All language subtitles for Vigil - 01x04 - Episode 4.MeGusta+mSD+ORGANiC-720.English.HI.C.orig.Addic7ed.com-en

Burke ingested some kind of toxin.

This was a premeditated murder.

I specifically asked you
not to use the word "murder".

We've just had a reactor scram

and an enemy submarine trailing us,
I needed them focused.

We're still left with an extremely
dangerous person on board.

I suggest you focus on
helping me and not containing me.

This is a coordinated attack, sir.

First Burke. Now his girlfriend.

She had expressed suspicions
of infiltration

within the peace camp by MI5.

There's this one guy. He likes
wearing this really bad

Glasgow hockey jacket.

[YELLING]

I reckon they know I have something.

Perhaps MI5 can explain to me why

a Los Angeles-class submarine

brought down a fishing
trawler four days ago

while covertly tracking HMS Vigil.

There's still considerable tension

because of the incident at Port Havers.

Burke saw himself as a whistle-blower.

Told her he was onto some
incident in the States.

Put the gun down.

Harmison kills whoever and
he gets a transfer out of it!

How is that justice?

Gary, listen to me.

I've been exactly where you are.

Do you want to talk about us
signing you off work for a bit?

No. I'll try the paroxetine.

Your stay with us has been extended.

I can see that you're not coping
down here but I'm not the enemy.

15 crew arrested by local cops
for being allegedly high on drugs.

They tested the whole crew.

All came back negative.

There were two contractors in
the turbine room.

The reactor temperature was
skyrocketing,

Harmison was fast asleep.

They'd been cooked alive.

A few degrees hotter and we were
looking at another Fukushima.

They're supposed to be here now!
Who are you?

- You're MI5.
- You need to come with us.

I switched some of the samples.

People let off steam. That's coping.

I think you're covering.

I know about the photo that Burke
had of you with a man.

- Burke stole it from my phone.
- Why didn't you tell me that?

Cos there's so much going on.

I don't see why things have to change.

Because you keep putting it off.

You said that you were ready!

- Do you even want to move in together?
- Stop asking me, OK?

I just... I just need some space.

- If you don't want me here, I can go.
- No!

I didn't mean that!
You're not listening to me!

Do you know what? I am listening.
I loved you.

And I wanted to know you. And
you don't even like that about me.

[SIREN]

ANNOUNCEMENT: Firing order received
on the broadcast.

Repeat. Firing order received
on the broadcast.

Weapons Engineering Officers to
the control room.

Repeat. Weapons Engineering Officers
to the control room.

Weapons Engineering Officer's here, sir.

Firing orders received. In the clear.

Stand by. Stand by.

Firing orders received.

Firing order received 0100.

Ship Control, bring the submarine to
Action Stations Missile

for a missile launch.

Adams!

Sorry,
we're getting the boat to launch depth.

Adams! Ah!

DISTANT: Action stations. Action
stations. All compartments close up.

Submarine is going to ordered
launch depth.

The firing unit keys have been
issued to the SMO.

WEO command, set condition 1SQ.

- You all right there?
- Yeah.

Yeah.

You're hurt,
we should get you to the medic.

- No, I'm...
- Repeat, launch

procedures have been authorised.

Set condition 1SQ.

Take the submarine to
ordered launch depth.

Is released for launch.

- Commander, at launch depth.
- What? What's happening?

Better get her out.

What? No!

Out of the control room. Now.

Amy, you've had your instructions.
You need to leave the control room.

Instructions?

- What's wrong with your head?
- Nothing, I just banged it.

Weapon System in 1SQ.

Weapon System in 1SQ.
WEO, Command, roger.

- What did he mean, weapons?
- Out you go, Amy.

WEO, Command, you have my
permission to fire.

What? STOP!

Amy!

It's just a drill. It's just
a drill. It's just a drill.

It's just a drill.

ANNOUNCEMENT: Launch drill completed.

Repeat. Launch drill completed.

Get her to the sickbay.

Amy.

Carry on, everyone.

Um...

Amy.

Amy, are you OK?

Are you all right?

