subtitlecat.com

All language subtitles for Zatoka szpiegów S01E02 [10Bit HDR] [1080p.WEB-DL.H265-AS76-FT] [PL] [Alusia]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 Francja skapitulował. 2 00:00:08,960 --> 00:00:15,840 Więc być może szpiecy są także wśród 3 00:00:15,840 --> 00:00:17,520 nas. Jakbym się znał od dawna. 4 00:00:18,400 --> 00:00:21,000 W takim razie nie jestem na ciebie. 5 00:00:21,520 --> 00:00:23,700 Ostrożnie. Zapytaj twojej matki. 6 00:00:25,540 --> 00:00:26,860 O co mam zapytać? 7 00:00:27,140 --> 00:00:28,140 O tatusia. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,780 Dobrze wiesz, że jej nie zabiłem. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,440 Jesteś pewien? Jeżeli to zrobiłem, to nie będę miał problemu, żeby zabić 10 00:00:35,440 --> 00:00:36,740 ciebie. Zastanów się. 11 00:00:37,100 --> 00:00:41,220 Policja znalazła w jej mieszkaniu sporo odcisków palców, radniej czyin. Kochałeś 12 00:00:41,220 --> 00:00:41,939 mego ojca? 13 00:00:41,940 --> 00:00:43,000 A co to za pytanie? 14 00:00:43,320 --> 00:00:44,720 Nie masz jej już żadnego zdjęcia. 15 00:00:48,540 --> 00:00:49,600 Słowo oficera. 16 00:00:49,840 --> 00:00:52,180 Komu obaj słudzymy. 17 00:01:46,220 --> 00:01:47,220 Dzień dobry. 18 00:01:49,180 --> 00:01:50,360 A co rarik tam? 19 00:01:51,540 --> 00:01:52,359 To ja. 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,960 Czym mogę służyć? Bardzo mi miło. 21 00:01:57,420 --> 00:01:58,700 Nazywam się Franz Neumann. 22 00:01:59,080 --> 00:02:00,160 Jestem synem Rozy. 23 00:02:00,620 --> 00:02:03,120 W rodzinnym domu znalazłem pańską militówkę. 24 00:02:04,200 --> 00:02:06,480 Podejrzewam, że chodzi o mojego ojca. 25 00:02:08,919 --> 00:02:12,080 Czyli... to pan jest Franek. 26 00:02:13,300 --> 00:02:14,300 Franz. 27 00:02:14,640 --> 00:02:15,940 Nazywam się Franz Neumann. 28 00:02:19,560 --> 00:02:25,700 Majki ojciec szukał kontaktu. Chciał się spotkać. Zdechłał kartkę z odretem. Moją 29 00:02:25,700 --> 00:02:26,700 wizytówkę. 30 00:02:27,740 --> 00:02:29,580 Codziennie czekał, aż ktoś się pojawi. 31 00:02:31,560 --> 00:02:32,620 Zadar tu jest? 32 00:02:34,600 --> 00:02:35,600 Jesteś światem? 33 00:02:35,820 --> 00:02:38,160 Pana ojciec nazywa się Wojciech Kurkowski. 34 00:02:41,800 --> 00:02:44,640 Wojtek był inżynierem, budował Gdynię. 35 00:02:45,000 --> 00:02:48,860 Kiedy wybuchła wojna, stracił pracę, mieszkanie, wszystko. Musiał się 36 00:02:48,860 --> 00:02:50,880 ukrywać. Nie miał nikogo. 37 00:02:51,340 --> 00:02:52,480 Co się z nim działo? 38 00:02:56,920 --> 00:02:59,920 Dwa miesiące temu brzeg nie wrócił. 39 00:03:00,300 --> 00:03:03,720 Przepadł, jak kamienna woda. Jak wielu w tych czasach. 40 00:03:26,810 --> 00:03:29,390 zostawił dla pana list. 41 00:03:47,130 --> 00:03:48,210 Przepraszam. 42 00:03:49,650 --> 00:03:52,530 Pan się przypadkiem nie zgubił? 43 00:03:55,240 --> 00:03:59,320 Spokojnie chcę tylko poczęstować się wszystkimi pieniędzmi. 44 00:04:02,320 --> 00:04:03,320 Zapraszam. 45 00:04:20,579 --> 00:04:23,320 Panowie, głupia sprawa. 46 00:04:28,490 --> 00:04:29,490 Liczę do trzech. 47 00:04:30,010 --> 00:04:31,010 Służbowy. 48 00:04:31,710 --> 00:04:32,710 Raf. 49 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Glina. 50 00:04:37,090 --> 00:04:38,550 Żołnierz. Oficer. 51 00:04:38,990 --> 00:04:39,990 Dwa. 52 00:04:44,510 --> 00:04:48,970 Już wiem skąd znam tę gębę. Co te wszystkie panny w tobie widziały. 53 00:04:50,250 --> 00:04:52,070 Ale głowę tą miałeś mocną, to fakt. 54 00:04:52,430 --> 00:04:53,790 Człowiek się przy tobie nie nudzi. 55 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Będzie trzy? 56 00:04:59,360 --> 00:05:00,360 Staszek. 57 00:05:01,060 --> 00:05:04,460 Jak żyjesz? Jak król. Panny, tańce i gorzałka. 58 00:05:05,020 --> 00:05:06,720 Tylko czasem trzeba na to zarobić. 59 00:05:07,060 --> 00:05:08,060 Kradniesz na ulicach? 60 00:05:08,380 --> 00:05:09,580 Powiedział hitlerowiec. 61 00:05:11,740 --> 00:05:14,700 Niemiec. Zawsze wiedziałeś. Ale nie wiedziałem, że jesteś kurwą. 62 00:05:16,400 --> 00:05:17,680 Taniej się nie sprzedałeś. 63 00:05:18,140 --> 00:05:21,540 Patrzcie na dobry garnitur, służbowy samochód. 64 00:05:22,360 --> 00:05:24,120 Kurwa i złodziej, kto by pomyślał. 65 00:05:24,640 --> 00:05:25,880 Ja się nie wstydzę. 66 00:05:27,980 --> 00:05:29,200 Kiedy pijemy wódkę? 67 00:05:30,200 --> 00:05:31,780 Okupantem piję tylko za jego pieniądze. 68 00:05:31,980 --> 00:05:35,420 Jak będziesz chciał coś postawić, wiesz, gdzie mnie szukać. 69 00:05:38,720 --> 00:05:40,500 Serwus. Serwus. 70 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 Pan? 71 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Pan? 72 00:06:12,010 --> 00:06:13,910 Jest twoja czapka. To jest. 73 00:06:14,190 --> 00:06:15,190 Dziękuję. 74 00:06:19,510 --> 00:06:21,430 Do widzenia. Do widzenia. 75 00:06:31,330 --> 00:06:32,670 Ojciec Kurkowski. 76 00:06:42,260 --> 00:06:43,720 Próbował się skontaktować. 77 00:06:45,300 --> 00:06:46,660 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 78 00:06:47,380 --> 00:06:48,380 Szukał mnie. 79 00:06:54,940 --> 00:06:56,140 Mamo, ukryłaś to. 80 00:06:59,880 --> 00:07:01,360 Masz jakieś wieści o Otto? 81 00:07:01,700 --> 00:07:03,240 On dopiero wypłynął, mamo. 82 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Niedługo przyjdzie. 83 00:07:12,140 --> 00:07:15,280 Krystyna pomoże mi posprzątać. Dziękuję, że przyszedłeś. 84 00:07:26,500 --> 00:07:29,960 Rozumiem, że ta lista jest kompletna. Tak, to wszyscy zatrzymali. 85 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 Franz? 86 00:07:33,760 --> 00:07:34,760 Dziękuję. 87 00:07:36,600 --> 00:07:38,260 Czego u nas szuka? 88 00:07:38,480 --> 00:07:39,500 Szpiegów, jak zwykle. 89 00:07:40,360 --> 00:07:43,080 To się świetnie składa, bo mam dla ciebie niespodziankę. 90 00:07:43,760 --> 00:07:46,080 Pamiętasz tego chłopaka, który ci się otrół na przesłuchaniu? 91 00:07:46,480 --> 00:07:48,500 No, ciężko zapomnieć. 92 00:07:48,920 --> 00:07:52,000 Masz szansę się zrehabilitować. Jestem na tropie jego brata. 93 00:07:52,220 --> 00:07:53,220 Kto to? 94 00:07:53,580 --> 00:07:54,640 Jakiś mądrala. 95 00:07:54,980 --> 00:07:56,900 Doktor filozofii. No to co? 96 00:07:57,180 --> 00:08:00,000 Idziemy? No właśnie, to nie jest takie proste. 97 00:08:01,540 --> 00:08:03,440 O czternastej obiad w porcie. 98 00:08:09,180 --> 00:08:13,140 No. Piszę do ciebie po polsku, bo wiem, że rozumiesz. 99 00:08:13,720 --> 00:08:15,780 Ale to nie twój język, tylko mój. 100 00:08:17,080 --> 00:08:20,060 Wczoraj wybuchła wojna, od tego dnia jesteśmy wrogami. 101 00:08:20,760 --> 00:08:23,980 Przyjaciel zaproponował mi wyjazd do Ameryki Południowej. 102 00:08:24,640 --> 00:08:28,160 Nieraz myślałem już o tym wcześniej, przechodząc koło budynku dworca 103 00:08:28,160 --> 00:08:29,460 morskiego, który sam budowałem. 104 00:08:30,860 --> 00:08:33,260 Ciągle coś nie pozwala mi zostawić tego miasta. 105 00:08:33,980 --> 00:08:34,980 Zostawić ciebie. 106 00:08:36,000 --> 00:08:37,520 Nie obwiniaj matki. 107 00:08:38,030 --> 00:08:42,549 Nawet jeśli wtedy nie mogła tego do końca przewidzieć, dziś jako Niemiec 108 00:08:42,549 --> 00:08:43,549 masz lepsze życie. 109 00:08:44,750 --> 00:08:48,630 Wierzę, że w tych strasznych czasach będziesz potrafił wychować się 110 00:08:48,630 --> 00:08:49,630 przyzwoicie. 111 00:09:11,790 --> 00:09:14,850 Ciekawe kto tę biedną dziewczynę wyrzucił z okna. 112 00:09:22,730 --> 00:09:24,810 Mam nadzieję, że szybko go złapią. 113 00:09:27,070 --> 00:09:28,130 Do zobaczenia. 114 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 Masz za mną ludzi? 115 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Pamiętaj, że ja też wiem, gdzie cię znaleźć. 116 00:10:33,620 --> 00:10:34,620 Znaleźć mi się. 117 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Nie tutaj. 118 00:10:44,360 --> 00:10:45,960 Nigdy więcej tak nie rób. 119 00:10:46,600 --> 00:10:50,560 Możesz tu przychodzić, pić, polować na panienki, ale to nie jest miejsce na 120 00:10:50,560 --> 00:10:52,360 takie rozmowy, rozumiesz? Co to jest? 121 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Co to jest, się pytam? 122 00:10:56,430 --> 00:11:01,010 Zrobisz tym zdjęcia dokumentów z nazwami jednostek, które będą cumowały w porcie 123 00:11:01,010 --> 00:11:02,130 w najbliższych miesiącach. 124 00:11:03,610 --> 00:11:05,590 Adres skrzynki kontaktowej już znasz. 125 00:11:05,910 --> 00:11:06,910 A potem co? 126 00:11:07,490 --> 00:11:08,790 Plany kwatery Hitlera? 127 00:11:10,690 --> 00:11:13,430 Po tej akcji nie będziesz musiał już dla nas pracować. 128 00:11:14,530 --> 00:11:15,570 Będziesz wolny. 129 00:11:15,910 --> 00:11:17,630 A my zapomnimy o tobie. 130 00:11:20,430 --> 00:11:21,910 Anna znała mojego ojca? 131 00:11:27,340 --> 00:11:28,880 Dlatego ją do Ciebie wysłałem. 132 00:12:00,620 --> 00:12:02,300 Możemy gdzieś spokojnie porozmawiać? 133 00:12:04,400 --> 00:12:05,940 Gdzieś, gdzie nas nigdy nie słyszy. 134 00:12:10,520 --> 00:12:12,840 Kiedy się urodziłeś, on akurat był na morzu. 135 00:12:13,680 --> 00:12:15,260 A jego statek zatonął, mam. 136 00:12:15,860 --> 00:12:16,940 Tę bajkę już znam. 137 00:12:17,320 --> 00:12:19,060 Ale ja naprawdę w to wierzyłam na początku. 138 00:12:24,260 --> 00:12:25,260 Poznałam Latara. 139 00:12:28,180 --> 00:12:30,880 Plotar przygarnął samotną matkę z dzieckiem. 140 00:12:32,040 --> 00:12:33,740 Dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałaś? 141 00:12:35,440 --> 00:12:37,440 Bo nie chciałam cię miącić w głowie. 142 00:12:38,420 --> 00:12:41,240 Ale chyba mam prawo wiedzieć, że mój ojciec jest Polakiem, mamo. 143 00:12:44,940 --> 00:12:46,120 I ty byś z tego miał? 144 00:12:47,980 --> 00:12:50,400 Kim byłbyś dzisiaj jako Polak? 145 00:12:53,000 --> 00:12:55,140 Nigdy nie mówisz jego imienia, tylko on i on. 146 00:12:57,550 --> 00:13:01,930 Raz było, minęło, trzeba żyć dalej. Proszę cię zapomnieć. Ty zapomniałasz? 147 00:13:23,710 --> 00:13:26,230 Ma dwadzieścia lat i właśnie się poznaliśmy. 148 00:13:41,619 --> 00:13:42,619 Nie, zatrzymaj. 149 00:13:44,060 --> 00:13:46,000 Śni mi się każdej nocy właśnie taki. 150 00:13:48,460 --> 00:13:49,980 Proszę cię, nie mów nic Lotharowi. 151 00:13:51,700 --> 00:13:53,900 Nikomu nic nie mów. Znaczy, proszę. 152 00:14:11,630 --> 00:14:12,950 Wiesz, gdzie ten nasz filozof? 153 00:14:14,670 --> 00:14:15,670 Intelligens action. 154 00:14:15,890 --> 00:14:20,310 Na terenach włączonych do rzeszy arestujemy polskie tak zwane elity. 155 00:14:20,770 --> 00:14:24,390 Nauczyciele, księża, naukowcy. No wiem, inżynierowie, architekci. No. 156 00:14:24,650 --> 00:14:27,630 Tych mi akurat szkoda. Taki piękny port nam zbudowali. 157 00:14:34,250 --> 00:14:35,570 Ogłębiają baseny portowe. 158 00:14:37,450 --> 00:14:39,750 Myślałem, że do Gottenhafen zmieści się każdy okręt. 159 00:14:40,360 --> 00:14:42,300 Podobno ma przypłynąć coś naprawdę dużego. 160 00:14:44,220 --> 00:14:45,300 Wiesz coś więcej? 161 00:14:46,260 --> 00:14:48,420 Kessler trzyma takie informacje dla siebie. 162 00:14:50,220 --> 00:14:51,660 Tu ci nie uwierzę. 163 00:14:55,280 --> 00:14:58,020 No cóż, możesz go dopytać jak chcesz. Na balu. 164 00:15:00,040 --> 00:15:01,460 W jakim balu? 165 00:15:02,340 --> 00:15:03,680 Nie zaprosił cię? 166 00:15:05,460 --> 00:15:07,240 Świętujemy zwycięstwo nad Francją. 167 00:15:07,780 --> 00:15:09,760 Musiałeś podpaść tymi spóźnieniami. 168 00:15:10,280 --> 00:15:14,580 Po prostu jestem za ładny. To niby czemu mnie zaprosił? Właśnie dlatego. 169 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Powtórzę mu to przy szampanie i flagra. 170 00:15:25,560 --> 00:15:26,640 Dobrze się czujesz? 171 00:15:29,660 --> 00:15:30,940 Prawie zasnęłam. 172 00:15:32,480 --> 00:15:33,620 Czego chciał, Franz? 173 00:15:34,300 --> 00:15:35,380 Coś się stało? 174 00:15:36,820 --> 00:15:37,820 Nie wiem. 175 00:15:39,150 --> 00:15:42,030 Wie, że tęsknie za odto i nie chciał, żebym była sama. 176 00:15:42,310 --> 00:15:44,890 No i ładnie go strony. 177 00:15:46,910 --> 00:15:47,910 Mogę gasić? 178 00:15:48,510 --> 00:15:50,270 Nie czytasz dzisiaj Hajnego? 179 00:16:10,350 --> 00:16:12,550 Do niczego nie zmuszałem. Mogłaś czekać na niego. 180 00:16:15,330 --> 00:16:16,370 Zdałam ciebie. 181 00:16:16,630 --> 00:16:17,630 Nie mnie. 182 00:16:17,910 --> 00:16:19,810 Nie mnie, tylko pieniądze, tatuś. 183 00:16:20,350 --> 00:16:23,110 Do dziś pamiętam tę rozmowę. Wiem, jaki był układ. 184 00:16:26,510 --> 00:16:27,770 Czytaj sobie wiersze. 185 00:16:28,190 --> 00:16:31,950 Oglądaj fotografie, ale... Przestań się okłamywać. 186 00:16:34,410 --> 00:16:37,670 Sprzedałaś twojego Polaczka za majątek ojca. 187 00:17:10,590 --> 00:17:12,190 Zabawa prawie jak na naszym podwórku. 188 00:17:14,710 --> 00:17:17,050 Tego nie było w cenie. To płacę ci. 189 00:17:28,940 --> 00:17:31,120 Chyba dobrze nam poszło, Frank. Dziękuję. 190 00:17:40,900 --> 00:17:41,900 Proszę bardzo. 191 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 Dziękuję. 192 00:17:43,360 --> 00:17:44,720 Panu nie jest poruczniku? 193 00:17:44,940 --> 00:17:45,940 Nie. 194 00:17:46,380 --> 00:17:48,740 Mam nadzieję, że to Repka nie ucierpiała. Jest cała. 195 00:17:49,040 --> 00:17:50,320 Tylko trochę się przestraszyła. 196 00:17:51,520 --> 00:17:52,720 Bardzo miła, Franz Norman. 197 00:17:53,420 --> 00:17:54,640 Znajmy się. Skirik z Maliny. 198 00:17:54,960 --> 00:17:55,879 Irza Herman. 199 00:17:55,880 --> 00:17:57,160 A to moje przyjaciółki. 200 00:17:57,700 --> 00:17:59,060 Petra, Hilda i Beatę. 201 00:18:00,120 --> 00:18:02,540 Chyba powinniśmy to odgłosić na policję. Nie, nie trzeba. 202 00:18:03,420 --> 00:18:04,420 Zajmę się tym. 203 00:18:04,460 --> 00:18:06,340 No chyba, że szczegóły omówimy przy kawie. 204 00:18:07,120 --> 00:18:08,580 Mamy już plany na wieczór. 205 00:18:09,480 --> 00:18:10,600 Jeszcze raz bardzo dziękuję. 206 00:18:11,580 --> 00:18:12,580 Dobranoc. 207 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 Przepraszam za bezczelność. 208 00:18:58,260 --> 00:19:00,640 Chciałem ponowić zaproszenie na kawę. 209 00:19:02,400 --> 00:19:05,380 Gdybym nie była mężatką, z pewnością bym skorzystała. 210 00:19:06,900 --> 00:19:08,000 Bardzo przepraszam. 211 00:19:08,240 --> 00:19:11,460 Nie, nie, proszę poczekać. Pan pewnie do Ilse. 212 00:19:12,000 --> 00:19:13,360 Zaraz powinno wrócić. 213 00:19:14,340 --> 00:19:15,340 Gretel Kessler. 214 00:19:18,480 --> 00:19:19,940 Franz Neumann, bardzo mi miło. 215 00:19:20,460 --> 00:19:21,960 Pracuje pan z moim mężem? 216 00:19:23,760 --> 00:19:25,140 Rzadko mam tę przyjemność. 217 00:19:27,019 --> 00:19:28,780 Więcej przyjemności z jego sekretarką. 218 00:19:30,840 --> 00:19:33,480 Jak widać, na tym polu również nie odnoszę sukcesu. 219 00:19:34,620 --> 00:19:37,540 No cóż, w takim razie oboje czekamy. Taki już nasz los. 220 00:19:40,680 --> 00:19:43,180 Z tym, że ja już się właśnie nie doczekam. 221 00:19:45,060 --> 00:19:46,960 Komandor ma ważniejsze sprawy na głowie. 222 00:19:48,080 --> 00:19:50,560 Nie wyobrażam sobie, że może być też ważniej tego od pani. 223 00:19:51,180 --> 00:19:52,180 Zdziwiłby się pan. 224 00:19:57,640 --> 00:19:58,640 Jest i ona. 225 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 Przepraszam. 226 00:20:04,480 --> 00:20:07,600 Komandor nie może w tej chwili przerwać spotkania. Prosił, żeby poczekała pani 227 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 jeszcze około godziny. 228 00:20:08,860 --> 00:20:11,200 To proszę mu przekazać, że nie poczekam. 229 00:20:15,300 --> 00:20:18,660 Do widzenia, panie poruczniku. Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. 230 00:20:19,040 --> 00:20:20,320 Gottenhafen to małe miasto. 231 00:20:20,580 --> 00:20:23,240 Tak, małe, brudne i śmierdzące. 232 00:20:32,910 --> 00:20:33,910 To dla mnie? 233 00:20:36,230 --> 00:20:37,630 Wciąż liczę na kawę. 234 00:20:42,730 --> 00:20:44,170 Ojej, a co się panu zdało? 235 00:20:44,430 --> 00:20:47,190 Drobiazg. Trzeba to porządnie opatrzyć. 236 00:20:48,190 --> 00:20:50,650 Naprawdę... To przeze mnie. 237 00:20:51,290 --> 00:20:52,530 No coś w tym jest. 238 00:20:52,730 --> 00:20:54,110 Rzeczywiście, mogłem zginąć. 239 00:20:55,290 --> 00:20:58,470 Ale to byłaby piękna szmierć. Jak bohater wojenny. 240 00:20:59,670 --> 00:21:00,970 Płakałabym na pana pogrzebie. 241 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 Naprawdę? 242 00:21:02,380 --> 00:21:05,840 Ja chyba przywracam mu się w grobie, że nie zdążyłem pani zaprosić do kawiarni. 243 00:21:07,120 --> 00:21:10,440 Niestety nie chodzę do kawiarni z przypadkowymi mężczyznami. 244 00:21:12,180 --> 00:21:13,180 Dlaczego? 245 00:21:14,240 --> 00:21:20,740 Znaczy... Jeszcze ktoś by nas zobaczył i gadaliby. 246 00:21:23,580 --> 00:21:24,580 Niech gadają. 247 00:21:25,600 --> 00:21:28,460 Ja, proszę pana, dbam o swoją reputację. 248 00:21:30,350 --> 00:21:32,250 Mam u siebie w domu fantastyczną kawę. 249 00:21:33,110 --> 00:21:34,610 Mogłabym pana zaprosić. 250 00:21:34,870 --> 00:21:36,770 Ale tam też nas mogą przełamać. 251 00:21:37,570 --> 00:21:40,090 Rzeczywiście. Mam dwie współlokatory. 252 00:21:42,250 --> 00:21:45,170 W takim razie proponuję, żebyśmy... Wypili ją u pana. 253 00:22:10,540 --> 00:22:11,540 Kawa? 254 00:22:13,420 --> 00:22:14,880 Naprawdę będziemy pić kawę? 255 00:22:15,620 --> 00:22:18,480 Jestem dżentelmenem od samego początku, chodziło mi tylko o kawę. 256 00:22:19,760 --> 00:22:21,500 Kawa potem, chodź tu do mnie. 257 00:22:22,060 --> 00:22:25,420 Oczywiście, chcę od ciebie jeszcze wyciągnąć tajemnice wojskowe. 258 00:22:27,060 --> 00:22:29,400 To najpierw musisz mnie torturować. 259 00:22:31,040 --> 00:22:32,040 Tak. 260 00:22:36,920 --> 00:22:39,420 Przestań, nawet na torturach nic nie powiem. 261 00:22:39,800 --> 00:22:41,880 Może Kester ci nic nie mówi? Nie ufa ci? 262 00:22:42,120 --> 00:22:44,640 Dyktuję mi wszystkie listy i rozkazy. Tak? 263 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Aha. 264 00:22:46,240 --> 00:22:47,900 To wywiad mógłby cię nie kraść. 265 00:22:48,500 --> 00:22:49,640 Musiałbyś mu wszystko powiedzieć. 266 00:22:51,620 --> 00:22:56,320 Tumko. Mów. Mów tylko co wiesz, co? Nic ci nie powiem. Gdzie ukrywasz dokumenty? 267 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 Nie wiem. 268 00:22:58,780 --> 00:23:00,280 Nie kłam się. Naprawdę. 269 00:23:01,520 --> 00:23:03,600 Kester trzyma wszystko u siebie w domu. 270 00:23:03,800 --> 00:23:05,020 U mnie w biurze nic nie ma. 271 00:23:05,400 --> 00:23:06,700 Na pewno? 272 00:23:08,100 --> 00:23:09,220 Nie zabije mnie? 273 00:23:27,870 --> 00:23:29,010 Nojman, pijaku! 274 00:23:35,170 --> 00:23:36,170 Grzeczny. 275 00:23:36,770 --> 00:23:38,330 Kawa do termosu, ubieraj się. 276 00:23:38,890 --> 00:23:41,870 Co się dzieje? Znalazłem filozofa. Jak chcemy z nim rozmawiać, to musimy się 277 00:23:41,870 --> 00:23:44,050 sprężać. Dobra, daj mu 10 minut. 278 00:23:45,550 --> 00:23:46,550 Która mam tu ptać? 279 00:23:46,750 --> 00:23:47,750 To twoje życie. 280 00:23:50,370 --> 00:23:51,370 Znam ją? 281 00:23:52,310 --> 00:23:53,310 Głębiecz. 282 00:24:01,790 --> 00:24:02,790 20 minut. 283 00:24:06,420 --> 00:24:11,140 Gość najpewniej zna całą polską siatkę, więc przyciskamy go od razu bez 284 00:24:11,140 --> 00:24:12,140 czarowania. 285 00:24:13,020 --> 00:24:14,540 Jak się ten filozof nazywa? 286 00:24:14,800 --> 00:24:15,800 Nie tak jak brat. 287 00:24:15,980 --> 00:24:17,740 Borek. Chyba Tomasz. 288 00:24:19,380 --> 00:24:20,380 Masz jego akta? 289 00:24:20,660 --> 00:24:21,740 Nie mam niestety. 290 00:24:22,440 --> 00:24:24,500 Tylko listę nazwisk z inteligencją. 291 00:24:25,280 --> 00:24:26,280 Pokaż. 292 00:24:30,220 --> 00:24:31,280 Kogoś szukasz, klan? 293 00:24:32,020 --> 00:24:33,500 Ty już się tak nie przejmuj. 294 00:24:34,410 --> 00:24:37,770 Dzisiaj nam się uda, to wszyscy zapomną, że wiedzień ci się zabił. 295 00:24:40,090 --> 00:24:41,390 Dziękuję za wszą córkę. 296 00:24:44,250 --> 00:24:45,610 Cholera, zaczęli bednąć. 297 00:24:47,770 --> 00:24:48,770 Co za czego? 298 00:24:53,450 --> 00:24:54,450 Dawaj! 299 00:24:59,570 --> 00:25:00,570 Trzymaj ogień! 300 00:25:00,670 --> 00:25:01,670 Jeszcze raz! 301 00:25:02,090 --> 00:25:03,410 Gdzie? Czekaj! 302 00:25:03,710 --> 00:25:04,710 Nie! 303 00:25:05,850 --> 00:25:06,850 Tomasz Borek. 304 00:25:07,150 --> 00:25:08,150 Jest taki? 305 00:25:08,230 --> 00:25:09,790 Już szukam. Dań to. 306 00:25:17,290 --> 00:25:18,290 Nazwisko? 307 00:25:18,670 --> 00:25:19,770 Józef Łuczek. 308 00:25:20,490 --> 00:25:21,850 Dajcie to mojej córce. 309 00:25:22,090 --> 00:25:25,530 Proszę. Nie zabijajcie mnie! Błagam! 310 00:25:25,750 --> 00:25:27,270 Nie zabijajcie mnie! 311 00:25:28,750 --> 00:25:29,970 Jest filozof. 312 00:25:35,250 --> 00:25:36,610 Już chyba nie pogadamy. 313 00:25:44,190 --> 00:25:45,190 Wykonać! 314 00:25:54,990 --> 00:25:56,470 Wiem, lekka przesada. 315 00:25:57,150 --> 00:25:59,750 Kurcem pozbywają się ludzi, którzy mogliby się przydać rzeczy. 316 00:26:00,850 --> 00:26:03,350 Odczelili nam świadka, no ale już i tak nie zadręczaj. 317 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 To nie to. 318 00:26:06,100 --> 00:26:07,320 Wczoraj za dużo wypiłem. 319 00:26:07,520 --> 00:26:09,300 A, no to trzeba było mówić. 320 00:26:10,540 --> 00:26:11,620 Czekaj, mam coś dla Ciebie. 321 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Zdezynfekuj się. 322 00:26:34,600 --> 00:26:35,680 Auta mi nie obrzygaj. 323 00:26:36,680 --> 00:26:38,560 I nie narób mi wstydu u Kesslera. 324 00:26:40,360 --> 00:26:41,360 Co? 325 00:26:41,920 --> 00:26:43,480 No jednak jesteś na liście. 326 00:26:44,740 --> 00:26:47,400 Jakiej liście? Człowieku, nie chcę być po dzisiaj na żadnej liście. 327 00:26:47,660 --> 00:26:48,860 Wal u Kesslera. 328 00:26:49,300 --> 00:26:50,440 Zwycięstwo nad Francją. 329 00:26:51,660 --> 00:26:52,660 Pakuj. 330 00:27:09,770 --> 00:27:10,770 Dziesięć. 331 00:28:24,010 --> 00:28:25,010 Proszę. 332 00:28:31,410 --> 00:28:35,130 Proszę państwa, za zwycięstwo. 333 00:28:36,190 --> 00:28:39,610 Za zwycięstwo. 334 00:28:42,310 --> 00:28:43,590 Orkiestra! 335 00:29:14,250 --> 00:29:15,450 To się Francuzom udało, co? 336 00:29:16,290 --> 00:29:18,830 Trzeba kilku zostawić, żeby nauczyli nas, jak robić szampana. 337 00:29:19,270 --> 00:29:21,570 Ja tam wolę dojrzeć tak od Grempera. 338 00:29:22,930 --> 00:29:25,830 Wiem, że jest różnica między patriotyzmem a brakiem gustu. 339 00:29:28,470 --> 00:29:30,650 Jest go-liker. Chodź, przedstawimy się. 340 00:29:42,160 --> 00:29:45,400 Panie Gauleiterze, panie komandorze, szanowne panie. 341 00:29:46,560 --> 00:29:50,280 Panie Hengel, pan Neumann. Bardzo miło. 342 00:29:50,720 --> 00:29:52,940 Wspaniałe przyjęcie. Dziękuję bardzo. 343 00:29:53,540 --> 00:29:56,040 To jest posługa mojej pięknej żony. 344 00:29:56,420 --> 00:29:59,760 No i Francuzów, którzy byli tak mili, że nam się od razu poddali. 345 00:30:02,940 --> 00:30:08,380 Pan porucznik rzekał, że za rzadko razem pracującie. 346 00:30:09,290 --> 00:30:13,130 Pan porusznik jest z Abwery i wie, że każda służba ma ściśle określony zakres 347 00:30:13,130 --> 00:30:17,210 obowiązku. Nie bym mógł sobie również odmówić rozmowy z tak wybitym dowódcą. 348 00:30:18,470 --> 00:30:22,010 Proszę nie żartować, przecież z nim można rozmawiać tylko o prawdy. 349 00:30:22,110 --> 00:30:23,110 Nieprawda. 350 00:30:23,610 --> 00:30:24,950 Interesują mnie też ptaki. 351 00:30:25,150 --> 00:30:28,490 Moje ukochane to kormoran, mewe i zjadek. 352 00:30:30,810 --> 00:30:33,450 Panie, a takie dowcipy śmieszą tylko w Kriegsmarine. 353 00:30:33,870 --> 00:30:34,870 Nie tylko. 354 00:30:34,930 --> 00:30:37,650 To jednak klub atletarski marynarki. I każdy Niemiec. 355 00:30:38,110 --> 00:30:39,110 Powinien je znać. 356 00:30:39,330 --> 00:30:42,490 Tak, tak. A Kormoran był wcześniej żaglopem cywilnym. 357 00:30:42,690 --> 00:30:43,870 Nie, diadla. 358 00:30:44,470 --> 00:30:48,690 Trójmastowiec. Pod amerykańską banderą nazywał się Pazow Palma. Tak, no. 359 00:30:49,230 --> 00:30:51,270 Przejęzyczyłem się. Pazow Balbana. 360 00:30:51,790 --> 00:30:53,810 Balaha. Imponujące, porucznik. 361 00:30:54,550 --> 00:30:55,730 Rad jest marynarzem. 362 00:30:56,290 --> 00:30:58,210 A gdzie pływa? Na Szumanie. 363 00:30:59,110 --> 00:31:01,730 A panią nudzą te rozmowy. 364 00:31:02,370 --> 00:31:05,430 Biedacko. Ja po prostu jeszcze do nich nie dorosłam. 365 00:31:06,600 --> 00:31:09,020 Czy któryś z Panów w końcu poprosił mnie do tańca? 366 00:31:10,320 --> 00:31:13,820 Niestety kolano mi nie pozwala. Panowie, przepraszam. 367 00:31:30,340 --> 00:31:31,880 Cieszę się, że to Pan był pierwszy. 368 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Dobrze pan tańczy. 369 00:31:41,840 --> 00:31:43,040 Pani też nie zna. 370 00:31:44,380 --> 00:31:45,560 Świetny komplement. 371 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Tej sukni wygląda pani zjawiskowo. 372 00:31:52,640 --> 00:31:53,680 Troszkę lepiej? 373 00:31:56,060 --> 00:31:57,420 Będę się starał. 374 00:32:00,500 --> 00:32:01,600 Mam nadzieję. 375 00:32:02,060 --> 00:32:04,600 Nie chciałabym żałować, że pana zaprosiłem. 376 00:32:15,480 --> 00:32:17,600 Tak. Bardzo Pani dziękuję. 377 00:32:18,500 --> 00:32:20,640 Cała przyjemność po mojej stronie. 378 00:32:32,700 --> 00:32:33,700 Zazdrosna? 379 00:32:44,590 --> 00:32:45,650 Nie wiem, o czym Pan mówi. 380 00:32:50,450 --> 00:32:51,450 A co? 381 00:32:52,870 --> 00:32:53,870 Idziemy tańczyć. 382 00:32:55,330 --> 00:32:56,850 Nie powinni nas razem widzieć. 383 00:32:59,490 --> 00:33:00,770 A gdzie? Nie wiem, patrzę. 384 00:34:18,510 --> 00:34:20,510 Nikt nie może nas tutaj zobaczyć. 385 00:34:21,750 --> 00:34:22,750 Oprócz wuja. 386 00:34:23,710 --> 00:34:24,730 Dobrze wyglądam? 387 00:34:25,469 --> 00:34:26,469 Pięknie. 388 00:34:30,790 --> 00:34:32,610 Szybko, ale przyjemnie. 389 00:34:47,560 --> 00:34:49,620 Dość tej polityki, wracajmy do gości. 390 00:34:50,520 --> 00:34:52,139 Mieliśmy nadzieję, że się spęsknili. 391 00:36:35,779 --> 00:36:39,040 Naprawdę? Naprawdę tak bardzo przeszkadza ci to, że tańczę z innymi? 392 00:36:39,980 --> 00:36:41,100 Przecież z tobą nie mogę. 393 00:36:41,540 --> 00:36:43,520 Przecież ja doskonale wiem, że cię nudzę. 394 00:36:44,640 --> 00:36:46,260 A go ten kawędź siła, to ba. 395 00:36:47,240 --> 00:36:52,060 Więc sypałeś mi dalekie podróże. Bać się z kim chcesz, ale nie kompromituj mnie, 396 00:36:52,080 --> 00:36:53,080 rozumiesz? 397 00:36:58,000 --> 00:36:59,260 Sam się kompromitujesz. 398 00:37:59,400 --> 00:38:01,320 Franz, zgubiłeś coś? 399 00:38:02,660 --> 00:38:05,520 Godność. I papierosznicę. 400 00:38:13,480 --> 00:38:16,280 Dzięki. A gdzie ty się podziewałeś? 401 00:38:17,920 --> 00:38:19,100 Polowałem. 402 00:38:19,860 --> 00:38:21,040 Sukces? 403 00:38:25,260 --> 00:38:26,440 Sukces. 404 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 Dzień dobry. 405 00:39:34,840 --> 00:39:36,700 Chciałbym wywołać zdjęcia. 406 00:39:43,660 --> 00:39:45,580 Kiedy mogę odebrać odbitki? 407 00:39:47,620 --> 00:39:52,340 Państwo, zdjęcia są już gotowe, panie poruczniku. W środku ma pan też 408 00:39:52,340 --> 00:39:53,340 negatywy. 409 00:40:10,440 --> 00:40:12,840 Nie jest pan ciekawy, co przyniosłem? 410 00:40:13,440 --> 00:40:16,240 Nie jest pan aż tak głupi, żeby nas oszukiwać. 411 00:40:17,280 --> 00:40:18,280 Żegnam pana. 412 00:40:18,740 --> 00:40:19,740 Jest pan wolny. 413 00:41:49,029 --> 00:41:50,029 Fran. 414 00:41:52,590 --> 00:41:54,150 Fran, obudzisz notara. 415 00:41:54,370 --> 00:41:55,269 A to? 416 00:41:55,270 --> 00:41:56,270 Źle sypia? 417 00:41:56,990 --> 00:42:00,450 Pracuję nad swoim śledztwem. Podobno są już blisko rozwiązania całej sprawy. 418 00:42:01,690 --> 00:42:02,690 Ciekawe, kto to? 419 00:42:03,090 --> 00:42:05,890 Nie wiem, jakie to ma znaczenie. Proszę cię, idź do domu. Jesteś pijany. 420 00:42:09,790 --> 00:42:10,790 Kochałaś go? 421 00:42:13,150 --> 00:42:15,030 Kochałaś mojego ojca? Fran, proszę cię. 422 00:42:22,190 --> 00:42:24,150 Przecież to były zupełnie inne czasy. 423 00:42:28,450 --> 00:42:31,470 Ja jestem Polakiem. Nie, ty jesteś Niemcem. 424 00:42:36,730 --> 00:42:38,310 Nie z własnego wyboru. 425 00:42:59,850 --> 00:43:00,850 Czego chcesz? 426 00:43:02,270 --> 00:43:03,270 Wykonałem pytanie. 427 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Tak. 428 00:43:05,830 --> 00:43:09,350 Tak, dziękuję. Dostarczyłeś bardzo cennych informacji. 429 00:43:10,850 --> 00:43:12,690 Nie nadaje się na szpiega. 430 00:43:13,710 --> 00:43:15,090 Wręcz przeciwnie. 431 00:43:18,250 --> 00:43:19,730 Mieliśmy umowę, Johan. 432 00:43:20,430 --> 00:43:21,430 Oczywiście. 433 00:43:22,890 --> 00:43:24,630 Oczywiście jesteś wolny. 434 00:43:25,890 --> 00:43:28,270 Chyba, że jednak mienisz zdanie. 435 00:43:32,710 --> 00:43:34,490 Nie będę zdrajcą wszelkiego narodu. 436 00:43:42,830 --> 00:43:49,030 Wczoraj na Morzu Północnym Brytyjczycy wyłowili ciężko rannego rozbitka ze 437 00:43:49,030 --> 00:43:52,070 szwedzkiego neutralnego statku handlowego. 438 00:43:52,330 --> 00:43:55,070 Statek został zatopiony przez niemiecki niszczyciel. 439 00:43:56,610 --> 00:43:58,910 Rozbitkowie w lodowatej wodzie walczyli o życie. 440 00:44:01,200 --> 00:44:03,000 Wtedy otworzono do nich ogień. 441 00:44:04,000 --> 00:44:05,840 Niemcy nie chcieli mieć świadków. 442 00:44:06,800 --> 00:44:11,040 Przelali do bezbronnych, tonących cywilów. 443 00:44:14,000 --> 00:44:16,160 Zastanów się, po której jesteś w tronie, Franz. 30195