All language subtitles for The.Fallen.Wife_.Forbidden.Mother‑Daughter.Desires.2000.1080i.HDTV_.AAC2_.0.MPEG2-DiHQS.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,480 --> 00:00:41,180 Izvolite. 2 00:00:41,300 --> 00:00:42,300 Hvala vam. 3 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 Marino, dobar si. 4 00:00:43,970 --> 00:00:44,970 Da li često dolaziš ovdje? 5 00:00:45,220 --> 00:00:46,220 Sa mojim dečkom. 6 00:00:46,950 --> 00:00:47,950 Ublažava mi stres. 7 00:00:48,950 --> 00:00:50,310 Da li Marino liči na tvog oca? 8 00:00:51,540 --> 00:00:54,800 Kad sam bio dječak, želio sam biti bejzbol igrač. 9 00:01:06,780 --> 00:01:50,100 Jeste li student? 10 00:01:50,380 --> 00:01:50,900 Ne, ja sam pržilica. 11 00:01:51,260 --> 00:01:51,620 Uštipci? 12 00:01:51,760 --> 00:01:52,760 To je savršeno. 13 00:01:53,020 --> 00:01:54,420 Imam posao vrijedan milion jena. 14 00:01:54,421 --> 00:01:56,780 Možda ću te pozvati. 15 00:01:56,781 --> 00:01:57,781 U redu. 16 00:01:58,160 --> 00:01:59,160 Hvala vam. 17 00:01:59,340 --> 00:02:00,040 Vidimo se. 18 00:02:00,320 --> 00:02:00,580 Vidimo se. 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Ćao. 20 00:02:29,820 --> 00:02:30,940 Idem na posao. 21 00:02:31,620 --> 00:02:33,560 Napravila sam večeru. 22 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Pojedi to. 23 00:02:56,060 --> 00:02:57,200 Šta kažete na disko suknju? 24 00:02:58,460 --> 00:02:59,460 Ne budi smiješan/smješna. 25 00:03:17,040 --> 00:03:18,720 Tvoja majka će biti sretna. 26 00:03:21,060 --> 00:03:22,060 Ne budi smiješan/smješna. 27 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 Samo idi. 28 00:03:23,460 --> 00:03:24,460 Ne budi smiješan/smješna. 29 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 Tata. 30 00:03:56,499 --> 00:03:57,900 Dođi ovamo. 31 00:03:58,270 --> 00:03:59,400 Dolazim. 32 00:03:59,940 --> 00:04:00,260 Dolazim. 33 00:04:00,261 --> 00:04:02,200 Sačekajte malo. 34 00:04:04,189 --> 00:04:05,720 Sretan rođendan. 35 00:04:10,380 --> 00:04:11,040 Hvala vam. 36 00:04:11,041 --> 00:04:13,780 Hvala ti na večeri. 37 00:04:20,140 --> 00:04:21,760 Mislim da je malo previše blještavo. 38 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 Koliko puta si rekao/rekla da izgleda dobro na tebe? 39 00:04:26,960 --> 00:04:30,640 Rekla je da želi kupiti odjeću za nju dečko. 40 00:04:30,641 --> 00:04:31,641 Je li tako? 41 00:04:32,090 --> 00:04:33,280 To je za mlade ljude. 42 00:04:34,575 --> 00:04:36,380 Ne izgleda mi dobro. 43 00:04:40,390 --> 00:04:43,800 Ako vidite učenika koji nosi istu odjeću odjeću u gradu, udarit ću te. 44 00:04:43,801 --> 00:04:46,540 Onda ću pobjeći kao moji roditelji. 45 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Ne budi smiješan/smješna. 46 00:04:52,280 --> 00:04:53,880 Kakva je on osoba? 47 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 On je student. 48 00:04:56,740 --> 00:04:59,700 Jesi li se olaknuo/la? 49 00:05:00,470 --> 00:05:01,820 Ne pitaj me to. 50 00:05:02,340 --> 00:05:03,420 On je ljudsko biće. 51 00:05:04,770 --> 00:05:06,720 Igra bejzbol sa svojim ocem. 52 00:05:07,730 --> 00:05:08,840 Zato mi se i sviđa. 53 00:05:11,800 --> 00:05:13,160 Ne budi smiješan/smješna. 54 00:05:13,161 --> 00:05:14,161 Nemoj to reći. 55 00:05:15,180 --> 00:05:16,560 Sviđa ti se, zar ne? 56 00:05:16,940 --> 00:05:17,940 Da. 57 00:05:18,290 --> 00:05:20,000 Sljedeći put ga dovedi kod mene kući. 58 00:05:21,100 --> 00:05:21,820 Jesi li siguran/sigurna? 59 00:05:22,100 --> 00:05:22,460 Da. 60 00:05:22,640 --> 00:05:22,940 Stvarno? 61 00:05:23,180 --> 00:05:23,800 Da. 62 00:05:23,880 --> 00:05:26,800 Oprostit ću ti. 63 00:05:29,260 --> 00:05:30,260 Dovedi ga u moju kuću. 64 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 Hoću. 65 00:05:31,840 --> 00:05:33,500 Vidjet ću kakav je on čovjek. 66 00:05:54,390 --> 00:05:55,390 Jesi li završio/la svoj posao? 