All language subtitles for Si Volvieras a Mí (1954)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:25,290 --> 00:01:26,290 Gracias. 2 00:04:22,120 --> 00:04:24,760 ¿Qué estás mirando ahí, Alejandra? 3 00:04:25,320 --> 00:04:32,120 Un retrato, papá. Un hombre divino. Con unos bigotes preciosos. 4 00:04:32,880 --> 00:04:35,580 Un hombre del que estoy enamorada como una loca. 5 00:04:35,940 --> 00:04:38,400 Al fin, déjamelo ver. Ah, no, no, no. Eso sí que no. 6 00:04:38,680 --> 00:04:43,120 Déjamelo ver. Ah, no, no, no. Yo tenía de que te enamoraras. No, no, no. No, 7 00:04:43,120 --> 00:04:44,560 no, no. No, no, no. No, no, no. 8 00:04:44,860 --> 00:04:45,860 No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. 9 00:04:46,320 --> 00:04:49,200 No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, 10 00:04:49,200 --> 00:04:50,540 no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. 11 00:04:51,100 --> 00:04:52,100 No, no, no. 12 00:04:52,300 --> 00:04:54,080 No, no, no. No, no, no. No, no, no. No, no, no. 13 00:04:54,800 --> 00:04:55,579 No, no, no. 14 00:04:55,580 --> 00:04:56,580 No 15 00:05:01,640 --> 00:05:04,300 Porque nadie en el mundo puede parecerse a ti. 16 00:05:04,700 --> 00:05:08,400 La verdad es que de joven se me podía ver. 17 00:05:08,680 --> 00:05:10,640 Ay, qué pretencioso. 18 00:05:11,100 --> 00:05:12,500 ¿Dónde lo encontraste? 19 00:05:13,500 --> 00:05:17,740 Arreglando tus cosas, pero fue de purita casualidad, ¿eh? Curiosa. 20 00:05:21,800 --> 00:05:23,640 No habrá ninguna igual. 21 00:05:24,620 --> 00:05:25,940 No habrá ninguna. 22 00:05:26,400 --> 00:05:28,800 Ninguna con tu piel ni con tu voz. 23 00:05:29,340 --> 00:05:33,800 Los escribí... Para mamá después que murió, ¿verdad? Me imaginé. ¿Te gusta? 24 00:05:34,000 --> 00:05:36,180 Tanto que les puse música. ¿Quieres oírla? 25 00:05:38,300 --> 00:05:42,720 Esta puerta se abrió para tu paso. 26 00:05:43,680 --> 00:05:47,640 Este piano tembló con tu canción. 27 00:05:49,160 --> 00:05:56,080 Esta mesa, este espejo y estos cuadros guardan ecos del eco 28 00:05:56,080 --> 00:05:57,080 de tu voz. 29 00:05:59,150 --> 00:06:05,790 Es triste vivir entre recuerdos, cansa tanto escuchar ese rumor 30 00:06:05,790 --> 00:06:11,970 de la lluvia sutil que llora el tiempo sobre 31 00:06:11,970 --> 00:06:14,510 aquello que quiso el corazón. 32 00:06:15,330 --> 00:06:22,050 No habrá ninguna igual, no habrá ninguna, ninguna 33 00:06:22,050 --> 00:06:24,370 con tu piel ni con... 34 00:06:36,660 --> 00:06:43,600 No habrá ninguna igual, todas murieron en 35 00:06:43,600 --> 00:06:45,840 el momento que dijiste. 36 00:06:58,780 --> 00:06:59,780 Llorón. 37 00:07:00,040 --> 00:07:03,520 Es tu consulta. ¿No quieres que les diga que hoy no atiende? 38 00:07:04,320 --> 00:07:05,800 No. Vamos. 39 00:07:06,220 --> 00:07:07,960 Tienes que descansar, papá. 40 00:07:08,360 --> 00:07:11,580 Son las enfermedades las que no descansan, hija. 41 00:07:12,560 --> 00:07:16,840 Algún día esas extrañas fiebres que vienen de la selva llegarán a curarse. 42 00:07:17,420 --> 00:07:21,960 Yo no lo veré. Tú sí. Sobre todo si te empeñas en quedarte aquí. 43 00:07:22,720 --> 00:07:25,540 Tantas veces como te he dicho que debías irte a la capital. 44 00:07:26,270 --> 00:07:30,410 Algún lugar en que puedas casarte y hacer una vida de mujer normal. 45 00:07:30,850 --> 00:07:35,770 Estoy mucho mejor así, papá. Primero porque estás tú. Y después, ¿dónde 46 00:07:35,770 --> 00:07:40,690 emplearía mi vida mejor que aquí? A tu lado, ayudándote aprendo. Y es muy 47 00:07:40,690 --> 00:07:42,030 bonito curar a la gente. 48 00:07:42,230 --> 00:07:43,530 ¿No lo sabía usted, doctor? 49 00:07:45,290 --> 00:07:46,630 Bueno, no hablemos de mí. 50 00:07:47,070 --> 00:07:50,470 ¿Cuántas veces te he pedido que llames a ese médico ayudante? ¿Por qué no lo 51 00:07:50,470 --> 00:07:53,550 hace? Ya lo he hecho antes, hija. No tardará en llegar. 52 00:08:37,549 --> 00:08:39,130 María, deje, voy yo. 53 00:08:48,630 --> 00:08:50,270 ¿El doctor Montes Roca? 54 00:08:50,890 --> 00:08:51,950 Soy su hija. 55 00:08:52,630 --> 00:08:54,170 El doctor Cuenca, ¿verdad? 56 00:08:57,470 --> 00:09:00,290 María, lleve la maleta del doctor a su cuarto. 57 00:09:00,610 --> 00:09:01,610 Eso también. 58 00:09:09,840 --> 00:09:10,900 ¿Por qué venir así? 59 00:09:11,400 --> 00:09:15,160 No sabía que el doctor Monterroca tuviera una hija. Y menos podía 60 00:09:15,160 --> 00:09:16,580 imaginarme que fuera como usted. 61 00:09:20,260 --> 00:09:22,760 Hace años que nadie me dice una galantera. 62 00:09:24,680 --> 00:09:26,500 ¿Qué están ciegos en el pueblo? 63 00:09:28,380 --> 00:09:33,020 Es que los peones y chicleros de paso no tienen tiempo para... 64 00:09:33,020 --> 00:09:38,780 Para... Para... ¿Doctor Cuenca? 65 00:09:39,470 --> 00:09:42,250 En cuanto lo vieron bajar del autobús, vinieron a avisarme. 66 00:09:42,690 --> 00:09:45,210 Mucho gusto en conocerlo. Mucho gusto, maestro. 67 00:09:45,890 --> 00:09:50,070 Pero, hija, ¿qué haces ahí? El doctor vendrá con apetito. Anda, dispón que 68 00:09:50,070 --> 00:09:51,070 sirva. 69 00:09:52,610 --> 00:09:54,210 ¿Y por cuánto tiempo viene? 70 00:09:54,770 --> 00:09:56,410 Pues, el año de práctica. 71 00:09:58,630 --> 00:10:01,190 Pobrecita. Así pensaba yo y ya. 72 00:10:01,950 --> 00:10:02,970 Todavía estoy aquí. 73 00:10:03,710 --> 00:10:08,010 Mi hija Alejandra le convencerá a usted de que no hay mejor apostolado que éste. 74 00:10:08,670 --> 00:10:09,790 Médico de pueblo. 75 00:10:10,610 --> 00:10:12,310 Yo tengo más ambiciones, doctor. 76 00:10:13,150 --> 00:10:14,750 Hay muchos enfermos aquí. 77 00:10:15,030 --> 00:10:20,150 Sí. Es un gran campo de investigación en enfermedades tropicales. 78 00:10:20,850 --> 00:10:23,870 Con los medios que tengo, puedo hacer poco. 79 00:10:24,830 --> 00:10:25,850 Alejandra me ayuda. 80 00:10:26,590 --> 00:10:28,250 Sabe tanto como yo. 81 00:10:29,950 --> 00:10:32,670 Los enfermos es gente pobre. 82 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 Paga poco. 83 00:10:34,570 --> 00:10:35,890 ¿Le importa eso? 84 00:10:36,410 --> 00:10:37,410 Ahora no. 85 00:10:37,630 --> 00:10:41,490 Más tarde creo que sí me hará importar. No quisiera estancarme en un lugar como 86 00:10:41,490 --> 00:10:43,750 este. Sin embargo, es hermoso este trabajo. 87 00:10:44,090 --> 00:10:47,990 Se puede hacer tanto bien que en la ciudad hay muchos médicos y hacen. 88 00:10:49,130 --> 00:10:50,130 Papá. 89 00:11:19,370 --> 00:11:25,670 Llévame que en tus besos me diste un 90 00:11:25,670 --> 00:11:29,610 poquito de amor. 91 00:11:34,290 --> 00:11:40,650 Creíste que mi cariño tan solo fue 92 00:11:40,650 --> 00:11:46,670 como algo que se 93 00:11:46,670 --> 00:11:47,950 recuerde. 94 00:14:13,310 --> 00:14:14,770 ¡Suscríbete al canal! 95 00:14:24,240 --> 00:14:28,140 La noche pasará. 96 00:14:31,740 --> 00:14:37,500 Yo bien quisiera que nada apartarnos 97 00:14:37,500 --> 00:14:41,320 pudiera jamás. 98 00:14:42,140 --> 00:14:48,480 Porque mi amor y mi vida y mi todo eres tú, 99 00:14:48,840 --> 00:14:51,640 mujer sin... 100 00:15:01,130 --> 00:15:06,550 Yo te arrullaré con el hechizo de esta 101 00:15:06,550 --> 00:15:11,230 oración que para ti 102 00:15:11,230 --> 00:15:14,930 canté. 103 00:15:22,830 --> 00:15:27,970 Mamá. Mamá. Ya estoy lista, hija. 104 00:15:28,720 --> 00:15:30,800 Solo estaba recordando tres canciones. 105 00:15:31,240 --> 00:15:35,020 La que le cantaba siempre a mi padre, la que le cantaba a Pedro y la que tanto te 106 00:15:35,020 --> 00:15:35,759 gusta a ti. 107 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 ¿Se te olvida que vamos a México a vivir allí? 108 00:15:37,980 --> 00:15:39,580 A ver a papá después de tres años. 109 00:15:39,940 --> 00:15:43,260 ¿Cómo explico cómo podías tenerle cariño a esta casa? Es horrible. 110 00:15:43,460 --> 00:15:44,460 No digas eso, Eva. 111 00:15:44,920 --> 00:15:47,880 Aquí murieron mis padres, aquí me casé, aquí naciste tú. 112 00:15:50,540 --> 00:15:52,000 Todavía no tienes edad de entender. 113 00:15:52,380 --> 00:15:55,360 Pues yo me alegro que la hayas vendido y que los nuevos dueños te exijan que te 114 00:15:55,360 --> 00:15:56,360 la entregues. 115 00:15:58,140 --> 00:15:59,200 Ya no es nuestro. 116 00:16:00,680 --> 00:16:01,680 Pero no importa. 117 00:16:01,740 --> 00:16:03,400 Tu padre necesitaba ese dinero. 118 00:16:03,640 --> 00:16:05,740 ¿Y qué no haría yo por él? El coche está esperando. 119 00:16:33,130 --> 00:16:36,270 Ay, señora, si usted se va aquí en oscura. 120 00:16:42,370 --> 00:16:46,350 Estás haciendo todo lo que puedes para emocionarte. Te gusta estar triste. 