
- �El qui�n?

Es el Rey. El p�jaro de Attica.

Se escap� de las 6 prisiones
mas importantes.

7.

Est�s bromeando,
�no es cierto?

- Puedes sacarnos de aqu�.
- Tal vez.

- El artista del escape.
- S�. Soy Harry jodido Houdini.

Los he arrastrado hasta aqu�
porque podr�a necesitar sus botas.

Si no se avivan,
me ir� as�.

Basta de hablar.

Basta de especular.

Ni siquiera pensar en nada que no sea
lo que tienes delante.

Ese es el verdadero desaf�o.

Tienen que salvarse de
Uds. mismos.

�Merde!

�Sal de ah�!

�Dios m�o!

As� que hab�a algo electroqu�mico
o lo que sea.

Y no lo vio.

Rennes. Maravilloso.
Jodidamente maravilloso.

Muy bien.

Es hora de
volver a evaluar este lugar.

Ya lo he hecho.
Una y otra vez.

�Por qu� lanzar�an aqu� a
gente inocente?

�Nos est�n castigando?

Nunca hice nada
para merecerme esto.

Basta con eso.

No se puede ver todo el panorama
desde aqu�, as� que no lo intentes.

Mant�n la cabeza baja. Mant�nlo simple.
S�lo mira lo que tienes delante.

Eso es lo que dijo �l.

Empezando por nosotros.

Un artista del escape, un polic�a.
Tiene que existir una raz�n para ello.

T� eres m�dico, Holloway. Eso te da
una funci�n, una raz�n, �no es as�?

No, s�lo me pregunto por qu� yo y no
otro de los millones de m�dicos que hay.

Leaven.
�Qu� eres t�?

Nada. S�lo voy a la escuela.

Salgo con mis amigos.

- �Qu� m�s?
- No hay nada m�s.

Mis padres son gente normal.
Vivo con ellos. Soy aburrida.

Creo que tenemos que hacernos
las grandes preguntas.

�Qu� es lo que quiere esta cosa?
�Qu� piensa?

Cay� uno,
faltan 4.

�Por qu� no nos dices cu�l es
tu prop�sito, Worth?

A menudo me lo
he preguntado.

S�lo soy un tipo cualquiera.

Trabajo en un edificio de oficinas,
hago trabajo de oficina.

No rebosaba precisamente de
"alegr�a de vivir" antes de venir aqu�.

En general me parece
que la vida es una porquer�a.

- No puedo soportar esa actitud.
- Pero tiene raz�n.

�Cu�l es tu prop�sito, Quentin?

Chicos.
Tres.

Todav�a no hice las paces.

Voy a salir de aqu�
cueste lo que cueste.

De all� proviene mi fuerza.

Ustedes b�squenla
donde puedan.

�Por Dios, Worth!
�Para qu� vives?

�No tienes una esposa
o una novia o algo?

No. Tengo una buena colecci�n
de pornograf�a.

Lindo.
Muy lindo.

No s� por qu� estamos ac�
pero estoy furiosa.

Se metieron en nuestras casas,
nos dejaron desnudos.

Se llevaron mis anillos.
Se llevaron...

Oh, mi amatista.

Quiero saber qui�n es
el responsable.

Leaven...
Tus anteojos.

�No los necesitas?

Son para leer.

A ella le sacaron las joyas, pero
a ti te pusieron esto.

Si no hay nada al azar...

...�por qu� est�n aqu�?

Leaven, �qu� haces en la escuela?

�Matem�ticas?

�Qu� puede
querer decir?

149.

N�meros primos. No puedo creer
que no lo haya visto antes.

�Ver qu�?

Aparentemente, si alguno
de los n�meros...

...es primo, la habitaci�n
tiene una trampa.

Muy bien.
645.

No es primo.
372.

No.

649.

59 por 11.
Tampoco es primo.

De modo que esa
habitaci�n es segura.

�Espera! �Lo est�s suponiendo bas�ndote
en una trampa de n�mero primos?

No. La habitaci�n del incinerador
era un n�mero primo. 083.

La cosa electroqu�mica era 137
y el �cido 149.

�Te acuerdas de todo eso
de memoria?

Tengo facilidad
para eso.

Leaven...

...hermoso cerebro.

Tira.

Muy bien
�Fuera del camino!

Cerebro antes que belleza.

�Segura!
�Segura!

�N�meros primos!
�N�meros primos!

�N�meros primos!
�N�meros primos!

�Cu�nto hace que
estamos aqu�?

9 o 10 horas.

�C�mo sabes?

La barba de las 5 de la tarde. Lo �ltimo
que recuerdo es haberme afeitado.

Supongo que me perd� el desayuno.
O el almuerzo. O algo.

No te preocupes.
Llegar� a casa para la cena.

Si salimos de aqu�,
te preparar� la cena.

Tienes una cita.

Vamos bien.

Necesito fumar.

Fumar�a el borde de una acera.

Holloway, s�lo contr�late un poco.
Vamos.

Estamos progresando.
Las cosas mejoran.

Est� bien. Tienes raz�n.
Dej� el cigarrillo hace a�os.

S�lo necesito estar ocupada.

Hablemos entonces. �Qu� tipo
de m�dico eres?

Bueno, ya sabes.
Trabajo en forma independiente.

�Vamos! �Ay�dame!
Hablemos de tus hijos.

Muy bien. Tenemos tres varones:

De 9, 7 y 5 a�os.

�Dios m�o!

�Pobre mujer!
Yo no podr�a sobrevivir a eso.

S�. Ella tampoco.

No est� muerta.
S�lo estamos separados.

Lo siento.
Habl� de mas.

- Estos n�meros no son primos.
- Bien, est� despejado.

Disc�lpame, lo siento.

Podr�as intentar ayudarme, amigo.

No, no podr�a.

Esta tambi�n
tiene trampa.

�Tenemos que regresar?

- Todav�a no.
- Oh, no!

L�emelos.

- �Qu� eres? �Su perchero?
- Por favor.

Est� atorada.

Esta habitaci�n es verde.

Holloway.

Hola.

- Esta habitaci�n es verde.
- S�, lo es.

Quiero volver a
la habitaci�n azul.

- �Est� en shock, o qu�?
- Creo que es retrasado mental.

- Me gusta la habitaci�n azul.
- Dios m�o.

Casi rompe mi cuello.

�Est�s solo?
�Quieres darme la mano, cari�o?

Primero la manteca,
despu�s el dulce, Kazan.

�C�mo pudo
sobrevivir?

Quiero volver a
la habitaci�n azul.

Hay muchas habitaciones.
Te encontraremos una azul.

Esto es demasiado extra�o.

Preoc�pate por tus n�meros entonces.

Vayan.
Yo me ocupar� de �l.

Seguro. Obviamente, ya que
casi cay� en mi cabeza.

�Quieres ir a dar una vuelta?

�Kazan? �Quieres ir
a dar un paseo?

Quentin.

- Mejor no ponerse a trepar ahora.
- Holloway.

- �Esto podr�a llegar hasta M�xico?
- �De qu� hablas, Holloway?

Me pregunto d�nde puede
esconderse algo de este tama�o.

Al menos sirve
para algo.

Disculpa si sacudo tus creencias,
Quentin...

...pero no tienes idea d�nde van a parar
tus impuestos.

�Para doctores gratis?

S�lo el complejo
industrial militar...

...podr�a afrontar la construcci�n
de algo de este tama�o.

�Qu� es el complejo industrial militar,
Holloway? �Alguna vez estuviste ah�?

Perm�teme que te diga
que no es tan complejo.

�C�mo podr�as saberlo
desde el lugar en que est�s?

�Qu� crees que es el sistema?
Son tipos como yo.

Sus escritorios son m�s importantes,
pero sus trabajos no.

No conspiran,
se compran barcos.

No, este lugar es...

�Recuerdas a Scaramanga? El villano de
"El hombre de la pistola dorada".

S�. La diversi�n de alg�n
psic�pata rico.

�Eso es lo que crees?

Despejada.

�Muy bien!
Eres un polic�a.

La teor�a de la bala �nica.
S�, se�or.

- �Gas!
- �Holloway, regresa!

Estoy bien.

Es s�lo que me tragu� el bot�n.

Odio esto.

Tu chico est� teniendo
un ataque.

Es como estudiar sin tomar caf�.

- Necesita un descanso.
- Puede hacerlo.

No me parecen primos.

�Es ese tu aporte, Worth?

Para lo que pueda servir.

�Bien?

Tiene raz�n. No son primos.

