All language subtitles for Paris Is Always A Good Idea S01E05 720p WEB H264-JFF[EZTVx.to]

You're reconnecting
with three exes

because your late mom is sending
you on a quest to find love?

Have you heard
from the third guy?

Yeah, Marcos.

When I got the call that my mom
was sick, I packed my bags

and I left Spain
with no explanation.

You don't need my permission
to marry Sheri.

Maybe I should sit
out the dinner?

No, the board is watching
this one closely, Chelsea.

It's your account.

Look, I'm
not falling, Martin.

I've fallen.

I'm flat on my face for you.

Look, just go to him.

Check this box.

And come home to me.

Not many
guys I know would

send the woman they're
falling for after a man who

owns a castle.

Marcos Vera,
the billionaire?

That's her Marcos?

She's going to love this.

Big day.

Yes, sir.

Please, I think you
can call me Glenn by now.

I never expected
to end up here nightly,

but I always knew this
place was special.

And listen, my gap year took
me to incredible places,

but nothing could have
prepared me for Spain.

Living in a castle, believe
me, it was like a fairy tale.

But when I first
arrived, my heart

was pulled in too many
different directions.

Frankly, I was homesick for
my family, for lobster rolls,

even for Red Sox
games, which tells you

how desperate it was getting.

Until a funny thing happened on
this vineyard outside of Bilbao.

I stopped missing home and I
found one here instead.

Garnacha, or Grenache, is one
of the most popular grapes

here in Spain.

Full bodied and bright, it has
notes of cherry and raspberry

and a little hint of pepper.

This one pairs beautifully with
grilled meats and spicy flavors.

I completely get
the pepperiness.

So bold.

I love it.

I'm so glad.

I mean, sure, there
were differences.

There was wine instead
of beer, football

instead of baseball, Iberico and
olives instead of lobster rolls.

But something about it,
it just-- it called to me.

I felt settled, peaceful, happy.

And I know what you're thinking.

You think it was him,
but it wasn't, Knightly.

I fell in love with Spain well
before I ever met Marcos Vera.

I hope you
enjoyed the tour.

It was lovely.

Thank you.

It's him.

It's him, it's him.

How do I look?

Twice his age.

Oh, you're no help.

I might have been the
first woman Marcos had ever met

who didn't fawn all over him.

OK, should we continue?

I wasn't interested in his
dad's money or his looks,

and I definitely didn't
want to end up on Page Six.

It was weeks before
we even spoke.

Chelsea?

Yes?

Uh-huh.

What are you doing
biking all this way?

Let me give you a ride.

Oh, I'm good.

It's the least I can do.

You work on my father's
vineyard,

you-- you deserve a break.

This is my break.

OK.

By all means.

Enjoy.

You know it dates
back to the 1800s?

Can I help you with something?

I'm just being friendly.

And I appreciate
that, but I'm sure you

have better things to do than
teach me about old churches.

See, there you go again.

What?

You refuse to stay
and talk to me.

Well, I'm-- I'm just not--

Interested?

I'm sorry, but--

There is someone else?

Yes.
No.

Maybe.

Honestly, it's irrelevant.

You're just--
you're not my type.

Chelsea, I can confidently
tell you, I am everyone's type.

That must be hard for you.

It's a chore.

So what is it that
has offended you?

My accent?

My hair?

Can be my money.

It's the money.

That's new.

No family should have
the wealth that yours does.

I mean, that's more
money than anyone

can spend in several lifetimes.

Plus, do you ever look
at your carbon footprint or--

I just don't think it's--

it's possible to make that much
money and not exploit people.

But I don't exploit anyone.

OK, so then what do you do?

Look, why did you
come to our vineyard?

The gap year program
assigns the locations,

and we study the farming
practices and ecosystems.

And please don't get me wrong,
it's been-- it's been lovely.

I mean, it's beautiful
and I'm very appreciative,

but I can't help
but look at your car

and just think how that money
could have been better served.

OK.

I have somewhere I need to be.

Hey, Chelsea.

Good afternoon.

Marcos.

Where's your car?

Wouldn't it be a shame
to miss out on this day?

I learned
later he auctioned

off his car to charity.

An environmental
initiative, in fact.