67 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Dobar posao. 68 00:05:58,960 --> 00:06:00,740 Nisam mnogo pio/pila. 69 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Hajde da ponovo pijemo. 70 00:06:29,125 --> 00:06:30,380 Kako je? 71 00:06:30,560 --> 00:06:31,040 Dobro je, zar ne? 72 00:06:31,540 --> 00:06:32,540 Da. 73 00:06:33,230 --> 00:06:34,230 Želim ga uvesti. 74 00:06:34,680 --> 00:06:36,780 Tako sam postao nezavisan i započeo kompanija. 75 00:06:37,760 --> 00:06:38,760 Živim sam/sama. 76 00:06:40,400 --> 00:06:41,520 Ali drago mi je što si došao/došla ovdje. 77 00:06:41,521 --> 00:06:41,760 Drago mi je što si došao/došla ovdje. 78 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Da. 79 00:06:47,700 --> 00:06:49,640 Razmišljao/la sam. 80 00:06:56,470 --> 00:06:59,390 Trebala sam ga odgajati kad je bio tvoj godine. 81 00:07:02,890 --> 00:07:05,350 Rodio se i vjenčali smo se. 82 00:07:07,360 --> 00:07:09,770 Zahvaljujući njemu, mogao sam kupiti ovaj prsten. 83 00:07:14,180 --> 00:07:15,390 Veoma si emotivan/emotivna. 84 00:07:19,170 --> 00:07:22,590 Šta biste uradili da je umro? 85 00:07:25,080 --> 00:07:26,730 Bio bih smrtno zabrinut. 86 00:07:30,115 --> 00:07:31,910 I mi smo bili zabrinuti. 87 00:08:21,480 --> 00:08:22,480 Jesi li spavao/la? 88 00:08:48,229 --> 00:08:51,120 Tvoja soba je uvijek čista, zar ne? 89 00:08:52,879 --> 00:08:54,119 Moja majka ponekad dolazi ovamo. 90 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 Tvoja majka? 91 00:08:57,184 --> 00:08:58,240 Da li ona zna za mene? 92 00:08:58,339 --> 00:08:59,339 Znaš li nešto o meni? 93 00:08:59,809 --> 00:09:00,780 Ne, ne mislim. 94 00:09:00,781 --> 00:09:00,960 Zašto? 95 00:09:01,740 --> 00:09:02,740 Ne znam. 96 00:09:05,069 --> 00:09:07,920 Nastavljaš igrati bejzbol, Zar ne? 97 00:09:09,170 --> 00:09:10,170 Ne, ne mislim. 98 00:09:10,770 --> 00:09:11,770 Zašto? 99 00:09:12,714 --> 00:09:13,714 Imaš tim. 100 00:09:14,780 --> 00:09:16,520 To je tim odabranih ljudi. 101 00:09:17,810 --> 00:09:20,820 Ne igram bejzbol jer sam zauzet. 102 00:09:26,750 --> 00:09:27,820 Dosadan/a si. 103 00:09:27,821 --> 00:09:28,440 Ne, nisam. 104 00:09:28,500 --> 00:09:31,980 Kad sam zauzet/a, nije te briga za mene. 105 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 Ne budi smiješan/smješna. 106 00:09:35,029 --> 00:09:36,800 Isti si kao tvoj otac. 107 00:09:38,540 --> 00:09:41,060 Tvoj otac će osnovati kompaniju da uvozno vino. 108 00:09:41,839 --> 00:09:43,319 On će osnovati bejzbol tim. 109 00:09:44,589 --> 00:09:46,060 A tvoj otac je režiser. 110 00:09:47,779 --> 00:09:49,180 Ako to uradim, umrijet ću. 111 00:09:52,419 --> 00:09:53,620 Hoćeš li doći kod mene kući u nedjelju? 112 00:09:53,621 --> 00:09:55,080 Hoćeš li doći kod mene kući u nedjelju? 113 00:09:56,029 --> 00:09:57,109 Moj otac želi da te vidi. 114 00:10:00,835 --> 00:10:03,680 Tvoja majka je veoma dobra u kuhanju. 115 00:10:06,620 --> 00:10:07,620 Ne znam. 116 00:11:10,529 --> 00:11:12,100 Želim pogledati ovaj film. 117 00:11:12,101 --> 00:11:18,805 Želim pogledati ovaj film. 118 00:11:31,795 --> 00:11:34,310 Ja sam holivudska zvezda. 119 00:11:36,210 --> 00:11:37,210 Ne osjećam se dobro. 120 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Dobro. 121 00:12:03,310 --> 00:12:04,310 Lijepa scena. 122 00:12:04,730 --> 00:12:08,670 Moraš biti opušteniji. 123 00:12:08,671 --> 00:12:09,791 Moraš biti opušteniji. 124 00:12:10,070 --> 00:12:11,590 Moraš ostaviti utisak. 125 00:12:14,730 --> 00:12:19,290 Moraš ostaviti utisak. 126 00:12:19,291 --> 00:12:22,870 U trenutku kada udariš loptu, moraš ostaviti utisak. 127 00:12:23,359 --> 00:12:24,359 Pokazat ću ti. 128 00:12:26,649 --> 00:12:27,729 Moraš ostaviti utisak. 129 00:12:31,130 --> 00:12:32,350 Znam šta misliš. 130 00:12:33,090 --> 00:12:34,590 Lopta dolazi ovamo. 131 00:12:34,850 --> 00:12:36,550 Moraš to izdržati. 132 00:12:38,999 --> 00:12:40,310 Moraš ostaviti utisak. 133 00:12:40,430 --> 00:12:41,170 Moraš ostaviti utisak. 134 00:12:41,171 --> 00:12:42,171 Šta ti znaš? 135 00:12:42,789 --> 00:12:44,510 Pokazaću ti ponovo. 136 00:12:44,511 --> 00:12:46,970 Moraš ostaviti utisak. 137 00:12:49,190 --> 00:12:53,670 Moraš ostaviti utisak. 138 00:12:55,210 --> 00:12:57,410 Izgledate kao otac i sin. 139 00:12:59,159 --> 00:13:01,870 Izgledaš kao tvoj otac. 140 00:13:03,450 --> 00:13:04,990 Ne poredi me s njim. 141 00:13:06,099 --> 00:13:07,179 O čemu pričaš? 142 00:13:07,930 --> 00:13:08,650 Nemojte jesti grickalice. 143 00:13:08,651 --> 00:13:09,651 Nemojte jesti grickalice. 144 00:13:10,219 --> 00:13:14,310 Vruće je. 145 00:13:16,669 --> 00:13:17,669 Vruće je. 146 00:13:19,550 --> 00:13:20,930 Mnogo se znojiš. 147 00:13:21,730 --> 00:13:23,270 Debeo/a si. 148 00:13:23,850 --> 00:13:24,850 Začepi. 149 00:13:25,070 --> 00:13:26,070 Nisam debeo/debela. 150 00:13:28,829 --> 00:13:30,490 Tuširaj se. 151 00:13:32,190 --> 00:13:33,190 Hvala vam. 152 00:13:34,005 --> 00:13:35,005 Ovo je za tebe. 153 00:13:40,500 --> 00:13:40,800 Ukusno je. 154 00:13:41,460 --> 00:13:42,460 Hvala vam. 155 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 Razumijem. 156 00:13:47,275 --> 00:13:49,940 Elektroprivredne kompanije imaju težak period vrijeme. 157 00:13:50,300 --> 00:13:51,300 Tako je. 158 00:13:51,935 --> 00:13:53,960 Ne mogu biti miran/na jer imam posao. 159 00:13:55,009 --> 00:13:56,800 Uskoro ću biti poslan u lokalnu fabriku. 160 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 Tako je. 161 00:14:00,639 --> 00:14:04,560 Ako postanete podizvođač i dobijete otpušten, nema smisla tražiti posao. 162 00:14:05,599 --> 00:14:06,999 Nije vrijeme za igranje bejzbola. 163 00:14:07,519 --> 00:14:10,560 Možete napraviti bejzbol tim u svom očeva kompanija. 164 00:14:13,459 --> 00:14:14,640 Ne govori gluposti. 165 00:14:15,800 --> 00:14:16,800 Razmislite o budućnosti. 166 00:14:18,399 --> 00:14:19,439 To je kratkoročni projekat. 167 00:14:22,149 --> 00:14:23,480 Zato sada i sviram. 168 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Tužno je. 169 00:14:26,529 --> 00:14:28,020 Kako možeš zapamtiti takve riječi? 170 00:14:32,159 --> 00:14:34,620 Ali tvoji roditelji su sretni, zar ne? 171 00:14:36,899 --> 00:14:39,600 Moj otac i majka su živjeli zajedno dugo vremena. 172 00:14:40,779 --> 00:14:41,899 Dakle, nije ih briga za mene. 173 00:14:43,560 --> 00:14:44,640 Žao mi je. 174 00:14:45,829 --> 00:14:46,909 Nisam trebao/trebala to reći. 175 00:14:47,540 --> 00:14:48,540 U redu je. 176 00:14:49,099 --> 00:14:50,339 To me uopšte ne zanima. 177 00:14:56,140 --> 00:14:57,140 Ukusno je. 178 00:14:57,535 --> 00:14:59,380 Zamislite to kao svoj dom. 179 00:15:00,569 --> 00:15:01,569 Ne ustručavajte se jesti. 180 00:15:02,349 --> 00:15:03,740 Nikad nisam oklevao/la da jedem. 181 00:15:05,220 --> 00:15:06,900 Smijem li jesti meso? 182 00:15:06,901 --> 00:15:08,680 Da, možete. 183 00:15:08,729 --> 00:15:09,729 Pojedi to. 184 00:15:09,820 --> 00:15:16,260 Ukusno je. 185 00:15:18,979 --> 00:15:19,979 Ukusno je. 186 00:15:22,709 --> 00:15:23,949 Tvoja majka je dobra u kuhanju. 187 00:15:24,420 --> 00:15:26,040 Ne, nije. 188 00:15:26,460 --> 00:15:27,820 Ona je drugačija od svoje kćerke. 189 00:15:29,455 --> 00:15:30,160 Probaj malo. 190 00:15:30,161 --> 00:15:31,161 Probaj malo. 191 00:15:37,799 --> 00:15:38,799 Ideš li u školu? 192 00:15:39,309 --> 00:15:40,400 Da, jesam. 193 00:15:41,539 --> 00:15:42,779 Ne moraš imati diplomu. 194 00:15:43,240 --> 00:15:44,240 U redu je. 195 00:15:45,399 --> 00:15:46,399 Ne sanjaj previše. 196 00:15:48,340 --> 00:15:52,140 Žao mi je što kasnim. 197 00:15:53,689 --> 00:15:54,340 Ne može se pomoći. 198 00:15:54,700 --> 00:15:55,820 Voz će uskoro otići. 199 00:15:56,769 --> 00:15:57,769 Ali sam sretan/sretna. 200 00:15:58,374 --> 00:15:59,600 Ovaj put idem kod Harua. 201 00:15:59,601 --> 00:16:00,601 Sačekajte malo. 202 00:16:02,109 --> 00:16:04,349 Mislim da neću moći razgovarati s tobom ujutro. 203 00:16:06,500 --> 00:16:07,500 Da, u pravu si. 204 00:16:08,169 --> 00:16:09,360 Ali danas sam bio iznenađen. 205 00:16:10,279 --> 00:16:11,959 Nisam mnogo čuo/čula o Haruo's-u. roditelji. 206 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Nije važno. 207 00:16:15,640 --> 00:16:17,000 Otišli su da sagrade vlastitu kuću. 208 00:16:18,499 --> 00:16:20,939 Ali tvoja majka dolazi s vremena na vrijeme da čisti na vrijeme, zar ne? 209 00:16:22,580 --> 00:16:23,580 Da. 210 00:16:24,089 --> 00:16:25,409 Ali ona je fina prema tebi, zar ne? 211 00:16:25,480 --> 00:16:26,560 Izgleda da se dobro slažete. 212 00:16:27,049 --> 00:16:28,760 Nekada smo bili siromašan par. 213 00:16:30,139 --> 00:16:32,299 Na kraju krajeva, u redu je ako ne uradiš drugi nesretni. 214 00:16:34,140 --> 00:16:35,140 Volim te. 215 00:16:56,679 --> 00:16:57,679 Idem u krevet. 216 00:16:57,940 --> 00:16:59,060 Umoran/a sam danas. 217 00:17:00,569 --> 00:17:02,940 Trebao bi se okupati i otići u krevet. 218 00:17:05,139 --> 00:17:07,500 Hej, jesu li dobro? 219 00:17:10,549 --> 00:17:11,640 O čemu brineš? 220 00:17:11,641 --> 00:17:12,641 U redu je. 221 00:17:13,619 --> 00:17:15,060 Dobar si dječak. 222 00:17:16,069 --> 00:17:17,140 Laku noć. 223 00:17:18,579 --> 00:17:19,700 Laku noć. 224 00:17:38,250 --> 00:17:39,250 Stani. 225 00:17:39,470 --> 00:17:40,470 Ne mogu. 226 00:17:41,450 --> 00:17:42,450 U redu. 227 00:17:45,245 --> 00:17:46,405 Želim ići u kupatilo. 228 00:17:47,394 --> 00:17:48,994 Nećeš to uraditi sam/sama, Jesi li ti? 229 00:17:49,539 --> 00:17:50,619 O čemu pričaš? 230 00:19:22,964 --> 00:19:24,330 Žao mi je. 231 00:20:22,849 --> 00:20:23,849 Dobro jutro. 232 00:20:24,030 --> 00:20:25,030 Dobro jutro. 233 00:20:25,070 --> 00:20:25,310 Au. 234 00:20:25,890 --> 00:20:26,890 Imam bolove u mišićima. 235 00:20:28,119 --> 00:20:29,910 Imam važan sastanak od 13 sati. 236 00:20:29,910 --> 00:20:29,910 m. 237 00:20:30,709 --> 00:20:31,590 Je li to dovoljno? 238 00:20:31,591 --> 00:20:32,711 Zašto imate bolove u mišićima? 239 00:20:35,849 --> 00:20:37,689 Ako prestaneš glumiti, bit ćeš kao tvoj otac. 240 00:20:39,189 --> 00:20:40,189 Je li otišao? 241 00:20:41,274 --> 00:20:42,274 On nije kao ti. 242 00:20:44,439 --> 00:20:45,050 Idem u krevet. 243 00:20:45,150 --> 00:20:46,150 Laku noć. 244 00:20:58,410 --> 00:20:59,410 Kod kuće sam. 245 00:21:02,610 --> 00:21:03,610 Šta ima? 246 00:21:07,420 --> 00:21:08,900 Zašto se duriš? 247 00:21:10,409 --> 00:21:11,849 Samo sam pio sa prijateljima. 248 00:21:14,779 --> 00:21:16,080 Šta je s tom majicom? 249 00:21:18,340 --> 00:21:19,580 Šta radiš? 250 00:21:19,840 --> 00:21:21,060 To si rekao, zar ne? 251 00:21:21,280 --> 00:21:22,320 Ne moraš to skrivati. 252 00:21:24,759 --> 00:21:26,319 Koliko puta si to uradio/uradila jučer? 253 00:21:26,420 --> 00:21:27,420 Nisam. 254 00:21:28,409 --> 00:21:30,289 Koliko puta misliš da sam jurio druge momci? 255 00:21:37,750 --> 00:21:38,750 Ne mogu stati. 256 00:21:41,219 --> 00:21:42,339 Ne mogu spavati bez Harua. 257 00:21:44,530 --> 00:21:45,670 Mogu ići kod drugih djevojaka. 258 00:21:49,829 --> 00:21:52,430 Dođi mi još jednom. 259 00:22:26,294 --> 00:22:27,720 Ja 260 00:22:54,699 --> 00:23:00,270 Ići ću 261 00:23:43,110 --> 00:23:44,110 kući prije večere. 262 00:23:45,019 --> 00:23:46,130 Vidimo se kasnije. 263 00:23:46,449 --> 00:24:05,390 Ovo je srijeda. 264 00:24:06,150 --> 00:24:07,150 Ovo je Otake. 265 00:24:08,689 --> 00:24:09,730 Zdravo. 266 00:24:11,869 --> 00:24:12,869 Mogu li sada ući? 267 00:24:15,350 --> 00:24:16,410 Gdje je Marino? 268 00:24:17,809 --> 00:24:19,129 Danas imaš školu, zar ne? 269 00:24:20,330 --> 00:24:21,330 Da. 270 00:24:23,679 --> 00:24:24,810 Ali moj muž radi. 271 00:24:26,719 --> 00:24:27,719 Nije li izašao? 272 00:24:30,650 --> 00:24:31,650 Da. 273 00:24:36,059 --> 00:24:36,660 Zašto pitaš? 274 00:24:37,060 --> 00:24:38,200 On je ispred moje kuće. 275 00:24:40,069 --> 00:24:41,669 Željela sam da mi vrati majicu. 276 00:24:44,780 --> 00:24:45,780 Razumijem. 277 00:25:07,010 --> 00:25:08,010 Nisi morao/la doći. 278 00:25:08,990 --> 00:25:09,990 Dao sam to Marinu. 279 00:25:13,649 --> 00:25:14,649 Piškio/la si u kupatilu. 280 00:25:15,749 --> 00:25:17,480 Ne možeš ući u ovu kuću, zar ne? 281 00:25:17,860 --> 00:25:18,860 Ne. 282 00:25:19,839 --> 00:25:20,879 Nisam to uradio/uradila namjerno. 283 00:25:21,709 --> 00:25:22,949 Krio sam to od Marina. 284 00:25:23,520 --> 00:25:24,560 Ne moraš mi reći. 285 00:25:25,780 --> 00:25:26,800 Nije me briga šta je to. 286 00:25:28,440 --> 00:25:29,640 Uradio/la sam to namjerno. 287 00:25:29,641 --> 00:25:33,770 Možda misliš da sam opasan/opasna. 288 00:25:35,530 --> 00:25:36,790 Ali sam dobio posao. 289 00:25:37,440 --> 00:25:38,600 Dobro sam se slagao s Marinom. 290 00:25:40,849 --> 00:25:42,670 Mislio/la sam da sam s ovim zadovoljan/na. 291 00:25:45,689 --> 00:25:47,010 Svi prolaze kroz tu fazu. 292 00:25:48,549 --> 00:25:49,709 Ne bi trebao previše razmišljati. 293 00:25:50,510 --> 00:25:51,510 U pravu si. 294 00:25:52,110 --> 00:25:53,110 Razumijem. 295 00:25:56,389 --> 00:25:58,470 Ali... 296 00:25:58,719 --> 00:26:00,160 Ja... Ne! 297 00:26:00,161 --> 00:26:01,161 Ne! 298 00:26:11,814 --> 00:26:13,760 Ja... 299 00:26:14,225 --> 00:26:17,740 Zaljubio/la sam se u tebe čim sam te vidio/la prvi put. 300 00:26:20,199 --> 00:26:21,540 Ne mogu si pomoći. 301 00:26:23,320 --> 00:26:24,320 Ne! 302 00:26:24,520 --> 00:26:26,220 I ti mene voliš. 303 00:27:11,310 --> 00:27:12,310 Pusti me. 304 00:27:13,544 --> 00:27:14,670 Halo? 305 00:27:15,370 --> 00:27:15,870 Ja sam Marino. 306 00:27:16,250 --> 00:27:17,730 Vidimo se uskoro. 307 00:27:17,990 --> 00:27:19,230 Napravi mi večeru. 308 00:27:19,970 --> 00:27:20,970 Vidimo se. 309 00:27:34,239 --> 00:27:35,239 Žao mi je. 310 00:27:35,739 --> 00:27:36,980 Idem kući danas. 311 00:27:38,159 --> 00:27:40,780 Ali ozbiljan sam. 312 00:27:42,449 --> 00:27:43,860 Ne misliš ozbiljno u vezi Marina? 313 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 To nije igra. 314 00:28:45,510 --> 00:28:46,510 Mama? 315 00:28:48,390 --> 00:28:49,390 Mama? 316 00:28:50,990 --> 00:28:51,990 Mama? 317 00:28:53,690 --> 00:28:55,090 Šta? 318 00:28:56,090 --> 00:28:57,330 Šta nije u redu? 319 00:28:59,290 --> 00:29:00,570 Ništa. 320 00:29:01,310 --> 00:29:02,310 Šta? 321 00:29:02,929 --> 00:29:04,450 Jesi li oprao/la Haruovu majicu? 322 00:29:09,889 --> 00:29:11,130 Majica... 323 00:29:11,469 --> 00:29:14,250 Pa... 324 00:29:14,949 --> 00:29:16,410 Šta nije u redu? 325 00:29:16,870 --> 00:29:17,870 Jesi li ga izgubio/la? 326 00:29:18,930 --> 00:29:19,930 Dobro sam. 327 00:29:21,149 --> 00:29:22,310 Negdje sam ga izgubio/la. 328 00:29:22,730 --> 00:29:23,650 Naći ću to. 329 00:29:23,651 --> 00:29:23,810 Jesi li siguran/sigurna? 330 00:29:24,470 --> 00:29:25,470 Siguran sam. 331 00:29:27,450 --> 00:29:29,510 Ne mogu to nigdje pronaći. 332 00:29:30,029 --> 00:29:31,029 Ne sviđa mi se. 333 00:29:31,790 --> 00:29:32,790 Jesi li ga izgubio/la? 334 00:29:33,310 --> 00:29:34,310 Nema šanse. 335 00:29:35,179 --> 00:29:37,010 Ako sam ga izgubio, to je zbog mojih roditelja. 336 00:29:37,990 --> 00:29:38,990 Zašto? 337 00:29:40,349 --> 00:29:41,349 Sretan/sretna sam. 338 00:30:41,810 --> 00:30:42,810 Halo? 339 00:30:43,490 --> 00:30:44,870 Čekam te. 340 00:30:45,550 --> 00:30:46,550 Da. 341 00:30:57,069 --> 00:30:57,960 Da, ovo je Miyagawa. 342 00:30:57,961 --> 00:31:08,580 Ovo je Mijagava. 343 00:31:09,264 --> 00:31:10,264 To je tihi telefonski poziv. 344 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 Ne sviđa mi se. 345 00:31:13,640 --> 00:31:14,860 Želite li da odgovorim? 346 00:31:15,869 --> 00:31:17,000 Ne, u redu je. 347 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Vrati se na posao. 348 00:31:24,439 --> 00:31:25,439 Da, ovo je Miyagawa. 349 00:31:28,490 --> 00:31:29,490 U nevolji sam. 350 00:31:30,669 --> 00:31:31,669 Trebao/la sam odbiti. 351 00:31:34,929 --> 00:31:35,810 Moj muž je danas ovdje. 352 00:31:35,811 --> 00:31:36,811 Žao mi je. 353 00:31:48,669 --> 00:31:51,730 Mogu li ponovo posuditi tvoju majicu? 354 00:31:54,729 --> 00:31:55,930 Da, Marino. 355 00:31:58,450 --> 00:31:59,450 Da. 356 00:32:02,759 --> 00:32:03,759 Da, znam. 357 00:32:05,219 --> 00:32:06,219 Vidimo se u 14 sati. 358 00:32:11,170 --> 00:32:12,170 Jesi li dobro? 359 00:32:12,810 --> 00:32:13,150 Da. 360 00:32:13,151 --> 00:32:16,050 Prošlo je mnogo vremena otkako sam upoznao/la svoj vrhunac školski drug/drugarica iz razreda. 361 00:32:17,819 --> 00:32:18,819 Mogu li sada izaći? 362 00:32:19,284 --> 00:32:21,010 Da, možete. 363 00:33:27,174 --> 00:33:29,770 Gdje je Yoshinov centar za udaranje? 364 00:33:31,450 --> 00:33:32,890 Ja to sam ne radim. 365 00:33:33,730 --> 00:33:37,730 Lijepo je vidjeti čovjeka kako se znoji i udara loptu teško. 366 00:33:37,731 --> 00:33:45,470 Sviđa mi se miris ovog mjesta i zvuk lopte. 367 00:33:46,930 --> 00:33:48,430 Ljubomorna sam na svog muža. 368 00:33:49,310 --> 00:33:50,310 Šta? 369 00:33:51,164 --> 00:33:53,590 Naviknem se kada udarim loptu. 370 00:33:53,969 --> 00:33:55,550 Mogu zaboraviti sve loše stvari. 371 00:34:00,550 --> 00:34:05,410 Žao mi je, tražim majicu kratkih rukava, ali ne mogu to pronaći. 372 00:34:06,545 --> 00:34:08,290 Siguran sam da sam ga ponio kući. 373 00:34:08,291 --> 00:34:09,291 Razumijem. 374 00:34:11,424 --> 00:34:12,909 U nevolji sam. 375 00:34:13,209 --> 00:34:16,710 Htio sam to potražiti, ali sam zakasnit će. 376 00:34:18,590 --> 00:34:19,929 Šta trebam učiniti? 377 00:34:21,070 --> 00:34:22,429 Želiš li ići kući? 378 00:34:24,090 --> 00:34:25,250 Da. 379 00:34:26,110 --> 00:34:27,290 Želiš li ići kući? 380 00:35:00,750 --> 00:35:03,490 Ne znam gdje sam to stavio/la. 381 00:35:04,350 --> 00:35:05,350 Nema veze. 382 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 Izvinjavam se Marinu. 383 00:35:07,920 --> 00:35:08,810 Mislim da ne. 384 00:35:08,811 --> 00:35:11,370 To je kao soba u kojoj je samo bejzbol lopta. 385 00:35:14,130 --> 00:35:15,410 Nedostaje mi. 386 00:35:15,950 --> 00:35:16,950 Sad je haos. 387 00:35:18,040 --> 00:35:19,520 Moj otac ga je stavio kad sam bio dijete. 388 00:35:22,140 --> 00:35:23,380 Jesu li tvoji roditelji voljeli bejzbol? 389 00:35:24,090 --> 00:35:25,090 Samo moj otac. 390 00:35:25,690 --> 00:35:26,970 Moja majka je tek počela da uči. 391 00:35:27,340 --> 00:35:28,940 Rekla je da je bejzbol za glupe ljude. 392 00:35:29,980 --> 00:35:33,610 Volio bih da je glupa žena poput mene majka. 393 00:35:35,330 --> 00:35:36,910 Zahvaljujući mojoj majci, ja sam sada tu gdje jesam. 394 00:35:36,911 --> 00:35:39,590 Da li još uvijek želiš igrati bejzbol? 395 00:35:41,870 --> 00:35:42,870 Ne mogu. 396 00:35:43,590 --> 00:35:44,830 Niko me neće progoniti. 397 00:35:46,570 --> 00:35:47,650 Reći ću ti. 398 00:35:49,800 --> 00:35:51,070 Ja sam izviđač za bogatu porodicu. 399 00:35:53,060 --> 00:35:55,750 Izvidio sam djevojku i natjerao je da radi za bogata porodica. 400 00:35:57,640 --> 00:35:59,750 Postao sam izviđač jer nisam bio izviđač. 401 00:35:59,839 --> 00:36:00,870 To je šala. 402 00:36:02,360 --> 00:36:03,360 To je najgore, zar ne? 403 00:36:03,550 --> 00:36:04,090 To je najgore. 404 00:36:04,091 --> 00:36:05,091 Žao mi je. 405 00:36:05,740 --> 00:36:07,950 Nisam to uradio/la jer sam htio/la biti ozbiljan. 406 00:36:10,590 --> 00:36:13,370 Išao/la sam na dobar univerzitet. 407 00:36:13,990 --> 00:36:14,990 Dobio/la sam posao. 408 00:36:18,290 --> 00:36:19,810 Oženio sam djevojku poput tebe. 409 00:36:21,734 --> 00:36:23,430 Nisam se udala za tebe. 410 00:36:25,900 --> 00:36:27,060 Rekao si da nisi ozbiljan. 411 00:36:27,634 --> 00:36:31,810 Ozbiljan sam u vezi tebe. 412 00:36:40,540 --> 00:36:41,540 Žao mi je. 413 00:36:45,940 --> 00:36:47,590 Isti sam kao i ti. 414 00:36:50,230 --> 00:36:51,390 Uvijek lažem sebe. 415 00:36:52,900 --> 00:36:54,540 Okrećem leđa onome što ozbiljno shvatam. 416 00:36:57,480 --> 00:36:59,160 Čak imaš i aferu sa svojim mužem. 417 00:37:01,990 --> 00:37:02,990 Da. 418 00:37:03,850 --> 00:37:04,930 On je dobar muž. 419 00:37:08,420 --> 00:37:09,390 Oduvijek sam tako mislio/mislila. 420 00:37:09,391 --> 00:37:10,391 Sviđa mi se. 421 00:37:12,770 --> 00:37:13,770 Još uvijek to radim. 422 00:37:19,270 --> 00:37:20,470 Ali nešto nedostaje. 423 00:37:26,840 --> 00:37:35,250 Sviđam li ti se? 424 00:40:58,720 --> 00:40:59,720 Šta nije u redu? 425 00:41:00,640 --> 00:41:01,640 Moram ići kući. 426 00:41:03,300 --> 00:41:04,300 Hoćeš li me ponovo vidjeti? 427 00:41:05,540 --> 00:41:06,590 Ne znam. 428 00:41:08,050 --> 00:41:09,390 Ali nemoj me više zvati. 429 00:41:10,190 --> 00:41:11,190 Šta trebam učiniti? 430 00:41:45,990 --> 00:41:46,990 Zdravo, ovdje Otake. 431 00:41:48,720 --> 00:41:49,760 Rekao sam ti da me ne zoveš. 432 00:41:50,630 --> 00:41:51,630 Želim te vidjeti. 433 00:41:52,534 --> 00:41:54,740 Sad ću prekinuti vezu. 434 00:41:54,741 --> 00:41:56,560 Čekam te na rijeci. 435 00:41:58,180 --> 00:41:59,220 Čekat ću te. 436 00:42:16,750 --> 00:42:20,190 Bilo je hladno, zar ne? 437 00:42:23,810 --> 00:42:24,830 Bi 438 00:42:35,420 --> 00:42:36,540 Voliš li dolaziti u moju sobu? 439 00:42:37,484 --> 00:42:39,500 Ne, ne mogu. 440 00:42:40,820 --> 00:42:43,540 Jesi li ozbiljan/ozbiljna u vezi mene? 441 00:42:46,509 --> 00:42:49,160 Onda idemo kući. 442 00:44:46,790 --> 00:44:47,990 Marino! 443 00:44:49,050 --> 00:44:49,650 Mama! 444 00:44:49,651 --> 00:44:50,651 Mama! 445 00:44:53,384 --> 00:44:54,520 Kako si to mogao/mogla uraditi? 446 00:46:38,245 --> 00:46:39,245 Zdravo, ovdje Miyagawa. 447 00:46:40,670 --> 00:46:42,650 Mama... Marino, šta nije u redu? 448 00:46:43,380 --> 00:46:45,631 Mama... Šta nije u redu? 449 00:46:46,050 --> 00:46:47,330 Je li se nešto dogodilo Yoshinu? 450 00:46:48,100 --> 00:46:50,010 Tata, mama su me lagali. 451 00:46:52,010 --> 00:46:53,090 O čemu pričaš? 452 00:46:53,790 --> 00:46:55,410 Smiri se i razgovaraj sa mnom. 453 00:46:55,411 --> 00:47:13,780 Sve je tvoja krivica. 454 00:47:14,790 --> 00:47:16,540 Ne želim biti s kopiletom kao što je ti. 455 00:47:19,340 --> 00:47:20,340 Stvarno? 456 00:47:22,100 --> 00:47:23,100 Zašto ne mogu? 457 00:47:24,570 --> 00:47:26,260 Prodao/la sam svoje tijelo da bih zaradio/la novac. 458 00:47:27,860 --> 00:47:29,340 Ja sam taj koji te je hranio. 459 00:47:31,550 --> 00:47:34,940 Ali šta sam ja tebi? 460 00:47:36,120 --> 00:47:37,120 Sluškinja? 461 00:47:37,480 --> 00:47:38,480 Ne pričaj gluposti. 462 00:47:38,570 --> 00:47:41,820 Rekao si da ćeš se oženiti sa mnom. 463 00:47:44,065 --> 00:47:48,900 Rekao si da sam ti poseban/a. 464 00:47:49,480 --> 00:47:52,980 Je li to bila laž? 465 00:47:55,715 --> 00:47:56,715 Predomislio sam se. 466 00:47:58,100 --> 00:47:59,900 Onda ćeš se predomisliti? 467 00:48:00,940 --> 00:48:03,500 Hoćeš li me ponovo voljeti? 468 00:48:09,890 --> 00:48:11,390 Izlazi! 469 00:48:11,391 --> 00:48:13,110 Ja sam taj/ta koja plaća račun. 470 00:48:14,750 --> 00:48:15,830 Izlazi! 471 00:48:51,655 --> 00:48:54,930 Gdje je Marino? 472 00:48:57,640 --> 00:48:58,640 Zašto si ovdje? 473 00:49:00,050 --> 00:49:01,050 Ja sam Kanada. 474 00:49:02,630 --> 00:49:03,670 Jesi li se zabavila s njim? 475 00:49:05,290 --> 00:49:06,110 Ne. 476 00:49:06,111 --> 00:49:08,550 Jesi li bila takva žena? 477 00:49:11,630 --> 00:49:12,630 Idiote! 478 00:49:13,010 --> 00:49:14,030 Ne. 479 00:49:15,260 --> 00:49:16,390 Koja je razlika? 480 00:49:18,090 --> 00:49:19,850 Reci mi! 481 00:49:27,080 --> 00:49:28,080 Zašto si ga ubio/ubila? 482 00:49:35,794 --> 00:49:38,430 Slušajte... 483 00:49:39,430 --> 00:49:41,110 Slušajte... 484 00:49:41,410 --> 00:49:45,890 Ako se Marinu išta desi, Tvoja je krivica. 485 00:50:05,860 --> 00:50:37,390 Jesi li budan/budna? 486 00:50:44,650 --> 00:50:45,690 Idem je potražiti. 487 00:50:47,650 --> 00:50:48,650 Policija je stroga. 488 00:50:48,920 --> 00:50:49,920 Žao mi je. 489 00:50:57,400 --> 00:51:00,930 Ako ga nađem, ubit ću ga. 490 00:52:11,350 --> 00:52:12,790 Dokle ćeš tu sjediti? 491 00:52:18,940 --> 00:52:21,290 To je smetnja. 492 00:52:35,240 --> 00:52:36,520 Zašto si to uradio/uradila? 493 00:52:36,521 --> 00:52:42,930 Je li bio dobar čovjek? 494 00:52:44,560 --> 00:52:45,560 Je li bio loš čovjek? 495 00:52:50,800 --> 00:52:52,410 Je li bio dobar čovjek? 496 00:52:53,670 --> 00:52:58,980 Izlazi! 497 00:53:54,420 --> 00:53:55,830 Neću ti oprostiti! 498 00:53:58,550 --> 00:53:59,550 Šta ćeš uraditi? 499 00:54:00,810 --> 00:54:02,210 Ti nisi normalan/normalna! 500 00:54:04,639 --> 00:54:06,710 Šta ćeš uraditi? 501 00:54:06,711 --> 00:54:10,110 Neću ti oprostiti! 502 00:54:10,111 --> 00:54:11,111 Neću ti oprostiti! 503 00:54:40,780 --> 00:54:42,170 Šta ćeš uraditi? 504 00:54:47,820 --> 00:54:51,570 Ako ostaneš ovdje, bit ćeš pronađen. 505 00:54:54,874 --> 00:54:56,250 Znao sam to. 506 00:54:56,251 --> 00:54:57,251 Žao mi je. 507 00:55:21,520 --> 00:55:23,120 Hajde da pobjegnemo. 508 00:57:51,140 --> 00:57:52,140 Da. 509 00:57:53,160 --> 00:57:54,320 Da. 510 00:57:56,850 --> 00:57:59,500 Razumijem. 511 00:58:00,140 --> 00:58:00,920 Hvala vam. 512 00:58:00,921 --> 00:58:01,921 Hvala vam. 513 00:58:02,640 --> 00:58:03,640 Želim vam ugodan dan. 514 00:58:04,860 --> 00:58:05,860 Rekao sam 515 00:58:11,290 --> 00:58:12,810 da pokucaš prije ulaska u sobu. 516 00:58:14,010 --> 00:58:15,010 Žao mi je. 517 00:58:15,330 --> 00:58:17,310 Dokle ćeš pušiti? 518 00:58:19,590 --> 00:58:20,590 Žao mi je. 519 00:58:35,180 --> 00:58:37,550 Tata, žao mi je što sam te brinuo/la. 520 00:58:38,180 --> 00:58:39,180 Kako je kompanija? 521 00:58:41,430 --> 00:58:43,490 Zašto se ponašaš kao šef? 522 00:58:45,240 --> 00:58:47,270 Studiram za nastavnika/učiteljicu. 523 00:58:49,860 --> 00:58:51,230 Ne brini. 524 00:58:52,780 --> 00:58:54,900 Uzimam slobodan dan za svog oca. rođendan. 525 00:58:57,410 --> 00:58:58,890 Dat ću ti poklon. 526 00:59:01,414 --> 00:59:06,370 Želim ponovo igrati bejzbol. 527 00:59:08,150 --> 00:59:09,630 Želim se igrati sa svojom majkom. 528 00:59:09,631 --> 00:59:10,831 Želim se igrati sa svojim ocem. 529 00:59:27,845 --> 00:59:29,910 Ne želim 530 00:59:38,620 --> 00:59:41,030 da se moj otac razvede od moje majke. 531 00:59:43,840 --> 00:59:45,650 Sada mogu oprostiti svojoj majci. 532 00:59:46,970 --> 00:59:48,150 Moja majka je još mlada. 533 00:59:48,750 --> 00:59:50,030 Usamljen/a sam kada mi otac radi. 534 00:59:52,675 --> 00:59:53,950 Moj muž je takav. 535 00:59:55,470 --> 00:59:58,590 Ako ga ostavim samog, prevariće me. 536 00:59:58,591 --> 01:00:01,170 Čak i ako prođe dobro. 537 01:00:03,480 --> 01:00:08,310 Radujem se što ću vidjeti svu trojicu ti sljedeće nedjelje. 538 01:00:37,770 --> 01:00:39,090 Da. 539 01:00:45,970 --> 01:00:47,420 Hajde da popijemo piće. 540 01:00:48,400 --> 01:00:55,910 Jesi li dobro? 541 01:00:57,350 --> 01:00:58,350 Da. 542 01:01:02,890 --> 01:01:05,140 Patiš, zar ne? 543 01:01:08,390 --> 01:01:09,390 I ja patim. 544 01:01:12,980 --> 01:01:13,980 Ali u redu je. 545 01:01:15,670 --> 01:01:16,670 Gotovo je. 546 01:01:19,830 --> 01:01:21,270 Ti... 547 01:01:26,740 --> 01:01:33,050 Hajde da zaboravimo sve i krenemo ispočetka. 548 01:01:48,930 --> 01:01:50,470 Jošino...33547

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.