Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,800
[Ladridos de perro]
2
00:00:24,750 --> 00:00:30,000
AKA “The Fireworks Woman”
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
[Música de percusión]
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
[Continúa la música de percusión]
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
¡Vamos!
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
[Perro jadeando]
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
[Alguien aúlla]
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
[Alguien gruñe]
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
[Teclado ominoso]
10
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
¡Encendedlos!
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
[La música se intensifica]
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
[Suenan fuegos artificiales]
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
[Melodía de piano]
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,700
Hola, ¿eres el que lanzará los
fuegos artificiales esta noche?
15
00:04:10,710 --> 00:04:12,700
Soy yo, Nicholas Burns,
para servirte.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,700
¿Podrías darnos algo para
el Cuatro de Julio?
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,900
¿Cómo qué?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
[Suena una explosión]
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
[Grazna un pájaro]
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,500
En los sueños comienzan las
responsabilidades.
21
00:04:30,970 --> 00:04:34,000
Por la mañana supe que no podía
soportarlo más…
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,700
Tenía que ir a ver a Peter.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
[Música ominosa]
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
Quería verlo… oír su voz.
25
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
Sentirlo a mi lado.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,500
El recuerdo de cuatro años atrás
volvió a inundarme.
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,700
Nos veía en el puente, a Peter
leyendo sobre sus santos…
28
00:05:02,710 --> 00:05:04,650
…y yo intentando actuar como si
todo fuera un juego.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Angie…
30
00:05:08,470 --> 00:05:11,100
- ¿Te gustaría una bofetada?
- Pues no lo creo…
31
00:05:11,470 --> 00:05:12,800
Déjame verlo…
32
00:05:13,720 --> 00:05:15,150
¡Angie, dame ese libro!
33
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
Nos queríamos mucho desde críos…
34
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
…y nada más importaba.
35
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
¡Sí que lo soy, dame ese libro!
36
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
“Soy la rosa de Sarón y el lirio
de los valles…”
37
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
“Como el lirio entre mis espinas,
así es el amor entre mis hijas.”
38
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
Eso que leías antes es muy sexi, Peter.
39
00:05:39,830 --> 00:05:42,130
- ¿Te ayudo?
- Claro.
40
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Vamos a ponerlo aquí arriba…
41
00:05:46,300 --> 00:05:49,230
Estaba segura de que permaneceríamos
juntos para siempre…
42
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
Pero me equivoqué.
43
00:05:52,600 --> 00:05:55,150
Angie, pronto deberé volver
al seminario.
44
00:05:56,430 --> 00:05:58,400
Nunca pude aceptar aquello…
45
00:05:59,140 --> 00:06:01,700
Nunca creí que Peter estuviera
destinado a la iglesia.
46
00:06:02,230 --> 00:06:03,900
Él estaba destinado a mí.
47
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
[Suena la tormenta]
48
00:06:07,650 --> 00:06:09,500
Me daba igual si estaba bien o no.
49
00:06:09,820 --> 00:06:12,000
Llevábamos separados cuatro años.
50
00:06:12,580 --> 00:06:14,000
Ya ya era suficiente.
51
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
[Suenan campanas]
52
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
Son las 9:30 de una hermosa mañana
de domingo en la WWOQ Eaton Harbor.
53
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
No olvidéis el próximo miércoles,
el Cuatro de Julio…
54
00:06:23,610 --> 00:06:26,900
…y el espectáculo de fuegos artificiales
con Nicholas Burns…
55
00:06:26,920 --> 00:06:29,500
Hoy está en la ciudad, y dice que
el espectáculo de este año…
56
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
…será lo más impactante y alucinante
de la historia.
57
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
Y en el ámbito nacional…
58
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
[Coro cantando y puerta crujiendo]
59
00:06:54,030 --> 00:06:56,300
Nada importaba excepto nuestro amor.
60
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Entonces no importaba…
61
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
…y ahora tampoco importa…
62
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
…que seamos hermanos.
63
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
[Retumban los truenos]
[La lluvia suena]
64
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
[Siguen los truenos]
[Se oye "Canon" de J. Pachelbel]
65
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
["Canon" de J. Pachelbel continúa]
66
00:08:31,510 --> 00:08:33,700
No hicimos el amor como principiantes…
67
00:08:33,710 --> 00:08:35,380
…aunque eso es lo que éramos.
68
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
Y ahora entiendo que…
69
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
…fue porque yo había hecho
el amor con él…
70
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
…mil veces antes…
71
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
…en sueños y fantasías.
72
00:08:45,810 --> 00:08:47,900
Y sospecho que él hacía lo mismo.
73
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
["Canon" de J. Pachelbel continúa]
74
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
Saboreé el contacto de su virilidad…
75
00:09:24,270 --> 00:09:27,900
Sentir esas cosas que admiré desde
la distancia durante toda mi vida…
76
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
…era hermoso.
77
00:09:31,610 --> 00:09:33,500
Y así me hizo sentir él.
78
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
["Canon" de J. Pachelbel continúa]
79
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
El deseo mutuo era insaciable.
80
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Hicimos el amor durante horas aquella
tarde lluviosa, como si…
81
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
…tuviéramos que compensar todos
los años de negación…
82
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
…y saciarnos del todo para durar
muchos años más de negación.
83
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
["Canon" de J. Pachelbel continúa]
84
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
Había esperado toda una vida
por ese momento…
85
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Fue tan tierno conmigo, tan cálido…
86
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
…aunque también pude ver en sus ojos…
87
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
…el terror por nuestra atracción.
88
00:10:54,900 --> 00:10:57,150
Yo sabía que si íbamos a estar
juntos otra vez…
89
00:10:57,940 --> 00:11:00,850
…habría sido gracias a mi iniciativa…
90
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
…y a mi voluntad.
91
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
[Música tensa]
92
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Perfecto.
93
00:11:29,750 --> 00:11:32,900
Peter, no podía quedarme lejos
más tiempo…
94
00:11:33,730 --> 00:11:34,900
Tenemos que hablar.
95
00:11:35,150 --> 00:11:36,150
Angela…
96
00:11:36,190 --> 00:11:38,150
Peter, por favor, perdóname…
97
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
Es Dios quien debe perdonar,
Angela, no yo.
98
00:11:40,500 --> 00:11:42,610
- Si tú supieras…
- ¡Sé lo suficiente!
99
00:11:43,910 --> 00:11:45,200
No lo has intentado…
100
00:11:45,410 --> 00:11:47,500
Si quieres evitar caer por
un precipicio…
101
00:11:47,510 --> 00:11:49,500
¡Por Dios, aléjate del borde!
102
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
Y sobre todo…
103
00:11:52,580 --> 00:11:54,300
…reprime ese deseo egoísta.
104
00:11:54,420 --> 00:11:56,300
- Pero yo no…
- Dios te ayudará.
105
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Céntrate en servir a los demás.
106
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
Lo que tú digas…
107
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
¡Yo no, Angela!
108
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Dios.
109
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
Como una tonta, le obedecí.
110
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Una feligresa adinerada, una
tal Elizabeth Walters…
111
00:12:15,350 --> 00:12:18,300
…que vivía sola en una gran finca
a las afueras de la ciudad…
112
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
…me contrató como su criada,
a petición de Peter.
113
00:12:26,820 --> 00:12:28,900
Trataba mejor a su perro que a mí.
114
00:12:29,450 --> 00:12:32,830
Pero por el bien de Peter,
me quedé y le serví.
115
00:12:37,710 --> 00:12:40,200
Un día, la señora Walters
tuvo una visita.
116
00:12:40,630 --> 00:12:43,500
Y yo iba a descubrir lo peligroso
que puede ser…
117
00:12:43,510 --> 00:12:44,700
…renunciar a tu voluntad.
118
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
Incluso por amor.
119
00:13:03,240 --> 00:13:06,100
- Elizabeth, ¿cómo estás?- ¡Roger!
120
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
¡Caramba!
121
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
Tengo algo que enseñarte…
122
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
[Suena un zumbador]
123
00:13:13,620 --> 00:13:15,850
Creo que también te llevarás
una grata sorpresa.
124
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
[Suena el zumbador]
125
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
[Llamando a la puerta]
126
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
[Música suave]
127
00:13:38,650 --> 00:13:40,350
Está aquí para servirnos…
128
00:13:40,520 --> 00:13:43,300
La iglesia la envió, ¿verdad, Angela?
129
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
Es encantadora, ¿no te parece?
130
00:13:46,530 --> 00:13:48,400
Y obedece muy bien las órdenes.
131
00:13:49,780 --> 00:13:51,450
¿Por qué no la tocas?
132
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Deja que el caballero te toque, Angela.
133
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
El cabello, la cara…
134
00:14:01,880 --> 00:14:03,700
¡Mira al caballero, Angela!
135
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
Los ojos…
136
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
La boca…
137
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Perfecta de pies a cabeza.
138
00:14:14,900 --> 00:14:16,000
Lo dudo…
139
00:14:19,020 --> 00:14:22,550
En todo caso, te puedo asegurar
que Angela te ha salvado…
140
00:14:22,730 --> 00:14:25,300
- ¿De qué?
- Del aburrimiento, claro.
141
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
El aburrimiento te matará más rápido
que una bala, Elizabeth.
142
00:14:29,950 --> 00:14:31,100
De hecho…
143
00:14:31,110 --> 00:14:34,500
…consideré la posibilidad de traerte
una pequeña mascota.
144
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Algo que pudieras complacer…
145
00:14:36,580 --> 00:14:38,800
…o atormentar, a voluntad.
146
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Pero Angela es perfecta.
147
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
¡Absolutamente perfecta!
148
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
¿De verdad lo crees?
149
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
Solo necesita ser entrenada…
150
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
Mostrarle sus obligaciones.
151
00:14:56,520 --> 00:14:58,700
¿Cuál es el deber de una mujer, Angela?