121 00:16:47,350 --> 00:16:52,070 Cuando tu padre llegó aquí para ayudar a mí en su consultorio, veníamos muchas 122 00:16:52,070 --> 00:16:53,590 veces juntos a este sitio. 123 00:16:54,990 --> 00:16:56,490 ¿Cómo ha cambiado todo? 124 00:16:57,610 --> 00:17:00,390 Entonces la selva llegaba casi hasta aquí. 125 00:17:01,010 --> 00:17:03,030 Había... Muchos árboles más. 126 00:17:09,450 --> 00:17:11,089 ¿Por qué me traes siempre a este sitio? 127 00:17:12,349 --> 00:17:14,690 ¿No crees que la selva tiene una magia especial? 128 00:17:15,250 --> 00:17:17,869 Tú lo que quisieras es que esa magia se apoderara de mí. 129 00:17:18,109 --> 00:17:20,690 Claro. Siempre tienes miedo de que me quiera ir. 130 00:17:23,010 --> 00:17:24,349 Soy tan feliz aquí. 131 00:17:25,010 --> 00:17:28,349 ¿Y si yo te dijera que ya has logrado contagiarme de tu entusiasmo? 132 00:17:28,970 --> 00:17:31,490 Que estás consiguiendo que no me importe hacerme rico. 133 00:17:32,270 --> 00:17:33,770 Que pierda mis ambiciones. 134 00:17:39,710 --> 00:17:43,290 ¿Será cierto que papá se ha hecho rico, mamá? Si no, no hubiera podido comprar 135 00:17:43,290 --> 00:17:44,290 un sanatorio en México. 136 00:17:44,730 --> 00:17:48,810 Hay alguien que se asoció con él, dándole la mayor parte del capital. 137 00:17:49,070 --> 00:17:50,250 ¿Quién? No sé. 138 00:17:52,490 --> 00:17:54,990 Este lugar ha cambiado mucho con los años. 139 00:17:55,790 --> 00:17:57,130 Tu padre también. 140 00:17:59,110 --> 00:18:02,950 Fue aquí donde me dijo, me voy a los Estados Unidos. 141 00:18:03,650 --> 00:18:06,410 Me llaman para trabajar tres años allí. 142 00:18:13,650 --> 00:18:15,470 Nadie es profeta en su tierra, Alejandra. 143 00:18:16,610 --> 00:18:18,730 Es la gran oportunidad de mi carrera. 144 00:18:19,110 --> 00:18:23,690 Sí, pero podría acompañarte. No, voy a tener que trabajar mucho. 145 00:18:23,930 --> 00:18:25,410 Hacer una vida distinta. 146 00:18:26,110 --> 00:18:27,970 Como si fuera estudiante otra vez. 147 00:18:29,150 --> 00:18:30,630 Siempre hemos trabajado juntos. 148 00:18:31,850 --> 00:18:32,850 Lo sé. 149 00:18:33,470 --> 00:18:35,150 Pero esto es distinto. 150 00:18:35,510 --> 00:18:36,550 ¿Cómo te diría? 151 00:18:37,430 --> 00:18:38,730 Más serio. 152 00:18:39,450 --> 00:18:40,770 Pero tres años. 153 00:18:41,210 --> 00:18:42,890 Voy a estar tan sola. 154 00:18:44,450 --> 00:18:47,130 Tienes a Eva. Eva no se deja tener Pedro. 155 00:18:47,390 --> 00:18:48,710 Ha salido a ti. 156 00:18:50,030 --> 00:18:53,350 ¿Quieres entonces que renuncie cuando estoy tocando los resultados de tanto 157 00:18:53,350 --> 00:18:54,570 sacrificio? No. 158 00:18:54,870 --> 00:18:56,190 ¿Cómo voy a querer eso? 159 00:18:58,320 --> 00:19:00,120 Pero me vas a faltar tanto. 160 00:19:00,900 --> 00:19:03,020 Pero... Tres años. 161 00:19:07,340 --> 00:19:10,000 Esos años ya pasaron. Ya no cuentan. 162 00:19:10,200 --> 00:19:11,980 Tienes razón, ya pasaron. 163 00:19:13,320 --> 00:19:14,740 Ya no cuentan. 164 00:19:15,320 --> 00:19:16,320 Ven. 165 00:19:54,740 --> 00:19:56,160 Si se pudiera dormir. 166 00:20:13,350 --> 00:20:17,050 Se ha salvado, ¿verdad? Sí, y eso prueba que voy por el buen camino. 167 00:20:17,730 --> 00:20:22,390 Hace solo una semana se hubiera muerto. ¿Estás contento? Sí, Alejandra, muy 168 00:20:22,390 --> 00:20:24,970 contento. Gracias a ti me estoy haciendo médico. 169 00:20:38,930 --> 00:20:42,330 Aquí fue donde tu padre me preguntó si quería casarme con él. 170 00:20:43,730 --> 00:20:45,590 ¿Por qué estás triste si lo vamos a ver? 171 00:21:20,270 --> 00:21:21,430 Qué bonita estás, Eva. 172 00:21:22,310 --> 00:21:23,970 Pero cómo vienes vestida. 173 00:21:25,470 --> 00:21:28,090 Te dije que era horrible, mamá. Qué grande. 174 00:21:28,830 --> 00:21:31,070 Debimos venir antes para ayudarte a arreglarla. 175 00:21:31,290 --> 00:21:32,290 No lo he hecho solo. 176 00:21:41,230 --> 00:21:42,450 ¿Y tu sanatorio? 177 00:21:42,850 --> 00:21:43,850 Va muy bien. 178 00:21:43,950 --> 00:21:45,490 Estamos cargando mucho dinero. 179 00:21:45,750 --> 00:21:48,290 Pronto podré devolverte el que me diste al vender tu casa. 180 00:21:48,760 --> 00:21:50,820 Mi casa no, nuestra casa, Pedro. 181 00:22:04,040 --> 00:22:06,560 La señora Kane, mi colaboradora. 182 00:22:08,280 --> 00:22:11,320 Mucho gusto. La señora Kane es copropietaria del sanatorio. 183 00:22:11,580 --> 00:22:12,600 Dale las gracias. 184 00:22:12,960 --> 00:22:14,860 Ella eligió y arregló nuestra casa. 185 00:22:15,720 --> 00:22:18,540 Cuando quieras comprarte algún vestido, consúltala. 186 00:22:18,940 --> 00:22:20,180 Estaré encantada. 187 00:22:20,460 --> 00:22:22,520 Pero tu mujer ha de venir muy cansada. 188 00:22:22,840 --> 00:22:24,500 No la entretengamos más aquí. 189 00:22:25,220 --> 00:22:26,220 Pasen. 190 00:22:37,220 --> 00:22:38,260 Recuerda las maletas. 191 00:22:38,540 --> 00:22:39,540 ¿Qué pasa? 192 00:22:40,180 --> 00:22:42,100 Mira qué jardín tan bonito, mamá. 193 00:22:48,560 --> 00:22:49,660 ¿Quién es esa mujer? 194 00:22:50,540 --> 00:22:54,420 La señora Kane es una de las principales benefactoras de la institución que me 195 00:22:54,420 --> 00:22:55,840 concedió la beca en Estados Unidos. 196 00:22:56,100 --> 00:22:57,100 ¿La conociste ahí? 197 00:22:57,720 --> 00:22:59,600 Hemos trabajado juntos todo este tiempo. 198 00:22:59,920 --> 00:23:04,440 Cuando la conocí estaba pasando una tremenda crisis a causa de su fracaso 199 00:23:04,440 --> 00:23:05,440 matrimonial. 200 00:23:05,820 --> 00:23:06,820 ¿Divorciada? 201 00:23:09,860 --> 00:23:10,860 Sí. 202 00:23:12,460 --> 00:23:13,480 ¿Es muy rica? 203 00:23:14,940 --> 00:23:15,940 Tiene millones. 204 00:23:17,040 --> 00:23:18,520 Pero no le gusta ser una inútil. 205 00:23:19,560 --> 00:23:23,720 Imagínate que su marido fue médico y ella estuvo con él como enfermera en una 206 00:23:23,720 --> 00:23:25,220 expedición a las selvas del Perú. 207 00:23:26,420 --> 00:23:27,620 Hicimos amistad pronto. 208 00:23:28,400 --> 00:23:30,980 Yo le hablé de lo que siempre había ambicionado. 209 00:23:33,140 --> 00:23:35,960 ¿Qué clase de sanatorio han montado entre los dos? 210 00:23:37,560 --> 00:23:41,700 Una casa de reposo para gentes que no tienen nada y pagan mucho por hacerles 211 00:23:41,700 --> 00:23:42,700 creer que están graves. 212 00:23:43,540 --> 00:23:45,920 Tenemos también un pabellón de cirugía plástica. 213 00:23:46,550 --> 00:23:47,850 Otro de cirugía general. 214 00:23:48,730 --> 00:23:51,390 Las tres cosas que dan fortuna en medicina. 215 00:23:53,630 --> 00:23:55,010 Lidia... ¿La señora qué? 216 00:23:56,430 --> 00:23:58,050 Lidia tiene muy buenas relaciones. 217 00:23:58,770 --> 00:24:00,370 Hemos entrado con el pie derecho. 218 00:24:01,130 --> 00:24:02,750 Estamos ganando lo que queremos. 219 00:24:05,170 --> 00:24:06,170 ¿En qué piensas? 220 00:24:07,690 --> 00:24:09,890 Todo esto debe haberte costado un dineral. 221 00:24:11,150 --> 00:24:15,170 Pero yo ahora recordaba tu primera mesa de operaciones en el consultorio de 222 00:24:15,170 --> 00:24:16,170 casa. 223 00:24:17,120 --> 00:24:20,880 Estuvimos más de un año ahorrando para poder pagarla. 224 00:24:23,180 --> 00:24:24,460 ¿No prefieres esto? 225 00:24:24,700 --> 00:24:25,700 No. 226 00:24:26,180 --> 00:24:30,700 Yo también he tenido siempre una gran ambición, ser la esposa de un médico, no 227 00:24:30,700 --> 00:24:31,720 de un comerciante. 228 00:24:39,920 --> 00:24:41,920 Me figuro que querrás desver la casa. 229 00:24:42,420 --> 00:24:44,940 Si hay algo que no le guste, por favor dígamelo. 230 00:24:45,240 --> 00:24:47,520 Tengo la seguridad de que estará todo muy bien. 231 00:24:48,560 --> 00:24:51,260 Demasiado bien para lo que estamos acostumbradas mi hija y yo. 232 00:24:54,020 --> 00:24:57,940 El lujo es la cosa a la que uno se acostumbra más pronto. No todo el mundo. 233 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 Gracias, Pedro. 234 00:25:12,120 --> 00:25:16,340 Me alegro mucho de que le guste. No sabe cuánto trabajo me costó elegir el marco. 235 00:25:19,200 --> 00:25:20,600 ¿Puedo ver la recámara, Pedro? 236 00:25:21,580 --> 00:25:22,940 Estoy un poco cansada. 237 00:25:23,680 --> 00:25:24,960 Yo mismo te la enseñaré. 238 00:25:25,300 --> 00:25:27,480 Te hará bien descansar un poco hasta la hora de comer. 239 00:25:28,460 --> 00:25:29,460 Servirán a las tres. 240 00:25:29,480 --> 00:25:30,480 ¿A las tres? 241 00:25:30,580 --> 00:25:33,060 Sí. Aquí no se come al mediodía como allá. 242 00:25:36,140 --> 00:25:37,280 ¿Qué es lo que más te ha gustado? 243 00:25:38,340 --> 00:25:39,340 Todo. 244 00:25:42,250 --> 00:25:44,930 Esta es tu recámara. ¿Y esta recámara, querrás decir? 245 00:25:45,250 --> 00:25:46,830 No, yo duermo en la de al lado. 246 00:25:47,250 --> 00:25:51,370 ¿Cómo? Estoy empezando a tener mucha clientela y suelen llamarme de noche. 247 00:25:51,710 --> 00:25:53,450 No es justo que nos molesten a los dos. 248 00:25:54,510 --> 00:25:56,190 Hasta ahora nunca me había quejado. 249 00:25:56,850 --> 00:25:58,410 Es mucho más cómodo así, creo. 250 00:25:59,250 --> 00:26:01,970 Si necesitas algo, llama. Ahora descansa, te hará bien. 251 00:26:03,430 --> 00:26:05,090 ¿A qué hora pasa tu consulta? 252 00:26:05,510 --> 00:26:07,310 Mi consultorio lo tengo en la clínica. 253 00:26:07,890 --> 00:26:11,010 En Huastepec te ayudaba a recibir a los clientes, ¿recuerdas? 254 00:26:11,550 --> 00:26:13,630 En estos tres años he seguido practicando. 255 00:26:14,130 --> 00:26:16,330 ¿No quieres que aquí también te sirva? No tendrías tiempo. 256 00:26:17,010 --> 00:26:20,770 La casa te va a ocupar mucho y... y allá tengo quien me ayude. 257 00:26:21,370 --> 00:26:22,470 ¿La señora Kane? 258 00:26:23,530 --> 00:26:24,530 Algunas veces sí. 259 00:26:24,790 --> 00:26:25,709 Hasta luego. 260 00:26:25,710 --> 00:26:26,710 Hasta luego. 261 00:27:06,920 --> 00:27:10,220 ¡Linda! La señora Kane tiene un gusto estupendo. Me ha dicho que mañana me 262 00:27:10,220 --> 00:27:11,620 llevará a su modista. ¿Para qué? 263 00:27:11,880 --> 00:27:15,100 ¿Ha dicho papá que regale todos los vestidos que traigo? ¿Cómo? ¿Tendrán que 264 00:27:15,100 --> 00:27:16,540 hacerme otros? Si están nuevos. 265 00:27:16,800 --> 00:27:18,260 ¿Tú también tendrás que hacerte ropa nueva? 266 00:27:18,500 --> 00:27:21,640 ¡Qué disparate! ¿Qué te pasa? Nada, déjame. Estoy cansada. 267 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Perdóname, Pedro. 268 00:27:43,440 --> 00:27:45,040 Creo que me quedé dormida. 269 00:27:45,480 --> 00:27:46,520 Ya puede servir. 270 00:27:48,440 --> 00:27:53,220 Pedro, si puedes prescindir de mí por una tarde, me encantaría acompañar a tu 271 00:27:53,220 --> 00:27:55,360 esposa y a Eva a que empezaran a conocer la ciudad. 272 00:27:55,740 --> 00:27:56,740 ¿Quieres salir? 273 00:27:56,780 --> 00:27:57,820 Tengo que descifrar. 274 00:27:58,400 --> 00:27:59,560 La doncella, ¿verdad? 275 00:27:59,820 --> 00:28:00,880 Prefiero hacerlo yo. 276 00:28:01,320 --> 00:28:02,860 ¿A ti no te gustaría salir? 277 00:28:03,100 --> 00:28:06,040 Sí. Bueno, mamá, tienes que estar muy cansada. 278 00:28:06,760 --> 00:28:07,780 Volveremos temprano. 279 00:28:08,240 --> 00:28:09,880 No podría tener mejor guía. 280 00:28:10,460 --> 00:28:14,700 Vas a ver cosas demasiado bonitas en las tiendas. Por si tienes tentación. 281 00:28:15,980 --> 00:28:17,160 Gracias, papá. 282 00:28:50,890 --> 00:28:57,490 Dime que en tus besos me diste un 283 00:28:57,490 --> 00:29:01,550 poquito de amor. 284 00:29:05,950 --> 00:29:12,450 Creíste que mi cariño tan solo es 285 00:29:12,450 --> 00:29:19,270 como algo que se recuerda 286 00:29:19,270 --> 00:29:20,270 ya. 287 00:29:23,059 --> 00:29:29,680 No niegues que me quisiste porque tal 288 00:29:29,680 --> 00:29:34,360 vez tus ojos 289 00:29:34,360 --> 00:29:40,160 avergonzados no sabrán ver 290 00:29:40,160 --> 00:29:45,940 si enfermo de amor te 291 00:29:45,940 --> 00:29:49,040 encuentras alguna vez. 292 00:29:53,580 --> 00:29:57,400 lo que yo sufro por el querer. 293 00:30:00,460 --> 00:30:02,200 Espera que si... 294 00:31:31,440 --> 00:31:32,740 ¿No te olvidas de nada? 295 00:31:33,900 --> 00:31:35,280 No. ¿De nada? 296 00:31:37,860 --> 00:31:39,860 Alejandra, por favor. Ya no somos niños. 297 00:31:40,180 --> 00:31:41,180 Hasta luego. 298 00:31:47,060 --> 00:31:50,040 Señor, usted tan amable debe decirle a la cocinera que venga, por favor. 299 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Sí, señora. 300 00:32:01,639 --> 00:32:02,740 ¿Deseaba algo la señora? 301 00:32:02,980 --> 00:32:04,960 Sí, disponer lo que sea de comer. 302 00:32:05,580 --> 00:32:08,320 No se moleste señora, tengo órdenes ya de la señora. 303 00:32:21,120 --> 00:32:23,380 Hace más de media hora que te esperan en la sala 3. 304 00:32:23,800 --> 00:32:27,680 Figúrate que me quedé dormido. No, si no hace falta que me des ninguna disculpa. 305 00:32:28,180 --> 00:32:29,180 ¿Qué te pasa? 306 00:32:36,870 --> 00:32:38,930 Pobre. ¿Me prometiste que...? ¿Qué podía yo hacer? 307 00:32:39,530 --> 00:32:43,630 No se trata de lo que podías hacer, sino de lo que no podías hacer. 308 00:32:43,950 --> 00:32:47,330 Te advertí bastante lo que pasaría si te empeñabas en traer a tu mujer. 309 00:32:47,590 --> 00:32:48,590 ¿Y mi hija? 310 00:32:49,050 --> 00:32:50,550 ¿Podías haberla hecho venir sola? 311 00:32:51,490 --> 00:32:54,470 Nunca hubiera podido yo evitar que mi mujer viniera detrás de ella. 312 00:32:55,090 --> 00:32:56,190 Detrás de ti primero. 313 00:32:56,550 --> 00:32:57,850 Detrás de su hija después. 314 00:32:58,530 --> 00:33:02,030 ¿No te dan pena esas mujeres con ese destino siempre detrás de algo? 315 00:33:02,830 --> 00:33:04,990 Es tonto hablar de lo que se pudiera haber hecho. 316 00:33:05,550 --> 00:33:09,450 Está aquí... Por eso. Porque está aquí voy a tener que estar yo un poquito 317 00:33:09,450 --> 00:33:13,470 menos. Hasta que tú te atrevas a decirle que a quien quieres es a mí. 318 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 Lidia. 319 00:33:31,010 --> 00:33:32,010 Mándelos a casa. 320 00:33:32,060 --> 00:33:33,260 ¿Puede llevarme uno ya puesto? 321 00:33:33,480 --> 00:33:34,459 Si tú quieres. 322 00:33:34,460 --> 00:33:35,560 ¿Pero qué dirá tu madre? 323 00:33:35,760 --> 00:33:36,940 Se asustará como siempre. 324 00:33:37,280 --> 00:33:38,280 Tráigamelas, arreglaré. 325 00:34:31,400 --> 00:34:32,400 Mi casa. 326 00:34:35,739 --> 00:34:37,100 Mi casa. 327 00:34:40,440 --> 00:34:42,420 ¿Dónde podrá estar? Es tardísimo. 328 00:34:43,000 --> 00:34:44,719 No me gusta que salga sola. 329 00:34:45,179 --> 00:34:47,480 ¿No ha salido sola? ¿Ha salido con Lidia? Peor aún. 330 00:34:47,800 --> 00:34:48,638 ¿Qué quiere decir? 331 00:34:48,639 --> 00:34:52,639 No me gusta esa mujer. Me asusta. No sabe tanto. Tan que se me cuenta. 332 00:34:54,300 --> 00:34:55,840 ¿Tendría mal aprender de ella? 333 00:35:03,210 --> 00:35:04,750 Éramos tan felices allá. 334 00:35:05,170 --> 00:35:06,650 Por favor, Alejandra, déjame leer. 335 00:35:07,050 --> 00:35:08,050 ¡Papá! 336 00:35:08,490 --> 00:35:09,490 ¡Papá! 337 00:35:10,410 --> 00:35:13,090 ¡Ella es encantadora! ¡Qué maravillosa tarde! 338 00:35:13,330 --> 00:35:15,710 ¡Segúrate, mamá! ¡Hemos estado como en 20 sitios! 339 00:35:16,050 --> 00:35:19,270 ¡Es divino vivir en México! ¡Y miren el vestido más bonito! 340 00:35:19,590 --> 00:35:21,770 ¡Eva! ¿Cómo te has atrevido? 341 00:35:22,030 --> 00:35:23,330 ¡Tu pelo, Eva! 342 00:35:23,690 --> 00:35:24,970 Estás guapísima, Eva. 343 00:35:25,850 --> 00:35:27,330 ¿Quién te ha cortado el pelo? 344 00:35:28,770 --> 00:35:30,390 Fue idea de Lidia, mamá. 345 00:35:30,770 --> 00:35:32,170 Vete a tu cuarto, por favor. 346 00:35:37,450 --> 00:35:41,290 Se ve muy bien. Cada hora que pasa siento que te pierdo un poco más, Pedro. 347 00:35:41,430 --> 00:35:42,890 Y ahora veo que no era bastante. 348 00:35:43,250 --> 00:35:44,850 Van a robarme a mi hija también. 349 00:35:45,150 --> 00:35:48,250 No seas ridícula. Y no dramatices las cosas más naturales. 350 00:36:54,700 --> 00:36:56,500 Esta no es mi casa. 351 00:36:57,640 --> 00:37:02,000 La mía era tan distinta. 352 00:37:02,460 --> 00:37:04,120 La cena está servida, señora. 353 00:37:05,520 --> 00:37:07,320 La cena está servida, señora. 354 00:37:34,990 --> 00:37:35,990 Pasemos al comedor. 355 00:37:43,230 --> 00:37:45,710 Era muy necesario para mí poder residir en casa. 356 00:37:46,510 --> 00:37:47,990 Comprendo que es exigirte demasiado. 357 00:37:48,970 --> 00:37:51,370 De ahora en adelante llevaré a mis invitados a otra parte. 358 00:37:52,290 --> 00:37:53,269 No, Pedro. 359 00:37:53,270 --> 00:37:54,270 No hagas eso. 360 00:37:54,530 --> 00:37:58,810 Yo te prometo... Es mejor no engañarnos. Para esas cosas se nace. Y tú no puedes 361 00:37:58,810 --> 00:38:01,550 ayudarme. Y ese vestido, ese escote. 362 00:38:05,210 --> 00:38:07,710 Sí. Ya sé que no tengo un aire muy elegante. 363 00:38:08,630 --> 00:38:11,290 Es difícil olvidar tantos años de sencillez. 364 00:38:12,370 --> 00:38:14,790 Pero no te creas que no podría hacerlo si quisiera. 365 00:38:15,430 --> 00:38:17,050 ¿Y por qué no lo intentas? 366 00:39:10,480 --> 00:39:13,780 Ay, ya no sé qué muchacho presentarte. A ninguno me haces caso. ¿Me estoy 367 00:39:13,780 --> 00:39:14,780 divirtiendo tanto? 368 00:39:15,040 --> 00:39:16,320 Es que no me he querido un poco más. 369 00:39:16,620 --> 00:39:18,000 Después pensaré en casarme. 370 00:39:18,520 --> 00:39:22,040 Gracias, Lidia. Si no hubiera sido por ti, ¿a quién hubiera conocido en México? 371 00:39:22,300 --> 00:39:23,600 El éxito lo has tenido tú. 372 00:39:23,880 --> 00:39:27,320 Pero no debes ser egoísta y debes pensar en casarte. ¿Tú tampoco te has vuelto a 373 00:39:27,320 --> 00:39:30,700 casar? Es que yo todavía no encuentro el hombre que necesito. Yo tampoco. 374 00:39:31,060 --> 00:39:32,060 A tus años. 375 00:39:32,640 --> 00:39:35,340 Pero esta noche voy a presentarte uno que estoy segura que te va a 376 00:39:35,340 --> 00:39:36,340 impresionar. ¿Quién es? 377 00:39:36,680 --> 00:39:40,640 Luego te lo diré. Ahora tienes que irte. Déjame estar un rato más contigo. No, 378 00:39:40,660 --> 00:39:41,980 no, Eva. Tienes que arreglarte. 379 00:39:42,260 --> 00:39:43,820 Recuerda que esta noche cenamos con tu padre. 380 00:39:44,360 --> 00:39:46,660 Por favor, que lleven a la señorita en el coche a su casa. 381 00:39:47,780 --> 00:39:48,780 Hasta luego, entonces. 382 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 Hasta luego. 383 00:39:53,740 --> 00:39:55,260 ¿Por qué eres tan buena conmigo? 384 00:39:55,960 --> 00:39:56,960 Es que no sé. 385 00:39:57,060 --> 00:39:59,460 Quizás has despertado en mí el instinto maternal. 386 00:40:00,100 --> 00:40:01,100 ¡Tonta! 387 00:40:29,550 --> 00:40:36,450 No habrá ninguna igual, no habrá ninguna, ninguna con 388 00:40:36,450 --> 00:40:38,810 tu piel ni con tu voz. 389 00:40:39,110 --> 00:40:45,490 Tu piel, magnolia que mojó la luna, 390 00:40:45,650 --> 00:40:51,630 tu voz, murmullo que vivió el amor. 391 00:40:54,110 --> 00:40:58,470 Eva, ¿de dónde vienes? 392 00:40:59,400 --> 00:41:01,640 ¿Tienes clase de baile, mamá, como todos los días? 393 00:41:01,840 --> 00:41:02,618 Ven acá. 394 00:41:02,620 --> 00:41:03,740 Ay, mamá. 395 00:41:04,140 --> 00:41:05,420 Tengo que vestirme. 396 00:41:05,680 --> 00:41:07,460 ¿Por qué vas a esas clases? 397 00:41:08,120 --> 00:41:11,660 No creo que pienses dedicarte a bailar. Pues, quién sabe. 398 00:41:11,900 --> 00:41:15,420 ¿Qué dices? Ay, mamá, qué tonta eres. Ya te asustaste. 399 00:41:15,700 --> 00:41:19,740 Es muy buen ejercicio y Lidia dice que ayuda mucho a saberse mover bonito. 400 00:41:19,940 --> 00:41:20,940 Mira, así. 401 00:41:25,710 --> 00:41:30,710 Te interesa más la opinión de la señora Cain que la mía. Ay, mamá. Esas cosas 402 00:41:30,710 --> 00:41:31,950 saben más Lidia que tú. 403 00:41:32,390 --> 00:41:35,690 Bueno, y si has acabado de regañarme, me voy a decir. 404 00:41:36,010 --> 00:41:36,988 ¿Vas a salir? 405 00:41:36,990 --> 00:41:38,830 Sí. Nos ha invitado papá a cenar. 406 00:41:39,650 --> 00:41:40,770 ¿Sabes lo que debías hacer? 407 00:41:41,110 --> 00:41:42,110 Venir tú también. 408 00:41:42,250 --> 00:41:43,550 No me gusta salir de noche. 409 00:41:43,850 --> 00:41:44,850 Pues haces mal. 410 00:41:45,030 --> 00:41:48,610 Pero no te extrañes si papá se queja de que vives encerrada como una monja. 411 00:41:48,990 --> 00:41:51,130 ¿Tu padre se queja de eso? Sí. 412 00:41:51,450 --> 00:41:53,330 Muchas veces se lo oí comentar con Lidia. 413 00:41:55,150 --> 00:41:57,150 ¿Vas a venir, mamá? Lo pensé. 414 00:41:58,050 --> 00:41:59,050 ¡Anímate! 415 00:42:48,270 --> 00:42:49,270 ¿Cómo te has atrevido? 416 00:42:49,430 --> 00:42:51,570 Tu pelo, mamá. Tu pelo. 417 00:42:51,970 --> 00:42:53,170 Vete a tu cuarto inmediatamente. 418 00:42:54,590 --> 00:42:55,910 ¿Es una sorpresa? Sí. 419 00:42:56,730 --> 00:42:58,810 Entonces los espero en el coche. No tardes. 420 00:43:09,430 --> 00:43:10,430 ¿Vas a salir? 421 00:43:10,650 --> 00:43:12,170 Sí. ¿Contigo? 422 00:43:12,750 --> 00:43:15,610 ¿Conmigo? Eva me ha dicho... ¿Debías haberme lo advertido antes? 423 00:43:16,060 --> 00:43:17,880 ¿Hacía falta que me invitaras con más tiempo? 424 00:43:18,180 --> 00:43:19,440 Sí, hacía falta. 425 00:43:19,960 --> 00:43:23,900 Tengo una mesa reservada para seis, ahora llegas tú y estaremos incómodos. 426 00:43:24,200 --> 00:43:27,980 Además, ¿con qué cara podía presentarme yo llegando tú así de sorpresa? 427 00:43:28,980 --> 00:43:30,600 Todos dirían que me vienes a vigilar. 428 00:43:31,580 --> 00:43:33,340 Hace falta que te vigile, Pedro. 429 00:43:33,700 --> 00:43:34,700 No es eso. 430 00:43:35,760 --> 00:43:37,900 ¿Y yo qué pensaba darte una satisfacción? 431 00:43:38,320 --> 00:43:41,660 Siempre te parece mal que haga una vida así, tan retraída. 432 00:43:42,840 --> 00:43:44,680 Esas cosas no se empiezan así de golpe. 433 00:43:45,180 --> 00:43:46,820 Era antes cuando deberías haberlo hecho. 434 00:43:47,060 --> 00:43:49,240 Está bien, me quedaré. 435 00:43:49,580 --> 00:43:52,660 Pero no te preocupes, no me costará ningún esfuerzo. 436 00:43:52,900 --> 00:43:56,300 Estoy tan acostumbrada que se diviertan. 437 00:43:57,640 --> 00:44:03,300 Pedro, ¿te gusta mi vestido? Está un poco provocativo, ¿verdad? Tienes ojigo 438 00:44:03,300 --> 00:44:10,260 y te has fijado. Sí, sí, estás bien, pero comprende que... que... Comprendo, 439 00:44:10,260 --> 00:44:13,120 Pedro. No es necesario insistir ya. 440 00:44:13,960 --> 00:44:14,980 Que se diviertan. 441 00:44:24,460 --> 00:44:26,980 Perdón, creí que la señora estaba en la recama. ¿A dónde va usted? 442 00:44:27,320 --> 00:44:29,200 La señorita Eva ha olvidado su bolso. 443 00:44:29,400 --> 00:44:30,400 ¿Se fue ya? Sí. 444 00:44:32,780 --> 00:44:34,460 ¿Le ha dicho a mi hija dónde iba a cenar? 445 00:44:34,860 --> 00:44:36,720 Creo que al café Metropol, señora. 446 00:44:38,120 --> 00:44:39,760 Deme el bolso. Puede retirarse. 447 00:45:25,420 --> 00:45:26,560 ¿Busca a alguien la señora? 448 00:45:26,900 --> 00:45:28,620 No, vengo sola. 449 00:45:29,000 --> 00:45:29,859 ¿Gusta pasar? 450 00:45:29,860 --> 00:45:30,860 Sí. 451 00:45:45,180 --> 00:45:46,500 ¿Quién es ese señor? 452 00:45:51,240 --> 00:45:53,220 Es el señor Altamirano, señora. 453 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 Gracias. 454 00:46:51,120 --> 00:46:55,520 ¿Has visto? Esa mujer es un escándalo. ¿Y quién es él? El doctor Cuenca. 455 00:46:55,780 --> 00:46:59,640 Ah, ese doctor que se ha puesto tan de moda. Y es casado, ¿verdad? 456 00:46:59,840 --> 00:47:02,120 Sí, pero ya ves a la Cain lo que le importa a eso. 457 00:47:02,500 --> 00:47:03,860 Primero Fabián Altamirano. 458 00:47:04,220 --> 00:47:08,880 Ahora este, y todavía lo sienta a la misma mesa. No deberíamos de tratarla. 459 00:47:09,140 --> 00:47:12,780 Lidia, que impode demasiado. Todas ustedes saben de sobra lo que es y, sin 460 00:47:12,780 --> 00:47:16,460 embargo, no dejan de tratarse con ella. Es que antes todos sus amantes eran 461 00:47:16,460 --> 00:47:20,720 solteros. Pero ahora... Ahora son casados. 462 00:47:41,160 --> 00:47:45,160 No se moleste sin ponerte guapa. Ya viste que Fabián esta noche no se fija 463 00:47:45,160 --> 00:47:46,980 más que la tonda esa que está en su mesa. 464 00:47:47,360 --> 00:47:48,178 ¿Quién es? 465 00:47:48,180 --> 00:47:50,960 La hija del amante en turno de Lydia Kane. 466 00:47:51,300 --> 00:47:53,740 Estoy segura que se la quiere meter por los ojos. 467 00:47:53,980 --> 00:47:55,540 Pero si Fabián ha sido él. 468 00:47:56,080 --> 00:47:59,360 ¿Cómo es posible eso? Porque necesitará el campo libre. 469 00:48:00,060 --> 00:48:02,380 Casando a la niña, se la quita de encima. 470 00:48:10,280 --> 00:48:13,240 Oye, a lo mejor hemos metido la pata. 471 00:49:03,609 --> 00:49:05,330 Eva, ven acá inmediatamente. 472 00:49:05,550 --> 00:49:07,010 Pero mamá... He dicho que inmediatamente. 473 00:49:07,530 --> 00:49:10,690 Voy a avisar a papá. No hace falta. ¿Me permite que las acompañe a su casa, 474 00:49:10,770 --> 00:49:14,350 señora? Yendo conmigo, Eva no necesita más compañía. Vamos. Perdón. 475 00:49:18,530 --> 00:49:19,530 Eva. 476 00:49:25,090 --> 00:49:26,630 Me has amargado la noche. 477 00:49:27,270 --> 00:49:29,010 Yo que estaba tan contenta. 478 00:49:29,310 --> 00:49:33,330 Claro, ¿qué pensará el señor Altamirano, verdad? Sí, pensará que tengo 15 años. 479 00:49:33,470 --> 00:49:34,550 Todavía no tienes 18. 480 00:49:35,070 --> 00:49:36,790 Se duele que piense que soy una mujer. 481 00:49:37,050 --> 00:49:38,050 No es eso. 482 00:49:38,070 --> 00:49:41,310 Me duele que tú te creas ya una mujer. Pues soy todas las muchachas de mi edad. 483 00:49:41,450 --> 00:49:44,510 Las otras muchachas no son mi hija. ¿Qué quiere de malo que estuviera bailando? 484 00:49:45,450 --> 00:49:46,450 Todas lo hacen. 485 00:49:46,510 --> 00:49:51,110 No es malo que estuvieras bailando. Lo es como lo hacías y con quién lo hacías. 486 00:49:54,390 --> 00:49:56,150 No me gusta hablar contigo de esto. 487 00:49:57,290 --> 00:50:00,570 Pero Fabián Altavirá no fue el amigo de Lidia Kein durante mucho tiempo. 488 00:50:01,150 --> 00:50:02,150 Quizá lo sea todavía. 489 00:50:02,650 --> 00:50:05,510 Ya me extrañaba que no te hubieran venido con el cuento. 490 00:50:05,830 --> 00:50:08,430 Porque Lidia es una mujer libre, todas le inventan algo. 491 00:50:08,670 --> 00:50:12,650 No sé cómo no han venido a contarte que se entiende con papá. A mí por lo menos 492 00:50:12,650 --> 00:50:13,629 me lo han dicho. 493 00:50:13,630 --> 00:50:15,790 Pero quien lo hizo no se atrevió a repetirlo. 494 00:50:16,200 --> 00:50:18,800 Yo no he dicho que esta mujer fuera la amiga de tu padre. Pero has dicho que es 495 00:50:18,800 --> 00:50:21,360 de Fabián, que viene a hacer lo mismo. Sí, en este caso viene a hacer lo mismo. 496 00:50:21,500 --> 00:50:24,520 Y como estoy segura de no equivocarme, no volverás a ver a este hombre, no 497 00:50:24,520 --> 00:50:27,280 volverás a salir con Lidia Aken, aunque para ello tenga que encerrarse. 498 00:50:27,940 --> 00:50:29,440 ¿Y tú crees que papá te iba a dejar? 499 00:50:29,820 --> 00:50:32,160 Tu padre tendrá que aceptar que no veas más a esa mujer. 500 00:50:32,580 --> 00:50:34,220 Te has encariñado con ella demasiado. 501 00:50:34,600 --> 00:50:36,320 Es absurdo que le tengas envidia. 502 00:50:53,410 --> 00:50:54,410 Mañana hablaremos. 503 00:50:56,750 --> 00:50:58,290 Necesito hablar contigo, Alejandra. 504 00:50:58,670 --> 00:51:00,070 Te espero en la biblioteca. 505 00:51:02,410 --> 00:51:04,870 No quiere que vuelva a ver a Lidia, papá. 506 00:51:19,250 --> 00:51:21,530 Ya estarás contenta, ¿no? No, Pedro. 507 00:51:22,040 --> 00:51:24,640 No puedo estar contenta. Ha sido una escena grotesca. 508 00:51:24,840 --> 00:51:26,980 Si hubieras oído los comentarios... De la señora Kane. 509 00:51:27,220 --> 00:51:28,220 Me los figuro. 510 00:51:28,400 --> 00:51:32,400 No me los repitas. Los de ella y los de todos. Si no sabías comportarte como se 511 00:51:32,400 --> 00:51:35,060 debe en la ciudad, no debías haber venido. Pedro. 512 00:51:39,480 --> 00:51:40,480 Es verdad. 513 00:51:41,160 --> 00:51:44,920 Si hubieras sabido lo que me esperaba aquí en la ciudad, no hubiera venido. 514 00:51:45,180 --> 00:51:48,500 Pero tú te das cuenta de que ha podido haber un escándalo. ¿Qué hubiera pensado 515 00:51:48,500 --> 00:51:49,820 la gente que me conoce? No sé. 516 00:51:50,480 --> 00:51:51,920 Pero sé lo que hubieran debido pensar. 517 00:51:52,480 --> 00:51:56,960 Que una madre que saca a su hija de un lugar donde está en peligro no hace más 518 00:51:56,960 --> 00:51:57,960 que cumplir con su deber. 519 00:51:58,140 --> 00:52:00,780 ¿Pero qué peligro podía correr tu hija estando conmigo? 520 00:52:01,300 --> 00:52:07,800 Estando contigo ninguno, pero estando con tu... Con tu amante todos. 521 00:52:08,280 --> 00:52:09,300 ¿Cómo te atreves? 522 00:52:10,760 --> 00:52:13,580 No se te ha ocurrido pensar que acabaría por enterarme. 523 00:52:15,140 --> 00:52:18,760 ¿Y piensas que voy a consentir que mi hija viva en el mismo círculo que esa 524 00:52:18,760 --> 00:52:21,000 mujer? Te prohíbo que insultes a Lidia. 525 00:52:21,780 --> 00:52:22,780 Lidia. 526 00:52:23,100 --> 00:52:24,560 Yo no había dicho su nombre. 527 00:52:25,680 --> 00:52:28,480 El que tú lo pronuncies es ya una confesión. 528 00:52:28,880 --> 00:52:29,880 Está bien. 529 00:52:30,420 --> 00:52:31,900 ¿Y si fuera cierto qué? 530 00:52:37,920 --> 00:52:40,360 Hasta ese extremo has dejado de quererme. 531 00:52:41,060 --> 00:52:42,060 No es eso. 532 00:52:42,580 --> 00:52:46,620 Entonces, hasta ese extremo la quieres a ella. 533 00:52:50,350 --> 00:52:51,670 Hasta ese extremo la quiero. 534 00:52:53,530 --> 00:52:55,730 Tenemos ya tan poco en común tú y yo. 535 00:52:58,590 --> 00:53:00,750 Hemos vivido 19 años juntos. 536 00:53:02,710 --> 00:53:04,150 Sin una sombra. 537 00:53:04,870 --> 00:53:06,310 Sin una discusión. 538 00:53:08,210 --> 00:53:09,810 Eso no era más que hábito. 539 00:53:10,470 --> 00:53:11,470 Costumbre. 540 00:53:13,650 --> 00:53:15,530 Ahora tú dirás lo que piensas hacer. 541 00:53:18,650 --> 00:53:19,710 Lo que he hecho. 542 00:53:22,360 --> 00:53:24,800 apartar a mi hija de esa mujer. No pienso hacer nada más. 543 00:53:25,640 --> 00:53:29,920 ¿Te empeñas entonces en seguir a mi lado sabiendo que yo... Pedro, me casé 544 00:53:29,920 --> 00:53:31,060 contigo para toda la vida. 545 00:53:31,560 --> 00:53:35,120 Conoces a esa mujer hace solo dos años. En cambio, yo te he dado una hija. 546 00:53:38,800 --> 00:53:42,120 Algún día verás a ella como es y entonces volverás a mí. 547 00:53:42,900 --> 00:53:46,440 Ya ves, no me queda otro recurso que esperar. 548 00:53:48,560 --> 00:53:49,880 Es mejor que nos separemos. 549 00:53:51,150 --> 00:53:56,370 Por el bien de todos, tienes que concederme el divorcio. 550 00:54:06,110 --> 00:54:07,110 Alejandra. 551 00:54:07,510 --> 00:54:08,510 Déjame. 552 00:54:17,590 --> 00:54:18,770 Cuando fui a trabajar, 553 00:54:21,360 --> 00:54:23,080 No sabía lo que era tener ambiciones. 554 00:54:25,040 --> 00:54:26,480 Pero los años han pasado. 555 00:54:28,160 --> 00:54:29,500 Quiero otra vida distinta. 556 00:54:32,060 --> 00:54:36,680 Con el amor que yo te enseñé a tener por tu carrera, y con el mío, no necesitabas 557 00:54:36,680 --> 00:54:37,860 nada más para ser feliz. 558 00:54:38,480 --> 00:54:41,040 Entonces estabas realmente orgulloso de ti. 559 00:54:43,420 --> 00:54:46,500 Fue necesario que encontraras a esa mujer para destruirlo todo. 560 00:54:47,820 --> 00:54:50,620 No es la posición social lo que importa, Pedro. 561 00:54:51,230 --> 00:54:53,790 Lo que importa es sentirse contento consigo mismo. 562 00:54:54,890 --> 00:54:57,190 No es posible que quieras a esa mujer. 563 00:54:57,630 --> 00:55:01,230 Quiero a Lidia, ¿entiendes? No es cierto, no la quieres. 564 00:55:02,230 --> 00:55:08,090 Te ha dejado cegar por el brillo. Te halaga que te vean con ella porque es 565 00:55:08,090 --> 00:55:10,930 joven y bonita. Es inútil todo lo que digas. 566 00:55:11,310 --> 00:55:13,190 Concédeme el divorcio y acabemos de una vez. 567 00:55:21,450 --> 00:55:27,070 ¿Has pensado que si te lo doy, no volverás a ver a tu hija? 568 00:55:27,290 --> 00:55:31,350 ¿Y tú no has podido pensar que muy pronto Eva estará en condiciones de 569 00:55:31,350 --> 00:55:32,650 saber con quién quiere ir? 570 00:55:35,350 --> 00:55:38,450 Eres muy poco hábil al decirme eso, Pedro. 571 00:55:39,450 --> 00:55:46,370 Solo a pensar de que pudiera suceder, no lograrás destruir mi hogar, el mío. 572 00:55:47,170 --> 00:55:48,170 Piénsalo bien. 573 00:55:51,180 --> 00:55:54,780 Si me obligas, puedo hacer cosas que te harán arrepentir. 574 00:56:05,320 --> 00:56:07,720 Lidia. No estreses o gritar, Pedro. 575 00:56:08,000 --> 00:56:09,720 Tenía que hablar contigo esta misma noche. 576 00:56:10,100 --> 00:56:13,500 ¿Podías haberlo hecho por teléfono? Si supieras la escena que acabo de tener 577 00:56:13,500 --> 00:56:14,500 con Alejandra. 578 00:56:14,560 --> 00:56:16,800 Después de lo que hizo, es fácil suponerlo. 579 00:56:17,200 --> 00:56:19,640 Pero es que durante esa escena... ¿Le has pedido el divorcio? 580 00:56:19,920 --> 00:56:20,920 Sí. 581 00:56:21,230 --> 00:56:22,230 ¿Qué te sorprende? 582 00:56:22,550 --> 00:56:23,550 ¿Que lo sepa? 583 00:56:24,070 --> 00:56:27,990 Hace varias semanas que deberías haberlo hecho. Pues ya lo he hecho. Y he venido 584 00:56:27,990 --> 00:56:30,350 a decirte... Que Alejandra no quiere concederte el divorcio. 585 00:56:30,610 --> 00:56:32,490 ¿Cómo puedes hablar con esa tranquilidad? 586 00:56:32,750 --> 00:56:36,670 Porque yo no me dejo llevar por momentos emocionales un poco ridículos. 587 00:56:37,570 --> 00:56:42,570 En estas ocasiones es cuando uno tiene que pensar fríamente, con egoísmo. 588 00:56:43,510 --> 00:56:46,610 Soy incapaz de razonar. Te quiero demasiado, Lidia. 589 00:56:47,170 --> 00:56:48,170 Vámonos a otro sitio. 590 00:56:48,550 --> 00:56:50,070 A Sudamérica, a Europa. 591 00:56:50,730 --> 00:56:51,730 No sé. 592 00:56:51,770 --> 00:56:54,110 A donde pueda seguir trabajando y tenerte conmigo. 593 00:56:54,750 --> 00:56:55,750 No, Pedro. 594 00:56:56,230 --> 00:56:57,850 Quiero ser tu mujer aquí. 595 00:56:58,310 --> 00:57:00,330 Y quiero serlo sin escándalos. 596 00:57:01,870 --> 00:57:03,250 No conoces a Alejandra. 597 00:57:04,210 --> 00:57:05,930 No lo podremos conseguir nunca. 598 00:57:07,830 --> 00:57:10,390 No creo que tu mujer pueda soportar la soledad. 599 00:57:11,150 --> 00:57:15,150 Y tú y yo vamos a conseguir que se sienta muy sola. 600 00:57:16,150 --> 00:57:17,830 ¿Cuando Eva se case la dejará? 601 00:57:18,310 --> 00:57:20,030 Esperar. Yo no puedo esperar. 602 00:57:21,770 --> 00:57:28,230 Es que ahora ya no hay razón para que no seamos prácticamente marido y mujer. 603 00:58:03,950 --> 00:58:06,030 Eva. Buenos días, mamá. 604 00:58:08,590 --> 00:58:10,570 Me ha dicho cosas terribles de ti. 605 00:58:10,910 --> 00:58:12,490 Cree que soy una niña todavía. 606 00:58:13,050 --> 00:58:15,150 Y soy una mujer decidida a todo. 607 00:58:17,330 --> 00:58:18,330 Sí. 608 00:58:19,270 --> 00:58:20,270 Tanto. 609 00:58:21,670 --> 00:58:23,510 Como no he querido a nadie nunca. 610 00:58:25,310 --> 00:58:26,790 Yo encontraré el modo. 611 00:58:30,970 --> 00:58:32,370 ¿Con quién hablabas? 612 00:58:35,020 --> 00:58:36,020 Con Fabián. 613 00:58:36,600 --> 00:58:38,840 Puedes impedirme que lo vea, pero no que le hable. 614 00:58:39,880 --> 00:58:42,100 ¿Crees que me opongo a esas relaciones por capricho? 615 00:58:42,840 --> 00:58:45,880 ¿Te ha bastado que sea Lidia la que me ha presentado a Fabián para que lo 616 00:58:45,880 --> 00:58:46,880 deteste? 617 00:58:48,240 --> 00:58:50,700 ¿Cómo no voy a pensar que eres injusta con los demás? 618 00:58:51,460 --> 00:58:53,000 Si eres injusta conmigo. 619 00:58:55,260 --> 00:58:57,640 Ese hombre no te quiere. ¿Tú qué sabes? 620 00:58:59,100 --> 00:59:01,940 El que yo lo quiera, ¿no te importa? 621 00:59:08,500 --> 00:59:11,380 Importa tanto que desde hoy no volverás a salir si no es conmigo. 622 01:00:50,279 --> 01:00:52,080 Eva Cuenca está adentro. No vino. 623 01:01:49,120 --> 01:01:50,120 Pedro. 624 01:01:51,760 --> 01:01:55,760 Es preciso que hables con tu hija. Esta tarde... Pedro. 625 01:01:57,960 --> 01:01:59,780 Pedro, estoy hablando de tu hija. 626 01:02:00,140 --> 01:02:01,760 Papá, Pedro, papá. 627 01:02:02,560 --> 01:02:03,560 Ábreme. 628 01:02:04,220 --> 01:02:05,920 Ábreme, papá, papá. 629 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 Ábreme. 630 01:02:08,340 --> 01:02:09,340 Ábreme, papá. 631 01:02:10,780 --> 01:02:13,820 Dame la llave. No, Pedro, déjame que te explique. Dame la llave. No. 632 01:02:14,580 --> 01:02:16,800 Papá. Eva, quítate de la puerta. 633 01:02:23,400 --> 01:02:25,040 En mi casa no quiero estas cosas. 634 01:02:25,620 --> 01:02:26,620 ¿Está entendido? 635 01:03:04,110 --> 01:03:06,030 ¿A qué se debe esta agradable sorpresa? 636 01:03:09,630 --> 01:03:12,130 Sabe usted muy bien que no sé conducirme en sociedad. 637 01:03:12,410 --> 01:03:16,030 No he aprendido a ser hipócrita. Y no quiero serlo. 638 01:03:16,990 --> 01:03:19,130 ¿Viene usted a propósito de Pedro? 639 01:03:19,550 --> 01:03:20,550 No. 640 01:03:21,050 --> 01:03:22,930 No es él el que me importa ahora. 641 01:03:23,710 --> 01:03:24,710 A mí sí. 642 01:03:25,790 --> 01:03:29,690 ¿Por qué se aferra a esa actitud absurda de querer amarrar a un hombre que no la 643 01:03:29,690 --> 01:03:30,690 quiere? 644 01:03:31,880 --> 01:03:35,720 Estoy por creer que sí lo quiere usted. Tanto que estoy dispuesta a todo. 645 01:03:37,120 --> 01:03:40,340 Pedro ha pensado comprar una casa en Cuernavaca y regalársela. 646 01:03:40,740 --> 01:03:43,460 Ahí podrá usted crear amistades de su clase. 647 01:03:43,760 --> 01:03:47,160 Y si no feliz, por lo menos vivirá usted más tranquilo. 648 01:03:48,120 --> 01:03:50,900 ¿Y con qué dinero compraría Pedro esa casa? 649 01:03:53,120 --> 01:03:56,180 Mucho lo ha cambiado usted para hacerle aceptar hasta eso. 650 01:03:58,560 --> 01:04:00,280 Pero no vengo a hablarle de él. 651 01:04:01,280 --> 01:04:06,600 Vengo a hablar de mi hija. Eva no me interesa, señora. La está destrozando 652 01:04:06,600 --> 01:04:10,220 usted. Y he venido a exigirle que no la vuelva a ver más. 653 01:04:11,020 --> 01:04:12,020 ¿Y si no? 654 01:04:12,980 --> 01:04:18,920 Las mujeres, como usted, son recibidas en todas partes mientras mantienen un 655 01:04:18,920 --> 01:04:23,220 mínimo de discreción. Pero basta un escándalo para hundirlas para siempre. 656 01:04:24,220 --> 01:04:27,280 Oblige usted al señor Altamirano a alejarse de mi hija. 657 01:04:27,980 --> 01:04:30,720 Me concede usted demasiado poder sobre él. 658 01:04:31,040 --> 01:04:33,000 Sé que puede hacerlo y que lo hará. 659 01:04:33,380 --> 01:04:37,780 Si mañana Fabián está en México, seré yo la que pida el divorcio. Pero será bajo 660 01:04:37,780 --> 01:04:41,480 una acusación de adulterio contra mi marido y señalándola a usted como 661 01:04:41,480 --> 01:04:46,160 cómplice. Y puedo jurarle que si lo hago, la noticia se comentará lo 662 01:04:46,160 --> 01:04:47,160 suficiente. 663 01:04:47,560 --> 01:04:48,740 No se atreverá. 664 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 ¿Qué no? 665 01:04:50,680 --> 01:04:52,960 ¿Ha dicho usted que se atrevería todo por Pedro? 666 01:04:55,440 --> 01:04:59,780 Pues yo me atrevo a todo por mi hija. Pedro sabrá esto y la odiará. 667 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Más todavía. 668 01:05:05,460 --> 01:05:10,800 Alejandra, estiraré hasta mañana. No olvide usted. Un gran escándalo. 669 01:05:29,890 --> 01:05:30,890 ¿Fabian? Sí. 670 01:05:31,630 --> 01:05:32,650 Ven inmediatamente. 671 01:05:33,030 --> 01:05:34,110 Necesito hablar contigo. 672 01:05:39,310 --> 01:05:41,010 Ay, qué bueno que vino, señorita Eva. 673 01:05:41,430 --> 01:05:43,390 La señora nos ha dado un susto tremendo. 674 01:05:43,590 --> 01:05:47,170 Tuvo una crisis de nervios y no sabíamos qué hacer. No quiso que llamáramos a 675 01:05:47,170 --> 01:05:48,170 ningún médico. 676 01:05:48,210 --> 01:05:50,810 Ahora tomó este calmante y está un poco más tranquila. 677 01:06:09,160 --> 01:06:10,700 Es absurdo que te pongas en ese estado. 678 01:06:12,060 --> 01:06:14,580 Voy a llamar a papá. Te prohíbo que le diga nada. 679 01:06:14,780 --> 01:06:15,820 No quiero saber de él. 680 01:06:16,220 --> 01:06:17,360 No quiero saber de nadie. 681 01:06:17,620 --> 01:06:18,620 Déjame. 682 01:06:32,640 --> 01:06:35,520 La señorita me perdonará si hablo de lo que no debo. 683 01:06:35,760 --> 01:06:37,660 Pero la señora está bastante enferma. 684 01:06:38,240 --> 01:06:39,820 Ustedes apenas la ven y no se dan cuenta. 685 01:06:40,360 --> 01:06:42,480 Pero no es la primera vez que tiene una de estas crisis. 686 01:06:43,200 --> 01:06:45,560 Y a mí la verdad me da mucha pena, señorita. 687 01:06:46,060 --> 01:06:48,880 Habría que ponerle un tratamiento o darle alguna medicina. 688 01:06:49,320 --> 01:06:50,320 Está bien, gracias. 689 01:07:11,290 --> 01:07:13,630 Estoy preocupada por la situación de mis padres. 690 01:07:14,050 --> 01:07:17,730 De lo que deberías preocuparte es de tu madre, que siempre nos impide vernos. ¿Y 691 01:07:17,730 --> 01:07:18,730 qué quieres que haga? 692 01:07:18,990 --> 01:07:21,210 ¿Matarla? Estoy tratando de ser razonable, Eva. 693 01:07:21,570 --> 01:07:23,490 Y lo más razonable es que no nos viéramos más. 694 01:07:25,630 --> 01:07:26,810 Te hago daño siempre. 695 01:07:27,870 --> 01:07:29,230 No debías quererme. 696 01:07:30,110 --> 01:07:31,150 No te merezco. 697 01:07:32,430 --> 01:07:35,250 ¿Crees que es posible dejar de querer a quien se quiere? 698 01:07:38,090 --> 01:07:39,630 No puedo más, Fabián. 699 01:07:41,100 --> 01:07:43,260 No quiero seguir viviendo en esa casa. 700 01:07:43,520 --> 01:07:44,540 ¿En qué estás pensando? 701 01:07:45,020 --> 01:07:46,600 Llévame contigo, Fabián. 702 01:07:47,620 --> 01:07:48,720 ¿Tanto me quieres? 703 01:07:49,080 --> 01:07:50,080 Sí. 704 01:07:51,860 --> 01:07:56,160 Tanto. Llévame contigo. Me conformo con todo. 705 01:07:56,480 --> 01:07:59,980 No sé si tienes dinero o no lo tienes, pero no me importa. 706 01:08:01,400 --> 01:08:03,320 Solo quiero estar a tu lado. 707 01:08:04,360 --> 01:08:07,260 Siempre. ¿Te arrepentirías pronto? 708 01:08:08,560 --> 01:08:09,700 No, Fabián. 709 01:08:10,920 --> 01:08:14,060 No. Sé muy bien lo que te pido. 710 01:08:20,120 --> 01:08:22,020 ¿O es que no me quieres? 711 01:08:22,740 --> 01:08:23,740 Sí, Eva. 712 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 Sí. 713 01:08:25,680 --> 01:08:27,080 Pero un paso tan grave. 714 01:08:27,500 --> 01:08:28,500 Espera hasta mañana. 715 01:08:29,500 --> 01:08:30,500 Hablaremos entonces. 716 01:08:31,319 --> 01:08:32,660 Déjame pensar unas horas. 717 01:08:33,319 --> 01:08:35,100 Nos veremos aquí a la misma hora. 718 01:08:35,939 --> 01:08:36,939 Fabián. No. 719 01:08:38,040 --> 01:08:39,060 No hables. 720 01:08:40,779 --> 01:08:43,840 Quédate así, en silencio. 721 01:08:44,800 --> 01:08:46,720 Es tan bonito este momento. 722 01:08:47,640 --> 01:08:51,200 He tenido pocos en mi vida tan limpios. 723 01:08:56,260 --> 01:08:57,260 Eva. 724 01:08:59,140 --> 01:09:01,279 Eva. Eva. 725 01:09:02,620 --> 01:09:04,740 Señora. Señora. 726 01:09:55,260 --> 01:09:56,560 Te ibas con él. 727 01:09:57,100 --> 01:09:58,400 No pensaste en mí. 728 01:10:01,160 --> 01:10:02,700 Lo has esperado mucho, ¿verdad? 729 01:10:03,040 --> 01:10:05,000 Pero él no fue a la cita. ¿Sabes por qué? 730 01:10:07,440 --> 01:10:08,440 ¿Por qué? 731 01:10:08,920 --> 01:10:09,920 Mira. 732 01:10:11,690 --> 01:10:16,350 Fabián Altamirano salió anoche para los Estados Unidos. En el mismo vagón 733 01:10:16,350 --> 01:10:19,170 viajaba la famosa modelo Tina Miranda. 734 01:10:30,710 --> 01:10:31,710 ¿Ves? 735 01:10:32,350 --> 01:10:33,830 Como no te quería. 736 01:10:36,710 --> 01:10:38,010 Sí me quería. 737 01:10:39,840 --> 01:10:42,180 Todos han conseguido que perdiera la paciencia. 738 01:10:42,820 --> 01:10:45,740 Tienes tú la culpa. Si me hubieras dejado. 739 01:10:46,600 --> 01:10:49,200 Pero yo te juro que lo haré volver porque me quiere. 740 01:10:49,520 --> 01:10:51,840 Sí, María. No me hables. Te odio. 741 01:10:53,180 --> 01:10:54,900 Te odio. No. 742 01:11:29,710 --> 01:11:30,710 ¿Cómo sigues? 743 01:11:30,870 --> 01:11:31,870 No sé. 744 01:11:32,330 --> 01:11:33,330 Toma esto. 745 01:11:33,690 --> 01:11:34,690 Otra vez. 746 01:11:34,790 --> 01:11:35,790 No hagas preguntas. 747 01:11:35,850 --> 01:11:37,310 Es la misma receta de papás. 748 01:11:37,530 --> 01:11:39,130 Ya ves que te hace dormir mejor. 749 01:11:49,390 --> 01:11:50,390 Eva. 750 01:11:56,510 --> 01:11:57,510 ¿Necesitas algo? 751 01:12:00,170 --> 01:12:02,910 No, no necesito nada. Gracias. 752 01:12:16,350 --> 01:12:17,350 ¿Has dormido? 753 01:12:17,510 --> 01:12:22,390 Sí. He dormido mucho, pero con un sueño muy pesado. Toma. 754 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 ¡Toma! 755 01:12:44,240 --> 01:12:45,560 Mamá, tu medicina. 756 01:12:47,640 --> 01:12:49,440 No bastan las que me das de noche. 757 01:12:49,800 --> 01:12:51,880 No eres tú quien tiene que señalar las dos. 758 01:13:28,880 --> 01:13:31,680 Duerme. Duerme. 759 01:13:34,720 --> 01:13:36,120 Duerme. 760 01:13:37,020 --> 01:13:38,420 Duerme. 761 01:13:40,580 --> 01:13:41,980 No. 762 01:14:36,460 --> 01:14:37,580 ¿A quién acudir? 763 01:15:06,700 --> 01:15:11,120 ¿Será posible que me odies hasta ese extremo? 764 01:15:47,760 --> 01:15:49,160 Mamá. 765 01:16:10,730 --> 01:16:12,090 No has debido levantarte. 766 01:16:13,890 --> 01:16:17,110 Eva, yo no quise hacerte daño. 767 01:16:17,810 --> 01:16:19,070 Ese hombre no te quería. 768 01:16:19,690 --> 01:16:21,670 Yo sabía que no podía quererte. 769 01:16:22,070 --> 01:16:23,170 No hablemos de eso. 770 01:16:24,270 --> 01:16:30,110 Si a mí me ocurriera una desgracia, tu padre se casaría con la señora Cain. 771 01:16:31,810 --> 01:16:34,730 Y está enamorada de papá, pero él no la quiere. 772 01:16:35,010 --> 01:16:36,650 Quintel lo ha dicho. Muy bien. 773 01:16:36,890 --> 01:16:38,670 Y tú lo has creído. Sí. 774 01:16:39,260 --> 01:16:41,580 Lidia es muy franca conmigo y no miente nunca. 775 01:16:44,520 --> 01:16:47,480 Júrate que si se casan, no vivirás con ellos. 776 01:16:54,480 --> 01:17:00,480 Me siento tan mal. 777 01:17:01,020 --> 01:17:02,600 Todo lo que tienes son nervios. 778 01:17:03,240 --> 01:17:04,900 Acuéstate y te daré otra oblea. No. 779 01:17:06,160 --> 01:17:07,160 ¿Por qué? 780 01:17:07,260 --> 01:17:08,740 No quiero tomar más. 781 01:17:09,500 --> 01:17:13,340 Es una receta de papá. No pueden hacerte más que bien. 782 01:17:15,980 --> 01:17:19,580 ¿Quieres tú que la tome? 783 01:17:20,160 --> 01:17:21,400 Claro que quiero. 784 01:17:24,560 --> 01:17:27,300 Entonces, está bien. 785 01:17:28,740 --> 01:17:30,120 La tomaré. 786 01:18:08,270 --> 01:18:09,270 ¿Cómo te sientes? 787 01:18:09,870 --> 01:18:10,870 Mal. 788 01:18:11,170 --> 01:18:12,170 Muy mal. 789 01:18:14,190 --> 01:18:15,330 ¿Y esa maleta? 790 01:18:16,010 --> 01:18:17,930 Siento que voy a morirme en esta casa. 791 01:18:19,050 --> 01:18:20,490 No me importa morir. 792 01:18:21,410 --> 01:18:22,410 Pero aquí no. 793 01:18:22,990 --> 01:18:23,990 Aquí no. 794 01:18:24,070 --> 01:18:28,330 Te he dicho que te hace daño levantarte. Vas a tomar otra ublea y te vas a 795 01:18:28,330 --> 01:18:29,330 dormir. 796 01:18:32,730 --> 01:18:34,330 No quiero más medicina. 797 01:18:35,270 --> 01:18:37,050 No quiero esa medicina. 798 01:18:39,470 --> 01:18:41,810 Te la voy a dar yo y la vas a tomar. 799 01:18:43,090 --> 01:18:44,870 No lo hagas, hija. 800 01:18:46,110 --> 01:18:47,370 No lo hagas. 801 01:18:48,350 --> 01:18:50,290 Te arrepentirás después. 802 01:19:15,530 --> 01:19:17,910 Siento que voy a dormir mucho tiempo. 803 01:19:19,370 --> 01:19:24,710 Y quizá pronto no despertaré. 804 01:20:17,840 --> 01:20:19,640 No lo hagas, hija. 805 01:20:21,000 --> 01:20:22,400 No lo hagas. 806 01:20:24,280 --> 01:20:26,640 Te arrepentirás después. 807 01:20:51,660 --> 01:20:52,660 ¿Qué te pasa, mamá? 808 01:20:53,460 --> 01:20:54,740 Otra pesadilla. 809 01:20:56,420 --> 01:20:57,860 ¿A qué has venido? 810 01:20:58,280 --> 01:20:59,540 No podía dormir. 811 01:21:01,020 --> 01:21:02,960 Venía a tomar una de tus obleas. 812 01:21:03,280 --> 01:21:04,280 ¡No! 813 01:21:08,560 --> 01:21:09,880 Son para mí. 814 01:21:10,540 --> 01:21:12,720 Nadie puede tomarlas más que yo. 815 01:21:15,560 --> 01:21:20,860 No pude pensar que... Perdóname, Eva. 816 01:21:22,860 --> 01:21:28,460 En un momento pensé que tú... Pero cómo podía ser... 817 01:21:28,460 --> 01:21:30,980 Mi hija. 818 01:21:35,160 --> 01:21:37,640 Por eso quería irme de la casa. 819 01:21:40,840 --> 01:21:42,660 ¿Qué quieres decir, mamá? 820 01:21:43,940 --> 01:21:46,940 Esa medicina me hace mucho daño, hija. 821 01:21:47,200 --> 01:21:48,720 Quieres matarme con ella. 822 01:21:53,960 --> 01:21:56,360 Te la dio la señora Kane, ¿verdad? 823 01:21:57,660 --> 01:21:59,480 ¿Pero la receta era de papá? 824 01:21:59,720 --> 01:22:00,720 No. 825 01:22:01,260 --> 01:22:03,260 No pienses eso de él. 826 01:22:03,960 --> 01:22:05,400 Él ya no me quiere. 827 01:22:06,000 --> 01:22:07,220 Le estorbo. 828 01:22:07,460 --> 01:22:12,040 Pero él será incapaz de... Siento que me voy a dormir. 829 01:22:13,200 --> 01:22:14,200 Otra vez. 830 01:22:15,760 --> 01:22:17,300 Por mucho tiempo. 831 01:22:20,340 --> 01:22:21,980 Pero ahora estoy feliz. 832 01:22:24,110 --> 01:22:25,510 Que no eras tú. 833 01:22:26,190 --> 01:22:27,650 No eras tú. 834 01:22:28,650 --> 01:22:30,970 Ahora voy a dormir tranquila. 835 01:22:31,430 --> 01:22:33,710 Ya no me importa morir. 836 01:22:40,510 --> 01:22:41,510 Mamá. 837 01:22:43,450 --> 01:22:44,450 Mamá. 838 01:23:50,849 --> 01:23:52,070 Buenos días, señorita. 839 01:23:53,030 --> 01:23:54,030 ¿Está mi padre? 840 01:23:54,510 --> 01:23:56,520 No. No vino a dormir. 841 01:23:57,720 --> 01:23:59,740 Llame al doctor Montes que venga a ver a mi mamá. 842 01:24:00,360 --> 01:24:03,800 Y usted no se aparte un momento de su lado. Pero, ¿y usted, señorita? 843 01:24:06,760 --> 01:24:09,000 Yo tengo algo muy importante que hacer. 844 01:25:18,160 --> 01:25:20,420 ¿Qué se le ofrece, señorita? Por favor. 845 01:25:20,740 --> 01:25:24,080 He perdido la caja de obleas que me dio hace unos días la señora Lidia. ¿Se 846 01:25:24,080 --> 01:25:25,760 siente tan amable de mandar repetir la fórmula? 847 01:25:26,660 --> 01:25:28,180 Con mucho gusto, señorita. 848 01:25:36,720 --> 01:25:39,340 La señora Lidia suele tomar este medicamento, ¿verdad? 849 01:25:39,600 --> 01:25:43,740 Creo que ya no. Hace unos meses estuvo muy nerviosa. El doctor se la recetó y 850 01:25:43,740 --> 01:25:44,740 se mejoró enseguida. 851 01:25:44,920 --> 01:25:48,420 La dosis son tres al día, ¿no? Sí, eso indicó el doctor en la receta. 852 01:25:48,940 --> 01:25:54,680 Bueno, y... Y si se tomaran más, por ejemplo, diez o doce, ¿pasaría algo? 853 01:25:54,920 --> 01:25:59,300 Sí, una dosis tan fuerte sería mortal. En unos cuantos días bastaría para 854 01:25:59,300 --> 01:26:02,560 acabar con el enfermo. Por eso no vaya usted a tomar más que tres. 855 01:26:03,100 --> 01:26:04,100 No, claro. 856 01:26:04,300 --> 01:26:05,300 Con permiso. 