♪ Do you want me on your mind? ♪

♪ Or do you want me to go on? ♪

♪ I might be yours as sure as
I can say ♪

♪ Be gone, be far away... ♪

Synced and corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

You made a statement to the Navy

regarding an incident in Port Havers.

That's part of an ongoing inquiry.

- You'll need to speak to my superiors.
- We have.

What happened in Port Havers is
highly classified

so whoever leaked it to you

is breaking the law
and compromising national security.

Now, you know that you are obliged
to co-operate with us today.

And failure to do so will see you
facing charges.

In the best-case scenario,
that's your career gone.

I haven't shared my information
with anyone.

You met with Patrick Cruden
this afternoon.

What was the nature of that
conversation?

How long have you been following me?

Did you discuss Port Havers with him?

He was trying to help me
find Jade Antoniak's killer.

You haven't answered my question.

He suspects the Navy covered up
an incident in Florida,

but he doesn't know what happened.

Well, obviously, you're concerned
about the information

Cruden is leaking to the press.

I assume you were aware of his
relationship with Jade.

We're familiar with her. Yes.

Was MI5 running surveillance on
Dunloch peace camp?

We monitor them.

Their activities, who they talk to.
But it's a light touch.

Why do you monitor them?

All the reasons that you'd expect.

Most of them are harmless,
but not all of them,

especially when they link up
with other activist groups.

In August there was a demo which
involved three groups

and it got violent.

Jade told me you had operatives
in the camp.

What were they doing there?

[DOOR OPENS]

You've had plenty of time to
ask your questions.

Anything else you can submit in writing.

Let's go.

Whilst we respect your independence...

That's very gracious of you.

...there are issues of
national security here.

We need you to keep a dialogue
open with us.

Yes.

We'll be sure to go through all
the proper channels.

I had no choice in the matter.

By the time they told me, you were
already in with them.

They've been following me
since I met with Cruden.

Maybe earlier.

So, what did you get out of them?

I asked about operatives in the camp.

They didn't give me a straight answer.

- I've got a few ideas, though.
- OK.

Let's get you home.
We can pick this up in the morning.

ANNOUNCEMENT: Fall out from Action
Stations.

Second watch. Watch dived.

Second watch.

Are you all right?

Could you tell the Cox'n I'd like
to see him?

I'll meet him in his office.

Yes, ma'am.

- QUIETLY: Your team come up from there.
- Yeah.

- And then we come down from there.
- Yes.

Actually,
can I leave that with you for a second?

I'll type it up.

- Tea or coffee?
- Hm?

Or, I mean, you could try the soup
if you're feeling masochistic.

Kirsten Longacre. DS. I just
transferred from CID.

- Amy Silva. DCI.
- I know.

When did they put this machine in?

When the clamour for bad soup got
too loud to ignore.

I wanted to ask you something,
if you don't mind.

I've got my Inspector
interview coming up

and Robertson said that you would be
the best person to help me prep.

Now's not a good time. Sorry.

OK. No worries.

- Can I buy you a hot chocolate?
- No. I'm good.

No, I'd like to.

Erm...

So, what would you say is the
biggest mistake

people make in their interviews?

Mm.

- Yes?
- Yeah,

- five minutes.
- Thank you. OK.

Thank you, that is all I need.

They said you were waiting for me.

Why didn't you tell me it was a drill?

It's our job to complete the test as
quickly as possible.

Not to calm you down.

How are you feeling, anyway?

- Are you OK?
- I think you should sit down.

Are you having an affair with
Tiffany Docherty?

- What?
- I think you're the man

in those pictures.

And Craig Burke was using them
to blackmail you.

He needed information on Port
Havers. On the two contractors.

The accident. You knew about that,
didn't you?

I can't... I can't discuss that.

He was going to leak it to the press,

exposing the Navy's cover-up.

I think he needed your help to do that.

No, it wasn't like...

OK, if you're not going
to be honest with me,

we can go to the Captain. We can
have this conversation

in front of him.

So now you're blackmailing me, too?

So you did help him?

So, when did he approach you?

Just a couple of weeks
before the patrol.

Did you give him any evidence?
Any proof it happened?

There wasn't any. Not that I would
have given it to him

even if there was.

He must have needed
something to go to the press.

Otherwise the Navy would just deny
the whole story.

And he had that photo of you,

so he could have just kept pushing
you, asking you for more.

He had the power to ruin your
career, your marriage, your family.

The only way that's going to go
away is if Craig Burke did.

So...

Are you implying that I had
something to do with his death?

You were with him the day of
the trawler.

You've lied to me throughout this
whole fucking investigation!

What! This is... This is ridiculous.

I didn't kill Craig Burke!

How would I have even done that anyway?

Do you know what?

It doesn't even
matter what you think any more.

Not after that stunt you pulled
today in the control room.

- Excuse me?
- Everyone on this boat

thinks that you are deranged!

It was only me that didn't.

Now you're on your own.

- Rough night?
- I've not slept much.

I've gone through all this footage
from the loch-side

the night Jade was killed.

So far, not much.

Leave that for a sec, there's
something else I want to look at.

Jade told me that she was in a train
station

on her way back from a protest
and she recognised someone.

Now, she thought he was MI5.

And I'm thinking... Well, no, I'm hoping

that maybe a camera picked it up.

Do you know when? And which station?

MI5 mentioned a protest that got
violent in August.

You could start there.

Yeah. That was here in Glasgow.

OK, well, let's look at both ends of
the line,

Kirkmouth and Glasgow Central.
See if we can spot Jade.

No-one gets it first time.

No-one.

Well, that's good to know.

Any tips, though?
Even just to fill the silence.

Yeah, don't be too nice.

Don't be an arse, but just don't be
too nice either, you know?

You don't have to please everybody.
Not everyone deserves it.

Spoken like a true misanthrope.

You've sort of got to be, haven't you?

It's part of the job description.

Trust no-one, don't get
emotionally involved.

Have you ever thought about
motivational speaking?

A great detective shuts herself off.

She focuses on the work at the cost
of everything else.

So, what you're saying, then, is...

...accept total loneliness.

OK.

Do you really believe that?

- Yeah, wholeheartedly.
- Oh.

So you do have a heart, then?

Despite what you're claiming?

No. Not when I'm at work I don't.

Aye. But you're not always
at work, though, are you?

Breakfast, ma'am.

Erm, thanks.

- I just heard about your son.
- Found out this morning.

- He's getting out.
- That's amazing!

They're just letting him go?

I think there was new evidence
or something.

Anyway, he'll be back home
waiting for me.

- I can't believe it!
- I know!

- I need to get back to this, hen.
- OK.

- DCI Silva, I need you in sickbay.
- What for?

I need to run a check-up on you.

Captain's orders.

OK.

Mm, you haven't taken your pain meds.

I told you, I feel fine.

OK, what's going on?

[KNOCKING]

Surgeon Lieutenant Docherty,
can I have your report?

DCI Silva's injury is superficial.

No evidence of concussion.

It's harder to say about the medication.

Sorry, what?

It's been brought to
my attention that you have

a serious medical condition,

for which you brought
unauthorised medication on board.

Yeah, OK, I don't know
what's been said...

What are the effects
exactly of withdrawal

from that medication?

Trouble sleeping. Poor balance.

Anxiety.

Psychosis is rare, but it can happen.

Do you think that might account for
your outburst this morning?

I never told you about my medication.

- You did mention it.
- No.

Look. We're just trying to help
you, Amy.

- We're worried about you. That's all.
- Oh, that's... That's kind.

Look, Captain, this is some kind of
an attempt to undermine me.

I witnessed your behaviour.

I'd just woke up and no-one told
me it was...

You know I didn't tell you about my
medication.

I'm certain of that.

So, Lieutenant Docherty must
have told you.

You know these two are having an
affair, so this isn't about me.

This is about them
trying to make me look...

Cox'n assures me that there

has been no inappropriate contact.

OK, I need to interview the Cox'n
under caution.

Craig Burke was gathering
information on Port Havers.

He was going to take down the whole
boat, and the Cox'n knew that.

He's already admitted to me
that Burke was blackmailing him.

Do you have any evidence?

That is what I'm trying to do.
I'm trying to gather evidence

but you're not giving me
the appropriate assistance.

How so?

You failed to mention the sinking of
the trawler.

You failed to mention Port Havers.

That is classified information which
has no bearing on this case.

That isn't for you to judge.

DCI Silva, I can't have you in
questionable health,

disrupting drills, and making wild
accusations.

I think you're unfit.

You're relieved of your duties.

You don't have the authority to do that.

I do. And you'll stay in my
cabin for the rest of the day.

You'll rest and you'll follow
Lieutenant Docherty's advice

- regarding your health.
- There is someone on board Vigil

who is extremely dangerous.

I am trying to help you find out
who that is.

- I need your full support right now.
- Why don't you...?

Convince the medic that you are fit
for duty, and we'll revisit this.

If you can't do that, I will confine
you to quarters

for the duration of this patrol.

Yes?

Lieutenant Docherty will
escort you to my cabin now.

Sir.

- Ah, cheers.
- There you go.

Here's Jade.

This is just outside Central Station
on the day of the protest.

I've gone through all the cameras in
the area and picked up this guy.

That's an ice hockey jacket.

Can we get any closer?

She just took their photo.

Did they see her take that?

Do we have footage inside the station?

Hasn't come through yet.

Not sure what we'd get
on that other guy, though.

Can't make out much with the cap.

So, we know her phone is missing.

Maybe someone took it. What else
have we got?

We've pulled the local shops,
the car park, street cameras...

Try the car park.

There! That's him there.

Let's get an address for that car.

Car's registered to a Peter Ingles, 44.

Not much on him. No arrests.

He's home.

[INTERCOM BUZZER]

He's on the move!
There's got to be another way out.

Bring the cars round the other side!

[SIRENS]

[THEY GRUNT]

[HE GRUNTS]

Peter Ingles, you are under arrest

on suspicion of the
murder of Jade Antoniak.

Do you recognise this woman?

No.

Are you sure? Look again.

Her name's Jade Antoniak.

She would have recognised you.

What do you mean?

If she recognises me, why don't you
bring her in here?

Maybe she can tell me
what this is all about.

What happened to your shoulder?

It started bleeding when I tackled
you to the ground.

Custody sergeant said you refused
medical attention.

I'm fine.

No. I don't know about that.

See, I think if we had that examined,

we would find a wound there.

Made by a pair of scissors
about three days ago.

This is all clearly a misunderstanding.

You left blood all over my carpet,
Mr Ingles.

You're not getting out of this one.

I'd like to contact my lawyer now.

They're only antihistamines.

I can't force you to take them,
but I hope you will.

Coming off antidepressants can be
really nasty,

so these will help.

Look. I know you want to protect
him, but...

Covering up for him, that's not
going to help you.

- I'm not.
- He's a liar.

He's certainly lied to his wife,
but you knew that.

Doesn't it matter to you that you
can't trust him?

Get some sleep, OK?

- How is she?
- Not good.

You could've told me you were going
to the Captain.

- I was just trying to protect you.
- Oh, were you?

- Yeah, of course.
- I need to go.

If you didn't know Jade Antoniak,
how do you explain us

finding this outside your flat?

A digital forensics examination

has managed to recover 17 of the
20 integrated circuit card numbers.

They're a match with her SIM.

Was it you she was meeting the night
she died?

Or did you go after her because you
realised that she was onto you?

Did you know that she'd taken photos
of you and your colleague?

Why were you targeting her?

You should co-operate.

This, the bloodstains.

See the big picture here.

Mr Ingles, are you an MI5
intelligence officer?

[KNOCKING]

Well...

This has been fun.

What the hell's going on?

The man you interviewed
isn't Peter Ingles.

It's Piter Vasiliev.

He works for the Russian embassy

and he has full diplomatic immunity.

He's a GRUNTS intelligence officer.

Are you saying he's a Russian spy?

Yes. And I'm afraid we have to
let him go.

- He murdered Jade.
- You don't know that.

And he's the man who attacked me.

- Him and another.
- Kirsten,

- there's nothing we can do.
- We can't let him go!

The only thing we could do is
talk to the Russian embassy

and ask them to waive his immunity.

And we've done that and it's a no.

He'll leave the country today.

And after that the Foreign Office
will take it up as an issue.

It's not an issue!

He killed a girl who was barely in
her twenties!

I'm afraid we have no choice in
the matter.

If you'd kept us updated on your
investigation, like we asked,

we wouldn't even be in this situation.

- No. I don't accept that.
- We could have watched him.

And maybe even figured out who
he works with by now.

Isn't it your job to know
that in the first place?

Do you have any idea how many
Russian intelligence officers

there are currently operating in the UK?

Our sources gave no indication
of him being active in that way.

Intelligence officers with diplomatic
cover usually just run agents.

They keep their hands clean.

So, this level of interference is
practically unheard of.

Jade Antoniak managed to figure out
that something was going on.

I think I have something.

Thank Christ!

I found this.

It's an online thread about fishing

that Peter Ingles has been posting
on from this laptop.

Someone's responded with more.

But these aren't Ingles'
personal images.

They're from all over the world.

I think it could be some sort of code

hidden in the pixels of the photos.

It's possible...

We can decode these

and look for encryptions in the pixels.

Who were they being sent to?

We'll look at the responses

but it's likely they were sent
on a public network.

- How often are the exchanges?
- A few times a week.

Mostly concentrated over
a fortnight, before they stop.

When was the last one?

It says here, the 30th of August.

That's the day before Vigil
went out on patrol.

Navigation, alter course to the
south, head for the shipping lane.

Aye, sir.

- We're changing course?
- New orders.

We need to take additional measures
to avoid detection.

Keep the team alert, Cox'n.
No more close-quarters situations.

Yes, sir.

Maintain depth between 50 and 60 metres.

Yes, sir.

Oh, God, I don't...
I really don't do this.

- Oh! Not on a school night.
- Well, I mean, that's good to know.

Cos nobody should be
drinking this much whisky.

- No.
- Mm-mm.

- But it's a special occasion, so...
- Mm-hm. Very true.

Actually, on that,
here's to fucking up my interview.

- Again.
- Again. Oh, God, again.

You look different
when you're having a good time.

- What? What do you mean?
- I dunno, it's like your whole face,

- like it opens up.
- My what?

It does. It's lovely. It's love...

- Oh. Um...
- I'm sorry.

I'm sorry, I shouldn't have done that.

I'm not.

I did know that. Erm... I did know that.

Oh, God, I'm going to go.
Just cos we've got an early start.

Based on the evidence
that we found at Ingles' flat,

we're convinced that he was
responsible for Jade's death.

And given the pattern
of messages that he sent,

we think it's possible that he was
in contact with someone on the boat.

So, you're saying there could be
a Russian asset on board Vigil?

No, this is...

I—I don't believe that that's...

They're all vetted.

Yes, but you have hundreds of sailors.

People can slip through.

We don't have solid evidence of it yet.

We're just trying to establish
any possible connection to Burke.

As in... Burke was a Russian asset

or... Burke was killed
by a Russian asset?

These are the questions.

We think Burke was a whistle-blower.

I can't see the Russians
targeting him over that.

If anything, they would
encourage a whistle-blower.

Embarrassing us is a win for them.

Unless he was going to be talking
about Russian spies in the Navy.

Oh, come on.

This is... fanciful stuff.

We have presented an area
of concern. What about you?

Is there anything we should know?

Look, none of us are used to
opening our books to each other

but we cannot afford to hold back.

Not now.

Right. Nothing about Russians.
However...

...there are concerns about the
trawler that went down off Barra Head.

At the peace camp they're saying
it was dragged down by a submarine.

It was. An American submarine.

We identified it
from the tiles that came off

when it hit the trawler net.

We have confronted the Americans
and they have admitted it.

They'd been shadowing Vigil
since she left port.

Why would they do that?

They won't disclose that.

And why wouldn't they tell you more?

Well, I think in the light
of Mr Peter Ingles,

they're going to have to
give us something.

I'll have the conversation.

FAINTLY: ..it wasn't until after
that I realised what happened

- in the first place and then...
- Sir? Come and have a look at this.

Two seconds, Jack.

Walsh, what are you doing here?
You're supposed to be stood down.

Yeah, I know, sir. I've been coming
down to check these padlocks...

You see, it looks fine.
Then you turn it over.

We used to jimmy locks all the time when
I was a kid.

That's been tampered wae.

The RCMS panel is in here.

You could use that
to force a reactor shutdown.

Keep this to yourself until
I've spoken to the Captain. OK?

Sir.

[SHE GASPS]

Oh, God.

Oh, I didn't mean to wake you.
I just brought you some scran.

That's OK.

Thanks, Jackie.

That's good news
earlier. About your son.

- Must be a relief.
- Yeah, it is.

- What happened to him?
- He just...

He made some bad choices. Teenage stuff.

Got in some bother.

He was in prison?

I'm not judging, I... I see kids
all the time make mistakes.

Sorry, love, I shouldnae be
talking to you.

I've left some extra pudding
to cheer you up.

Your report said you followed
Vigil for "operational reasons".

Were you concerned that Russia might
be planning something with Vigil?

I have told you what I can.

Well, with respect, you'll have to
do better than that.

The Americans
were concerned about the patrol

but rather than share their concerns
with us, they chose to shadow Vigil.

They didn't want to risk their source.

Do they have any idea
what the Russians are planning?

No.

We'll need to brief Downing Street.

Right, Branning,
would you set that up, please?

- Yes, sir.
- Thank you.

Can you call Vigil back
without a replacement ready?

They won't want to do that.
They need proof of an active threat.

- Will you at least inform the Captain?
- Yes. But the question is,

what can Newsome do about it?

If he puts guards on key systems,
they'll realise something's up.

That in itself could provoke an action.

If there's a traitor on board,
we need a name.

That's how we protect Vigil.

Are you absolutely sure?

Yes, sir.

Walsh found that there was clear
signs of tampering.

It's the only explanation
for the reactor scramming like that.

Sabotage?

I've spoken to everyone
who was on watch during the scram.

- None of the back'afties saw any...
- Say no more for now.

We'll have to investigate
without drawing attention.

Yes, sir.

What are you doing here?

I was going to ask
you the same question.

I came to see the Captain, instead I
find a rating outside,

guarding the door.

I've been confined to quarters.

Again.

- Unlike you.
- Right.

Hm.

Look... the Captain
definitely has his faults,

but he also has to make
some very difficult choices

and this is a... demanding job.

- I'm not sure I trust him.
- Oh, I think you can.

I appreciate that's a little
bit rich coming from me but...

No. Cos I know which lies you told
and why you told them, so...

As it stands, you're the only person
on this boat that I do trust.

Hm.

Right.

Do you know anything about
what happened to Jackie's son?

Oh. Yeah,
that's a horrific situation. Um...

He's in Indonesia,
he's locked up on drugs charges.

- Indonesia?
- Yeah, and they're very strict.

Long prison sentences,
not a lot anyone can do about it.

They execute drug smugglers.

I think he's got a ten-year sentence.

He's getting out.
She found out this morning.

I just...
I thought she seemed a bit odd.

Well, I'm sure it's not something
she's massively proud of.

Mm.

- How long's he been in?
- Not sure. Maybe a year?

So he was in the process of an appeal?

Yeah. Yeah, I believe so.
I think he appealed last year

and he got turned down.

So he's one year
into a ten-year sentence

and he's just getting out,
just like that?

That doesn't make sense.

[DOOR OPENS]

Secretary of State for Defence,

Detective Chief Superintendent
Robertson,

Detective Sergeant Longacre,

who are going to update you
on their investigation.

Good afternoon.

We've been uncovering a series
of coded messages sent between

Piter Vasiliev, also known as Peter
Ingles, and an unknown associate,

whom we have reason to believe
might be a crewman on board Vigil.

All right. What evidence do you have?

Their communications stopped the day
before Vigil went out on patrol.

And we've deciphered some encrypted
data that Ingles had hidden

in a series of images.

This is from ERV Services,

the company you use to supply
the ventilation systems

on Trident submarines.

Now, according to them,

a code that we found in one of the
messages

refers to the operation
of this bit of kit,

the atmosphere management plant.

I should point out that if anyone
were able to tamper with this,

it would be extremely dangerous
for anyone on board.

So you believe this crewman

is actively engaged in sabotaging Vigil?

Do the messages give any clue
as to his or her identity?

We're still trying to decode them.
But it could take weeks.

Well, we clearly don't have that long.

How can we be certain
this is their plan?

There are also two murder victims
who we know are connected.

We don't have the full picture,
but you can see the implication.

They were killed because they uncovered
what the Russians were planning.

Will you call Vigil back?

I should say that that is not
our official recommendation yet.

The Rear Admiral tells me
we don't have a boat ready

to replace Vigil for another week.

You are asking me to break
the continuous at-sea deterrent.

But given everything
that we've discovered,

it is something to be considered, no?

This might be exactly
what they want us to do.

Parliament is taking a vote next week

on whether or not to replace
Britain's nuclear warheads.

What message would it send out if
we were to be without the deterrent

while that vote is happening?

Minister, if something were to
happen to the crew of Vigil,

could you live with knowing that
you knew there was a problem,

and you didn't bring them home?

Well...

...there's a lot to consider.

Thank you. I'll talk to the PM.

- First thing?
- Aye, first thing.

OK, first thing tomorrow.

Shouldn't you be calling it a day?

Three new cases this week.

When was the last time
you were home by nine?

There's a lot to do so...

OK.

And I don't like going home.

So at least I feel useful here.

But, look, I could, um...

I could finish up if you wanted
to go for a drink or something.

Come on, then.

[INDISTINCT CHATTER]

[ALARM BEEPS]

Watch, stand to, close quarters.
Watch, stand to, close quarters.

Something must have snagged the wire.

All communications are down,

- we need you on one-deck now.
- Yes, sir.

Loss of all broadcast.
Loss of all broadcast.

You see the discolouration?
Burke ingested some kind of toxin.

Thank you, Minister, I will.

Sir?

Urgent message for Vigil.
She's to return to port immediately.

Get a response on receipt of this order.

Yes, sir.

The comms wire is going to take
two to three hours to repair.

Till then we won't receive any messages.

Just get it fixed.

- Until then, we're on our own.
- Aye, sir.

Carry on. Why are you out of the cabin?

I think I know who poisoned Craig Burke.

I just found this
in Jackie Hamilton's bunk.

I think it's connected to her son.

He's just been released from drugs
charges in Indonesia. Believe me,

they don't go away overnight.
I need to get this backed up.

We need to speak to her straight away.

You're just going to have to
trust me on this.

Ship control, full main broadcast.

Petty Officer Jackie Hamilton
to the control room. Immediately.

PA: - Petty Officer Hamilton,
please report to the control room.

Repeat. Petty Officer Hamilton,
please report to the control room.

Hello.

[CAT PURRS]

♪ Took the breath from my open mouth ♪

♪ Never known how it broke me down ♪

♪ I went in circles somewhere... ♪

Don't let anybody tell you that
you don't know how to throw a party.

This is all your fault.

Mine?! No.

♪ Storing up on your summer glow ♪

♪ You went in search of someone else ♪

♪ And I hear your ship is comin' in ♪

♪ Your tears a sea for me to swim ♪

♪ And I hear a storm is comin' in ♪

♪ My dear, is it all we've ever been? ♪

What are you doing?

You said you weren't into women.

I like you.

Oh, you like me?

- Tell me that when you're sober.
- OK.

I will.

I mean, I'll have a headache
but I'll... still feel the same.

♪ They taught the hand
that taut the bride ♪

♪ Both our eyes locked to the tide ♪

♪ We went in circles somewhere else ♪

♪ And I hear your ship is comin' in... ♪

[PHONE RINGS]

Boss.

They've sent a message
to Vigil to come back.

That's great.

That was an hour ago.

Boss?

They haven't had a response.

They should've by now.

What does that mean?

Boss? What does that mean?

We are in the shipping lanes.

We keep a wide berth of anything
that might snag the comms wire,

- you know that.
- Yes, sir.

Sir, it was their bearing
and the sea surface.

- We didn't hear...
- You sharpen up.

I'm sorry, sir.

Look, it's been five minutes,
I should go and look for her.

Bring her to the wardroom when you
find her.

For the last time focus.

Have you seen Jackie?

Eh, no, but I think the
Cox'n went to look for her.

Oh, God.