152
00:15:00,230 --> 00:15:01,230
Amar.
153
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
[Risas sonoras]
154
00:15:06,940 --> 00:15:08,500
Pobrecita mía…
155
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
Más bien la lujuria…
156
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
Tener hijos, ¿no?
157
00:15:16,080 --> 00:15:18,500
Soportar dolor, quizás.
[Angela jadea]
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Es todo culpa tuya, Angela…
159
00:15:28,460 --> 00:15:31,900
Esto no habría sucedido si no te
hubieras entregado a mí.
160
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
[Angela llorando]
161
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Ahora quiero que te mantengas
alejada de mi vida.
162
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
Y no se te ocurra intentar verme.
163
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
[Portazo]
164
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
[Música ominosa]
165
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
Has traído las uvas verdes,
no las rojas…
166
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
Lo siento.
167
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Sí…
168
00:16:20,180 --> 00:16:21,300
“Lo sientes”…
169
00:16:21,680 --> 00:16:22,900
¿Qué más sientes?
170
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
[Música ominosa]
171
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
No lo sé…
172
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
Estúpida.
173
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Sí.
174
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
¡Dilo!
175
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
“Estúpida”.
176
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
Acepto.
177
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
[Música inquietante]
178
00:16:54,220 --> 00:16:55,500
Estate quieta…
179
00:16:56,180 --> 00:16:57,450
¡Estate quieta!
180
00:17:05,060 --> 00:17:06,700
Lo harás aquí…
181
00:17:07,770 --> 00:17:09,500
Súbete el vestido.
182
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Venga.
183
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
Buena chica…
184
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Haz como si fueras una niña
pequeña, otra vez…
185
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Haz pipí para mamá y papá.
186
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Qué vagina más bonitas tienes…
187
00:17:36,550 --> 00:17:40,350
¿No te sienta bien?
Admítelo.
188
00:17:40,850 --> 00:17:45,500
Ahora te sientes muy bien…
189
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
¿Ya está?
190
00:17:52,000 --> 00:17:53,230
Eso no es suficiente…
191
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Si sabes lo que te conviene,
deberías hacer más…
192
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
No hagas enfadar a Roger, querida.
193
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Déjame sentirlo…
194
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Tan caliente como ella, Roger.
195
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Suave como la seda, y tan…
196
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
…caliente.
197
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
No me gusta la gente que
me oculta cosas.
198
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
Mira esto…
199
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
[Elizabeth gime]
200
00:18:21,180 --> 00:18:22,400
Tan caliente…
201
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
Te habrás creído que es una broma.
202
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
¡Pero has sido muy descuidada!
203
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Mira lo que has hecho…
204
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Te has manchado el dobladillo.
205
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
Pero, ¿qué estás haciendo?
206
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
No te mereces un vestido blanco
tan bonito…
207
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
Eres una mujer capaz de las
acciones más oscuras.
208
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Te mereces el mejor cuidado…
209
00:18:55,170 --> 00:18:56,300
…y disciplina.
210
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
[Roger se ríe]
211
00:19:18,780 --> 00:19:20,900
Desnúdate, Angela… ¡Rápido!
212
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Ahora, coge el instrumento,
como una buena chica.
213
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Roger, esto te va a encantar…
214
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Y ella adora la idea.
215
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
Está empapada como un beso,
ahí abajo.
216
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
[Angela gime]
217
00:19:48,900 --> 00:19:53,400
Abre las piernas y deja que el
caballero lo sienta, Angela…
218
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Así, sí…
219
00:20:04,200 --> 00:20:08,200
He encontrado lo que escondías
estas semanas, Angela…
220
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
[Ambas gimen]
221
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
Es perfecta, Elizabeth, pero…
222
00:20:15,130 --> 00:20:18,400
…creo que debe empezar su instrucción
y ponerse de rodillas.
223
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
Ahora, arrodíllate…
224
00:20:25,510 --> 00:20:27,500
Levanta los brazos…
225
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
[Sonido de látigo]
[Angela gruñe]
226
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
[Los azotes continúan]
[Angela gruñe]
227
00:20:48,370 --> 00:20:50,410
¡Peter! Peter…
228
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Peter…
[sonido de látigo]
229
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Peter…
230
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
[Angela respira con dificultad]
231
00:21:03,300 --> 00:21:06,600
A estas alturas ya deberías ser
más flexible que antes, Angela…
232
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Inclínate hacia mí.
233
00:21:13,850 --> 00:21:15,450
Inclínate más, Angela.
234
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Debes aprender a hacer todo
lo posible por mí…
235
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
¿Está abierta, Roger?
236
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
Creo que ha aprendido la lección.
237
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Sí…
238
00:21:29,620 --> 00:21:32,500
Está abierta y empapada.
239
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Cómeme, Angela…
240
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
[Ambas gimen]
241
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
[Ambas gimen]
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,800
Es hermosa, Elizabeth… en
todos los sentidos.
243
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
En todos.
244
00:22:02,480 --> 00:22:04,850
Sí, ya estoy listo…
245
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
[Gemidos y música inquietante]
246
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
Está lista.
247
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
[Música ominosa]
248
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
Está lista para ti.
249
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
Está lista…
250
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
[Música espacial]
251
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
[Grita de placer]
252
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
[Gime de placer]
253
00:24:01,730 --> 00:24:04,000
Angela…
254
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
La chica era perfecta…
255
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
A nuestra completa disposición,
sin pedir nada.
256
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Lamento mucho mis acciones,
padre… y pido perdón.
257
00:24:30,800 --> 00:24:33,500
Por supuesto, en el futuro
haré lo posible…
258
00:24:33,510 --> 00:24:36,220
…para evitar que se repitan
estas acciones.
259
00:24:38,500 --> 00:24:39,700
Por cierto, padre…
260
00:24:39,800 --> 00:24:41,400
…debo decir en defensa
de la chica…
261
00:24:41,410 --> 00:24:43,900
…que fue obediente incluso en
los peores momentos.
262
00:24:44,350 --> 00:24:47,900
De hecho, incluso llegó a gritar
su nombre.
263
00:24:48,560 --> 00:24:51,350
Usted se llama Peter, ¿verdad?
264
00:24:51,400 --> 00:24:54,030
[Risas perniciosas]
265
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Angela…
266
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
[Sonido de látigo]
267
00:24:57,870 --> 00:25:01,000
Peter… Peter. ¡Peter!
268
00:25:01,950 --> 00:25:03,100
¡Angela!
269
00:25:08,420 --> 00:25:09,420
¿Peter?
270
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Hola…
271
00:25:19,550 --> 00:25:21,200
He dejado a la Sra. Walters…
272
00:25:22,430 --> 00:25:24,000
Cedí en todo…
273
00:25:25,440 --> 00:25:27,750
Al principio era muy amable, pero…
274
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
Es suficiente.
275
00:25:30,570 --> 00:25:32,400
Pero debí volverlos locos…
276
00:25:34,570 --> 00:25:36,850
- ¿Por qué…
- ¡He dicho que ya basta!
277
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
¿Por qué no te ha afectado esto…
278
00:25:41,830 --> 00:25:43,100
…como pasa con los demás?
279
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
Porque soy sacerdote…
280
00:25:52,840 --> 00:25:54,000
…y me necesitan.
281
00:25:54,100 --> 00:25:56,840
Ni te quieren ni te necesitan…
¡Son despiadados!
282
00:25:57,010 --> 00:25:58,200
Unos hipócritas…
283
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
[Peter suspira]
284
00:26:02,260 --> 00:26:03,600
Déjalos, Peter…
285
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Yo los dejaré.
286
00:26:06,770 --> 00:26:08,400
Podemos tenernos el uno al otro.
287
00:26:10,060 --> 00:26:12,400
Peter, ven conmigo…
288
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
¡No!
289
00:26:15,570 --> 00:26:17,100
Por Dios, no.
290
00:26:19,360 --> 00:26:20,900
¡Tú te vas a ir, Angela!
291
00:26:21,530 --> 00:26:23,800
Te vas de esta parroquia.
292
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
De esta ciudad.
293
00:26:30,630 --> 00:26:32,500
No hay otra forma, por Dios…
294
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
Mi voluntad se desvaneció…
295
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
Lo que quedaba era un
terrible vacío.
296
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[Graznido de gaviotas]
297
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
Recé por primera vez
en muchos años…
298
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Ninguna voz celestial
me respondió.
299
00:27:00,610 --> 00:27:04,300
Pero en mi interior podía oír
lo que tenía que hacer…
300
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
[Suenan fuegos artificiales]
301
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Me invadió una profunda sensación
de inquietud.
302
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
La asumí e intenté olvidarla
mientras dormía.
303
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Entonces comenzaron los sueños.
304
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
[Suena "Canon" de J. Pachelbel]
305
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
[Crujen las velas]
306
00:30:44,500 --> 00:30:48,970
Me fue imposible concentrarme en
lo necesario para navegar…
307
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Estuve fondeada tres días enteros,
demasiado confundida y distraída.
308
00:30:56,390 --> 00:31:00,350
Intenté sentirme parte del barco,
arraigada a algo…
309
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
…pero la tendencia era dejarme
llevar por los recuerdos…
310
00:31:05,020 --> 00:31:06,500
…y las fantasías sobre Peter.
311
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Me bebí todo el whisky
del botiquín.
312
00:31:11,360 --> 00:31:13,900
Mi conciencia se volvía
más volátil…
313
00:31:13,910 --> 00:31:17,200
…hasta hacerme sentir fuera
de mi cuerpo.
314
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Ahora era parte del sol…
315
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
…y durante un rato no había nada
por lo que sentir dolor.
316
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Pero eso no duró.
317
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
[Sonido de viento]
318
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
[Risa maníaca]
319
00:31:45,560 --> 00:31:48,300
Es imposible saber cuánto tiempo
podría haber durado eso…
320
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
…sin ningún contacto
humano alguno.
321
00:31:50,300 --> 00:31:51,780
Estaba perdiendo el control
de mi vida.
322
00:31:52,820 --> 00:31:54,600
Y, afortunadamente, sucedió algo.
323
00:31:55,410 --> 00:31:58,700
El cuarto día fui a desenredar
una escota del foque, enredado…
324
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
…y perdí el equilibrio.
325
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
¡Ostia puta!
326
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
[Acordes dramáticos]
327
00:32:16,350 --> 00:32:18,300
¡Hombre al agua por popa!
328
00:32:33,820 --> 00:32:35,800
[Celeste]:
Cuando la sacamos del agua…
329
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
…estaba helada y atemorizada.
330
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Así que…
331
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
…la resguardé y la sequé.
332
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
Nos sonreímos y me sentí muy bien.
333
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Me miró como si le gustara
de verdad.
334
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
[Angela]: Llegué a sentirme
como una completa estúpida.
335
00:32:53,410 --> 00:32:57,340
En todos mis años navegando, nunca
antes me había caído por la borda.
336
00:32:58,140 --> 00:33:00,900
Pero fueron maravillosos, se
preocuparon y me ayudaron.
337
00:33:01,520 --> 00:33:05,200
Celeste me secó y me dio algo de
su propia ropa para ponerme.
338
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
Aunque, por alguna razón, no
pudo detenerse ahí…
339
00:33:09,820 --> 00:33:12,740
[Celeste]: Había algo en ella,
y no pude evitar besarla.
340
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
[Angela]: Debíamos buscar
un sitio para estar solas.
341
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
[Música caprichosa]
342
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
[Música dramática]
343
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
[Continúa la música dramática]
344
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
[Celeste gime]
345
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
[Música suave]
346
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
[Ambas gimen]
347
00:35:12,980 --> 00:35:15,750
[Celeste]: No sé, antes
pensaba que era algo malo…
348
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
Una mujer yaciendo con otra mujer.
349
00:35:19,190 --> 00:35:22,500
Yo pensaba que jamás se
debían hacer cosas así.
350
00:35:23,820 --> 00:35:26,300
Pero en ese preciso instante
algo me invadió.
351
00:35:26,870 --> 00:35:29,500
Y sentí como si me enamorara
de ella, o algo parecido…
352
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
[Ambas gimen]
353
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
[Gemidos y música suave]
354
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
[Celeste]:
Básicamente… cómo decirlo…
355
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
…ella tomó la iniciativa.
356
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
No… puedo explicarlo
de otra manera.
357
00:37:29,200 --> 00:37:35,600
Fue una especie de… comunión…
entre nosotros.
358
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
[Música suave]
359
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
[Música alegre]
360
00:39:31,240 --> 00:39:33,400
[Celeste]:
No sé, había algo en ella…
361
00:39:33,990 --> 00:39:36,300
Tenía algún tipo… de poder.
362
00:39:40,080 --> 00:39:42,100
Normalmente no hago estas cosas…
363
00:39:42,370 --> 00:39:44,800
O sea, ya lo sabe, padre…
364
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
[Canto de pájaros]
365
00:40:02,100 --> 00:40:05,300
Sin duda tenía… un poder
366
00:40:05,310 --> 00:40:07,700
Has cometido excesos terribles…
367
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
Pecados contra… Dios y
el Espíritu Santo.
368
00:40:12,400 --> 00:40:14,490
Yo… la verdad…
369
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
Te has rendido a…
370
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
…la promiscuidad, con todo esto.
371
00:40:19,600 --> 00:40:20,700
Con esa joven.
372
00:40:20,750 --> 00:40:23,450
- ¡Era Angela, era su hermana!
- ¡Nada de nombres!
373
00:40:23,870 --> 00:40:25,350
Lo siento, padre…
374
00:40:25,920 --> 00:40:30,400
¿La chica… se ha marchado
de la ciudad?
375
00:40:30,450 --> 00:40:31,700
Creo que no…
376
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Parece que quiere quedarse…
377
00:40:35,390 --> 00:40:37,300
…como si tuviera que regresar.
378
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
[Piropos callejeros]
379
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
[Hombres riendo]
380
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
Dios mío…
381
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
¡Joder!
382
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
¡Oiga, espere!
383
00:40:56,530 --> 00:40:58,250
¡Oye, Charlie! ¿Qué te pasa, tío?
384
00:40:58,260 --> 00:40:59,600
¡Pareces un alce en celo!
385
00:40:59,650 --> 00:41:01,240
Esa chica podría ser tu hija…
386
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
Pues no sé…
387
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
He sentido algo…
388
00:41:07,830 --> 00:41:10,450
- Pareces un chiflado…
- ¡Lo sé! Pero, ¿la has visto?
389
00:41:10,800 --> 00:41:13,700
- ¿Esa cara? Esa…
- ¡Contrólate, joder Charlie!
390
00:41:13,710 --> 00:41:16,890
Tú tienes una buena esposa
y cuatro hijos preciosos…
391
00:41:17,800 --> 00:41:20,890
Eres un viejo chocho… como yo.
392
00:41:24,950 --> 00:41:27,850
Menos mal que no ha cogido una
neumonía, jovencita…
393
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
Si primero se acalora en exceso
y después se expone…
394
00:41:31,410 --> 00:41:32,600
…a una corriente de aire frío…
395
00:41:33,280 --> 00:41:35,450
…es la fórmula perfecta para una
enfermedad grave.
396
00:41:36,200 --> 00:41:38,700
No tiene nada que ver con el
supuesto estado mental.
397
00:41:39,070 --> 00:41:43,040
Pero doctor Julius… algo
tiene que pasarme.
398
00:41:44,250 --> 00:41:46,900
Mi forma de ser, la forma en que
la gente me percibe…
399
00:41:46,910 --> 00:41:48,400
…en cómo me sigue.
400
00:41:48,630 --> 00:41:52,050
Angela, querida, es uno de los
paradigmas de estos tiempos…
401
00:41:52,060 --> 00:41:56,340
…la sublimación del sexo y la
tendencia a dramatizarlo todo.
402
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
Es una jovencita muy atractiva…
403
00:41:59,890 --> 00:42:04,470
…pero no tanto como para enloquecer
ni usted ni su entorno…
404
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
…por un deseo carnal.
405
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
¡Es joven!
406
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Claro, su deseo sexual es fuerte.
407
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
Y eso es muy sano.
408
00:42:16,280 --> 00:42:18,300
Solo cuídese un poco más.
409
00:42:20,740 --> 00:42:25,160
No sé cómo decírselo, Angela,
pero es usted… normal.
410
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
¡Normal!
411
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Normal, normal, normal…
412
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
[Vonz en eco]
Normal, normal…
413
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
¡Guau!
414
00:43:02,990 --> 00:43:04,100
Señorita…
415
00:43:06,370 --> 00:43:09,160
Hola, venga, quiero enseñarle algo…
416
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
Ah vale… ¿qué tenéis?
417
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
¡Es un pescado precioso!
418
00:43:15,090 --> 00:43:17,880
- Desde luego que lo es…
- ¡Charlie, por el amor de Dios!
419
00:43:18,300 --> 00:43:21,800
¡Charlie! ¿qué te pasa?
Lo siento señorita…
420
00:43:23,220 --> 00:43:25,850
¡No harás nada con esta chica!
¡Ya te vale, joder!
421
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
¡Solo nos estamos conociendo!
422
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
¡Dejadme en paz los dos!
423
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
¡Puto criminal!
424
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
[Música intensa]
425
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
[Sonido espacial]
426
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
Lo siento…
427
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
[Percusión ominosa]
428
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
[Sollozos]
429
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
[Música intensa]
430
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
[Gritos y sollozos]
431
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
[La música intensa continúa]
432
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
[Angela grita]
433
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
[Música intensa]
434
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
No te cansas, ¿verdad?
435
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
[La música intensa continúa]
436
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
[Angela gime]
437
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Maldita zorra…
438
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Ahí lo tienes, nena.
439
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Ya lo tienes.
440
00:46:14,180 --> 00:46:15,600
¿Has tenido suficiente?
441
00:46:20,020 --> 00:46:22,610
¿Qué te ha parecido?
Te ha gustado, ¿no?
442
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Puta zorrita…
443
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
[Música inquietante]
444
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
El mejor polvo de tu vida.
445
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
Zorra.
446
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
[Música de piano]
447
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
[Suena "Canon" de J. Pachelbel]
448
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
[Canto coral]
449
00:47:35,260 --> 00:47:37,500
[Voz inquietante]:
Angela…
450
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
["Canon" de J. Pachelbel continúa]
451
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
[Sonido espacial y golpes]
452
00:48:29,400 --> 00:48:33,000
[Sonidos inquietantes]
453
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
[Gritos y zumbido espacial]
454
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
[Jadeos]
455
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
[Se retoma "Canon" de J. Pachelbel]
456
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
[Voz a lo lejos]
Angela…
457
00:50:46,160 --> 00:50:47,160
Angela.
458
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
[Sopla fuerte el viento]
459
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
[Suena "Now You're All Alone"
de David Hess]
460
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
♫ Ahora estás completamente sola. ♫
461
00:51:24,490 --> 00:51:28,910
♫ Sintiendo el mundo…
acercándose a ti. ♫
462
00:51:32,580 --> 00:51:41,630
♫ Y buscas a alguien…
que coja tu mano. ♫
463
00:51:45,100 --> 00:51:54,520
♫ Alguien que entienda…
que realmente importas. ♫
464
00:52:00,570 --> 00:52:07,540
♫ Haz lo que puedas…
duerme cuando puedas. ♫
465
00:52:09,620 --> 00:52:19,010
♫ Quizás la mano…
del Señor esté contigo. ♫
466
00:52:20,720 --> 00:52:28,970
♫ Para guiarte y protegerte…
abrazarte y amarte. ♫
467
00:52:30,350 --> 00:52:42,950
♫ Ella te hace sentir deseado…
te hace sentir real. ♫
468
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
♫ Ahora estás completamente sola. ♫
469
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
[Angela gime]
470
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
[Suena "Canon" de J. Pachelbel]
471
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Sí…
472
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
["Canon" de J. Pachelbel continúa]
473
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
[Angela jadea]
474
00:56:02,600 --> 00:56:07,500
["Canon" de J. Pachelbel continúa]
475
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
Quiero olvidarte…
476
00:56:21,830 --> 00:56:23,700
Me siento poseída por ti…
477
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
Pero… estoy tan vacía sin ti.
478
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
Angela, ¿no puedes entenderlo?
479
00:56:31,470 --> 00:56:34,100
Esto está prohibido… Todo esto
está prohibido.
480
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
Si mi amor por ti está prohibido…
entonces será mi cruz.
481
00:56:41,520 --> 00:56:43,400
No te predispongas a sufrir, Angela.
482
00:56:44,650 --> 00:56:46,600
El alma puede ser torturada
eternamente…
483
00:56:46,770 --> 00:56:50,100
¡No es mi alma, es mi corazón!
¿Es que no lo ves?
484
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
Me duele… volver a sentirte.
485
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Tócame, por favor…
486
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
¡Por favor!
487
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
[Música dramática]
488
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
[Suena "Now You're All Alone"
de David Hess]
489
00:58:16,280 --> 00:58:20,280
He destrozado mi corazón…
mi hermana, mi novia.
490
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
[Peter resopla]
491
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
[Música dramática]
492
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
[Explosiones fuera]
493
00:58:37,680 --> 00:58:41,220
¡No es mi alma, es mi corazón!
¿Es que no lo ves?
494
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
Me duele… volver a sentirte.
495
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
[Latigazo en eco]
496
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
[Latigazo y gruñido]
497
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
[Perro ladra y suena el látigo]
498
00:59:52,290 --> 00:59:55,500
[Peter exclama y jadea]
499
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
No pude dormir el resto
de la noche…
500
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Tuve miedo a que volviera
el sueño.
501
01:00:08,770 --> 01:00:10,900
Pero cuando estoy despierto,
no mejora.
502
01:00:11,890 --> 01:00:13,900
Siento que le he fallado
a mi hermana…
503
01:00:14,560 --> 01:00:15,600
…y a mí mismo.
504
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
He intentado rezar…
505
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
Pero todo parece tan…
506
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
Tan futil.
507
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
Todas estas plantas se mueren…
508
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Peter, a cada uno se nos confían
ciertas tareas terrenales…
509
01:00:34,100 --> 01:00:35,300
Hola, padre.
510
01:00:35,400 --> 01:00:37,460
- Hola, Mike, ¿cómo estás?
- Genial.
511
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
Pero hay ciertas cosas que es mejor
dejar en manos de Dios.
512
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
[Graznido de gaviotas]
513
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
Hola de nuevo…
514
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
¿Quién eres?
515
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
[Risa entre dientes]
516
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
Nadie especial…
517
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
¿Quieres fumar?
518
01:01:10,950 --> 01:01:12,500
Tú deseas algo…
519
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
…y puedes tenerlo.
520
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
No hay misterios irresolubles…
521
01:01:20,460 --> 01:01:22,200
Ni batallas que no puedas ganar.
522
01:01:24,300 --> 01:01:26,000
Pero te costará algo…
523
01:01:26,760 --> 01:01:28,400
¿Entiendes lo que digo?
524
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
Soy un instrumento de Dios, pero
también soy el hermano de Angela.
525
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Sé que… hay fuerza en su interior.
526
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
Y está creciendo.
527
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
No sé qué hacer…
528
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
Déjalo en manos de Dios.
529
01:01:58,830 --> 01:02:01,200
No hay misterio que Él no pueda
desentrañar.
530
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
No hay pelea que no pueda ganar.
531
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
No importa quién sea el adversario.
532
01:02:12,510 --> 01:02:13,510
¿Fumas?
533
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
No, gracias.
534
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
Desde luego que estoy muy
dispuesto a ayudar…
535
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
…pero tendrás que pagar un precio.
536
01:02:27,320 --> 01:02:28,320
¿Vale?
537
01:02:28,610 --> 01:02:30,500
¡Pero, espera! ¿Quién eres?
538
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
Nadie especial…
539
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
[Truenos estallan]
540
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
[Gaviotas graznan]
541
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
[Y a la puerta llaman]
542
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
¿Estás bien?
543
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
Claro.
544
01:03:03,110 --> 01:03:06,240
Angela, tienes un aspecto horrible.
¿Qué te pasa?
545
01:03:07,860 --> 01:03:09,200
Bueno, pues mejor me voy.
546
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
No… necesito tu ayuda.
547
01:03:13,700 --> 01:03:15,200
Lo que sea… tú dime.
548
01:03:17,960 --> 01:03:19,700
Quiero que me ayudes.
549
01:03:21,960 --> 01:03:24,200
He invitado a ciertas personas…
550
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
…a una fiesta.
551
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
[Música alegre y tumulto]
552
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
[Música dramática]
553
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
[Gemidos y respiración agitada]
554
01:04:35,570 --> 01:04:38,100
Era la noche del banquete del
Cuatro de Julio…
555
01:04:38,110 --> 01:04:39,200
…en la parroquia de Peter.
556
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Se me ocurrió invitar a todos
los que pudieran venir.
557
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Todos vinieron a mi casa…
558
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
…poseídos por una lujuria
física abrumadora…
559
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
…los unos por los otros.
560
01:04:53,680 --> 01:04:57,800
Se transformaron en personas
totalmente diferentes…
561
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
Entendí que ahora era yo
el ojo del huracán…
562
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
…y que todo iba a ser absorbido
por aquello.
563
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Sabía que, tarde o temprano,
Peter se daría por aludido.
564
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
Y sería mío.
565
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
[Pasos fuertes]
566
01:05:25,670 --> 01:05:28,000
- ¿Padre?
- Hola, Patty, siéntate.
567
01:05:29,040 --> 01:05:30,600
¿Todo listo para el banquete?
568
01:05:30,700 --> 01:05:33,380
Sí, todo listo, la comida está
preparada, las mesas puestas…
569
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
…los adornos colgados.
570
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
¿Qué ocurre, entonces?
571
01:05:37,720 --> 01:05:39,700
Que no hay nadie.
[Suena el teléfono]
572
01:05:39,800 --> 01:05:41,000
¿Qué quieres decir?
573
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
Que ahí no hay nadie.
574
01:05:46,980 --> 01:05:48,940
- Hola.
- ¿Padre?
575
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
Sí, ¿quién es?
576
01:05:50,320 --> 01:05:52,400
Padre, no sé cómo decirle esto…
577
01:05:52,570 --> 01:05:55,000
Se trata de la casa donde
vive su hermana…
578
01:05:55,050 --> 01:05:56,200
¿Qué ha pasado?
579
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
Está llena de gente, padre.
580
01:05:58,320 --> 01:05:59,600
- Llena de gente…
- ¿Qué gente?
581
01:05:59,610 --> 01:06:02,450
Gente de la parroquia, creo,
aunque lo que hacen…
582
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
No parece una fiesta…
583
01:06:05,540 --> 01:06:07,400
Podría darle detalles…
584
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
Por supuesto que no, gracias.
585
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
De nada.
[Hombre riendo]
586
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
[Motor acelera entre risas]
587
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
[Ladridos de perro]
588
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
[Todos gimen]
589
01:06:56,840 --> 01:06:59,250
Sigan así, muy bien, caballeros,
enciéndanlas…
590
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
¡Empieza el espectáculo!
591
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
[Fuegos artificiales y aplausos]
592
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
[Explotan fuegos artificiales]
593
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
[Una mujer]:
Tranquilos, no os preocupéis…
594
01:07:18,990 --> 01:07:20,400
Solo son fuegos artificiales.
595
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
[Risas del grupo]
596
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
Tendríais que haberos visto
las caras…
597
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
No os lo creeríais.
598
01:07:26,700 --> 01:07:29,710
[Risas]
599
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
[Gritos y fuegos artificiales]
600
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
[Gemidos]
601
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
[Suena ‘acid rock’]
602
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
[Música ominosa]
603
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
[Gemidos y charla grupal]
604
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
Acercaos un poco más…
605
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
[Todos gimen]
606
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
[Todos jadean]
607
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
[Jadeando al unísono]
608
01:15:22,890 --> 01:15:27,100
[Llaman a la puerta]
609
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
[Suena "Canon" de J. Pachelbel]
610
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
[Música épico-dramática]
611
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
[Peter]:
“Estimado Monseñor…”
612
01:16:45,470 --> 01:16:47,650
“He pensado mucho en lo que
dijo esta mañana…”
613
01:16:48,470 --> 01:16:50,850
“Pero ya no puedo dejarlo todo
en manos de Dios.”
614
01:16:51,480 --> 01:16:53,250
“Llevo haciéndolo toda mi vida.”
615
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
“Es el momento de asumir mis
responsabilidades.”
616
01:16:58,020 --> 01:17:00,300
“Angela y yo nos vamos
de viaje juntos.”
617
01:17:01,650 --> 01:17:03,400
“En cierto modo, es lo lógico.”
618
01:17:04,160 --> 01:17:06,300
“La verdad es que nunca
nos hemos separado.”
619
01:17:06,950 --> 01:17:07,950
“Nunca.”
620
01:17:09,080 --> 01:17:11,300
“Ya ni siquiera puedo ser un
sacerdote decente.”
621
01:17:11,870 --> 01:17:13,650
“No mientras ella siga en mi vida.”
622
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
“Atentamente, Peter.”
623
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
["Canon" de J. Pachelbel continúa]
624
01:17:39,000 --> 01:17:44,000
Subtítulos: Nochvemo (2025)42631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof