Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
How have you been?
2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
Can we talk?
3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
Sure.
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
We should.
5
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
But before that…
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
- Fucking…
- Wait!
7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- Hear me out!
- You bastard!
8
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
They're at it again. Fucking hell.
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
What the fuck are the police doing,
letting people like that walk free?
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Hurry up and eat, you bitch!
Aren't you going to work?
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
Always giving me shit. For fuck's sake.
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
Come here, you bastard!
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
Everyone out.
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Get the fuck out, you bastards!
15
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
Wait.
16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
Don't go.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
It's gonna be a long night.
18
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
Luckily, I have plenty of time tonight.
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
You fucking piece of shit.
20
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
Fuck!
21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
You're still alive?
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
Thought you came here with a death wish.
23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- Why aren't you dead yet?
- Your money.
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
You want it back, right?
25
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
Is my money still alive?
26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Find someone for me.
27
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
Then I'll give you your money back.
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
Look at this bastard.
29
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
Fine. Who should I find?
30
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
Me.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
What the hell are you saying?
32
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Please
33
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
find me.
34
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
I lost myself.
35
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
You fucking bastard.
36
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Please…
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
Please find me.
38
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
MOUSETRAP
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
I sent all the money we agreed on.
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
We're done now, right?
41
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Right, Moon-jae?
42
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Hello?
43
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
Hello?
44
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
Stay sharp until it's all wrapped up.
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Just hang in there until then.
46
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Okay. Don't worry.
47
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Oh, but we…
48
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
So,
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
you got cleaned out
by a guy who looks exactly like you?
50
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Your house, money, everything?
51
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
You expect me to believe that?
52
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
You bastard, if you were me,
would you just believe that?
53
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
I can't believe it either.
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
But it's true.
55
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
There's nothing left in my name.
56
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
That bastard even changed my ID number.
57
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
Officially, I'm not Je Moon-jae anymore.
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
I'm just an empty shell.
59
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
A person who doesn't exist, dead or alive.
60
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
I have to catch him.
61
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
The bastard who looks like me.
62
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
You're the only one
who can prove I'm Je Moon-jae.
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
And only you can help me.
64
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
Why the fuck would I help you?
I should be killing you, you asshole.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
You need to find your money.
And I need to find my name.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
I have more than enough money.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Money isn't the issue for me.
68
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Okay? Life is.
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
I've gotten tired of it, you see.
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
All you need to do is write.
71
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
Give me the rights,
72
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
and I'll make it take off, film or TV.
73
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
- Okay?
- Okay.
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
If I'm lying, Noja,
75
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
beat me to death.
76
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Why do you keep calling me Noja?
77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
Am I your friend or something,
you bastard?
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
You told me to use your name.
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Is this your place?
80
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Here.
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
What's this?
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
I got one for you.
Go write something good.
83
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
I already have a laptop.
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
Just use this one.
We're in the same boat now.
85
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Thank you, sir.
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
For God's sake.
87
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
"Sir"? Are we thugs or what?
88
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
Just call me Noja.
89
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Okay, Noja.
90
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
Finding people?
Don't worry. I'm an expert.
91
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
But if you screw me over again,
92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
you'll suffer a long, slow death.
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
You won't die easily.
94
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
I spent three fucking years
looking for this bastard.
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Now I have to find another one
who looks exactly like him?
96
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
You gotta be fucking kidding me.
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
We must find someone else first.
98
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
Fucking hell.
99
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Who is it now?
100
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
My friend who had me skim money off you.
101
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
It'll be faster to find him first.
102
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
They're in it together.
103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
Jesus, how…
104
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
How the fuck did I get mixed up
with this bastard?
105
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Listen carefully.
106
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
You're my hostage now.
107
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
If I find my money, you live.
If I don't, you fucking die. Got it?
108
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Do everything you can to help me
if you want to live.
109
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
- Okay.
- Damn it!
110
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
Goddamn it.
111
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
Do you really have to go this far?
112
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
How am I supposed to sleep like this?
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Can't you at least loosen it a bit?
114
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
{\an8}PRIVATE DETECTIVE AGENCY
115
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
What?
116
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
He got caught already?
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
Huh?
118
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Oh, he went there on his own.
119
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
This is getting interesting.
120
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Excuse me?
121
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
We're not open yet. Lunch starts at noon.
122
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
Oh, I'm not here to eat.
123
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
You know Mr. Kim Yeong-geun, right?
124
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
Could you tell me where he is?
125
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Sir?
126
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
Who even is that?
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Huh?
128
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
I heard you used to work together.
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
Oh, come on.
130
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
Don't be like that.
If you know, just tell me.
131
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Where are you from?
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
I'm with the police.
133
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
Jeez, don't bother the guy.
He's clean now.
134
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
God.
135
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
What, you think other people
don't live clean?
136
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
Just tell me where your "clean" guy is.
137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
It's nothing serious.
It'll just take a minute.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
I just need to see him for a moment.
139
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
What's this about?
140
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
I came because he didn't pay a fine.
141
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
A fine?
142
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
A summary summons. Why won't he take it?
143
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
The fine's not even 200,000 won.
144
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
If he keeps this up, his assets
could get seized over a 200,000-won fine.
145
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
I'm busy as hell already.
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Have a good one!
147
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
PRIVATE DETECTIVE AGENCY
148
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
I'd be retired by now
if I'd put that money into real estate.
149
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
That no-good bastard.
150
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
How did I end up
getting mixed up with him?
151
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
To become a new man…
I was crazy to trust him.
152
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
If a thug becomes a businessman,
153
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
does that make him a new man?
154
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
That's basically identity fraud.
155
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
Don't push it.
156
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
Okay?
157
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
Because of you, I never became a new man.
I'm still the same old me, you bastard.
158
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
I'm a dangerous man. You hear me?
159
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
What is he blabbering about?
160
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
All right. Let's go.
161
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
To catch the bastard who stole
from the bastard who stole from me.
162
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
His address might be registered with
the accountants' association or something.
163
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
For lawyers and accountants,
associations are important.
164
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Are you listening?
165
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
Yeah. I hear you!
166
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
But I've got a plan too, so just zip it.
167
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Where are we going?
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
We're on our way
to meet the blog owner you found.
169
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
The one who posted the reunion photos.
That's how you got to the reunion, right?
170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
You know where he is?
171
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
Know what's wrong with kids these days?
They put their personal info everywhere.
172
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
Blog, Instagram.
His personal info is everywhere.
173
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
These days, if you hack someone's phone,
174
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
you can clean them out in an instant.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Don't ever post stuff online.
176
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Criminals and would-be criminals
shouldn't do that.
177
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
Got it?
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
{\an8}BOARD-CERTIFIED PLASTIC SURGEON, MD
179
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Wow, you must be pretty good with a knife.
180
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
You're basically creating faces
from scratch, huh?
181
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
This is straight-up identity fraud.
182
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
Isn't that illegal,
changing someone's face like that?
183
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
- Damn it.
- Huh?
184
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
Kyeong-tae. You really don't remember me?
185
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
It's me, Moon-jae. Je Moon-jae.
And you're…
186
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
You're Jeon Kyeong-tae.
Your last name, Jeon.
187
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
You really don't remember me?
188
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
What do you two think you're doing?
Seriously?
189
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
Then call the police.
190
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
What, you think I won't call the police?
191
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
What are you trying to--
192
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
How about some plastic surgery, Doc?
193
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
SON SOO-HYUN
194
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
The number you've dialed does not exist.Please check and try again.
195
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
That bastard totally went off the grid.
196
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
This guy's not involved.
197
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
You can't go to crowded places.
198
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
You can't go to open spaces,
and you don't like tight spaces either.
199
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
You've got so many fucking issues.
200
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
Burgers taste best at the joint.
201
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Sometimes you're fine,
sometimes you're not.
202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
It's all because of your guilt, punk.
203
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
The guilt of running off with my money!
204
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
I need my meds.
205
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
I'm anxious. I never know
when the symptoms will flare up.
206
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
You said you need a prescription.
207
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
Why didn't you get that doctor
to write you one, you dumbass?
208
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Soo-hyun always got them for me. Damn it.
209
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
Why are you looking at me?
Am I your errand boy, punk?
210
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Did somebody say that?
211
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
Aren't we on the same team?
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
We're in the same boat!
213
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
You no-good bastard. Seriously.
214
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Move aside.
215
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Just take these and get by for now.
216
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
What's this?
217
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
One's a painkiller.
I don't know what the other one is.
218
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
I can't just take any meds.
219
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
You don't know the story
of Wonhyo and the skull water?
220
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
It's all about how you take it, punk!
221
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
Who's that bastard impersonating me?
222
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
Soo-hyun brought him to the reunion
about a year ago.
223
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
At first, we didn't recognize him,
224
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
but then he looked like the guy
in the graduation pic.
225
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
So we thought he was Moon-jae.
226
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
See? They're in this together.
227
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
But this doesn't make any sense.
228
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
I've had drinks with Moon-jae
so many times recently.
229
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
Turns out, he's a famous writer.
230
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
But
231
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
you don't even remember
what happened on our school trip.
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
That's not something you forget!
233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Moon-jae remembered it clearly.
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
You keep going on about some school trip.
What about it?
235
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
What happened? Let's hear it. What is it?
236
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
There was a fire.
237
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
All the students had to evacuate.
It was a total mess.
238
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
And you don't remember that?
239
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Does that make sense?
240
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
You are Je Moon-jae, right?
241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
And he got plastic surgery
just for the money?
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Why? He could've just taken it all.
243
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
You said it was in that bastard's account.
244
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
Because it was Je Moon-jae's money.
245
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
And I'm not Je Moon-jae anymore.
246
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
Even if you go to the police,
you'd be a Je Moon-jae impersonator?
247
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
I guess so.
248
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
And he lured me with a card in your name
so I could find you, huh?
249
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Because I'd kill you if I caught you.
250
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
I'd be doing his dirty work.
251
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
Then why did he warn me to run?
252
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
Why not just let you kill me?
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Maybe the job's not done yet.
254
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
Maybe he hasn't moved all the money.
255
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
That could be it.
256
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
That's an interesting bastard.
257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
You mean "bastards."
258
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
You little shit.
259
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Where are we going now?
260
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Hey, where are we going?
261
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
I told you. This is a waste of time.
I've been here before.
262
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
You only see what you know.
263
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
I mean…
264
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
You coming?
265
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
It's just…
266
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Elevators are a bit…
267
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
What a load of bullshit.
268
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Must be great exercise.
269
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
If you scratch someone's car,
270
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
any civilized person
would leave their number.
271
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
You accountants are all educated, right?
Am I wrong?
272
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
What's this country coming to?
273
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
Just a moment.
274
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
He doesn't work here anymore.
I'll check the parking log to…
275
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
Here it is. A white BMW. Is that correct?
276
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
- Yes, white.
- Okay.
277
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
- What's that bastard's plate number?
- The plate number is…
278
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
Hey, we're done here. See you downstairs.
279
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
No, that's not it.
280
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Yeah, white. 5340.
281
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
Got it. Find out fast!
282
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
Did you find him?
283
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
ENTER AMOUNT
2,000,000 WON
284
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
Okay.
285
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
I asked if you found it.
286
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
Fuck, you've gotta wait.
287
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
For who?
288
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
None of your business.
It's a trade secret.
289
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
WHITE BMW 5340
1,500,000 WON REWARD
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
WHITE BMW 5340 WANTED
291
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
WHITE BMW 5340 WANTED
292
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
Money exchange, huh?
293
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
Shit, I screwed up.
294
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
I guess you can smoke in here.
295
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Oh, that's great.
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
Oh, you can't?
297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
What is this place?
298
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
What do you mean? It's just an office.
299
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
Why?
300
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
Oh, come on.
301
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
What kind of office has no computers?
302
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Hi.
303
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
- Hey, babe.
- Yeah.
304
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
Hello.
305
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
Look.
306
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
I'm not interested
in your illegal escort stuff, okay?
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Are you close with the guys upstairs?
308
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
- Why?
- I'm just interested.
309
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
I don't wanna get involved.
310
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
And you won't be.
311
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Don't worry.
My life is already complicated enough.
312
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
I'm not lying.
313
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
I hear he finds people for a living.
314
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
Well, it's a private detective agency.
315
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
He's different.
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
He can even find unidentified people.
317
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
Even if you hide from your debts,
he'll track you down in no time.
318
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
You know those guys
who run online gambling sites?
319
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
- Yeah.
- They come around a lot.
320
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
They really went after someone yesterday.
321
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
But if they beat up people like that,
322
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
wouldn't they die?
323
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
They probably would.
324
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
Anyway,
325
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
don't let him know I said this.
326
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
He looks scary as hell.
327
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
I get scared
every time I see him in the hallway.
328
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
It must've been hard for you. Here.
329
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
PARK SUN-YONG
330
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
Let's keep in touch, okay?
331
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
Fuck. You said I wouldn't be involved.
332
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
I'm just interested.
333
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
Take care.
334
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
The fuck?
335
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
EVERYTHING WILL BE FINE, SO DON'T WORRY
IT'S ALMOST OVER, OKAY?
336
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
It's almost over.
337
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
It's almost over.
338
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
5340?
339
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
SEOUL DELIVERY RIDERS ASSOCIATION
WHITE BMW 5340 WANTED
340
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
The Heart Sutra
has nothing to do with Noja.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
Just listen and be grateful, damn it.
342
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
It's why you're still alive.