857 01:27:16,010 --> 01:27:17,930 ¿Quién le recetó la medicina que tomaba? 858 01:27:18,850 --> 01:27:20,710 Estaba preocupada. 859 01:27:21,710 --> 01:27:23,390 Tenía insomnio. 860 01:27:25,110 --> 01:27:26,210 Necesitaba dormir. 861 01:27:27,490 --> 01:27:29,350 Yo misma tomé. 862 01:27:30,070 --> 01:27:32,230 En dosis excesiva. 863 01:27:34,770 --> 01:27:36,290 Voy a morir, doctor. 864 01:27:36,770 --> 01:27:39,090 No, hemos llegado a tiempo. 865 01:27:39,870 --> 01:27:41,750 Pero no vuelva usted a tomar nada. 866 01:27:43,710 --> 01:27:45,180 Obligo. Sí, 867 01:27:46,020 --> 01:27:47,020 doctor. 868 01:27:47,340 --> 01:27:48,340 Doctor. 869 01:27:49,420 --> 01:27:50,800 Se lo suplico. 870 01:27:51,840 --> 01:27:53,940 No le diga a mi esposa. 871 01:27:59,340 --> 01:28:03,200 Júrame por mi vida que no fuiste tú quien me dio esas obleas. ¿Qué quieres 872 01:28:03,200 --> 01:28:04,200 decir? 873 01:28:04,480 --> 01:28:06,440 Júramelo. Te lo juro. 874 01:28:07,300 --> 01:28:08,300 Ahora explícate. 875 01:28:08,640 --> 01:28:12,240 Hace días vine a hablar contigo para pedirte que volvieras a ver a mamá. 876 01:28:12,720 --> 01:28:16,720 Lidia me dijo que tú también estabas preocupado, que no te debía molestar. 877 01:28:17,480 --> 01:28:19,460 Entró a hablar contigo en este despacho. 878 01:28:20,620 --> 01:28:24,020 Cuando salió, me recomendó que le diera esas obleas a mamá. 879 01:28:24,980 --> 01:28:26,340 ¿De qué hablaron los dos? 880 01:28:27,700 --> 01:28:28,700 Dime la verdad. 881 01:28:29,020 --> 01:28:30,360 Fui yo quien habló. 882 01:28:31,160 --> 01:28:34,860 Le dije a Lidia que estaba dispuesto a irme solo, para siempre. 883 01:28:36,080 --> 01:28:38,740 Que había llegado un momento que no podía soportar más. 884 01:28:40,420 --> 01:28:41,420 Y... 885 01:28:42,570 --> 01:28:43,529 ¿Y ella? 886 01:28:43,530 --> 01:28:45,330 Me pidió una semana más de plazo. 887 01:28:45,890 --> 01:28:49,350 Me dijo que tenía la seguridad de poder convencer a tu madre para lograr nuestra 888 01:28:49,350 --> 01:28:50,350 separación. 889 01:28:50,970 --> 01:28:51,970 Yo le prometí. 890 01:28:52,190 --> 01:28:55,570 Ella estaba segura de que en una semana podría solucionarlo todo. 891 01:28:56,710 --> 01:28:57,710 ¿Sabes cómo? 892 01:29:01,050 --> 01:29:02,830 Matándola. ¿Estás loca? No. 893 01:29:03,050 --> 01:29:06,970 Tú le dijiste que te quería así. Y para no perderte estaba dispuesta a todo. 894 01:29:08,190 --> 01:29:09,950 Puso en cada oblea mayor cantidad. 895 01:29:11,259 --> 01:29:12,440 Mamá está muy grave. 896 01:29:14,200 --> 01:29:16,080 He mandado llamar a otro médico. 897 01:29:16,420 --> 01:29:17,460 ¿Cómo te has atrevido? 898 01:29:21,180 --> 01:29:23,540 No podía yo tener confianza en ti. 899 01:29:30,440 --> 01:29:31,440 Contesta. 900 01:29:35,620 --> 01:29:36,620 ¿Bueno? 901 01:29:37,680 --> 01:29:38,680 Sí, doctor. 902 01:29:42,960 --> 01:29:43,919 Sigue atendiendo. 903 01:29:43,920 --> 01:29:45,200 Iré en cuanto me sea posible. 904 01:29:48,660 --> 01:29:52,520 Tu madre le ha confesado al Dr. Montes que fue ella quien aumentó la dosis. 905 01:29:52,880 --> 01:29:53,960 ¿Y sabes para qué? 906 01:29:54,580 --> 01:29:57,060 Para hacerte creer en ese melodrama de envenenamiento. 907 01:29:58,360 --> 01:30:00,700 Lydia Kane ha querido envenenar a mamá. 908 01:30:02,560 --> 01:30:03,640 ¿No me crees? 909 01:30:03,880 --> 01:30:06,460 No. Y no es así como lograrán separarme de Lydia. 910 01:30:19,020 --> 01:30:21,000 No te casarás con la señora Kay. 911 01:30:22,160 --> 01:30:23,160 Te lo juro. 912 01:30:23,920 --> 01:30:26,300 Yo haré que ni siquiera la vuelvas a ver. 913 01:30:27,300 --> 01:30:29,780 Eva. Hay algo en lo que tendrás que creer. 914 01:30:55,470 --> 01:30:56,309 ¿Está la señora? 915 01:30:56,310 --> 01:30:57,610 Sí, en el salón. 916 01:31:06,110 --> 01:31:07,110 Hola, querida. 917 01:31:08,450 --> 01:31:09,870 Dile a Ernestina que se vaya. 918 01:31:11,350 --> 01:31:12,450 Ernestina, vete a tu cuarto. 919 01:31:12,670 --> 01:31:13,830 No te voy a necesitar. 920 01:31:16,810 --> 01:31:18,250 ¿Hay alguien más en la casa? 921 01:31:18,670 --> 01:31:21,190 No. ¿A qué viene tanto misterio? 922 01:31:23,690 --> 01:31:26,130 He visto las obleas vacías en tu despacho. 923 01:31:26,570 --> 01:31:27,570 ¿Es bastante? 924 01:31:28,610 --> 01:31:29,990 No sé qué quieres decir. 925 01:31:30,250 --> 01:31:34,170 Es inútil que sigas fingiendo, Lidia. Conozco toda la verdad. Ya lo sé. 926 01:31:34,390 --> 01:31:35,390 Me lo ha dicho tu padre. 927 01:31:39,730 --> 01:31:40,730 ¿Está aquí? 928 01:31:41,110 --> 01:31:43,090 No. Me habló por teléfono. 929 01:31:43,630 --> 01:31:44,930 No te ha creído, Eva. 930 01:31:45,430 --> 01:31:49,470 No creerá nunca más que lo que yo le diga. Te juro que esta vez no va a 931 01:31:49,470 --> 01:31:50,470 creer. 932 01:31:50,670 --> 01:31:52,070 No puedes probar nada. 933 01:31:54,580 --> 01:31:56,620 Esa medicina eras tú quien se la daba. 934 01:31:56,920 --> 01:31:58,460 Yo ni siquiera estuve en tu casa. 935 01:31:58,680 --> 01:32:02,680 Ya lo sé. Te ha servido de mí, de su hija. No hagas dramas estúpidas. La 936 01:32:02,680 --> 01:32:04,980 querías matar. Puedes evitarlo llevándosela lejos. 937 01:32:06,680 --> 01:32:08,940 ¿Crees saber lo que es querer por tu Fabián? 938 01:32:10,060 --> 01:32:14,440 Necia. Fui yo quien le echó en tus brazos. Y quien le dejó que se fuera 939 01:32:14,440 --> 01:32:15,720 cuando ya no hacía falta. 940 01:32:16,220 --> 01:32:17,500 Porque yo sí sé querer. 941 01:32:17,840 --> 01:32:20,960 Y quiero a tu padre con una pasión que está por encima de todo. 942 01:32:21,670 --> 01:32:24,910 ¿O es que te crees que dos tontas como tu madre y tú me lo podrán robar? 943 01:32:25,990 --> 01:32:28,110 Nunca más volverás a ver a mi padre, Lidia. 944 01:32:28,870 --> 01:32:30,070 ¿Y quién me lo va a enterar? 945 01:32:30,690 --> 01:32:31,790 Yo te lo voy a enterar. 946 01:32:37,510 --> 01:32:39,230 ¿Dónde está mi hija? Salió, señora. 947 01:32:52,470 --> 01:32:55,310 Sí. Lidia, no volverá a hacerte daño. 948 01:32:56,150 --> 01:32:57,610 ¿Cómo es posible hacer eso? 949 01:32:58,450 --> 01:32:59,690 No te muevas de ahí. 950 01:33:00,510 --> 01:33:01,790 Espérame. Voy. 951 01:33:02,950 --> 01:33:03,950 Eva. 952 01:33:05,110 --> 01:33:06,110 Eva. 953 01:33:07,510 --> 01:33:08,510 Tengo que ir. 954 01:33:08,770 --> 01:33:09,770 Busca al señor. 955 01:33:09,810 --> 01:33:11,150 No puede usted salir así, señora. 956 01:33:11,390 --> 01:33:14,290 Déjeme acompañarla. Es más importante encontrar a Pedro. 957 01:33:14,990 --> 01:33:16,390 Llámenlo. Búsquelo. 958 01:33:53,800 --> 01:33:56,320 Gracias a Dios que aún está viva. 959 01:33:57,400 --> 01:33:58,400 Déjala más. 960 01:33:58,480 --> 01:34:00,100 Mi padre no debe tardar. 961 01:34:00,680 --> 01:34:02,480 Tú estás demasiado enferma. 962 01:34:16,940 --> 01:34:18,060 ¿Qué te he dicho? 963 01:34:23,310 --> 01:34:24,450 ¿Les has creído? 964 01:34:31,270 --> 01:34:32,270 Sí. 965 01:34:34,450 --> 01:34:36,010 Por aquí, por aquí. 966 01:34:37,370 --> 01:34:40,170 Esta muchacha ha venido a la delegación. 967 01:34:40,390 --> 01:34:42,290 Dice que ha habido un... Soy el doctor Cuenca. 968 01:34:43,110 --> 01:34:44,110 Acabo de esperar. 969 01:34:45,830 --> 01:34:46,809 Y mira. 970 01:34:46,810 --> 01:34:49,970 ¿Pero quién le ha disparado? La señorita estaba sola con ella. 971 01:35:15,099 --> 01:35:18,640 Quería... Quería enseñarle a manejar una pistola. 972 01:35:19,100 --> 01:35:21,340 A la señorita Quincay. 973 01:35:21,920 --> 01:35:23,400 Y se disparó. 974 01:35:24,900 --> 01:35:26,480 Fue un accidente. 975 01:35:26,800 --> 01:35:29,140 ¿Es todo lo que tiene usted que declarar, señora? 976 01:35:30,680 --> 01:35:31,680 Todo. 977 01:35:32,300 --> 01:35:33,900 ¿Puedo llamar a una ambulancia? 978 01:35:35,120 --> 01:35:36,680 Habrá que llevarla a un sanatorio. 979 01:35:52,780 --> 01:35:53,780 Vamos, Eva. 980 01:35:54,740 --> 01:35:55,740 ¿Y nosotros? 981 01:35:57,220 --> 01:35:58,220 ¿Nosotros? 982 01:35:59,760 --> 01:36:01,400 Yo me quedo con mi hija. 983 01:36:02,160 --> 01:36:04,260 Y tú con la mujer que quieres. 984 01:36:05,800 --> 01:36:07,800 No puedo luchar más, Pedro. 985 01:36:09,220 --> 01:36:10,220 Adiós. 986 01:37:26,600 --> 01:37:28,520 Quisiera explicarte tantas cosas. 987 01:37:30,380 --> 01:37:33,160 Solo hay una palabra que puede disculparme. 988 01:37:35,140 --> 01:37:36,140 Perdón. 989 01:37:41,800 --> 01:37:43,280 No comprendes. 990 01:37:43,600 --> 01:37:45,760 Con haber vuelto ya lo ha dicho todo. 70978

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.