He never told me.

I misjudged him at first.

A pattern with me, I guess.

Marcos wasn't some rich
playboy looking for something

fun and meaningless.

The day after I dressed
him down, he listened.

I'd never felt
so heard, so valued.

And no matter how hard I tried
to resist, he drew me in,

and I fell.

Don't go to Germany tomorrow.

Stay here.

You can work or not.

Just-- just give us time
to see what this becomes.

We could have all summer.

I--

No, don't answer yet.

Sleep on it.

Make sure it's
what you want, OK?

Collin was romance.

Sebastian was fire.

And Marcos, he treated me
as an equal, a partner.

I didn't need the summer.

I knew right then, this is the
kind of relationship I wanted.

Dad, hey?

What time is it there?

Chels, you
have to come home.

Your mom's-- she's not
doing terribly well.

And we-- we just don't know it.

Just-- as soon as you--

I wish I
had told Marcos.

Even afterwards, I could
have called him, explained.

But saying everything out loud,
that would have made it real.

And I wasn't ready for that.

I don't know.

Thinking back now, it
feels sort of unforgivable

letting Marcos think I'd
chosen Germany over us,

when really, my whole world
was collapsing around me.

But that's the truth of it.

I left without any explanation,
and I never saw Marcos again.

Not until you sent me back.

Don't get me wrong

If I'm looking kind of dazzled

I see neon light

Whenever you walk by

Don't get me wrong

If I'm acting so distracted

I'm thinking bout the fireworks

That go off when you smile.

It's you.

Hi, it's-- it's me.

It's me.

Oh.

Hi.

I wasn't sure where to--

I'll take you to your room
myself and show you around.

A lot has changed since
I took over, I think.

- I think you'll like it.
- Marcos--

Let's go.

Wait, wait, Marcos.

Sorry, I just feel like
I should be upfront

with you about something.

Well, I'm-- I'm seeing someone.

I mean, it's early, but I just--

I feel like I should say it.

I mean, not that you would care.

Why would you care?

It's a long time ago
when we were together.

We were, you know--

Together.

Right.

You know, the first time I met
you, there was another man, too.

There were two, actually.

But this is different.

- I'm sure it is.
- I'm serious.

Me too.

Please.

Thank you.

Chelsea.

Are you ready?

Yeah.

Where to?

Good
afternoon, baseball fans.

Don't they feed
you in that fancy school?

Yeah, well, your ice
cream is better.

You're going to give
yourself a headache

if you keep dressing like that.

I should call her.

No, you should not call her.

I have to.

You're just going
to embarrass yourself.

No, I won't.

I will-- it'll be
a super casual call.

You were the one that
told her to go to Spain.

Like, you told her
to tick it off her list.

You gotta let her do that.

I know.

But I didn't know it was
a billionaire who owns a castle.

Well, that'll teach you
to do your research first.

Hey, Jace, come on.

What did you tell me when
it went bad with Aaron?

You said that you have
to give people the space

to let them show who they are.

I said that?

Yeah.

But I know who Chelsea is.

I'm the one who pushed her away.

God, it's only been two
days and I miss her.

What is with this girl?

She's got you acting
kind of pathetic.

She's so mean.

She doesn't back
down on anything.

You'll love her.

Well, then have faith.

Let her show you who she is.

You're too smart for
your own good, you know that.

Hey, wait a second.

You didn't tell me
about club tryouts.

They were two days ago.

No.

It actually doesn't matter.

What do you mean
it doesn't matter?

Who do I have to yell at, huh?

Because even on a bad
day, you're the best

crosser in New England.

No, I made
the team, obviously.

What?

You-- you made the team?

Let's go.

Come on, let's go.

Why did I have
to drag that out you?

No, because I'm
not going to do it.

What do you mean
you're not-- of course,

you're going to do it.

No, it's too much.

What?

How much?

It's like almost 10 grand.

That's fine.

I got you.

Jay.

What?

Jay, you already
paid for my school.

You just tell me where
to send the check, OK?

Really?

Yes, really.

Now, take this away
from me because I'm

eating your ice cream.

Not going to do it?

Crazy.

We've gone organic
over the past few years

since I took over.

It's extra work,
but it's worth it.

No chemicals, pesticides.

We cut down pollution
in the runoff.

It's better for the environment.

Clearly it's working.

Look at all these vines.

Just watch your head.

Yeah.

So, what does
your family think?

Well, my father can't
say much about it.

He's passed.

Oh, Marcos, I'm so sorry.

Are you--

Yeah, yeah, I'm OK.

Thank you.

I've tried to cover.

I sold the other companies
in the portfolio.

What, you're kidding.

Well, the carbon
footprint was too big.

You were right.

Honestly, your voice has always
been in the back of my head.

Really?

Even after-- after
I ghosted you?

Maybe because of it.

Women not ghost me often.

But you were never
like the others.

You're the only person who
liked me, not my bank account.

This is why I came.

I owe you an explanation,
an apology.

You don't owe me
anything, Chelsea.

I need you to understand.

It wasn't you.

I understand.

I don't want to--

to relive the past.

Everything I'm doing
is about the future.

So if you sold
everything, why did

you choose to keep this place?

I like it here.

And I need somewhere
to live while I figure

out what to do with the money.

The-- the money?

48 billion, give or take.

But don't let it
ruin our afternoon.

Sorry, did you say
million or billion?

Billion.

Oh, right.

Of course.

I forgot just how
delicious the food is here.

I really appreciate
all the thought

you've put into the remodel.

Is it condescending to say I'm--

I'm proud of you?

Not if I can say the same.

You've done very well
for yourself at the ACC.

The new wing at Boston
Children's, that was your doing,

was it not?

I made some calls.

You did?

Mm-hmm.

When old friends
contact me, they're

usually looking for one
thing and one thing only.

I do my research
to protect myself.

And I'm glad to know
that you haven't changed.

Never.

But I have.

I am not so--

not so frivolous
as I used to be.

I understand the responsibility
to give back.

Thanks to you.

You are the woman who
first opened my eyes,

and I'll always be grateful.

Have dinner with me.

Dinner?

Mm-hmm.

Are we possibly going
to be hungry after all this?

You forget we
eat late in Spain.

9 o'clock.

Annabelle, it is
like someone read my mind

and conjured up the perfect guy.

I mean, he's empathetic,
kind, generous.

He's gone organic
with the winery.

He's trying to figure
out ways to give back.

Man, your fantasies
are boring.

OK, just, the point
is, he's literally perfect.

And why'd you sound
all tense and wound up?

It's because of Mom?

No, it's because I
miss Knightly.

Aw.

I was rooting for work dude.

Wait, why would
it be about mom?

Isn't this where
you got the call from dad

and you had to rush home?

Thought maybe you'd have
some bad memories going back.

True, yeah.
But you know what?

I do have some--

some really good
memories here, too.

But you're still
thinking about Knightly.

Is that pathetic?

Am I pathetic?

No, he's crazy about you.

You should have seen his face
when he found out who Marcos is.

Well, he has nothing
to worry about.

So, are you
ready to come home?

Marcos wants me
to have dinner tonight.

I wasn't being literal.
You leave tomorrow.

I know.

But doesn't it feel
wrong to go out to dinner

with him, given that, you know?

That you're in love
with someone else?

I was very upfront, though.

I mean, I told him I
was seeing someone.

I just don't think he really
took me seriously because he

is a relentless flirt.

Sounds fun to me.

Annabelle.

Chels, you're taking
this way too seriously.

What's the harm
in eating dinner?

I just don't want
to lead him on know.

Chels, as long as you're
being honest with Marcos,

you're not doing anything wrong.

Thanks for coming.

Marcos, I already told
you there is someone else.

And I told you, I don't care.

When we first met, you--

Sorry, what?

You wouldn't give
me the time of day.

You didn't like me and you
told me the truth about why.

And your honesty, Chelsea, it
only made me more determined.

I needed to earn your respect.

And you have.

Good.

Because I'm still determined.

And I want to talk about
your favorite thing.

The money.

Like I said, I have $48 billion.

Yes, you did.

You did mention that.

I need you to help
me give it away.

I'm sorry, what?

I'm starting
a foundation here in Spain,

and I'd like you to run it.

Yeah, you can't bow
out of fantasy football.

It's not happening.

Look, I'm just
taking a break, OK?

Uh-uh.

You are not walking away
from a 20-year league.

It's the only way any
of us get to talk.

What are you talking about?

You and I get together,
like, twice a week.

Yeah, you and I do.

I meant the whole crew.

Look, I just can't afford
to buy in right now, OK?

I thought the job
was going well?

It is, it is.

I just-- I've got a couple
of unexpected expenses.

She's your sister,
Jay, not your kid.

Drop it.

Fine, fine, fine, fine.

Hey, you want to sit
down for a minute?

Oh, yeah?

Is your back starting
to go already?

This baby is heavy.

Oh, yeah, the one-month-old.

Bro.

I am so tired.

I bet you are.

OK.

What's going on with your girl?

Well, she's not mine yet.

She's still with
the rich guy in Spain.

What are you going
to do about it?

What can I do?

Well, if it was Melissa,
I'd beg her to come home.

You can ask for what
you want, Jay.

It's not going to kill you.

You love this girl.

I haven't told her that yet.

And maybe that's the problem.

Think about it, Chelsea.

You'll have full control.

Full control over $48 billion?

Yes.

Think of what you
could do for cancer

research or the environment.

There's no red tape.

You don't answer to anyone but
me, and I won't hold you back.

OK, why?

Why me?

Because you have
impeccable judgment.

And I know you won't
take advantage of me.

Unless you want to.

Marcos.

Chelsea, I'm kidding.

This is business.

But come on, you inspired
me to start this journey.

And 10 years later, as I'm
looking for the perfect person

to run my foundation, out of
the blue, I get a call from you.

I don't believe in signs.

It's fate, whether
you agree or not.

And the truth is, I'm in over
my head with this project.

All right, but you need
someone to live in Spain.

Of course.

But you could stay here.

I have more rooms than
I know what to do with.

I can't.

As friends, colleagues.

I swear, I mean,
nothing untoward.

I know.

But my entire life is there.

My family's there.

And the other man?

Yeah, he's there, too.

It's a lot
to take in, and

I know you won't agree
to uproot your life over dinner,

but promise you'll consider it?

Take the night, sleep on it.

As long as you don't
vanish on me this time.

All right.

I promise.

Promise.

Knightly.

How is it?

I miss you.

Oh, thank God.

I miss you like crazy.

Does that mean you're
coming home soon?

I want to, but--

But the man has a castle?

The man is not for me.

You sent me here because you
needed me to be sure,

and I have never been more
sure about anything in my life.

I want you.

OK, you need to get
on a plane right now, Martin.

I have to kiss you again.

Marcos offered
me a job in Spain.

He's starting
a fund, a foundation,

and he wants me to run it.

Wow.

OK.

The man has a castle
and a foundation.

He's got everything.

I mean, I'm guessing
it's $1 billion endeavor,

killer opportunity.

No, I haven't said
yes or anything.

But you want to.

And I don't blame you.

I mean, it is tempting.

It's the best parts
of our jobs at the ACC.

It's research and data,
and there's no red tape.

Well, it sounds
perfect for you.

If it were perfect,
it'd be in Boston.

You ever tried long distance?

No.

You?

Three times.

It's a pattern with me.

That breaking point
I told you about.

I choose women who've got
bigger dreams than this city,

and I can't leave.

Not until my sister goes
to college, at least.

Well, of course.

It's hard, but we
could try it.

I mean, we haven't
even gotten started yet.

We'll figure it out, Martin.

Yeah.

Hey, how's everything there?

What's going on?

I mean, Aidan's on cloud
nine over Abilene.

Oh, and my little sister
made the club team in soccer.

That's amazing.

Yeah.

I remember that
with Annabelle.

It was-- it was a big deal.

It is, yeah.

Let me ask you, was it 10 grand
back when little Martin did it?

- 10 grand?
-It's OK.

I'm on top of it.

Well, can she get
a grant or something?

No, no, not for this one.

But it's OK.

I'm making it work.

I'm budgeting.

I mean, I could help.

No, no.

No handouts, Martin.

Even for your sister?

She's my responsibility.

Owing people, it makes--

it ruins relationships,
you know.

It makes them uneven.

I mean, debt nearly
tore my family apart.

My parents lost everything.

I'm sorry, I didn't--

I just--

I had to take care of myself
ever since I was a little kid,

you know.

I've-- I've fought for every
single thing that I own.

Not many people can say that.

Is it a pride thing?

I'm proud of it.

That's different.

Come on, what's--
what's more attractive?

A billionaire who can
give you your dream job,

or a nobody from Dorchester
who's gotta cut back on expenses

for the next few months?

Hey, don't sell
the Dorchester guy short.

He's a good kisser.

Yeah?

Well, come home
and I'll demonstrate.

I can't wait.

Martin.

Yeah.?

Sweet dreams.

Yeah, you too.

- Whoa, whoa.
- Chels?

What are you doing?

Are you going to attack
me with a watering can?

Shut up.

I'm scrappy.

What are you doing here?

I thought you were
staying in Spain to figure

out the whole foundation thing?

You know what?

I'm not taking the job.

Don't you need
to think it through,

go over the pros and cons?

No, because none
of that matters.

I want to be here.

Because of work dude?

Well, and you guys, of course.

This is big growth, Chels.

As your therapist,
I'm very proud.

OK, you still
aren't my therapist.

Technicality.

Look, you're
putting work second.

You're following your heart.

I know.

And it feels surprisingly good.

When are you
going to tell him?

I mean, he's probably
at the office right now, right?

I could just go there?

I don't know.

I mean, it's not the most
romantic, but I--

I just can't wait.

- Who even are you?
- I know.

It's really cute, though.

I know.

OK, I'm going to change.

Yeah, this is good, right?

OK, great.

Perfect.

Chelsea.

Hi.

You're back.

Come into my office.

We have much to discuss.

Top of the day.

Yeah, right there.

So good to have you back.

Congratulations
and thanks are an order.

You work in Paris, saved
the day here in Boston.

OK, level with me.

The donation from Sophie Arnault
is literally keeping us afloat.

I didn't want to scare
you before, but it's bad.

What?

How bad?

We're not unique
in our situation.

Every company in the US is
being forced to pare back.

We don't want
to cut the programs,

so we're going
to have to cut people.

Oh, Aidan, I love my team.

I know.

And thanks to you
and Sophie Arnault,

you get to keep half of them.

I wish we weren't having
this conversation at all,

but it's time
for hard decisions.

I'm going to need your list
by the end of the week.

I will consult with
Knightly and we'll collaborate

on our best players.

You can't discuss
this with Knightly.

Why not?

Because I had to make a list,
too, Chelsea, and I chose you.

You should know, it
wasn't a question for me.

Hiring Knightly was a luxury
when funds were more fluid.

I know you felt
threatened by that,

but as I've told you
repeatedly, you are the one

that's invaluable to this team.

Your work in Paris proved it.

I couldn't have
done it without him.

It's your account, as you
reminded me several times.

But this job is
very important to him.

- He needs it.
- He'll land on his feet.

He's smart, charming.

I'll give him the best
recommendation.

You don't understand.

Unfortunately, I do.

You'd both stay if it were up
to me, but that's not an option.

The board was very clear.

The board.

There's always so much red tape.

That's the job.

Then I quit.

What?

Chelsea, no--

Knightly's all you need.

He's great with people,
he's on top of trends.

He's who you should keep.

I can't lose you.

You're in great
hands with him.

The Chelsea I know wouldn't
let an emotional reaction

dictate a decision this big.

Aidan, I can't
thank you enough.

You've been the best mentor
I could have asked for.

But this is my official
resignation.

Martin?

Martin.

Hey.

You chose Spain?

All right.

All right, that's fine.

We can figure something out.
We--

We can't.

It's too much too soon.

But I love you.

I need to go pack my stuff.

I wanted to scream
it back, to tell

you the truth about all of it.

The last thing
in the world I wanted

was to walk away
from you, Knightly.

But if I told you,
you'd never let me quit,

you'd see it as a handout, and
you'd be too proud to accept it.

This is it?

This is all we get?

Look at me, Martin.

Please don't make this
harder than it already is.

Look at me.

Why?

He's going to fall
in love with you.

It's only a matter of time.

I already told you,
I don't want Marcos.

Then stay.

Then don't go.

Give this a shot.

I mean, think about what we can
do here at the ACC together.

I've-- I've already
given my notice.

Do you ever think that
maybe a job isn't everything?

For me, it is.

You told me once that
wanting the same things

matters most in a relationship.

And the irony is, we
wanted the same things.

I wanted your family
to be taken care of.

I couldn't let you lose that.

So, how'd it go?

Oh, Chels, Chels.

It's OK.

It's OK.

What's wrong?

It's OK.

Hey.

What's going on?

Go ahead.

She'll be OK.

Oh, here.

Whoa, whoa, whoa.

Are you really going
to leave without talking to him?

It's only been
a couple of weeks.

- You could--
- No.

There's nothing more to say.

I beg to differ.

There is "I love you,"
and "I want to be with you,"

and "I gave up my job
for you," for starters.

I can't.

It would ruin everything
he's worked for.

I don't know, Chels.

What is it?
Say it.

It just kind
of feels like you're

running away again, robbing
yourself of something great.

Yeah, I am.

Because he can't
leave his family.

His sister depends on him.

And I just don't want to be
the reason that all implodes.

But you love him.

Which is why I
have to do this.

It could help, you know.

Yeah, but then you'll
just yell at me for messing

up your organization.

Well, not if you put
things in the right places.

We both know I am physically
incapable of doing that.

How long is the flight?

It's a long time.

I'll have to read
a couple books.

Get inside before
she sees you.

Thank you for staying
an extra day for this.

I love you, Dad.

It's going to mean so much
to her that you're both here.

I'm happy for you.

And maybe we all deserve more
than one chance at a great love.

It's a nice dream, at least.

She's coming.

Living room.

OK.

Oh, my-- is she really
going to like this?

What if she hates it?

She
matches his cheese.

Enhances it, even.

Did you really mean that?

We get more than one love?

For you, I hope so.

-That's beautiful.
- Thank you.

I want you to head
into the living room.

Sheri.

Glenn.

You have brought
so much joy into my life

at a time when I thought
joy was behind me.

I promise to spend
the rest of our days

making you as happy
as you've made me.

Will you marry me?

Glenn.

Oh.

Of course, I would
love to marry you.

Glenn.

I don't know
when it happened exactly.

Maybe falling for you
really did make me soft.

Or maybe it was Annabelle, and
seeing how my ideas about love

would leave her lonely.

Or maybe I just started
thinking about my dad

and what was best for him.

But somewhere along
the line, I stopped faking it

and started being
happy for them.

For real.

Girls, will you please
be my bridesmaids?

What?

I mean, only if our dresses
can match that ring.

Oh, this is just
the best day of my life.

Cheers.

Is the bride ready?

We need to start photos.

Let me find out for you.

Thank you.

Flowers, photos.

How stressful can it be?

Come on, I can't stall anymore.

The wedding planner is going
to have an actual heart attack.

Which brings me to today.

I thought I would have more
complicated feelings about it

all, but really--

Chelsea.

I'm coming.

-I need the gown.
- I know, I know.

I'm coming, I'm coming.

I was almost finished.

I'm sorry, I'm sorry.

Come on.

OK.

All right, let's go.

In the floor.

Yeah.

Hey, Chelsea.

We're behind schedule.

OK, so take pictures fast.
Are you OK?

OK?

- I'm not falling.
- Oh, yeah.

No, no, no.

Oh, that's my train.

Hurry.

Is it time for photos?

It's time.

I couldn't do this
without you girls.

Let's go.

Yay.

Today is one of the
happiest days of my dad's life.

I look at him
and Sheri together,

and I don't think about how
it would hurt Mom anymore.

All I think about
is how lucky he is.

He got to have a love like
that not once, but twice.

One, two, three.

Woo.

Annabelle wants
to believe we'll all get that.

But I don't want it, Knightly.

I'm not interested
in finding someone new.

It's been a year.

And every time I close my eyes,
I don't see anyone but you.

I just want

to be beside you everywhere

As long as we're together,
honey, I don't care

Cause you're starting something

Oh, can't you see

That ever since we met,
you had a hold on me

No matter what you do

I only want to be with you

I said, no matter,
no matter what you do