All language subtitles for Mousetrap.2026.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Archie_track5_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Who are you? Who the hell are you?
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
Isn't it obvious?
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
I'm Moon-jae.
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Je Moon-jae.
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
Don't ever get caught by the cat.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
It's really on edge right now.
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,247
You gotta stay alive
if you wanna find out who I am.
8
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
MOUSETRAP
9
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
Damn it.
10
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
Fuck.
11
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
You wanna ride in the trunk?
12
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
- No.
- Let's just go quietly.
13
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
Okay.
14
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
What is it?
15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
You know that guy
we were looking for three years ago?
16
00:02:44,956 --> 00:02:49,169
The one we put all the card companies on?
What was his name? Je Moon-jae.
17
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
I just got a call
that a card in his name was used.
18
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
When?
19
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
Just now.
20
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
Hold on a second.
21
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
{\an8}This bastard used the card again.
22
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
He was quiet for three years.
23
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
Now he's swiping everywhere.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
Get me the location right away.
25
00:03:06,311 --> 00:03:07,353
Got it, Noja.
26
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
Get out.
27
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
Sorry?
28
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
Go home and wait. I'll come back for you.
29
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
If I show up and you're not fucking there…
30
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
Huh? You little…
31
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
He moved out.
32
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
- When?
- Today.
33
00:04:24,347 --> 00:04:27,892
He brought me this box of vitamin drinks
and thanked me for everything.
34
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
Then he came back,
acting like he didn't even remember.
35
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
He was just standing out there
staring into space,
36
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
then walked toward the market.
37
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
You fucking bastard.
38
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
Damn it.
39
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
If I catch you, you're fucking dead.
40
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
YONGHWADANG PHARMACY
41
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
Where is it?
42
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
Damn it.
43
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
Don't ever get caught.
44
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
You gotta stay alive
if you wanna find out who I am.
45
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
DANJINAE REAL ESTATE
46
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
Oh God!
47
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Huh? You're that…
48
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Let me see the contract.
49
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
Like I said, the contract was clean.
50
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
Just report it to the police.
51
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
Don't come complaining to us later.
52
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
You said he stole your apartment!
53
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
REAL ESTATE SALES CONTRACT
54
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
Do not cross the police line!
55
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
The entire area is closed off tonight!
56
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
- Mr. Min.
- Yeah.
57
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
How long has it been?
58
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
DANGER: RISK OF COLLAPSE
DO NOT ENTER
59
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
Did you get the fingerprints?
60
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
Yes.
61
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
What's going on here?
62
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Why are you here?
63
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
Hey.
64
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Do you know him?
65
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
What's this?
66
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
- Who said I'd know him?
- Violent Crimes Team 1 lead.
67
00:08:58,829 --> 00:09:01,624
He said you handled their case
in Violent Crimes.
68
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
Heck, I wasn't even on his team anyway.
69
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
Why is he telling people stuff like that?
70
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
This bastard. He's Sang-cheol.
71
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
Illegal gambling, loan sharking,
stuff like that.
72
00:09:15,221 --> 00:09:19,183
He killed someone over a gambling site
and fled to the Philippines.
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
- I think he's still there.
- And this guy?
74
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
- This bastard… I have no idea.
- Apparently, they're all in the same gang.
75
00:09:24,981 --> 00:09:28,651
That gang fell apart years ago.
It was a total shitshow.
76
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
Who's this guy?
77
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
Well, the anonymous tip says…
78
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
Never mind.
79
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
Why'd you just stop?
80
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
- Hey, what case is this?
- A homeless man was found dead.
81
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
Apparently,
he sat in that corner for two days.
82
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
No signs of foul play.
83
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
But we can't identify him.
His fingerprints aren't in the system.
84
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
You can't identify him?
85
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
All right. That's enough.
86
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
Lots of unclaimed remains these days.
No need to spell it out.
87
00:09:54,302 --> 00:09:55,219
Oh.
88
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Go ahead. Take him.
89
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Once we're done here,
90
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
let's go to this
great hangover soup spot nearby.
91
00:10:03,019 --> 00:10:05,271
- It's on me. Let's go.
- Sounds good.
92
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
Hey.
93
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
You'd better treat your wife right. See?
94
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
That's what happens
when you've got no family.
95
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
Don't wait until she's gone.
96
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
What's with that look?
97
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
Gonna hit me or what?
98
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
Hey! Take the advice!
99
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
We're done here. Let's go now.
100
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
For fuck's sake.
101
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
- All right. Let's go!
- What a clown.
102
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
It's always your big mouth.
You just don't get it, you bastard!
103
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
- Mr. Park!
- Dong-cheol!
104
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
- Let go!
- One sec!
105
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
- Let go!
- Don't!
106
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
- Son of a bitch!
- Bring it!
107
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
- Let's do this!
- You bastard.
108
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
- That's enough!
- Seriously!
109
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
Dong-cheol! Let's go!
110
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
Let go of me!
111
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
You idiot.
112
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
Fighting at the scene? With a colleague?
113
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
What, you've given up on life?
114
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Gone off the rails, have you?!
115
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
Just close out that tip!
116
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
Hang up!
117
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Fuck, I should just quit.
118
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
SEOUL DONGBU POLICE STATION
PARK SUN-YONG
119
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
- Let's begin.
- Deal the cards already.
120
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
Here comes the river.
121
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
Let's see the cards.
122
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
Straight. Winning hand.
123
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
Raise.
124
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
- Place your bets.
- Just one more.
125
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
100,000 won.
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
No more bets.
127
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
- Call.
- Show your hand.
128
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
I'll sort out your chips.
129
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
Showdown. Pair.
130
00:12:35,504 --> 00:12:36,756
Drinks are on you tonight.
131
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
What?
132
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
What, I can't even look at you?
133
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
See the news?
134
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
What news?
135
00:13:09,705 --> 00:13:12,833
The woman they found in the Hangang River.
The unidentified body.
136
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
No.
137
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
That passes for news these days?
138
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
You know that's ours, right?
139
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
Is it?
140
00:13:23,427 --> 00:13:27,723
The fuck you mean?
Every item in that morgue is ours.
141
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
Oh, so that was ours.
142
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Here's the thing.
143
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
A tip made it to the cops.
144
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
Fuck, this might turn into a headache.
145
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Did you hear anything?
146
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
A tip? No.
147
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
Fuck.
148
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
You look pretty relaxed.
149
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
Like you have no idea.
150
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
Fine, then.
151
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
But, hey,
152
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
that look better not change.
153
00:14:21,485 --> 00:14:22,862
Or you'll be in trouble.
154
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
You know that, right?
155
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
Fuck.
156
00:15:00,733 --> 00:15:06,614
If the pigs get their hands on Noja,
they'll find out about all our jobs.
157
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
We gotta take out the fucking bastard
who sent that tip.
158
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
I don't think
it was Myeong-su, that asshole.
159
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
It's gotta be someone
who knows our operation inside out.
160
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
Hey. Keep an eye on Noja.
161
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
If he gets busted,
we're gonna have to run.
162
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Yes, sir.
163
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
By the way, what's that smell?
164
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
- I loaded an item in the trunk.
- You…
165
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
Goddamn it.
166
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
Is the item done?
167
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
Yes, sir.
168
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
The car's gonna stink now, you fucking…
169
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
Just go.
170
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
I just have to talk to him for a moment.
171
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
Could you open the door?
172
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
Soo-hyun! Let's talk for a second.
173
00:16:06,256 --> 00:16:08,884
You've got the wrong place.
There's no one by that name.
174
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
I checked it already.
Son Soo-hyun lives here!
175
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
Whoever that is, they don't live here!
176
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
We've lived here for six years!
177
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Where's the security guard?
Did you even call him?
178
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
What's he doing?
He should be stopping people like him.
179
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
{\an8}PROFESSOR PARK GEUN-YEONG
180
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
PARK GEUN-YEONG
181
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
PROFESSOR PARK GEUN-YEONG
182
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
PROFESSOR PARK GEUN-YEONG
183
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
You there!
184
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
This bastard was here, right?
185
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
4,500 won at 10:32!
186
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
Americano!
187
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
Well…
188
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Yes, well… Earlier… Takeout…
189
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
A cup of Americano…
190
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
You sure it was him?
191
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
What the hell?
192
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
Why's this bastard acting up
all of a sudden?
193
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
Hey, Moon-jae.
194
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
-
Hey, where are you?
- Well…
195
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
I'm near the café.
196
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
Already?
197
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
Noja's faster than I thought,
even in that piece of junk.
198
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Where are you?
199
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
Maybe he's lost it.
He's at the Hangang River.
200
00:18:12,382 --> 00:18:13,467
Might kill himself.
201
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
I don't think he can.
202
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
He can't go in the water.
He's afraid of it.
203
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
Moon-jae.
204
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
How long do I have to follow this guy?
205
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
Let's see.
206
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
Until I tell you to stop?
207
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
I told you.
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,986
Let him be chased,
but don't let him get caught.
209
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
If he dies, where's the fun in that?
Still a long way to go.
210
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Call me when you're at the river.
211
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
Who are you?
212
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
Can I help you?
213
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
You know me?
214
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
No.
215
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
Then why follow me?
216
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
I was following you?
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
You've been following me from the café.
218
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
I wasn't following you.
219
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
This street is a dead end.
220
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
You're right. It is.
221
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
I'm not familiar with this area.
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
I thought this would lead out
if I kept going.
223
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
I figured since you came this way.
224
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
I'm sorry.
225
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
- Okay? Are we done?
- You little…
226
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
I'm sorry.
227
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
That thug's money is dirty anyway.
228
00:21:06,682 --> 00:21:09,476
I'll launder it. I'll handle everything.
229
00:21:09,559 --> 00:21:12,896
You just need to do a few things for me.
230
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
A fresh start for a thug? As if.
231
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
This is basically free money.
232
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
He can't even report it to the police.
233
00:21:26,827 --> 00:21:27,786
What if I get caught?
234
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
How would he catch you?
235
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
You'll disappear without a trace.
He'll never find you.
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
Stop worrying. I'll take care of you.
237
00:21:40,132 --> 00:21:43,010
I'm the only family you've got, punk.
238
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Aren't I?
239
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
So help me out.
240
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
About
241
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
10% of the money?
242
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
Okay?
243
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
-
You knew, didn't you?
-
No skid marks either.
244
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
-
It wasn't an accident.
-
You knew, didn't you?
245
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
You're going through a lot for your age.
246
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
Do you have any other relatives?
247
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
I always told you.
248
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
You have to be a better Je Moon-jae
than the old Moon-jae.
249
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
Always remember that, okay?
250
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
You must've hated your dad too.
But don't worry anymore.
251
00:22:58,126 --> 00:23:01,380
He can't do anything to you now.
252
00:23:02,923 --> 00:23:06,718
What are you talking about, Mom?
I hated you even more than him.
253
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
Your depression drove me crazy too.
254
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
He thinks he's hiding in there.
Doesn't even know he's trapped.
255
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Who the hell are you? You bastards!
256
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
It's your fault.
257
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
This is all your fault.
258
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
What…
259
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
What did I do wrong?
260
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
Got you, you bastard!
261
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
You can't leave your glasses like this.
262
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
How many pills did you take, man?
263
00:24:29,509 --> 00:24:30,594
Who are you?
264
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
If you stay like that,
265
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
you're gonna die.
266
00:24:40,770 --> 00:24:41,605
Who are you?
267
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
Hey. Run now.
268
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
Noja's coming.
269
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
NOW24 23:27
￦9,600 APPROVED
270
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
Goddamn it!
271
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
Hello.
272
00:26:09,943 --> 00:26:11,069
Damn it.
273
00:26:43,518 --> 00:26:44,519
Hello.
274
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
Goddamn.
275
00:28:22,283 --> 00:28:23,326
Hey, Moon-jae.
276
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
What? Aren't you happy to see me?
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
My money!
278
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
My money!
279
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
Where is it? You bastard!
280
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
You fucking piece of shit.
281
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
You bastard!
282
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
It's been three years.
283
00:31:04,153 --> 00:31:06,656
You finally crawled out after three years.
284
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
You rat bastard.
285
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
I'll send you here when it's ready.
286
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
What do you think?
287
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
You know I can't go in the water.
288
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
My father's still in the water.
289
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
Still, that beach looks nice.
290
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
Hey!
291
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
That crazy bastard.
292
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
Over here!
293
00:32:08,384 --> 00:32:10,929
Over here! Help!
294
00:32:12,555 --> 00:32:13,973
Over here!
295
00:32:18,102 --> 00:32:20,521
Here! Help!
296
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
Here. Grab this.
297
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
Shit.
298
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
Are you okay?
299
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
What happened?
300
00:32:36,454 --> 00:32:38,164
I slipped.
301
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
Fucking hell.
302
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
Yeong-geun.
303
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
Yeong-geun.
304
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Yeong-geun, please spare me!
305
00:34:05,793 --> 00:34:06,836
You son of a bitch!
306
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
- You think you'll get off easy?
- Fuck.
307
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
I'm so sick of this.
308
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
That's Kim's spot.
309
00:34:34,697 --> 00:34:35,531
He's gone.
310
00:35:49,730 --> 00:35:50,982
Who are you?
311
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
Who are you?
312
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
Who are you?
313
00:36:03,411 --> 00:36:05,204
You fucking bastard!
314
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
Who are you?!
315
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
THE BODY FOUND IN THE HANGANG RIVER
WAS NOT A SUICIDE
316
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
KIM YEONG-GEUN
317
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
What the hell?
318
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
He did move out in a hurry.
319
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
Someone came looking for him
yesterday too.
320
00:37:24,992 --> 00:37:28,204
Why are the police looking for him?
321
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
Yeah.
322
00:37:30,915 --> 00:37:33,000
There must be something going on.
323
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
He must've run off so fast
because he felt guilty
324
00:37:36,837 --> 00:37:37,880
about something.
325
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
Looks like you've made some progress.
That's quite the collage.
326
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
{\an8}We've got to produce a masterpiece.
327
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
{\an8}The squad leader
is breathing down our necks.
328
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
Hey, kid.
329
00:38:04,532 --> 00:38:05,658
Take a look.
330
00:38:09,870 --> 00:38:11,539
What does this look like?
331
00:38:15,960 --> 00:38:17,586
As if you'd know.
332
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
Forget it, punk.
333
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
The composition's all wrong.
334
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
These don't go together at all.
It's one big mess.
335
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Hey, look.
336
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
I went to that thug's place,
337
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
and some so-called writer
was living there.
338
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
I went back the next day
to see if he knew the victim,
339
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
and it turns out the fucking bastard
had already moved out.
340
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
And that writer?
He wasn't even the owner of the place.
341
00:38:41,193 --> 00:38:44,864
The owner was someone else.
This sly-looking prick.
342
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
You know what's even more screwed up?
343
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
This.
344
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
This, huh?
345
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
Why the fuck am I tangled up in this?
346
00:38:55,958 --> 00:38:58,210
Why am I tangled up in this?
347
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
I don't know.
348
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
I'm sorry.
349
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
Just keep brushing.
350
00:39:09,013 --> 00:39:13,309
Let's start with your position on custody.
351
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
I should get full custody.
352
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
He doesn't care about his family.
353
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
Is it because of his job?
I understand he's a police detective.
354
00:39:24,945 --> 00:39:28,032
No, it has nothing to do with his job.
That's just the way he is.
355
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
He's an orphan.
356
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
He grew up in an orphanage,
so he has no sense of family.
357
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
Saying he has no sense of family
just because he grew up in an orphanage
358
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
is a bit much.
359
00:39:38,584 --> 00:39:41,253
I'm sorry. I didn't mean it like that.
360
00:39:41,337 --> 00:39:43,381
I'm just stating the facts.
361
00:39:43,464 --> 00:39:47,927
Have you two reached an agreement
on custody and child support?
362
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
I haven't heard anything from him.
363
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
He's always like that.
364
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
He never responds,
even about important things.
365
00:39:55,226 --> 00:39:57,937
- I don't know what he's thinking.
- Mr. Park Sun-yong!
366
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
Let's go.
367
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Wait.
368
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
I've got
ramyeon cooking.
369
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
Then go turn it off, you bastard!
370
00:40:29,593 --> 00:40:32,346
This is fucking bullshit.
371
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
I waited quietly, you know.
372
00:40:43,732 --> 00:40:46,735
Even the cops wouldn't go this hard on me.
373
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
Hey, why are those bastards after you?
374
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
Money, of course.
375
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
Gambling debt.
376
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
How much?
377
00:41:09,467 --> 00:41:10,384
About a building.
378
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
Crazy son of a…
379
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
It used to be mine.
380
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
Somehow, it became my fucking debt.
381
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
Goddamn it!
382
00:41:22,146 --> 00:41:25,483
Those bastards run
an illegal online gambling site.
383
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
They're evil pieces of shit.
384
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
They've got middle and high schoolers
hooked on gambling.
385
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
On their phones.
386
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
But the worst part is,
387
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
they just swap people out.
388
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
What?
389
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
You know people with no one to rely on.
Like people with no home or family.
390
00:41:47,087 --> 00:41:50,549
They strip them of their identity
and spit out what's left.
391
00:41:52,384 --> 00:41:54,053
- Spit out what's left?
- Come on!
392
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
They vanish! They get killed!
393
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
Do you know how many unclaimed remains,
missing people,
394
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
and solitary deaths there are?
395
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
Even with fingerprints,
the bodies can't be identified.
396
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
They're like ghosts.
397
00:42:05,064 --> 00:42:08,234
A lot of people with ruined lives
turn to identity fraud.
398
00:42:08,317 --> 00:42:10,819
And there are foreigners
who need a Korean identity.
399
00:42:10,903 --> 00:42:14,031
So they steal identities
and sell them to those people.
400
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
In other words,
the real person disappears,
401
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
and a fake one is out there
roaming around.
402
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
It makes money!
403
00:42:20,037 --> 00:42:22,498
That's what they do. Crazy pricks.
404
00:42:22,581 --> 00:42:24,708
They wreck lives with gambling,
405
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
drain them with identity fraud,
and toss them aside.
406
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
Sir?
407
00:42:32,091 --> 00:42:33,592
Please, just this once.
408
00:42:34,093 --> 00:42:36,971
Just tell them you couldn't find me.
You'll never see me again.
409
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
Spare me just this once.
410
00:42:39,515 --> 00:42:43,602
I won't even leave the house. Please, sir.
411
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
It's been three years.
412
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
You finally crawled out after three years.
413
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
You rat bastard.
414
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
He went at the guy
like he was going to kill him.
415
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
He smashed everything. He had a hatchet.
416
00:43:09,086 --> 00:43:12,590
{\an8}Then they ran to
the Hangang River Park construction site.
417
00:43:15,342 --> 00:43:16,468
Huh?
418
00:43:20,973 --> 00:43:25,102
He said he didn't know Kim Yeong-geun,
and there he is, dancing with him.
419
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
Those fucking bastards
made a fool out of me.
420
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
Where's the smoking area?
421
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
There isn't one. This is a park.
422
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
Okay.
423
00:43:42,453 --> 00:43:44,580
We'll call you once we catch them.
424
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
What are we gonna do about this?
Those vicious bastards.
425
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
All right, then. Well, take it easy.
426
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
DONGBU POLICE STATION
427
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
This is a crime.
428
00:44:19,239 --> 00:44:21,241
Only if the police find out.
429
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
But who's gonna report this to the police?
430
00:44:24,662 --> 00:44:27,998
That thug? Or you and me?
431
00:44:37,633 --> 00:44:41,804
That day, the young master sat at his desk
and took up his brush as usual.
432
00:44:42,304 --> 00:44:45,307
His rough, scratchy fingertips
bothered him,
433
00:44:45,391 --> 00:44:50,187
so he took a small blade from the drawer
and began trimming his nails.
434
00:44:50,270 --> 00:44:51,397
"Young master!"
435
00:44:51,897 --> 00:44:55,067
"Your nails come from your body,
436
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
so don't throw them away carelessly."
437
00:44:57,486 --> 00:45:00,197
"Oh, they're only nails."
438
00:45:00,280 --> 00:45:03,659
"People aren't animals.
Who would ever crave such things?"
439
00:45:03,742 --> 00:45:08,122
Without even wrapping them in paper,
he took the clippings outside
440
00:45:08,205 --> 00:45:11,333
and tossed them into the woods
behind the pavilion.
441
00:45:11,417 --> 00:45:15,087
A few days later, after finishing
his studies, the young master headed home.
442
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
At last, he arrived home,
443
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
but he sensed something strange.
444
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
To his surprise,
someone stood there with his exact face.
445
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
Even the eyes, the jawline,
and the way he spoke were identical.
446
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
"How dare you impersonate me!"
447
00:45:30,519 --> 00:45:34,189
The fake young master replied, unfazed.
448
00:45:34,773 --> 00:45:37,109
"I am the real one."
449
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
Get inside.
450
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
Go report it.
451
00:45:48,912 --> 00:45:51,331
What are you doing? Get inside.
452
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
But how are you gonna prove it?
453
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
That you're Je Moon-jae?
454
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
Can I stop watching it now?
455
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
I've watched enough.
456
00:46:01,633 --> 00:46:03,677
No, keep watching.
457
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
I don't like that bad rat story.
458
00:46:18,942 --> 00:46:20,652
Do you think the rat is bad?
459
00:46:23,322 --> 00:46:25,657
It ate the fingernails and did bad things.
460
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
Where's my mom?
461
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
Where's my mom?
462
00:46:49,389 --> 00:46:52,601
Think how badly it wanted to be human.
463
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
Right?
464
00:46:59,399 --> 00:47:02,402
Just think how badly
it wanted to be human.
465
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
That rat.
466
00:47:10,786 --> 00:47:13,872
- Please don't kill me.
- Damn it.
467
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
Take him already.
468
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
Hey, get up.
469
00:47:19,253 --> 00:47:21,213
I said get up, you son of a bitch!
470
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
I'll pay you back.
471
00:47:22,798 --> 00:47:25,384
If you give me just three days,
I'll get the money.
472
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
- I swear!
- Three days? You fucker.
473
00:47:27,469 --> 00:47:31,014
- Gonna run again, asshole?
- Just three days, sir!
474
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
Get up.
475
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
Get up.
476
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
Sir, just three days.
477
00:47:35,686 --> 00:47:36,728
- Up.
- Just three days.
478
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
- Let go, you bastard.
- Three days.
479
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
We're just getting started.
480
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
You got that?
481
00:47:41,650 --> 00:47:43,402
- Goddamn prick.
- Answer me, asshole.
482
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
Fucking die! You bastard.
483
00:47:45,529 --> 00:47:47,155
Get up. You son of a bitch.
484
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
You fucking son of a bitch.
485
00:47:49,533 --> 00:47:51,159
Die, you bastard.
486
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
You're really asking for it, man.
487
00:47:55,664 --> 00:47:57,165
- You bastard.
- Hey.
488
00:47:59,918 --> 00:48:01,587
Let me ask you something.
489
00:48:02,796 --> 00:48:05,215
Where are all the guys I brought you?
490
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
Are they alive?
491
00:48:10,512 --> 00:48:11,555
Hey, Noja.
492
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
You already got paid.
Let's not dig any deeper.
493
00:48:16,018 --> 00:48:16,894
Fucking hell.
494
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
We all have our own work to do.
495
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
Listen up, you fucking bastards.
496
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
In my experience,
no one in this world is born useless.
497
00:48:27,029 --> 00:48:31,199
Everyone is born with some kind of value.
498
00:48:31,283 --> 00:48:33,702
I'm not talking about natural rights.
499
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
You even know what that is?
500
00:48:35,412 --> 00:48:39,583
I'm not talking about human rights.
I'm talking about value.
501
00:48:41,293 --> 00:48:42,461
You understand?
502
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
What the fuck?
503
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
Turns out this guy's from my hometown.
504
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
Okay? Don't kill him.
505
00:48:49,676 --> 00:48:51,803
A man shouldn't kill another man.
506
00:48:52,512 --> 00:48:55,724
You can't wash that sin away.
It'll haunt you to your grave.
507
00:48:55,807 --> 00:48:58,685
Why the fuck are you lecturing
all of a sudden?
508
00:48:58,769 --> 00:49:02,606
A kidney, a piece of his liver,
or an eyeball.
509
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
That's all fine.
510
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
Just don't kill him.
511
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
If you do, I'll come for you
512
00:49:08,737 --> 00:49:10,822
and bury you all.
513
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
Sir!
514
00:49:14,034 --> 00:49:15,327
Please save me.
515
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
You should've hidden better.
516
00:49:17,245 --> 00:49:20,123
Some bastard went three years
without leaving a trace.
517
00:49:22,542 --> 00:49:24,169
Shit.
518
00:49:24,252 --> 00:49:26,755
I told you to go easy on him, you idiots.
519
00:49:26,838 --> 00:49:30,258
Noise really carries in this building.
520
00:49:31,009 --> 00:49:32,552
Damn it.
521
00:49:37,349 --> 00:49:38,850
You son of a…
522
00:54:13,750 --> 00:54:16,670
Subtitle translation by: Sung In Jang
36295