�Alto!
�Justo en frente de ti!

�Qu� es?

�C�llate!

No s� qu� pas�.
No era primo.

�Quentin!
�Qu�date quieto!

�Que alguien pare ese ruido!

�Worth!

Deja las botas.

�Cierra la maldita puerta!

Tengo un presentimiento
sobre ese maldito tipo.

�l sab�a de la trampa.

Pero los n�meros no son primos.

Entonces tu sistema num�rico fall�.
Pero �l lo sab�a.

�Sab�a qu�?
�C�mo pod�a saberlo?

T� eres la paranoica.
Pi�nsalo.

Hasta ahora su �nica funci�n ha sido
patearnos cuando estamos en el suelo.

Tiene una mala actitud.
�Eso lo convierte en esp�a?

Cr�eme. Mi trabajo consiste en leer a
la gente como con rayos X.

No le gustan las habitaciones
rojas.

�Qu� pas�?

- Viste lo que pas�.
- Quentin.

Supongo que los n�meros eran m�s
complicados de lo que cre�a.

A lo mejor no
quieren decir nada.

No, quiere decir que
es m�s complicado.

Hasta ahora nos
ha funcionado, �no?

Necesito m�s tiempo.

De todas formas
necesitamos descansar.

Es �til. Total, no hay otra maldita
cosa que hacer.

�Te dicen algo?

No son cartas de tarot.

�Tienes idea de cu�ntas variables
tengo que tener en cuenta...

...para poder descifrar
n�meros de este tama�o?

No se descubren de inmediato.

Igual que la gente.

Oh, qu� asco.

�Aqu� no, cari�o!
En aquel rinc�n.

S�lo est�
haciendo pis.

�Dios m�o!

�Maravilloso!
�Ahora s� que apesta aqu�!

Esto te parece muy
gracioso, �no?

�Cu�l es tu maldito problema,
Worth?

Incluso Holloway resiste mejor que t�.

Ve a ayudarla con �l.
Ese es tu trabajo: Ni�era.

Ya voy,
Comandante.

Alguien tiene que asumir
la responsabilidad aqu�.

Y ese alguien tienes
que ser t�.

No todos podemos tirarnos
a jugar a ser nihilistas.

Tampoco todos somos tan presuntuosos
como para creernos h�roes.

Se trata de voluntad de vivir.
�Todos tienen que trabajar, t� tambi�n!

Especialmente t�, oculto detr�s
de ese frente c�nico.

La voluntad de vivir.
Ese tierno y c�lido sentimiento.

Gracias.
Soy un hombre nuevo.

Pobre Worth.
Nadie me quiere.

Si llevas ese peso sobre los hombros,
�por qu� llegaste hasta aqu�?

�Por qu� no te acostaste
y te dejaste morir?

Hazlo.

Demuestra que tienes agallas
y salta en la m�quina de sushi.

�S� un hombre!

Es lo que pens�.

�Vete al carajo, Quentin!

No es que quiera morir,
s�lo soy realista.

�Para qu� iban a construir esta cosa
para despu�s dejarnos salir?

�Crees que iban a dejar pistas y
dejarnos vivir hasta ahora...

...si no hubiera salida?

�Crees que importamos?
No importamos.

D�janos fuera de tu miseria para que
podamos seguir adelante y salir de aqu�.

- No van a salir de aqu�.
- S� que vamos a hacerlo.

- No lo van a hacer.
- S� lo vamos a hacer.

�No hay salida
de este lugar!

�Te agarr�!

�C�mo
sabes eso?

Responde la pregunta,
Worth.

�Oh, Dios!

�Qui�n eres t�?

Yo soy el veneno.

Yo dise��
el armaz�n exterior.

�Qu�?

El armaz�n, el sarc�fago.

�T� construiste esto?

Esta parte no.
El exterior.

No s� nada de los n�meros ni de
ninguna otra cosa de aqu�.

Me contrataron para dibujar los planos
de un armaz�n hueco.

Un cubo.

�Un cubo?
�Por qu� no nos lo dijiste?

Por el amor de Dios, Worth.
�Sab�as de qu� se trataba!

No.

Worth,
est�s mintiendo.

Al principio no.

�Qui�n est� detr�s
de todo esto?

No lo s�.

�Qui�n te contrat�?

No pregunt�.

Ni siquiera sal� de mi oficina.
Habl� por tel�fono con alguna gente.

Otros tipos como yo. Especialistas
que trabajaban en los detalles.

Nadie sab�a de qu�
se trataba.

A nadie le importaba.

�Un carajo!
Lo sab�as desde el principio.

�M�renlo! Est� hasta los ojos
en esto.

No, Quentin.
Es as� como trabajan.

Es importante que la mano derecha
no sepa lo que hace la izquierda.

El cerebro nunca se deja ver.

�El cerebro
de qui�n?

Es la misma m�quina,
�no es verdad?

El Pent�gono, las corporaciones
multinacionales, la polic�a.

Haces un trabajito: La construcci�n
de un puente en Saskatoon.

Y cuando te quieres dar cuenta est�
a tres kil�metros bajo el desierto...

...los componentes esenciales de
una m�quina de la muerte.

�Yo ten�a raz�n! �La tuve toda
mi vida! �Lo sab�a!

Te lo dije, Quentin.
Nadie volver� a llamarme paranoica.

Tenemos que salir de aqu� y
destapar esto.

Holloway,
no lo entiendes.

Entonces ay�dame, por favor.
Necesito saber.

Puede que esto te resulte
dif��cil de entender...

...pero no hay
ninguna conspiraci�n.

No hay nadie a cargo.

Es un disparate sin cabeza que opera
bajo la ilusi�n de un plan maestro.

�Puedes entenderlo?

Gran Hermano
no te est� mirando.

�Qu� maldita explicaci�n
es esa?

Es la mejor que vas a tener.
La �nica conclusi�n a la que pude...

...llegar es que no hay nadie
all� arriba.

- Alguien dijo que s� a esta cosa.
- �Qu� cosa?

- S�lo nosotros sabemos lo que es.
- No tenemos ni idea de lo que es.

Sabemos m�s que
cualquier otro.

Tal vez alguien supiera algo antes de
que lo echaran o lo compraran...

...pero, �acaso este lugar tuvo
alguna vez un prop�sito?

Si lo tuvo, hubo fallas de comunicaci�n
o se traspapel�.

Esto es un accidente, un proyecto
de obra p�blica olvidado.

�Crees que alguien
hace preguntas?

Todo lo que quieren es la conciencia
tranquila y un cheque gordo.

Yo viv� meses de esto.
�Era un trabajo maravilloso!

�Por qu� poner
gente en ella?

Porque est� aqu�. Tienes que usarlo o
admitir que no tiene sentido.

Pero no tiene sentido.

Quentin, ese es mi punto.

�En qu� nos
hemos convertido?

Es peor de lo que pensaba.

En realidad no.
S�lo es m�s pat�tico.

Me das asco, Worth.

Yo tambi�n
me doy asco.

Los dos somos partes del sistema.
Yo hago una caja, t� vas por la calle.

Es como dijiste t�, Quentin.
Mant�n la cabeza baja, mant�nlo simple.

S�lo mira lo
que tienes delante.

Nadie quiere ver todo el panorama.
Es demasiado complicado.

Enfrent�moslo.
La raz�n por la que estamos aqu� es...

...que esto est�
fuera de control.

�Es as� como estamos
arruinando el mundo?

�Qu� les pasa? �Han vivido
drogados todas sus vidas?

Desde que ten�a 7 a�os me siento
culpable por arruinar el mundo.

�Dios! Si necesitan alguien a quien
culpar, arrojen la piedra.

Bueno, me siento mejor.

Por eso te quedaste con nosotros.
Para confesar.

�Est�s buscando alguien a quien
arrestar, Quentin?

�Quentin! �Basta!
�Basta!

Lo necesitamos.

�Para qu�?

�Te has vuelto loco?

Es el �nico que sabe algo
de este lugar.

- Worth.
- Hola.

- As� que hay un armaz�n exterior.
- S�.

- Y es un cubo, �verdad? �C�mo este?
- Creo que s�.

- �Hay puertas?
- Hay una puerta.

- �D�nde?
- Donde la puso el tipo de las puertas.

6 intentos, y es sellado
desde afuera.

Y... �cu�les son las dimensiones
de ese armaz�n exterior?

120 metros cuadrados.

�Puedo?

Vamos, cari�o. Mu�vete para aqu�.

14 x 14 x 14

El cubo interno no puede ser apoyado
en el armaz�n. Hay un espacio.

- �Un cubo?
- No lo s�. Tiene sentido.

Bien. Entonces...

...lo m�s grande
que puede ser el cubo es...

...26 habitaciones de alto,
26 de ancho, entonces...

17576 habitaciones.

�17576 habitaciones?

Me siento mareada.

�Descartes!

- �Leaven, eres un genio!
- �Qu�, qu�?

Coordenadas cartesianas.
Por supuesto.

Coordenadas cartesianas
codificadas.

Se usan en geometr�a
y para gr�fica tridimensional.

En ingl�s.
M�s despacio.

Estoy segura de que estos
n�meros son marcas.

Una referencia como lo son la
latitud y la longitud en un mapa.

Los n�meros nos dicen en d�nde
estamos dentro del cubo.

�Y d�nde estamos?

Funciona.
Bien...

...s�lo tengo que sumar los n�meros.

La coordenada X es 19...

...coordenada Y es 26 habitaciones.

As� que eso
nos coloca...

...a 7 habitaciones
del borde.

Muy bien.
Vamos.

S�lo por curiosidad. No quiero
que me pegues de nuevo...

...�pero qu� piensas hacer
cuando llegues all�?

Tal vez podamos
abrir la puerta.

Lo que necesitamos es resolver
c�mo sortear las trampas.

Estoy tratando de resolverlo, Holloway.
Estoy buscando soluciones pr�cticas.

Bueno, todav�a no
encontraste ninguna.

Corramos el riesgo. Los n�meros,
las botas.

Worth ir� primero.

No ir�, Quentin.
Iremos por turnos.

C�lmate.

�Caben dos ah�?

�Qu� sucede?

Estas coordenadas. 142714.

- �Qu� pasa con ellas?
- No tienen sentido.

Suponiendo que el cubo
tenga 26 habitaciones de ancho...

...no puede haber una coordenada
mayor de 26.

Si esto fuera cierto,
estar�amos fuera del cubo.

No.
No estamos fuera del cubo.

Oh. Supongo que eso quiere decir
que no vamos a cenar.

Trampa. Trampa. Trampa. Trampa.

Trampa. Trampa.

�Trampa!

�Trampa!

Activados con
el sonido.

Genial.

�Por qu� el sonido de la puerta
no lo activ�?

Debe estar preparado
para ignorarlo.

De modo que es eso.
El borde est� rodeados de trampas.

Supongo que tendremos que
regresar y probar en otra parte.

�Qui�n puede saber cu�ntos
desv�os tendremos que hacer?

Yo digo que crucemos
la maldita.

Claro.

�Cu�ntas botas nos
quedan, Holloway?

Qu�tasela.

Sabemos c�mo funciona.
S�lo tenemos que estar callados.

Eso es bastante maldito silencio.

Me alegra que est�s con nosotros,
Worth porque vas primero.

Y �l no viene.

Por supuesto que viene.

- Ni modo.
- No lo vamos a dejar atr�s.

Es imprevisible.

Cuando lleguemos al borde,
podremos venir a buscarlo.

Aqu� har� que maten a alguien.
�No es cierto?

�No les da verg�enza?
�M�rense!

�En qu� se han convertido?

Pueden tomar nuestras vidas,
pero todav�a somos humanos.

Es lo �nico que nos queda.

Volveremos por �l.

Eso es mentira y
lo sabes.

Va a estar callado.

- �Maldito imb�cil!
- �Basta!

- El es la trampa.
- �Su�ltalo ya!

- �Es un peligro para todos!
- �Su�ltalo, nazi!

- �C�mo me llamaste?
- Quentin, suelta a ese chico inocente.

Esc�chame, mujer.

Todos los d�as me
burlo de esos lamentos sentimentales.

La �nica raz�n por la que existes
es porque yo te protejo.

Conozco tu tipo.

Sin hijos, sin un hombre
que quiera coger contigo.

As� que vas por ah�, furiosa...

...meti�ndote tu nariz en los asuntos
de los dem�s.

Perdiste tu barco, Holloway.

Est�s seca por dentro,
�no es as�?

Ese es tu maldito problema.

�C�mo te atreves a
hablarle as�?

No la conoces, Quentin.
No nos conocemos entre nosotros.

- S� que la conozco.
- No es cierto.

Con raz�n te dej� tu esposa.

Toda esa ira reprimida.

Y cierta
inclinaci�n hacia las chicas j�venes.

Que Dios te ayude,
Quentin.

�Tambi�n pegabas
a tus hijos?

�Alguien m�s est� interesado en lo
que hay del otro lado de la puerta?

�brela.

La puerta n�mero 6, la n�mero 1
o la n�mero 2.

Abre la maldita cosa.

Oh luz del sol...

Es de noche.

Mi viejo amigo,
el armaz�n.

�All� est�!

�Buen d�a!
�Buen d�a!

Ag�rrenme.

No veo una mierda.

No hay de d�nde
agarrarse.

Tenemos que
intentar algo.

Tenemos que ver si
est� ah� la puerta.

Alguien tendr� que columpiarse
y echar una mirada.

�Columpiarse?

Haremos una cuerda
con nuestras ropas.

Qu�tenselas.
Me las atar� alrededor.

�S�, vas a ir t�! �Pesas como 200 kilos,
se cortar� en 2 segundos!

- Yo soy la m�s liviana.
- Olv�dalo.

Ir� yo.

Ir� yo, Holloway.

Tiene raz�n, Quentin. Eres
muy pesado.

Despu�s de Leaven,
yo soy la m�s liviana.

De todas formas,
es mi turno.

�Cu�nto hace que sabes que
ponen gente aqu�?

- Un par de meses.
- Eso no es mucho...

- ... si consideras toda tu vida.
- Lo hago.

Me abriste los ojos, Worth.
Eso es algo.

David.

Helen.

�Eres toda una Helen!

�Hasta ah� puedes llegar!

�No hay nada ah� abajo!

Agarren fuerte.

Voy a tratar de columpiarme
hasta all�.

�Lo intentar� de nuevo!

�Una vez m�s!

�Ap�rate,
te est�s poniendo pesada!

�Qu� diablos est� pasando?

�Sube ahora!

- Quentin.
- �La tienes?

- �Qu� sucede?
- Quentin...

...�est� bien?

Se resbal�.

�Holloway?

Hey, vamos, Kazan.

Kazan, por favor,
deja de hacer eso.

- Tienes que ser fuerte, coraz�n.
- Ni me hables.

Tenemos que llegar
hasta abajo.

Va a ser m�s f�cil llegar al
armaz�n desde ah�.

S�lo hay una larga maldita ruta...

...y tenemos que hacerlo antes de
que estemos demasiado d�biles.

Tienes que descifrar
los n�meros, Leaven.

- No puedo pensar m�s.
- Seguro que puedes...

...es tu don.

No es un don,
s�lo es un cerebro.

D�jala dormir un rato,
necesita descansar.

Est� bien. Una hora.

�C�mo mierda vas a saber
cu�nto es una hora?

Una hora dura
lo que yo digo.

�Qu� est�s haciendo?

Tenemos que ir abajo. Va a estar
m�s tranquilo, te podr�s concentrar.

- �Quieres abandonarlos?
- Son trampas, Leaven.

Nosotros somos la clave. Cuando
bajemos pensar�s c�mo sacarnos.

Cree en m�. Trata de ver lo que yo
veo, c�mo funciona mi mente.

El flash cuando miro a alguien, como
si lo hiciera con malditos rayos X.

He visto a trav�s de las paredes.
He so�ado con �l.

En su escritorio,
dise��ndolo todo.

No te puede dejar resolver el enigma,
porque tiene un prop�sito.

Nosotros somos el prop�sito
del cubo. Somos nosotros.

- Quentin.
- Nosotros encajamos. Como n�meros.

Un hombre y una mujer.
Las dos partes de la ecuaci�n.

Te llevar� abajo.

La llave perfecta.
Te meter� en la cerradura.

Leaven...

...es hora de bajar.

Al�jate de ella.

Leaven,
son malditos esp�as.

�l, el retrasado.

Holloway ten�a
informaci�n sobre mi familia.

Pero resbal�.
Hab�a cruzado la l�nea.

�La dejaste caer!

�Vete, Quentin!

Danos la bota, cerdo.

No quieres la bota.

�Quieres venir con nosotros, Worth?

Baja por la compuerta.

�Qu� carajo le pasa?

�C�mo vino...?

Es Rennes.

Es El Rey.

�C�mo pudo...?

Estuvimos movi�ndonos en c�rculos.

No puede ser.

- �D�nde estamos?
- No lo s�.

�D�nde estamos?

�Resu�lvelo t�!
�No has hecho nada!

�Lo �nico que haces es volverte
loco!

�Asesino!

Supongo que tienes raz�n, Worth.

No hay forma de salir de aqu�.

Al�jate de m�.

�Rennes fue asesinado
en esa habitaci�n?

�Por qu� no
hay nada ah�?

- Es el borde.
- Est�bamos en el borde antes.

�D�nde est� la habitaci�n
que mat� a Rennes?

�Vete a la mierda!

- Eso estuvo bueno.
- Qu� diferencia hace.

- Estamos muertos de todos modos.
- Escucha lo que estoy diciendo.

Antes ah� hab�a una habitaci�n.

No nos estuvimos moviendo en
c�rculos, las habitaciones lo hicieron.

- Por supuesto.
- �Las habitaciones?

Eso explica los truenos y los temblores.
Nos estuvimos moviendo todo el tiempo.

Es la �nica explicaci�n
l�gica.

Soy una idiota.

- �En qu� piensas, Leaven?
- Un momento.

Los n�meros son marcas...

- ... puntos en un mapa, �correcto?
- Correcto.

�C�mo pones en un mapa a
un punto en movimiento?

Permutaciones.

�Permu qu�?

Permutaciones.

Una lista de todas las coordenadas
por las que pasa la habitaci�n.

Como un mapa, te dice
d�nde arranca la habitaci�n...

...cu�ntas veces se mueve y
hacia d�nde se mueve.

�Los n�meros te dicen todo eso?

No lo s�.

He estado mirando
un punto en el mapa...

...que es probablemente
la posici�n de arranque.

Lo que vi fue al cubo
antes de que empezara a moverse.

Muy bien, as� que se mueve.

�C�mo salimos?

27.

S� d�nde est� la salida.

�D�nde?

- Al�jate de mi.
- Retrocede, Quentin.

S�lo quiero saberlo.

�T� no quieres saberlo?

�Recuerdas la habitaci�n
por la que pasamos antes?

�La que ten�a la coordenada
mayor de 26?

�Qu� pasa con ella?

Esa coordenada colocaba a la
habitaci�n...

...fuera del cubo.

Un puente.

Exacto. Pero s�lo en su
posici�n original.

�De qu� est�s hablando?

Mira. La habitaci�n empieza
como un puente y despu�s...

...se mueve por el laberinto, que es
donde nosotros la encontramos.

Pero en alg�n punto tiene que
volver a su posici�n original.

- El puente es un puente s�lo...
- ... durante un breve per�odo de tiempo.

Esta cosa es como una gigantesca
cerradura de combinaci�n.

Cuando las habitaciones est�n en su
posici�n original, la cerradura...

...est� abierta, pero cuando se mueven,
la cerradura se cierra.

Con la estructura y el tama�o de esto,
tomar� d�as hacer el ciclo completo.

�Cu�ndo se abre?

No lo hagas.

Para encontrar las coordenadas originales,
se suman los n�meros.

Para encontrar las permutaciones, deben
restarse de las otras.

Eso es.

Esta habitaci�n se mueve a 0, 1 y
- 1 en el eje X...

...2, 5 y -7 en el eje Y,
y 1, - 1 y 0 en el Z.

�Y eso qu� quiere decir?

No sabes nada
de matem�tica.

Necesito los n�meros de los cuartos
como puntos de referencia.

6, 6, 6...
8, 9, 7.

4, 6, 6...

5, 6, 7...
8, 9, 8.

- �Est� bien?
- S�.

Despu�s 5, 4, 5...
�Entendiste?

6, 5, 6...

...7, 7, 8...
4, 6, 2.

Suficiente. X es 17,
Y es 25, Z es 14.

Lo que quiere decir que esta
habitaci�n hace 2 movimientos m�s...

...antes de volver a
su posici�n original.

- �Tenemos tiempo?
- Tal vez.

- Vamos entonces.
- �Puedes sortear las trampas?

�Al diablo las trampas!
�Vayamos al puente!

�T� tiraste la �ltima bota, idiota!

- T�cnicamente, puedo identificar las
trampas. - �T�cnicamente?

Primero pens� que se las identificaba
con n�meros primos, pero no es as�.

Est�n identificadas con n�meros que son
el exponente de un n�mero primo.

- Bien... �entonces?
- �Puedes hacerlo?

- Los n�meros son enormes.
- Pero puedes, �verdad?

- Puedes.
- Tengo que calcular...

...el n�mero de factores
de cada grupo.

Tal vez si tuviera una computadora.

- No necesitas una computadora.
- S� la necesito.

- Resu�lvelo.
- No puedo.

No me voy a morir en este
maldito laberinto de ratas.

Mira, nadie en el mundo puede
hacerlo mentalmente.

�Mira los n�meros!
567898545.

No hay manera de que pueda
factorear eso.

No puedo ni empezar con 567.

�Es astron�mico!

2.

Astron�mico.

- �Qu� dijiste?
- Astron�mico.

Antes de eso.

Factores.

�Cu�ntos factores, Kazan?
De 567.

2.

Debe ser una maldita broma.

- Kazan, �cu�ntos factores tiene 30?
- 3.

- �Y 7?
- 1. Pastillas de goma.

No tengo pastillas de goma.

Pastillas de goma.

Kazan...

...te dar� una caja por cada
respuesta correcta.

Las pastillas de goma
vienen en bolsas.

�Quieres bolsas?
Te dar� bolsas.

Las rojas no me gustan.

- 8, 9, 8.
- 2.

- 5, 4, 5.
- 2.

Nos est� dando los factores.

Astron�mico.

Me est�s diciendo que el chico
del telet�n es un genio.

Seg�n estos n�meros, la habitaci�n
deber�a ser segura.

S�lo hay una manera de saberlo.

�No!

Segura.

Kazan...

...mi hombre.

Los n�meros,
muchacho.

�Aqu�!
�Mira aqu�!

Haz que lo haga.

Kazan, vamos a hacer n�meros.

Nos gustan los n�meros, �verdad?

- N�meros primos.
- Eso es.

- �Me puedes decir los factores de 656?
- 2.

- �779?
- 2.

- �462?
- 3.

- Libre.
- Mu�velo.

Vamos. Vamos, mu�vanse.
�T� tambi�n, Worth!

Mueve tu esqu�tico trasero, Worth.
Todav�a no termin� contigo.

Leaven, abre la puerta.
Que Einstein siga con los n�meros.

- �Diablos!
- �Vayan!

�R�pido!

Leaven.

653.

- Por favor, Kazan, 653.
- Los voy a matar.

- Dos.
- Libre.

- 3.
- Tiene trampas.

- Chequea el piso.
- �Est� muerto?

No del todo.

Ni de cerca.

�Te voy a arrojar en
una maldita trampa, Worth!

�D�nde est�?

�Ven aqu�!
�Dije que vinieras inmediatamente!

�Te atrap�!

- 2.
- Libre.

- 4.
- Libre.

Supongo que eso
prueba nuestra teor�a.

- N�meros.
- 4, 2, 3.

Libre.

�Kazan!

- No ha ido muy lejos.
- Lo encontraremos.

- �Qu� crees?
- No te quedan muchas vidas.

- Kazan.
- No me mov�.

S�, pero vas a tener
que subirte aqu�.

Eso no me gusta.

14, 26...

...14.

�Worth!
�Vuelvan para aqu� enseguida!

5 bolsas de pastillas de goma.

Un total de 27 bolsas.

Es un trato,
27 bolsas.

El pr�ximo movimiento de la habitaci�n
la llevar� hasta el puente.

Ya venimos.

Por aqu�.

Mu�vanse.

No tenemos mucho tiempo.
�Vamos!

Worth,
Worth.

- �Es esta?
- Deber�a serlo.

�Cu�ndo?

Oh, bueno.

En un minuto.
Ten paciencia.

- Adivina qu�.
- No.

Esta es la habitaci�n
en donde empezamos.

Yo ten�a raz�n.

Nunca debimos
habernos movido en primer lugar.

El puente.

- Rojo.
- Kazan.

4, 2, 4.

Libre.

Worth.

Ve adelante.

�Qu� haces?
No puedes abandonar ahora.

No es tu culpa.

No tengo nada...

...por qu� vivir
all� afuera.

�Qu� hay
all� afuera?

La ilimitada estupidez humana.

Puedo vivir con eso.

�No!

Kazan,
sal por la puerta.

Rojo, Kazan.