343
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
But why does this bastard look familiar?
344
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
Maybe it's because he looks so plain?
345
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
I'm surprised
he's still active on social media.
346
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
It's private now.
347
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
I downloaded this early this morning.
348
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Early this morning?
349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
You're diligent.
350
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
You gotta be more diligent
than the ones who ran off.
351
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
Nothing in life is easy. Okay?
352
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
Everything's tough and exhausting.
That's life.
353
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
So you were lazy chasing me, huh?
354
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
You hid out for three years.
355
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
How was I supposed to catch you,
you little shit?
356
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Damn it.
357
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
Hello?
358
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
Yeah. Okay.
359
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
Send me the address.
360
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
What? They already found him?
361
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
But he's still in Seoul.
362
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
Why didn't he run?
363
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
If I were him, I'd have run by now.
364
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
You were right. He's still got loose ends.
365
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
Who are you?
366
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
You know me?
367
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
What is it?
368
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
RUN AWAY. RIGHT NOW.
369
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
Goddamn it.
370
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
Just stay here, punk!
371
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
Shit.
372
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Damn it.
373
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Fuck!
374
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Damn it.
375
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
Hey, punk. You good?
376
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
God, you no-good bastard. Seriously.
377
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
You said that bastard
had a guy tailing me, right?
378
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
Yeah.
379
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
He was tailing me a couple of days ago.
I ran into him.
380
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
I should've roughed that bastard up more.
381
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
How was I supposed to know
that bastard was him?
382
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
He even ditched his car.
383
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
He must've been in a hurry.
384
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
So we wait here for him?
385
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
What if he doesn't come back?
386
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
But it's strange.
387
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
The timing is just too perfect.
388
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
Huh? How did he stay one step ahead of us?
389
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
There's not much there.
390
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
There's a lot here!
391
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Look at the dates, you punk!
392
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
These are all from a few days ago!
393
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
He's had his dashcam off for days.
394
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
He knew someone would search the car
if things went south.
395
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
What do we do now?
396
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
You've got a plan B, right?
397
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
You said you're an expert
at finding people.
398
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- That'll be 70,000 won.
- Right.
399
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
That'll be 2,000,000 today.
400
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Gas, food, my time, and all that.
401
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
You'll be charged for all this.
You know that, right?
402
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
If a client hires a private detective,
they should pay up.
403
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
Client? You said I'm your hostage.
404
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
You're both.
405
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
Where to?
406
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
What's it to you?
407
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
I don't care if I'm a hostage or a client.
Just tell me where we're going!
408
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
We're going with plan B, you punk.
Happy now?
409
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
Those who run can hide themselves,
but they can't hide their families.
410
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Why?
411
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Even within a family,
each person has their own life.
412
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
How did you know Soo-hyun's kid goes here?
413
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
Instagram.
414
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
That damn Instagram.
415
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- Where to?
- Aren't we here for his address?
416
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
You think they'll just tell you?
They don't know you.
417
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
You really don't know
how the world works, do you?
418
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
Close the door!
419
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Open that.
420
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
Give me one. Hurry.
421
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
What's all this?
422
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
This one's way too far.
423
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Give me a closer one. One in Seoul.
424
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Seoul. Right.
425
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
SEOUL MAPO POLICE STATION
426
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Stay here.
427
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
Why?
428
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Just stay here, punk!
Ever seen a detective in sweats?
429
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
Da-eun hasn't been in for a few days.
430
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
So I called her mother,
and she said Da-eun's taking a break.
431
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
Seems like it's a family matter.
432
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
What kind of family matter?
433
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
I'm not sure.
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
She just said
Da-eun's taking a break for a while.
435
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
I guess I'll have to go to this address
and ask myself.
436
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
What's this about?
437
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
Da-eun's parents aren't the kind
to commit a crime.
438
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
It's always the ones you least suspect
who do it.
439
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
All right. Thank you for your cooperation.
440
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
Crap.
441
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
We're with the police.
442
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
Well. We're with the police.
443
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
What's wrong with him?
444
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
- What's going on?
- What?
445
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
Why are the police here?
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
What? Hey!
447
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
Slow down!
448
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
What's wrong? Someone's there!
449
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
What the hell is going on here?
450
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
- Hey, did you see something?
- No.
451
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
Jeez.
452
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
Move, damn it.
453
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
Goddamn it.
454
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
It's so quiet.
455
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
The cops even went to the daycare.
No way they are home.
456
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
Cops! Get down!
457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
- Cops! Get the hell down.
- Cops?
458
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
They're gone.
459
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
I didn't even report him.
Why did the police come for Soo-hyun?
460
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
Yeah.
461
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
What the hell has he been up to?
462
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
You should've picked better friends,
you dumbass!
463
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
Could be the car you smashed.
464
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
Why would they go after his daughter
over that? You idiot!
465
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
For fuck's sake.
466
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
We need to reach him before the police do.
467
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Otherwise, fuck,
the money goes to the government.
468
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
Don't worry. It'll be fine.
469
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Once everything's done,
470
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
why don't we take a trip?
471
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
You said you wanted to take a break.
472
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
And we should let Da-eun see the world
473
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
before she starts school.
474
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
The police?
475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
I told you we just have to be patient
a bit longer.
476
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
We were almost there.
Why couldn't you wait a few more days?!
477
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
Why? Damn it!
478
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
Shit.
479
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
All day,
480
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
all we had was a burger.
481
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
I'm kinda hungry.
482
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
Come on. Let's eat something.
483
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
Are you buying?
484
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
I've got no money.
Soo-hyun even blocked mobile payments.
485
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
How did he get his hands on your phone?
486
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
He bought me this phone.
487
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
That was a stupid question.
488
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
Give it to me.
489
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
Give it!
490
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
Huh? Hey! Why?
491
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
No wonder his timing was perfect.
492
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
He planted something on your phone,
you dumbass!
493
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
He knew we were onto him!
494
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
God, you stupid dumbass.
495
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
Seriously! Goddamn it!
496
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
Damn it.
497
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
Still, you should've--
498
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
What is it?
499
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
Hey, go pick it up.
500
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
It's over there.
501
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
That fucking scared me.
502
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Why the hell does he keep calling me?
It's so annoying.
503
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
Yes, sir.
504
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
Where are you?
505
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
You told me to follow up on the tip.
506
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
You said it was a prank.
507
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Yes, I did.
508
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
But something's bothering me.
509
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
You slacking off?
510
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
What the fuck do you mean? Seriously.
511
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
Don't we have work to do?
512
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
Everyone's working their asses off,and you haven't shown up all day!
513
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
- I mean--
- Hey.
514
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
Just file the report as is and wrap it up.
515
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
But I should at least meet that thug.
516
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
How the fuck am I supposed
to write this report or whatever?
517
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
Then did you at least find the bastard?
518
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
ESCORT LADY
HE JUST CAME IN
519
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
I found him. Yes. I just fucking did!
520
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
I just found him!
521
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
I'll file the report and close it out.
This is fucking bullshit.
522
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
Huh?
523
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
Just eat it already.
524
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Elders first.
525
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
You bastard.
526
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Hey, hurry up and eat.
527
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
We have to head out.
528
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
We're going out again?
529
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
- Where to?
- Somewhere.
530
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
From now on,
don't ever tell me where we're going.
531
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
Never ever tell me.
532
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
If you do, I'll just--
533
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
Fishing.
534
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
Eat up.
535
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
I'm done.
536
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Did you get rid of the one at the morgue?
537
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
No, not yet.
538
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
Hurry up and burn it.
539
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Yes, sir.
540
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
PRIVATE DETECTIVE AGENCY
541
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
She said he was here. Damn it.
542
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
The light's off. That lady…
543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
Who the hell is that?
544
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
It's that bastard from yesterday.
545
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
The one Noja beat the crap out of.
546
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
So many new faces.
547
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
That means things are fucked.
548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
Don't know him, huh?
549
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
They were tearing into each other,
550
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
and now they're friends?
551
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
These bastards are just unbelievable.
552
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
But how do you know he'll come?
553
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
That bastard's very interested in you.
What you're doing and where you're going.
554
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
He's tracking you all day on his phone.
555
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
He's going to come check.
556
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
Your dead body.
557
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
GWANGNAM RESERVOIR
558
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
Give me a tissue.
559
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
Don't get too close, man.
560
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
Yes, sir.
561
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
This might take a while,
562
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
so lie down and get comfortable.
563
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
It's a good place to bury a body.
564
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
You're dangerous, huh?
Must've buried a lot of bodies.
565
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Would they even care?
566
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
Wouldn't it be better for them if I died?
567
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
If their goal was to kill you,
you'd be dead already.
568
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
Since you can't die yet,
569
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
they'll come here to check on you.
570
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
That's the point of this fishing trip.
571
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
Hey, Soo-hyun. It's me, Moon-jae.
572
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
Can you talk for a moment?
573
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
I need you to check something for me.
574
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
Just in case.
575
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
Got a bite.
576
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
Subtitle translation by: Sung In Jang
40116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof