Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:08,790
There'll be no women committing acts of
violence against women.
2
00:00:09,190 --> 00:00:10,190
Ferguson's invisible.
3
00:00:10,390 --> 00:00:11,390
She's a ghost.
4
00:00:11,430 --> 00:00:12,990
Sonia has no idea.
5
00:00:13,210 --> 00:00:17,290
What happens if she figures it out?
You're going to need some protection.
6
00:00:17,630 --> 00:00:19,510
I don't respond well to a good orphan.
7
00:00:19,850 --> 00:00:22,330
Can I get some age? You're a
couch-proctor spy.
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,830
No, I'm not. We can't have any more
proof of it, huh?
9
00:00:28,350 --> 00:00:29,570
Your hearing's been postponed.
10
00:00:29,970 --> 00:00:30,970
No, no, it's got to be today.
11
00:00:31,370 --> 00:00:32,430
Right, everyone out.
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,580
I reckon you should move into
protection.
13
00:00:36,060 --> 00:00:37,060
No.
14
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Oh, fuck it.
15
00:00:39,860 --> 00:00:43,940
What did you do to the brawler? I
loosened one of the wheels.
16
00:00:44,160 --> 00:00:47,580
You could have died. And you made me a
part of it. I've done what you wanted.
17
00:00:47,860 --> 00:00:49,120
Put Kaz in hospital.
18
00:00:49,420 --> 00:00:50,420
On delivery.
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,040
Maybe things will be different in the
future.
20
00:00:54,540 --> 00:00:55,680
Now is the time.
21
00:02:17,930 --> 00:02:19,330
Change can be painful.
22
00:02:21,350 --> 00:02:25,610
A life spent working the same job,
living in the same routine.
23
00:02:26,090 --> 00:02:28,790
Her world barely extends beyond the
walls of this prison.
24
00:02:29,790 --> 00:02:32,810
Pathetic little thing she is, she thinks
she has everything she ever wanted.
25
00:02:33,830 --> 00:02:39,530
Yet, she's completely ignorant of the
fact that her perfect little life
26
00:02:39,530 --> 00:02:44,070
has this tiny, hidden seed of decay.
27
00:02:50,380 --> 00:02:53,200
Time to spread that rot, exploit our
advantage.
28
00:02:53,460 --> 00:02:54,600
I mean, think of the possibilities.
29
00:02:55,820 --> 00:02:58,900
I'll take care of things on this side of
the bars while you replace Vera and
30
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
become governor.
31
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
How?
32
00:03:06,180 --> 00:03:08,960
There's one thing that Vera fears more
than change.
33
00:03:10,080 --> 00:03:11,680
It's turning into her mother.
34
00:03:13,580 --> 00:03:16,700
Growing old, alone and unloved.
35
00:03:17,080 --> 00:03:19,820
Go on, make her emotionally dependent on
you.
36
00:03:25,130 --> 00:03:26,270
Then we can crush her
37
00:03:26,270 --> 00:03:34,990
Hey
38
00:03:34,990 --> 00:03:37,230
wake up
39
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Oh, shit.
40
00:03:56,760 --> 00:03:59,060
I'll let her anyway. Oh, fuck. No, bye.
41
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
She pretended.
42
00:04:01,960 --> 00:04:03,020
I love you.
43
00:04:03,740 --> 00:04:06,380
I love you. I love you. I love you.
44
00:04:06,940 --> 00:04:07,940
I love you. I love you.
45
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Holy shit.
46
00:04:30,200 --> 00:04:31,520
Kat's going to let that fly.
47
00:04:31,860 --> 00:04:33,140
She's going to have to do something.
48
00:04:37,080 --> 00:04:37,480
What
49
00:04:37,480 --> 00:04:44,420
are you
50
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
doing, June?
51
00:04:45,560 --> 00:04:47,140
Eating. No, at this table, you're not.
52
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
Get up your tray and move over there.
53
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
You heard the order, June.
54
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
She doesn't exist. She's invisible.
55
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
She's invisible. How do you know she's
sitting there?
56
00:05:01,440 --> 00:05:04,780
You want to side with her, you're on
your own. What made you think that Lucy
57
00:05:04,780 --> 00:05:05,780
needs your support?
58
00:05:08,180 --> 00:05:09,600
You're a fucking moron, Juice.
59
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Good luck with that.
60
00:05:15,160 --> 00:05:16,540
Oh, look, boys.
61
00:05:16,940 --> 00:05:18,100
Boomer's got a new job.
62
00:05:18,560 --> 00:05:20,500
Wiping Greta Garbo's ass.
63
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Tracky-dack.
64
00:05:26,540 --> 00:05:27,720
Certainly not by choice.
65
00:05:28,580 --> 00:05:30,300
It's just easier to negotiate.
66
00:05:30,700 --> 00:05:34,060
Well, you look a hell of a lot better
than the last time I saw you. Oh, thank
67
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
you, Liz.
68
00:05:35,180 --> 00:05:36,200
I am better.
69
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
Susan has been a godsend.
70
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Just eggs.
71
00:05:40,140 --> 00:05:41,019
Please, Susan.
72
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
Scrambled. And my teeth.
73
00:05:43,200 --> 00:05:44,260
I'll help you, Susan.
74
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
How long are you going to be in that?
75
00:05:47,000 --> 00:05:50,880
Well, when you consider the ACL on this
knee and the torn ligament on this
76
00:05:50,880 --> 00:05:53,780
ankle, you could say I haven't got a leg
to stand on.
77
00:05:54,730 --> 00:05:55,890
You ever touch your grub?
78
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
Never mind.
79
00:05:58,830 --> 00:06:01,710
I'm not very kind, but I will eat my
eggs.
80
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
Cute.
81
00:06:03,830 --> 00:06:04,830
Oh, fuck!
82
00:06:05,710 --> 00:06:06,710
Oh!
83
00:06:06,830 --> 00:06:07,990
Oh! Oh!
84
00:06:08,270 --> 00:06:09,690
She'll juice your bleeding.
85
00:06:10,050 --> 00:06:11,050
Oh!
86
00:06:12,490 --> 00:06:13,490
Oh!
87
00:06:14,690 --> 00:06:16,050
Want some Tommy sauce?
88
00:06:16,530 --> 00:06:19,530
Oh, no. You are a disgusting pig.
89
00:06:19,850 --> 00:06:22,070
Fucking pieces of shit. I'm not letting
go.
90
00:06:22,310 --> 00:06:25,940
What's going on, lady? I just broke
the... cheese on some bacon, Mr.
91
00:06:25,980 --> 00:06:27,920
Jackson. I cut my gum and all.
92
00:06:28,180 --> 00:06:30,680
I could see you for that. Hey, you sick
fuck!
93
00:06:30,920 --> 00:06:32,520
They are just eggs.
94
00:06:32,880 --> 00:06:35,160
Liz can get her another tray. Do you
want another tray?
95
00:06:35,380 --> 00:06:36,660
I don't think I'm hungry anymore.
96
00:06:37,640 --> 00:06:41,140
I think Kaz is losing the women.
97
00:06:41,620 --> 00:06:42,760
How serious is it?
98
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
A bit of grumbling.
99
00:06:45,420 --> 00:06:47,320
Right, well, it always starts with a bit
of grumbling.
100
00:06:48,300 --> 00:06:52,660
Even be bashed one or two. It's what the
women are used to. I prefer Kaz's method
101
00:06:52,660 --> 00:06:53,660
for the...
102
00:06:54,860 --> 00:06:57,180
She's about protecting the women,
particularly from each other.
103
00:06:58,860 --> 00:07:00,340
Oh, sorry. I'll come back later.
104
00:07:00,560 --> 00:07:01,399
No, it's OK.
105
00:07:01,400 --> 00:07:02,219
I'm done.
106
00:07:02,220 --> 00:07:04,620
Just keep me in the loop, Will.
107
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Sure.
108
00:07:12,640 --> 00:07:15,820
A little birdie told me it's someone's
birthday in a couple of days.
109
00:07:16,740 --> 00:07:20,480
What? Who told you that? A bit sneaky of
you, keeping that under wraps. Well, I
110
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
don't celebrate birthdays.
111
00:07:21,600 --> 00:07:23,340
Rubbish. I mean it, Jake.
112
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
Do you now?
113
00:07:25,810 --> 00:07:29,950
Oh, well, in that case, you're going to
have to give me a prezzie instead.
114
00:07:32,510 --> 00:07:33,510
Okay, really, what?
115
00:07:33,770 --> 00:07:35,210
You let me move in with you.
116
00:07:37,730 --> 00:07:39,350
I try not to look too horrified.
117
00:07:39,630 --> 00:07:42,750
Is that... I'm sorry, is that a joke?
118
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
No.
119
00:07:45,450 --> 00:07:46,450
Come on, what do you say?
120
00:07:48,070 --> 00:07:51,430
I'm... No, I have to think about that.
121
00:07:53,370 --> 00:07:54,370
Sure.
122
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
You're under no pressure.
123
00:08:10,670 --> 00:08:13,030
What are you doing?
124
00:08:14,030 --> 00:08:16,810
What? I saw you buy it. I don't know
what you're talking about.
125
00:08:17,150 --> 00:08:18,850
You're getting rid of one of the
feedback on the key.
126
00:08:20,470 --> 00:08:22,410
I'm just... I'm just...
127
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
I'm going through a hard patch at the
moment. I just... I need a little bit of
128
00:08:27,260 --> 00:08:29,480
help to get me through, you know? Well,
and that's going to help, is it?
129
00:08:31,120 --> 00:08:33,400
Don't pretend you give a shit, Frankie.
You don't.
130
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Stay out of it.
131
00:08:35,340 --> 00:08:37,720
Fine. Get shit-faced. What do I care?
132
00:09:23,250 --> 00:09:25,410
Everyone's wondering why Jesus is not
copying it.
133
00:09:25,670 --> 00:09:27,790
She bashed Sonia without your approval.
134
00:09:28,010 --> 00:09:29,810
And now she's hooking up with the freak.
135
00:09:31,610 --> 00:09:33,790
Lucy's crew and their new mate can go to
Buggery.
136
00:09:34,110 --> 00:09:35,110
Yeah.
137
00:09:36,170 --> 00:09:38,450
Looks like it's getting big crowded in
Buggery.
138
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
How's that tooth?
139
00:09:47,010 --> 00:09:48,290
Give me the shit.
140
00:09:48,650 --> 00:09:49,910
So go see the dentist.
141
00:09:50,860 --> 00:09:52,860
Big bull's piss coat of dentists.
142
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
Oh, fuck off, socket face.
143
00:09:54,900 --> 00:09:56,220
This isn't in there.
144
00:09:56,880 --> 00:10:01,020
Yes, it's in there. Hey, Boomer, do you
have to trim the vegetation too?
145
00:10:01,940 --> 00:10:03,680
Polish the pearl while you're at it.
146
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Oh,
147
00:10:09,040 --> 00:10:11,020
I'm going to play basketball. I'm going
to punch some tits.
148
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
was invisible.
149
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
Some of you have chosen to ignore that.
150
00:10:24,260 --> 00:10:27,780
That means you are no longer part of the
collective and you're on your fucking
151
00:10:27,780 --> 00:10:28,780
own.
152
00:10:29,740 --> 00:10:33,700
There'll be no bashing of women in
retaliation. I made that clear from the
153
00:10:33,700 --> 00:10:36,900
start. If you want to challenge me on
that, please go ahead.
154
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
Come on.
155
00:10:40,320 --> 00:10:46,320
I know most of you women don't want to
go back to being ruled by violence.
156
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Am I right?
157
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Am I right?
158
00:10:53,300 --> 00:10:59,000
If anyone has an issue with the way I
run things, now's your chance to spit it
159
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
out.
160
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
Am I interrupting? Oh.
161
00:11:33,310 --> 00:11:34,470
I need to ask a favour.
162
00:11:37,670 --> 00:11:40,330
I feel like an invalid.
163
00:11:41,510 --> 00:11:44,890
My time in medical gave me an
opportunity to re-evaluate.
164
00:11:45,610 --> 00:11:46,609
Oh, yeah?
165
00:11:46,610 --> 00:11:50,150
I hate to admit it, but something tells
me I'm going to be in here for rather a
166
00:11:50,150 --> 00:11:51,029
long time.
167
00:11:51,030 --> 00:11:52,150
Well, you don't know that.
168
00:11:53,330 --> 00:11:56,770
Did I tell you that the detective who
framed me has gone missing?
169
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
No.
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
You... You never mentioned it.
171
00:12:04,120 --> 00:12:05,880
Vanished. Off the face of the earth.
172
00:12:06,780 --> 00:12:12,620
You might have fucked me over, but
you're not going to fuck anyone else
173
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
over.
174
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Ever again.
175
00:12:18,440 --> 00:12:21,820
You think Sonia murdered him? Well, if
she killed a bestie in a hubby, she's
176
00:12:21,820 --> 00:12:23,500
more than capable of doing in a copper.
177
00:12:25,820 --> 00:12:29,580
Perhaps your fears are more a
manifestation of your guilt. You think
178
00:12:29,580 --> 00:12:32,880
I'm making it all up? No, no, no, not at
all. No, I think your fears are very
179
00:12:32,880 --> 00:12:36,580
real too. I'm not making up the fact
that Don's gone missing.
180
00:12:37,260 --> 00:12:41,760
Okay, Don's gone missing and I'm the
only one who seems to give a shit.
181
00:12:45,860 --> 00:12:47,900
Why are you so concerned about him, Liz?
182
00:12:51,020 --> 00:12:52,360
Because I love him.
183
00:12:55,280 --> 00:13:01,480
Well, it's more of a, um... It's more of
a... OK, um...
184
00:13:01,480 --> 00:13:07,780
We were, uh... We were gonna be together
when I got let out.
185
00:13:27,280 --> 00:13:30,220
Yeah, I reckon that curry for lunch was
dodgy, eh?
186
00:13:31,100 --> 00:13:36,980
Oh, yeah, I've really got to go take
a... You know, is that OK with you?
187
00:13:37,560 --> 00:13:40,880
I'll be too long, Susan. I'll be as
bloody long as I have to be.
188
00:14:04,140 --> 00:14:05,180
A vertical what?
189
00:14:05,720 --> 00:14:11,580
Garden. This is a project, Governor, to
help beautify the prison walls.
190
00:14:13,740 --> 00:14:15,960
It'll be so great for the women,
Governor.
191
00:14:16,260 --> 00:14:22,460
And I won't lie, for me too. I need
something to exercise my considerable
192
00:14:22,460 --> 00:14:25,740
skills. And how do you propose to make
this?
193
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Green walls.
194
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
That's what I'm calling them.
195
00:14:28,900 --> 00:14:32,620
Then? Oh, we'll start with one and just
see how we go.
196
00:14:32,880 --> 00:14:36,380
Are you even capable of taking on such a
project?
197
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
What a ridiculous question.
198
00:14:38,700 --> 00:14:43,180
If it costs money... Oh, it will. I have
certain philanthropic contacts.
199
00:14:44,380 --> 00:14:48,520
Give the women something productive to
do, Governor, and they'll be far less
200
00:14:48,520 --> 00:14:54,320
likely to get involved in, shall we say,
less socially acceptable activities.
201
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
What a dump.
202
00:15:05,450 --> 00:15:07,010
This is perfect.
203
00:15:07,570 --> 00:15:08,569
It's full of shit.
204
00:15:08,570 --> 00:15:12,130
With a ton of potential, Susan. Rome
started with less.
205
00:15:14,410 --> 00:15:16,870
You're going to have to get all these
tools checked and recertified.
206
00:15:17,110 --> 00:15:18,410
How long will that take?
207
00:15:18,890 --> 00:15:20,950
I could get the prison's barky to fast
track it.
208
00:15:21,990 --> 00:15:23,190
Depends on how badly you want it.
209
00:15:38,000 --> 00:15:39,900
She's thinking about it.
210
00:15:42,040 --> 00:15:48,280
Not good enough.
211
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
Persuade her.
212
00:15:52,580 --> 00:15:57,240
Use that charm thing.
213
00:15:58,460 --> 00:15:59,620
And one other thing.
214
00:16:00,140 --> 00:16:02,420
Get Nurse Radcliffe in your corner.
215
00:16:04,280 --> 00:16:05,780
Bind her to us.
216
00:16:06,230 --> 00:16:07,770
And who the fuck am I supposed to do
that?
217
00:16:32,170 --> 00:16:34,450
Don't come inside me.
218
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
Vera. Sorry.
219
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
How are you?
220
00:16:48,660 --> 00:16:51,620
Exhausted. I was up half the night
trying to figure out what to get you for
221
00:16:51,620 --> 00:16:54,540
your birthday. You are without a doubt
the hardest person I've ever had to buy
222
00:16:54,540 --> 00:16:56,640
for. I told you, no presents. I hate
them.
223
00:16:57,440 --> 00:16:58,780
What is it with you and birthdays?
224
00:16:59,160 --> 00:17:02,520
Look, I actually had a sleepless night
too.
225
00:17:06,180 --> 00:17:09,240
I've decided I'm not ready to go the
next step. Not yet.
226
00:17:09,740 --> 00:17:10,920
I value my independence.
227
00:17:12,140 --> 00:17:13,140
Are you angry?
228
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
I could never be angry with you.
229
00:17:19,060 --> 00:17:23,520
I am a bit disappointed, but I'm not
going to throw myself under a bus.
230
00:17:25,660 --> 00:17:27,160
Thank you for understanding.
231
00:17:49,450 --> 00:17:52,550
He's from the local TAFE. He's going to
help supervise, aren't you, Ted?
232
00:17:53,130 --> 00:17:54,530
Anyone here know how to weld?
233
00:17:54,750 --> 00:17:55,749
Yep, I do.
234
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Okay, show us.
235
00:18:10,990 --> 00:18:14,110
Whoa! Now stop! What's that? What are
you doing?
236
00:18:14,350 --> 00:18:15,370
Nobody touched the machine.
237
00:18:15,770 --> 00:18:17,950
Really? Really? What? Couldn't you hear
that?
238
00:18:18,240 --> 00:18:22,120
Her feet's too high. Her power's too
low. She's got a machine gun in her.
239
00:18:23,060 --> 00:18:24,640
Look at that beat. That's shit.
240
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
It's shit.
241
00:18:27,060 --> 00:18:28,060
Shut up.
242
00:18:32,140 --> 00:18:33,720
Do you know how to weld, Susan?
243
00:18:35,360 --> 00:18:38,420
No, this is H5, and you're at the end
here.
244
00:18:42,340 --> 00:18:45,040
Doesn't look like much, but you've got a
telly.
245
00:18:45,420 --> 00:18:47,460
You can decorate it with photos,
whatever.
246
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
I'll leave you to it.
247
00:18:56,510 --> 00:18:57,550
She said no.
248
00:18:58,290 --> 00:18:59,290
Values are independence.
249
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
A lie.
250
00:19:01,050 --> 00:19:03,230
Vera is massively insecure.
251
00:19:04,170 --> 00:19:07,610
Deep down she feels unworthy.
252
00:19:10,130 --> 00:19:11,790
You sure you can do something with that?
253
00:19:15,530 --> 00:19:18,110
You're hanging around here a lot, Mr.
Stewart.
254
00:19:18,840 --> 00:19:20,120
You want me, don't you?
255
00:19:20,680 --> 00:19:22,980
Yeah, like a dose of the clap, Gambaro.
256
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Stella might oblige. Get fucked.
257
00:19:26,720 --> 00:19:29,740
We've got a new inmate, Iman Farah. Make
her feel welcome.
258
00:19:38,880 --> 00:19:40,000
Hello, hello.
259
00:19:41,020 --> 00:19:42,300
I'm Juicy Lucy.
260
00:19:49,000 --> 00:19:55,060
You stay the fuck away from me. Oh,
yeah, we've got a walk you
261
00:19:55,060 --> 00:20:00,620
keep I
262
00:20:00,620 --> 00:20:07,580
Don't need all this stuff Shut up
263
00:20:07,580 --> 00:20:09,300
Susan here is an expert.
264
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
I want everyone to listen to exactly
what she has to say
265
00:20:17,420 --> 00:20:23,260
So, like, when you mig weld, right, the
first thing is, well, you've got to get
266
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
your settings right.
267
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Idiot.
268
00:20:27,500 --> 00:20:32,320
Yeah, and then you've got to, like, make
sure you push the gun at the right angle
269
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
so you get the right size fillet.
270
00:20:33,960 --> 00:20:34,799
Isn't it, Ted?
271
00:20:34,800 --> 00:20:36,300
Yes, that's correct. Yeah, that's right.
272
00:20:38,440 --> 00:20:42,900
Yeah, so you don't get, like, that
crunchy, holey shit, you know.
273
00:20:43,320 --> 00:20:44,560
I'll just show you, all right?
274
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
Get the screen, Ted.
275
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
Oh, fuck.
276
00:21:34,300 --> 00:21:36,260
You've got to go to the dentist.
277
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
I am tomorrow.
278
00:21:38,660 --> 00:21:40,700
I'm like a broken fucking record.
279
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Oh.
280
00:21:44,240 --> 00:21:47,000
All right.
281
00:21:47,340 --> 00:21:50,500
You know, if you were top dog, you'd
have more than chocolate bars to munch
282
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
on.
283
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
You could have a whole candy store.
284
00:21:58,360 --> 00:21:59,420
Gob stoppers.
285
00:22:00,020 --> 00:22:01,160
All day suckers.
286
00:22:05,290 --> 00:22:06,450
Fresh licorice bullet.
287
00:22:13,810 --> 00:22:16,350
You look like a more gullible dog dog.
288
00:22:17,010 --> 00:22:18,970
Most of these snatches like me guts.
289
00:22:20,330 --> 00:22:21,770
Popularity isn't all it's cracked up to
be.
290
00:22:22,390 --> 00:22:23,390
Look at Klaas.
291
00:22:23,830 --> 00:22:25,650
Democracy isn't really working for her,
is it?
292
00:22:26,730 --> 00:22:31,090
There are two ways to rule the rabble.
You can try to appeal to the people.
293
00:22:33,640 --> 00:22:34,920
Or you can terrify them.
294
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
Are you Toreen?
295
00:23:04,280 --> 00:23:06,860
Someone told me you're a peer worker.
296
00:23:07,420 --> 00:23:08,379
That's right.
297
00:23:08,380 --> 00:23:10,620
My name's Iman. I'm here on remand.
298
00:23:11,880 --> 00:23:13,540
I need some legal help.
299
00:23:15,060 --> 00:23:16,200
What's your lawyer for?
300
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
My lawyer is a public defender.
301
00:23:19,180 --> 00:23:21,320
He doesn't give a damn about a woman
like me.
302
00:23:24,620 --> 00:23:25,680
Here, have a seat.
303
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Iman, was it?
304
00:23:29,760 --> 00:23:31,100
I don't know what to do.
305
00:23:32,810 --> 00:23:36,190
I don't want to spend time in here for
something that wasn't my fault, you
306
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
know?
307
00:23:37,270 --> 00:23:39,350
I've been here five seconds. I already
hate it.
308
00:23:40,670 --> 00:23:41,770
You get used to it.
309
00:23:42,150 --> 00:23:43,450
I don't want to get used to it.
310
00:23:44,490 --> 00:23:46,410
I want to get the fuck out of here.
311
00:23:46,650 --> 00:23:47,650
I know how you feel.
312
00:24:07,480 --> 00:24:08,600
Another three of those?
313
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
Oh,
314
00:24:10,360 --> 00:24:11,720
do you need to go to the dunny again?
315
00:24:12,040 --> 00:24:12,959
No, no, no.
316
00:24:12,960 --> 00:24:17,180
I think I can take care of my own
ablutions from now on. I have need of
317
00:24:17,180 --> 00:24:19,900
you in a different way. I want you to
take charge of this project.
318
00:24:20,360 --> 00:24:21,940
Yeah, you're in charge.
319
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
I can't do this without you.
320
00:24:23,660 --> 00:24:25,980
I want us to be a team.
321
00:24:38,250 --> 00:24:39,410
Can I join you for one?
322
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Yeah.
323
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
Sure.
324
00:24:44,450 --> 00:24:45,450
My name is Joan.
325
00:24:46,230 --> 00:24:47,410
I'm in your unit.
326
00:24:49,990 --> 00:24:53,770
I'd kind of like to take this
opportunity to apologize for the crude
327
00:24:53,770 --> 00:24:55,190
behavior of one of our neighbors.
328
00:24:57,010 --> 00:24:58,010
Lucy?
329
00:24:59,590 --> 00:25:03,050
She's a... Well, she is a pig.
330
00:25:03,630 --> 00:25:06,590
But she is also a very useful ally.
331
00:25:08,520 --> 00:25:12,360
As leader of the boys, she's the one who
decides who is or is not a sexual target
332
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
around this place.
333
00:25:13,660 --> 00:25:15,300
I've got no interest in that shit.
334
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Me neither.
335
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Which is why I went out of my way to
befriend Lucy and her crew, despite
336
00:25:20,500 --> 00:25:23,800
certain run-ins we have had in the past.
337
00:25:24,780 --> 00:25:28,200
If you want my advice, and you may not,
but if you do, it might be a good idea
338
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
for you to do the same.
339
00:25:29,580 --> 00:25:31,020
Ah, speak of the devil.
340
00:25:31,420 --> 00:25:34,140
Lucy, meet, um... Iman.
341
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
Iman.
342
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
This is Lucy.
343
00:25:37,620 --> 00:25:40,880
Sorry, baby fool. I was only mucking
around.
344
00:25:47,080 --> 00:25:50,540
Hey, Liz, why don't you ask Imane if
she's given any thought to joining a
345
00:25:50,540 --> 00:25:51,519
crew?
346
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Hey.
347
00:25:52,900 --> 00:25:53,699
Smell this.
348
00:25:53,700 --> 00:25:54,840
What? Just smell it.
349
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Smell that!
350
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
It's gross!
351
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
What is that?
352
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
That is the smell of success.
353
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Oh, is it?
354
00:26:02,680 --> 00:26:04,640
Yes. You can smell that.
355
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Oh, no!
356
00:26:05,980 --> 00:26:06,980
Smell it.
357
00:26:08,080 --> 00:26:09,420
Thank you, thank you.
358
00:26:09,960 --> 00:26:11,540
Ferguson's trying to get her claws in
Iman.
359
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
What? Who's Iman?
360
00:26:13,120 --> 00:26:14,920
She's a newbie and she needs protection.
361
00:26:15,540 --> 00:26:18,880
Ferguson and Lucy are going for her.
Well, that's Kaz's problem, not mine.
362
00:26:19,220 --> 00:26:20,660
Kaz won't do anything.
363
00:26:21,300 --> 00:26:23,140
Are you just going to sit there and let
it happen?
364
00:26:25,700 --> 00:26:30,940
Why don't you make Iman a cup of tea,
Lucy? Show her some real, proper H5
365
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
hospitality.
366
00:26:35,920 --> 00:26:38,000
How do you take it? White, one sugar.
367
00:26:38,440 --> 00:26:40,760
I usually take mine with a spot of milk,
too.
368
00:26:42,240 --> 00:26:45,320
But today, I'm taking mine black.
369
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
Go on, get her in there.
370
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Oh,
371
00:26:52,480 --> 00:26:53,940
shut her up. Get her on the bed.
372
00:26:58,380 --> 00:26:59,800
Black, white, yellow.
373
00:27:00,500 --> 00:27:02,940
We're all pink where it counts, darling.
374
00:27:06,480 --> 00:27:09,560
I'm not going to squirt all over your
pretty little face.
375
00:27:14,780 --> 00:27:17,800
Go on, fish, go for it. Yeah, get in
there.
376
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Shut her up!
377
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
Mr. J.
378
00:27:50,940 --> 00:27:52,880
You're all gonna fucking keep.
379
00:27:53,260 --> 00:27:55,500
Tie yourself up, Gambaro. You're coming
with me.
380
00:27:55,880 --> 00:27:57,560
I didn't do nothing, Mr. Jackson.
381
00:27:57,900 --> 00:28:00,760
It was Doyle. He attacked my cavity.
382
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Mr.
383
00:28:03,700 --> 00:28:07,280
Jackson's got it in for me, Miss Bennet.
I knocked him back once and he's been
384
00:28:07,280 --> 00:28:09,900
sticking his boots in a million times.
Enough, Gambaro.
385
00:28:10,820 --> 00:28:14,000
I'm suspending your privileges for a
month. If you so much as touch another
386
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
inmate, it'll be the slot.
387
00:28:16,490 --> 00:28:20,370
What did he say? Said it won't happen
again, Miss Bennet. See that it doesn't.
388
00:28:27,150 --> 00:28:28,350
Lucy's getting out of hand.
389
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
The new prisoner?
390
00:28:29,750 --> 00:28:31,870
I'll find her to the laundry. Keep her
close to Kath.
391
00:28:38,390 --> 00:28:40,370
You sure you don't want me to do that?
392
00:28:40,890 --> 00:28:41,890
What do you think?
393
00:28:41,990 --> 00:28:42,990
Are you all right, Mum?
394
00:28:46,270 --> 00:28:47,270
Hey, Cass.
395
00:28:48,550 --> 00:28:49,670
You hear about Lucy?
396
00:28:50,050 --> 00:28:53,970
She just attacked a newbie. She would
have raped her if Frankie and Boomer
397
00:28:53,970 --> 00:28:56,930
hadn't stopped her. You refused to put
Lucy in a place and now look what's
398
00:28:56,930 --> 00:28:58,570
happening. You women are fucked in their
head.
399
00:29:01,190 --> 00:29:02,670
What is wrong with you?
400
00:29:03,350 --> 00:29:06,630
You don't get it, do you? By bashing
each other, you're only hurting
401
00:29:06,630 --> 00:29:07,630
yourselves.
402
00:29:08,650 --> 00:29:10,170
I'm wasting my fucking time.
403
00:29:12,150 --> 00:29:14,170
I'm telling you, I'm sick to death of
all of this bullshit.
404
00:29:15,470 --> 00:29:16,630
I'm fucking sick.
405
00:29:17,810 --> 00:29:18,890
I'm tired of it.
406
00:29:31,170 --> 00:29:32,750
Okay, Proctor, come with me.
407
00:29:38,150 --> 00:29:39,410
Where are you taking me?
408
00:29:47,760 --> 00:29:49,040
Are you losing control of the women?
409
00:29:50,080 --> 00:29:55,140
You know, Gambaro just terrorised the
new inmate. We both know she was
410
00:29:55,140 --> 00:29:56,500
responsible for Stephen's bashing.
411
00:29:58,900 --> 00:30:00,760
You need to take control, Proctor.
412
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Take some action.
413
00:30:04,100 --> 00:30:05,800
What are you suggesting, Governor?
414
00:30:06,640 --> 00:30:08,420
Gambaro's making you look weak.
415
00:30:08,960 --> 00:30:14,420
Are you giving me permission to bash
Lucy?
416
00:30:40,150 --> 00:30:41,110
You look
417
00:30:41,110 --> 00:30:47,610
happy.
418
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
I am.
419
00:30:54,530 --> 00:30:59,490
You know, amidst all the bullshit that's
been going on, I kind of forgot.
420
00:31:03,600 --> 00:31:04,780
Are you the victim here?
421
00:31:06,100 --> 00:31:08,380
If you ask me to, I'll bash Lucy.
422
00:31:13,940 --> 00:31:16,100
I would love for you to do that.
423
00:31:18,040 --> 00:31:24,320
But speaking as someone who knows just a
thing or two about leadership, it's a
424
00:31:24,320 --> 00:31:27,300
sign of weakness to betray your publicly
stated principles.
425
00:31:39,280 --> 00:31:40,560
Um, what were you after again?
426
00:31:41,800 --> 00:31:44,900
Paracetamol. My new filling starting to
ache.
427
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Open.
428
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Tongue.
429
00:31:55,140 --> 00:31:56,500
Don't come inside me.
430
00:32:00,240 --> 00:32:01,620
Somebody's been a naughty nurse.
431
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
Don't worry.
432
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Happy birthday, Vera.
433
00:32:25,400 --> 00:32:26,740
Why don't you like birthdays?
434
00:32:31,600 --> 00:32:33,820
My mother always made a point of
forgetting them.
435
00:32:36,180 --> 00:32:38,900
As if she didn't want me to feel special
on any day.
436
00:32:44,140 --> 00:32:47,740
When I was nine, she let me have my
first birthday party, and I
437
00:32:47,740 --> 00:32:54,520
spent weeks planning it, sent out the
438
00:32:54,520 --> 00:33:01,020
invites, and she cancelled it the day
before
439
00:33:01,020 --> 00:33:02,740
without telling me.
440
00:33:04,160 --> 00:33:09,200
So I stood at the door in my party
clothes,
441
00:33:09,400 --> 00:33:12,200
and I waited.
442
00:33:18,220 --> 00:33:20,140
And she told me no one came because...
443
00:33:20,140 --> 00:33:27,500
Because
444
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
nobody liked me.
445
00:33:37,580 --> 00:33:39,160
I'm saving you, Rosie, for later.
446
00:33:43,100 --> 00:33:44,240
I haven't wrapped it yet.
447
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
Are we done?
448
00:33:48,420 --> 00:33:49,720
I have to go set up for the dentist.
449
00:33:50,080 --> 00:33:51,220
Okay, I'll walk pot to bat.
450
00:33:53,960 --> 00:33:55,140
What are you going to do about Lucy?
451
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
They're still making noises.
452
00:33:57,560 --> 00:33:58,660
You know what? Let her make noises.
453
00:33:59,680 --> 00:34:00,780
I'm going to speak to my principal.
454
00:34:02,060 --> 00:34:05,800
It's far more important than making an
example out of Lucy. Okay, I get it.
455
00:34:06,980 --> 00:34:10,360
But if you start this up, Cass, and you
get this wrong, and the wrong person
456
00:34:10,360 --> 00:34:12,659
steps up, then the women have no chance
in hell.
457
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
You think I'm winning the battle?
458
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
I'm slightly a bit short.
459
00:34:34,040 --> 00:34:35,600
She really opened up to me before.
460
00:34:35,820 --> 00:34:37,639
Vera's mum sabotaged her party.
461
00:34:37,840 --> 00:34:40,440
It sounds like she's never quite gotten
over it. They give the perfect
462
00:34:40,440 --> 00:34:41,860
opportunity to close the deal.
463
00:34:43,260 --> 00:34:44,840
How? Both decades.
464
00:34:46,100 --> 00:34:47,100
Almost after all.
465
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
Make it special.
466
00:34:55,960 --> 00:34:57,620
Gambaro putting a request to see you,
Governor?
467
00:34:58,080 --> 00:34:59,560
Ah, yes, thank you, Miss Miles.
468
00:35:03,540 --> 00:35:06,960
If you're here to make more bogus
accusations about Mr Jackson, you're
469
00:35:06,960 --> 00:35:07,959
wasting my time.
470
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
I've got a proposition, Governor.
471
00:35:10,360 --> 00:35:12,300
I've got some information to offer.
472
00:35:12,700 --> 00:35:13,900
Okay, what kind of information?
473
00:35:14,560 --> 00:35:19,100
Information of a very personal nature
regarding yourself.
474
00:35:23,760 --> 00:35:25,540
But I want something in return.
475
00:35:29,040 --> 00:35:32,680
What? I want you to support my bid for
Top Dog.
476
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Are you serious?
477
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Mm-hmm.
478
00:35:39,200 --> 00:35:41,500
You? Top Dog?
479
00:35:43,260 --> 00:35:47,880
You'd be the worst Top Dog in the
history of Wimbledon.
480
00:35:49,520 --> 00:35:51,280
Oh, Miss Miles.
481
00:35:52,900 --> 00:35:55,520
I think we're done.
482
00:36:02,540 --> 00:36:07,080
You better get Sonia to start forking
over the cash, or that bashing I gave
483
00:36:07,080 --> 00:36:08,220
her will be just foreplay.
484
00:36:08,600 --> 00:36:12,920
Next time, I will gang the bitch and
tell her you're that witness ex.
485
00:36:14,940 --> 00:36:18,060
Well, how's that fucking figure of
yours?
486
00:36:25,160 --> 00:36:27,340
Hey, Miss Westfall, I need a word.
487
00:36:27,560 --> 00:36:31,500
I'm not married. Fuck, I was right about
you scumbag. I'm not a witness ex.
488
00:36:31,930 --> 00:36:34,870
She just threatened me, and she said she
was going to tell Sonia. Okay, calm
489
00:36:34,870 --> 00:36:37,870
down. Oh, fuck off, she'll be able to
stop telling you to calm down. Take a
490
00:36:37,870 --> 00:36:41,170
few deep breaths. Go for a walk. I've
got to spare it. Three o'clock. We'll
491
00:36:41,170 --> 00:36:44,410
talk then, okay? That can't be too late,
Miss Westmore. You've got to shut
492
00:36:44,410 --> 00:36:48,130
yourself now. I can't. There's somewhere
I've got to be, okay? Three o'clock. I
493
00:36:48,130 --> 00:36:49,130
promise you.
494
00:36:59,280 --> 00:37:01,640
It's not that simple. I really think you
need to check this out.
495
00:37:43,180 --> 00:37:44,180
What's wrong?
496
00:37:47,060 --> 00:37:54,020
Why do you like
497
00:37:54,020 --> 00:37:54,999
me?
498
00:37:55,000 --> 00:37:57,020
What? I'm pathetic.
499
00:37:57,300 --> 00:38:03,500
I'm... I'm... Vinegative.
500
00:38:03,940 --> 00:38:09,440
Oh, Vera, you are... You're wonderful.
501
00:38:09,820 --> 00:38:11,500
No, I'm not. I'm not.
502
00:38:13,290 --> 00:38:14,169
I'm going to think.
503
00:38:14,170 --> 00:38:15,930
I'm sorry about the cake thing.
504
00:38:16,150 --> 00:38:20,450
I just... Shit, it's my fault. I wanted
you to feel special.
505
00:38:21,450 --> 00:38:22,750
I don't feel special.
506
00:38:28,450 --> 00:38:29,950
When I'm around you...
507
00:39:35,150 --> 00:39:37,450
You better not be doing it. Don't be
stupid.
508
00:39:37,650 --> 00:39:38,650
Get in the chair.
509
00:39:50,750 --> 00:39:54,470
Oh! Give me some fucking gas, you twat.
510
00:39:55,390 --> 00:39:56,390
Lift.
511
00:40:09,930 --> 00:40:11,150
I'll let the dentist know you're ready.
512
00:40:11,410 --> 00:40:12,410
Yeah right.
513
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
Yes.
514
00:40:59,940 --> 00:41:00,940
Yes.
515
00:42:22,320 --> 00:42:27,520
To achieve this in just two days is
testament not only to the governor's
516
00:42:27,520 --> 00:42:33,860
willingness to put her faith in me, but
to the skill and dedication of my second
517
00:42:33,860 --> 00:42:35,640
in command, Susan Jenkins.
518
00:42:37,520 --> 00:42:39,060
Oh, yeah.
519
00:42:44,180 --> 00:42:47,460
Behold, the green wall.
520
00:42:57,170 --> 00:43:04,070
You know, making something like that.
It's not just a living garden
521
00:43:04,070 --> 00:43:07,470
on a wall. It is a workabout. How about
showing some real appreciation?
522
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Vera.
523
00:43:56,030 --> 00:43:57,030
Vera.
524
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
What's happened?
525
00:44:01,410 --> 00:44:02,410
Lucy Gambaro.
526
00:44:04,290 --> 00:44:05,990
Someone cut her tongue out.
527
00:44:06,290 --> 00:44:07,290
What?
528
00:44:07,670 --> 00:44:08,690
Just seen the dentist.
529
00:44:10,330 --> 00:44:13,670
Nurse Radcliffe went to get him when she
came back. Gambaro was gone. There was
530
00:44:13,670 --> 00:44:14,428
blood everywhere.
531
00:44:14,430 --> 00:44:15,430
Who did this?
532
00:44:15,930 --> 00:44:16,930
Could have been Liz.
533
00:44:17,250 --> 00:44:18,450
Liz? Birthright?
534
00:44:18,760 --> 00:44:22,080
She came to me this morning. She was in
a state and she said that Lucy knew that
535
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
she was witness X.
536
00:44:27,180 --> 00:44:28,180
Who did this to you?
537
00:44:29,920 --> 00:44:30,920
Who did this?
538
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Was it Ferguson?
539
00:44:32,780 --> 00:44:34,860
It's not. Was it? It's okay. Was it
Ferguson?
540
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Okay.
541
00:44:42,420 --> 00:44:43,680
You were going to tell me something?
542
00:44:43,900 --> 00:44:44,900
What were you going to tell me?
543
00:44:45,320 --> 00:44:46,680
What is it you know about me?
544
00:44:48,080 --> 00:44:49,720
Okay, write it down. Tell me. Tell me.
545
00:44:49,940 --> 00:44:51,800
What do you know about me?
546
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Write it down.
547
00:45:00,580 --> 00:45:01,580
Ambulance is here.
548
00:45:29,070 --> 00:45:32,290
and took out the trash when Kaz
couldn't.
549
00:48:24,560 --> 00:48:25,560
What if I open it tomorrow?
38011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof