Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
Run, until we reach
2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
Until we reach you
3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
The clear blue open sea
4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
A sliver of a miracle
5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
We've encountered more
Than we could ever imagine
6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
With every step we take on this journey
7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
The goal is still out of sight
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
But we can overcome anything
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
Just to see your smile
10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
If we wavered, we couldn't shine
11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
We even strove to conquer our weaknesses
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
We, who were truly devoted
13
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
Have always been the same
14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
Run
15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
Until we reach
Until we reach you, hey
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
Less than legendary?
No problem! It's all good!
17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
Until the day we can laugh
Follow the shining map
18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
So, no more hesitation, fighter
It's gonna be alright
19
00:01:43,650 --> 00:01:47,690
Look, Gunko! The brats are gonna burn alive!
20
00:01:47,729 --> 00:01:50,240
What a delightful sight!
21
00:01:52,990 --> 00:01:55,200
We're at full blast!
22
00:01:56,280 --> 00:01:57,120
But...
23
00:01:58,700 --> 00:02:01,960
...it's way too intense!
24
00:02:07,000 --> 00:02:08,919
You have to stop!
25
00:02:08,960 --> 00:02:10,590
Please...!
26
00:02:12,630 --> 00:02:16,390
Stop!
27
00:02:20,560 --> 00:02:23,140
Sea Cloud...
28
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
...Shoulder Throw!
29
00:03:04,770 --> 00:03:08,690
This is Forest Sector 2, Branch Route 8!
30
00:03:08,730 --> 00:03:11,440
The fire is contained!
31
00:03:12,690 --> 00:03:15,530
The kids are okay!
32
00:03:15,650 --> 00:03:18,700
The children have not been
harmed by the fire,
33
00:03:18,740 --> 00:03:21,740
but they're still marching!
34
00:03:22,240 --> 00:03:26,210
No one at that school likes me...
35
00:03:28,420 --> 00:03:32,000
But I think of them as my friends!
36
00:03:32,630 --> 00:03:34,380
I think that's great, Collun.
37
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
We're gonna save them, no matter what!
38
00:03:42,180 --> 00:03:43,010
Yeah!
39
00:03:43,720 --> 00:03:46,180
Who knew there'd be one
outside of the school?
40
00:03:49,230 --> 00:03:51,310
What?!
41
00:03:51,360 --> 00:03:52,610
Who are you?!
42
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
A lively child.
43
00:04:03,620 --> 00:04:09,500
"The Threat of the Arrow-Arrow Fruit -
Gunko vs. the Straw Hats"
44
00:04:24,890 --> 00:04:26,430
Who the hell are you?!
45
00:04:33,650 --> 00:04:36,820
She is about the same size as us...
46
00:04:36,860 --> 00:04:42,280
So she's the one
the castle guards stood no chance against.
47
00:04:42,320 --> 00:04:43,909
The Human...
48
00:04:45,909 --> 00:04:47,500
...intruder!
49
00:04:47,620 --> 00:04:48,960
Intruder?!
50
00:04:49,080 --> 00:04:52,540
Then it must be you guys
who are trying to kidnap the kids!
51
00:04:58,970 --> 00:05:01,720
"Human," you said?
52
00:05:05,140 --> 00:05:06,770
We're...
53
00:05:10,520 --> 00:05:12,150
...gods.
54
00:05:19,190 --> 00:05:21,660
Gods?! Who are you, Enel?!
55
00:05:21,780 --> 00:05:24,870
You sound just like a Celestial Dragon.
56
00:05:24,990 --> 00:05:26,330
Nonsense!
57
00:05:26,370 --> 00:05:28,790
Even if you guys are gods or whatever,
58
00:05:28,830 --> 00:05:32,830
you can't just do as you please
to Elbaph kids!
59
00:05:32,960 --> 00:05:36,800
She's right! They're my friends!
60
00:05:36,840 --> 00:05:40,340
Where are you taking them?!
Give them back to us!
61
00:05:41,300 --> 00:05:44,390
Watch your tongue, boy.
62
00:05:46,760 --> 00:05:50,640
We would have loved
to take them without a fight,
63
00:05:50,680 --> 00:05:52,310
but they're too large.
64
00:05:52,690 --> 00:05:55,520
We had no choice
but to make them walk themselves.
65
00:05:55,980 --> 00:06:00,110
We will transport them to the Holy Land
via a convenient route.
66
00:06:00,900 --> 00:06:03,240
The Holy Land... You mean Mary Geoise?!
67
00:06:03,360 --> 00:06:05,780
Why are you taking them there?
68
00:06:05,820 --> 00:06:08,790
Don't tell me you're really...
69
00:06:08,910 --> 00:06:10,950
...a Celestial Dragon?!
70
00:06:11,000 --> 00:06:13,210
What?! Those annoying...
71
00:06:15,630 --> 00:06:18,920
She's nothing like
the Celestial Dragons we know!
72
00:06:19,380 --> 00:06:22,420
She's probably above them.
73
00:06:22,550 --> 00:06:23,630
Above?
74
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Yes.
75
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
She is...
76
00:06:27,720 --> 00:06:29,850
...a Knight of God.
77
00:06:31,520 --> 00:06:33,140
Indeed.
78
00:06:35,100 --> 00:06:36,770
A Knight of God?!
79
00:06:36,900 --> 00:06:38,770
She outranks the other Celestial Dragons?!
80
00:06:38,820 --> 00:06:43,650
Then they're trying to take those kids
just to enslave them?!
81
00:06:46,620 --> 00:06:47,240
What?!
82
00:06:47,370 --> 00:06:48,700
I won't let them do that!
83
00:06:54,409 --> 00:06:55,080
Zeus!
84
00:06:57,290 --> 00:07:01,380
Did you call me, Nami?
85
00:07:03,210 --> 00:07:05,130
Alright, I'm in!
86
00:07:06,220 --> 00:07:09,390
What?! W-What's this arrow?!
87
00:07:09,760 --> 00:07:11,390
It's following me!
88
00:07:11,430 --> 00:07:12,890
Go away!
89
00:07:13,430 --> 00:07:15,140
Hey! Hey! Stop it!
90
00:07:15,270 --> 00:07:17,480
--What's that?!
--Usopp-san!
91
00:07:18,190 --> 00:07:19,060
Ready?!
92
00:07:19,480 --> 00:07:20,110
Yeah!
93
00:07:24,190 --> 00:07:27,450
Thunder Shark...
94
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
...Tempo!
95
00:07:36,960 --> 00:07:38,500
The world as we know it...
96
00:07:41,590 --> 00:07:44,130
...will suddenly cease to exist one day...
97
00:07:46,220 --> 00:07:47,510
At least that's what we thought.
98
00:07:49,970 --> 00:07:50,760
What?
99
00:07:58,190 --> 00:08:00,480
Run, Nami!
100
00:08:07,530 --> 00:08:11,570
I'm sorry, Nami!
101
00:08:11,700 --> 00:08:12,450
It's me.
102
00:08:12,580 --> 00:08:15,200
You scared me! But thanks!
103
00:08:15,250 --> 00:08:18,620
I've been a terrible servant to you...
I need to go and reflect.
104
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
Wait! Hold on, Zeus!
105
00:08:21,330 --> 00:08:22,380
But...
106
00:08:22,920 --> 00:08:26,050
...a small number of Humans realized this...
107
00:08:28,970 --> 00:08:30,840
and warned the world about the danger.
108
00:08:39,690 --> 00:08:41,309
Bullseye!
109
00:08:46,440 --> 00:08:47,780
Did that do it?!
110
00:08:50,950 --> 00:08:53,780
You think we'd be afraid of
a Celestial Dragon?!
111
00:08:53,830 --> 00:08:54,910
You bastard!
112
00:08:55,030 --> 00:08:56,790
Usopp-san, that's so cool!
113
00:09:09,300 --> 00:09:10,130
What?
114
00:09:11,510 --> 00:09:13,390
That's terrible, Usopp! You went too far!
115
00:09:13,510 --> 00:09:16,510
Her upper half is gone! Sorry!
116
00:09:26,440 --> 00:09:27,030
Huh?!
117
00:09:27,150 --> 00:09:27,860
What?!
118
00:09:28,440 --> 00:09:30,860
Sh-She's regenerating!
119
00:09:30,990 --> 00:09:35,030
What?! I felt bad for her,
but the regeneration is gross!
120
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
You're right. It's creepy
to see someone coming back to life.
121
00:09:38,290 --> 00:09:39,700
Look who's talking!
122
00:09:41,500 --> 00:09:42,870
But now...
123
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
...it's unstoppable.
124
00:09:48,340 --> 00:09:50,050
No one can...
125
00:09:55,140 --> 00:09:56,600
...stop it!
126
00:09:58,180 --> 00:09:59,770
It's coming to me again!
127
00:09:59,810 --> 00:10:03,940
So this arrow is like...
indicating the target to attack, right?!
128
00:10:04,810 --> 00:10:06,860
Don't worry, Usopp!
129
00:10:06,980 --> 00:10:10,400
To suffer an attack exactly as predicted...
130
00:10:10,440 --> 00:10:11,780
...is the height of folly!
131
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
Go for it, guys!
132
00:10:14,860 --> 00:10:18,080
Get off him, dammit!
133
00:10:19,450 --> 00:10:22,620
The countdown has begun.
134
00:10:41,770 --> 00:10:44,140
A massive war that
will engulf the entire world...
135
00:10:47,860 --> 00:10:50,730
...is about to unfold.
136
00:10:57,990 --> 00:10:59,620
When that happens,
137
00:10:59,660 --> 00:11:02,160
which side the Giants choose to join...
138
00:11:03,160 --> 00:11:07,040
...is a crucial factor that could
drastically turn the tide of war.
139
00:11:13,460 --> 00:11:18,010
You sure eat a lot. It's hard to believe
you were just on the verge of death.
140
00:11:18,390 --> 00:11:22,100
Shut up! You ate my portion, too!
141
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
Bring more meat!
142
00:11:24,600 --> 00:11:26,390
What a funny guy.
143
00:11:58,470 --> 00:12:00,430
Kaboom, kaboom!
144
00:12:03,850 --> 00:12:06,100
Kaboom, kaboom, kaboom!
145
00:12:16,690 --> 00:12:20,620
Hey! Over here, Lilith!
146
00:12:20,660 --> 00:12:22,450
Come on, hurry up!
147
00:12:28,670 --> 00:12:31,670
What's that? A thundercloud?!
148
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
I've never seen something like that!
149
00:12:34,500 --> 00:12:37,880
Maybe the alert I heard earlier
was about this.
150
00:12:39,220 --> 00:12:43,850
I still wonder what this facility was built for,
but we'd better stop exploring for now!
151
00:12:44,310 --> 00:12:46,390
Let's meet up with the others!
152
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
Yeah!
153
00:12:48,180 --> 00:12:51,150
Rumble, rumble, rumble...!
154
00:12:51,270 --> 00:12:52,310
Here it comes!
155
00:12:53,150 --> 00:12:55,070
It's gonna take my belly button!
156
00:12:55,190 --> 00:12:56,690
I won't let it!
157
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
Kaboom, kaboom...
158
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
Franky...
159
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
...Radical...
160
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Kaboom, kaboom...
161
00:13:08,290 --> 00:13:10,370
...Beam!
162
00:13:19,880 --> 00:13:21,470
What a shot!
163
00:13:21,590 --> 00:13:24,430
I'm impressed! You're so dependable!
164
00:13:25,050 --> 00:13:29,100
What the hell was that thing?
165
00:13:44,370 --> 00:13:45,700
I see no end.
166
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
A massive war...
167
00:13:56,590 --> 00:13:58,670
...that will engulf the entire world?
168
00:13:59,210 --> 00:14:04,180
So, to prepare for that, you're trying
to bring Elbaph under your control.
169
00:14:04,640 --> 00:14:07,810
By using the children as hostages...
170
00:14:07,850 --> 00:14:09,930
That's despicable!
171
00:14:10,060 --> 00:14:11,430
No way...
172
00:14:12,890 --> 00:14:14,560
That's terrible!
173
00:14:14,600 --> 00:14:18,780
There's no way
the entire world would go to war.
174
00:14:18,820 --> 00:14:22,650
All the more reason
why we can't let you take the kids!
175
00:14:30,620 --> 00:14:34,460
I'll fulfill my duty as commanded,
but this might all be for nothing.
176
00:14:35,710 --> 00:14:38,500
A few kids' lives...
177
00:14:38,960 --> 00:14:40,590
...are worth no more than trash.
178
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
The concept of taking hostages...
179
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
...is utterly beyond me.
180
00:14:47,970 --> 00:14:50,810
Do you have a screw loose?!
181
00:14:51,680 --> 00:14:54,020
Y-You bastard!
182
00:15:02,440 --> 00:15:03,650
Collun!
183
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
Five Thousand Brick...
184
00:15:15,120 --> 00:15:16,710
Gavotte...
185
00:15:19,540 --> 00:15:20,670
...Fis...
186
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
...Bond En Ava...
187
00:15:24,590 --> 00:15:25,420
Aloe!
188
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
Let go of Collun!
189
00:15:37,060 --> 00:15:38,810
Nami! Damn you!
190
00:16:00,540 --> 00:16:02,800
Collun!
191
00:16:13,680 --> 00:16:14,930
How's it looking?
192
00:16:15,600 --> 00:16:17,690
Is it ready now?
193
00:16:17,730 --> 00:16:18,690
Killingham.
194
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Elbaph is severely lacking
in means of communication.
195
00:16:28,610 --> 00:16:30,660
Tell me about it.
196
00:16:35,200 --> 00:16:36,620
But...
197
00:16:36,660 --> 00:16:41,960
...there seem to be Transmission Tools
at key locations in each village.
198
00:16:48,340 --> 00:16:49,930
Principal Kiba!
199
00:16:55,600 --> 00:16:57,930
A corner... A corner...
200
00:16:57,980 --> 00:17:01,900
I need a hard corner...
201
00:17:01,940 --> 00:17:03,690
Oh, this will do.
202
00:17:07,859 --> 00:17:09,400
Here we go!
203
00:17:19,119 --> 00:17:20,710
Principal!
204
00:17:21,829 --> 00:17:24,630
I can't... move...
205
00:17:25,710 --> 00:17:29,800
Yeah, that's because
your body has been Slumbertized.
206
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
Don't make a scene over nothing.
207
00:17:34,680 --> 00:17:38,520
I just asked about
Elbaph's means of communication.
208
00:17:40,230 --> 00:17:42,230
This big one, right?
209
00:17:42,850 --> 00:17:45,730
A Transponder Pill Bug, you said?
210
00:17:46,320 --> 00:17:48,230
I've never heard of it.
211
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
Sommers.
212
00:17:51,650 --> 00:17:54,070
Go ahead
and speak into your Transponder Snail.
213
00:17:54,120 --> 00:17:57,950
If we route it through this,
it should reach all of Elbaph.
214
00:17:58,580 --> 00:18:00,620
Yeah, I got it.
215
00:18:01,410 --> 00:18:02,500
But...
216
00:18:02,540 --> 00:18:05,330
Sorry, give me a minute, Killingham.
217
00:18:06,920 --> 00:18:09,300
He'll collapse soon.
218
00:18:25,310 --> 00:18:27,110
This fool...
219
00:18:27,150 --> 00:18:29,480
...is a former Navy Vice Admiral...
220
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
...who was supposed to have died on Ohara.
221
00:18:39,580 --> 00:18:44,250
You can barely even stand, can you?
Do yourself a favor and just fall.
222
00:19:06,060 --> 00:19:08,230
Robin, Chopper.
223
00:19:08,270 --> 00:19:10,230
Don't show yourself.
224
00:19:10,270 --> 00:19:13,240
Stay hidden inside my hair.
225
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
But...!
226
00:19:17,320 --> 00:19:18,660
The kids...!
227
00:19:35,010 --> 00:19:38,010
I want you to save...
228
00:19:39,010 --> 00:19:40,600
...the children of Elbaph!
229
00:19:41,470 --> 00:19:43,850
Promise me!
230
00:19:48,350 --> 00:19:49,400
Saul...
231
00:19:49,520 --> 00:19:52,860
Come on! Fall forward!
232
00:20:17,470 --> 00:20:18,970
There you go!
233
00:20:29,980 --> 00:20:31,650
Schools?
234
00:20:31,690 --> 00:20:33,070
Libraries?
235
00:20:33,900 --> 00:20:36,530
You've gotten far too comfortable
with peace.
236
00:20:38,860 --> 00:20:39,910
You guys are...
237
00:20:41,820 --> 00:20:43,490
...warriors!
238
00:20:46,500 --> 00:20:50,210
With the brutal force that once...
239
00:20:50,580 --> 00:20:52,290
...terrified...
240
00:20:53,590 --> 00:20:55,130
...the entire world,
241
00:20:56,840 --> 00:21:00,890
you guys will become our mercenaries!
242
00:21:05,600 --> 00:21:06,810
Right?
243
00:21:06,850 --> 00:21:08,480
King Harald!
244
00:21:13,480 --> 00:21:15,730
Damn Harald...
245
00:21:20,200 --> 00:21:22,620
How could he screw it all up?!
246
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
Here I am straining both my eyes
247
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
And checking where I am standing right now
248
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
With my brain consumed
By all the delusion and despair
249
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
I'm always bound to be a little off somehow
250
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
The things that come up vividly
251
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
Are always the cruel memories
252
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
I gather up the scraps
Of the simple boredom of my life
253
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
I might turn into somebody else but me
254
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
I wonder which future
Would fit someone like me now
255
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
From here on
No matter how hard I try to strain my eyes
256
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
I'll still see nothing anyhow
257
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
I'm riding the headwind
258
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
I pour it into the tear of destiny
259
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
As I split all the false fantasies apart
260
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
And everyone's
261
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
Piling up their own life-or-death reality
All the time just like that
262
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
Then tomorrow comes way too loud
263
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
Leaving no time even just to pray
264
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
And that future we see
265
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
It all belongs to me
266
00:23:04,590 --> 00:23:08,470
The Giants scramble in every direction
to save the children.
267
00:23:08,510 --> 00:23:13,310
Saint Sommers of the Knights of God
sneers at their desperate struggle.
268
00:23:13,350 --> 00:23:15,560
This ruthless man's next move...
269
00:23:15,600 --> 00:23:19,730
...drives Elbaph
further into the depths of despair.
270
00:23:19,860 --> 00:23:21,530
On the next episode of ONE PIECE!
271
00:23:21,570 --> 00:23:25,700
"A Despicable Hostage Game -
Sommers's Brazen Demands"
272
00:23:25,740 --> 00:23:30,620
I'm gonna be King of the Pirates!
17056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof