subtitlecat.com

All language subtitles for Lightning Point s01e18 See the Light

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,619 --> 00:00:02,040 Previously on Lightning Point. 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,860 You'd carve a lot better if you paid attention to what your arm's doing. 3 00:00:05,900 --> 00:00:07,800 It's getting hot. We should hydrate. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,640 I just thought of something. The plasma card is a cloaking device. 5 00:00:12,060 --> 00:00:13,980 The boat could have been in a pain field the whole time. 6 00:00:14,780 --> 00:00:15,780 Come on. 7 00:00:17,380 --> 00:00:19,060 I'll hide until we figure out what to do. 8 00:00:19,340 --> 00:00:21,000 Don't want you to be scared ever again. 9 00:01:34,229 --> 00:01:35,229 What's going on? 10 00:01:35,730 --> 00:01:38,050 Nothing much. I thought you guys might be hungry. 11 00:01:38,930 --> 00:01:40,150 Wait, you cooked? 12 00:01:40,670 --> 00:01:42,810 Yeah. Are you feeling okay? 13 00:01:43,610 --> 00:01:44,610 Never better. 14 00:01:47,790 --> 00:01:48,790 What? 15 00:01:49,550 --> 00:01:52,910 This wouldn't have anything to do with a certain local surfer, would it? 16 00:01:53,850 --> 00:01:56,110 The same one you were seeing kissing the other night? 17 00:01:56,930 --> 00:01:58,050 I woke up hungry. 18 00:01:58,990 --> 00:02:01,330 That's so... Whoa! 19 00:02:08,110 --> 00:02:09,110 You in here, Luca? 20 00:02:13,110 --> 00:02:14,290 Come on, man. Let's go. 21 00:02:15,470 --> 00:02:16,470 What's the hurry? 22 00:02:18,010 --> 00:02:19,010 School. 23 00:02:19,310 --> 00:02:20,310 No hurry. 24 00:02:24,590 --> 00:02:25,590 Zoe! 25 00:02:25,770 --> 00:02:26,770 Isn't it? 26 00:02:26,850 --> 00:02:29,370 I don't know what you're talking about. You're catching up with her before 27 00:02:29,370 --> 00:02:30,370 class, aren't you? 28 00:02:31,590 --> 00:02:32,590 So what? 29 00:02:33,990 --> 00:02:36,230 Okay, uh, okay, just give me a sec. 30 00:02:36,570 --> 00:02:37,570 Two minutes max. 31 00:02:37,800 --> 00:02:38,660 or I'm leaving without you 32 00:02:38,660 --> 00:02:57,760 we 33 00:02:57,760 --> 00:03:04,740 know mitochondria are 34 00:03:04,740 --> 00:03:07,460 the powerhouses of every human cell. 35 00:03:07,920 --> 00:03:11,840 And as such, they're vital to... Zoe? 36 00:03:12,820 --> 00:03:15,080 What process are mitochondria vital to? 37 00:03:16,480 --> 00:03:21,360 Um... That would be energy production, sir, as well as regulation of cellular 38 00:03:21,360 --> 00:03:26,180 metabolism. The process of creating cell energy occurs in the matrix of the 39 00:03:26,180 --> 00:03:30,700 mitochondria when food molecules are combined with oxygen and digested. 40 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 Thanks, Zoe. 41 00:03:34,620 --> 00:03:35,620 Madison. 42 00:03:36,860 --> 00:03:37,860 Sir? 43 00:03:38,440 --> 00:03:41,860 What is the name of the main unit of energy produced by mitochondria? 44 00:03:43,040 --> 00:03:48,260 That would be... ATP. 45 00:03:51,880 --> 00:03:53,380 I don't know, sir. 46 00:03:54,460 --> 00:03:55,900 It's very disappointing, Madison. 47 00:03:56,520 --> 00:04:00,860 Perhaps if you studied rather than practising your 360s for the next surf 48 00:04:00,860 --> 00:04:03,260 championship, you'd be able to give me an answer. 49 00:04:11,929 --> 00:04:14,890 Hey, next time, keep your pathetic suggestions to yourself. 50 00:04:15,850 --> 00:04:20,450 I was only trying to help. Well, don't. You're the last person on Earth I need 51 00:04:20,450 --> 00:04:21,450 any help from. 52 00:04:24,550 --> 00:04:25,550 Ignore her. 53 00:04:25,930 --> 00:04:26,930 She's just jealous. 54 00:04:27,230 --> 00:04:28,230 Of what? 55 00:04:29,290 --> 00:04:31,810 You, us, everything. 56 00:04:32,790 --> 00:04:34,070 Come on, let me bow your teeth. 57 00:04:40,880 --> 00:04:43,220 I've had a brainwave to help with your technique. 58 00:04:44,340 --> 00:04:45,340 Sounds interesting. 59 00:04:45,600 --> 00:04:49,000 I can film you surfing, so we can slow down your movements and analyse them 60 00:04:49,000 --> 00:04:51,880 frame by frame. Then you can target any techniques you're not happy with. 61 00:04:52,580 --> 00:04:53,580 Sounds good? 62 00:04:53,700 --> 00:04:54,700 Sounds great. 63 00:04:54,720 --> 00:04:56,000 Are you sure you want to bother? 64 00:04:57,020 --> 00:04:58,500 Can't think of anything I'd rather be doing. 65 00:05:00,860 --> 00:05:02,320 Come by in the morning, we'll hit the beach. 66 00:05:02,760 --> 00:05:03,760 It's a date. 67 00:05:18,830 --> 00:05:19,830 You and Brandon. 68 00:05:20,390 --> 00:05:21,670 Me and Brandon what? 69 00:05:22,310 --> 00:05:25,870 Come on. I just want to know if you two have caused any more earth tremors. 70 00:05:26,050 --> 00:05:27,130 Like, the other night? 71 00:05:29,790 --> 00:05:30,790 Is that a yes? 72 00:05:31,070 --> 00:05:32,090 No, it's not. 73 00:05:33,070 --> 00:05:34,870 We've just seen each other at school and here. 74 00:05:35,350 --> 00:05:37,130 So, no butterflies? 75 00:05:39,210 --> 00:05:40,210 Okay, okay. 76 00:05:55,850 --> 00:05:57,330 Brandon nearly found that lighthouse toy this morning. 77 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 Really? 78 00:06:01,950 --> 00:06:03,510 But he didn't actually see it. 79 00:06:03,850 --> 00:06:04,850 No, but it was close. 80 00:06:05,610 --> 00:06:06,930 You'll have to be more careful. 81 00:06:07,510 --> 00:06:08,510 I've hidden it now. 82 00:06:08,550 --> 00:06:10,950 But we found it on the boat that Brandon's parents were abducted on. 83 00:06:11,210 --> 00:06:12,630 Don't you think he has the right to know about it? 84 00:06:12,950 --> 00:06:15,430 We don't know whether the toy had anything to do with what happened to his 85 00:06:15,430 --> 00:06:17,190 parents. I think we should give it to him. 86 00:06:17,530 --> 00:06:18,530 Well, I don't. 87 00:06:18,610 --> 00:06:19,750 It belongs to him, Amber. 88 00:06:20,450 --> 00:06:21,329 Okay, great. 89 00:06:21,330 --> 00:06:22,309 Give it to him. 90 00:06:22,310 --> 00:06:24,770 And don't forget to tell him you found it in a secret hatch. 91 00:06:25,370 --> 00:06:29,050 In fact, why not tell him Kiki and Zoe are aliens while you're at it? I'm with 92 00:06:29,050 --> 00:06:30,050 Luca. 93 00:06:30,270 --> 00:06:32,390 It's just a toy and it belongs to Brandon. 94 00:06:33,450 --> 00:06:34,630 We should give it to him. 95 00:06:36,750 --> 00:06:37,810 You can't be serious. 96 00:06:38,410 --> 00:06:41,890 What harm can it do? At worst, we're giving Brandon a little piece of his 97 00:06:41,890 --> 00:06:46,710 parents. Wow, this love thing's really got your wiring all messed up, Zoe. It's 98 00:06:46,710 --> 00:06:47,710 nothing to do with that. 99 00:06:47,990 --> 00:06:48,990 Really? 100 00:06:49,350 --> 00:06:52,350 Because the old Zoe would have been extra careful about handing over any 101 00:06:52,350 --> 00:06:53,570 object she didn't fully understand. 102 00:06:54,500 --> 00:06:58,020 Especially when the object in question has been decoded by alien powers. 103 00:07:35,480 --> 00:07:36,480 Where did you get this? 104 00:07:37,460 --> 00:07:38,460 From your boat. 105 00:07:40,660 --> 00:07:42,840 That's not possible. I checked the boat from top to bottom. 106 00:07:43,300 --> 00:07:45,900 Yeah, it was sort of jammed in a tight spot near the bulkhead. 107 00:07:46,660 --> 00:07:47,660 Hard to see. 108 00:07:50,660 --> 00:07:53,120 I was going to mention it to you this morning, but you were in a hurry to go 109 00:07:53,120 --> 00:07:54,120 and... It's okay. 110 00:07:55,380 --> 00:07:56,380 I've got it now. 111 00:07:59,480 --> 00:08:00,520 You think it used to be yours? 112 00:08:01,620 --> 00:08:04,560 Like when your parents... You know. 113 00:08:08,140 --> 00:08:09,140 I don't know. 114 00:08:10,040 --> 00:08:11,040 Maybe. 115 00:08:18,300 --> 00:08:20,120 I'm sorry, I should have told you about this earlier. 116 00:08:20,760 --> 00:08:21,760 It's cool. 117 00:08:22,120 --> 00:08:23,660 I thought you didn't care what you do. 118 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 No problem. 119 00:08:39,049 --> 00:08:40,390 We agreed. Relax, Amber. 120 00:08:40,929 --> 00:08:43,169 I didn't give it to him. He found it without any help from me. 121 00:08:45,790 --> 00:08:46,790 What did he say? 122 00:08:47,450 --> 00:08:48,770 Did he ask where he found it? 123 00:08:48,990 --> 00:08:50,330 Did it mean anything to him? 124 00:08:50,590 --> 00:08:52,310 He didn't really say anything. 125 00:08:53,130 --> 00:08:55,710 I just told him I found it in a tight spot in the boat. 126 00:08:56,110 --> 00:08:57,110 Did he buy it? 127 00:08:57,510 --> 00:08:59,070 I can be very convincing, Amber. 128 00:09:01,430 --> 00:09:02,430 He bought it. 129 00:09:02,570 --> 00:09:03,830 I think it's a good thing. 130 00:09:04,830 --> 00:09:06,250 Just a toy, after all. 131 00:09:06,630 --> 00:09:08,270 Probably one his parents gave him. 132 00:09:09,229 --> 00:09:11,030 Now he's got his own special link to them. 133 00:10:25,450 --> 00:10:26,450 Thank you. 134 00:11:13,380 --> 00:11:14,860 Brandon? Brandon? 135 00:11:40,140 --> 00:11:41,560 Hey. You scared me. 136 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Why so jumpy? 137 00:11:44,220 --> 00:11:45,780 It's okay, I don't bite. 138 00:11:46,200 --> 00:11:47,900 So, we ready to hit the waves? 139 00:11:48,540 --> 00:11:49,540 We sure are. 140 00:11:49,960 --> 00:11:51,260 Camera's charged and ready to go. 141 00:11:51,600 --> 00:11:54,760 Are you sure you want to do this? I mean, you wouldn't rather just go 142 00:11:54,760 --> 00:11:56,500 surfing? Zoe, stop stressing. 143 00:11:57,060 --> 00:11:58,200 This was my idea, remember? 144 00:11:59,160 --> 00:12:00,160 Come on, let's go. 145 00:12:02,760 --> 00:12:03,760 Hey. 146 00:12:04,220 --> 00:12:06,120 You must have been up early. I didn't even hear you get up. 147 00:12:06,840 --> 00:12:08,000 Normally it's like a herd of elephants. 148 00:12:08,620 --> 00:12:09,620 You can talk. 149 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 If you must know, I was working here till late. 150 00:12:12,700 --> 00:12:13,960 Must have fallen asleep in here. 151 00:12:15,740 --> 00:12:16,740 We're hitting the waves. 152 00:12:16,880 --> 00:12:17,940 Catch you later. Yep. 153 00:12:18,380 --> 00:12:19,380 Later. 154 00:13:08,280 --> 00:13:09,280 I'm going in. 155 00:13:52,520 --> 00:13:54,020 You really carved it up out there. 156 00:13:54,520 --> 00:13:56,240 Sure. I'm serious. 157 00:13:56,780 --> 00:13:58,080 That aerial was perfect. 158 00:13:58,460 --> 00:14:00,980 You're a good teacher. Is that what you're getting at? 159 00:14:01,640 --> 00:14:03,780 Maybe. But you're the one riding the waves. 160 00:14:04,340 --> 00:14:08,160 So, you're officially Brandon's new it girl. 161 00:14:10,100 --> 00:14:15,300 Yeah, except I have this whole identity of my own thing going on, so that's not 162 00:14:15,300 --> 00:14:16,420 a very accurate description. 163 00:14:17,020 --> 00:14:18,020 Touchy. 164 00:14:18,300 --> 00:14:19,440 Give it a rest, Liam. 165 00:14:20,160 --> 00:14:21,320 Don't be like that, Brandon. 166 00:14:22,480 --> 00:14:24,300 As though he deserves a heads up, don't you think? 167 00:14:25,200 --> 00:14:27,820 I've known this guy since before he could pop up on a board. 168 00:14:28,160 --> 00:14:29,160 I'll give you a tip. 169 00:14:29,620 --> 00:14:30,620 Don't out-surf him. 170 00:14:31,420 --> 00:14:32,339 Whatever you do. 171 00:14:32,340 --> 00:14:33,580 Liam, shut up, will you? 172 00:14:34,260 --> 00:14:35,460 She doesn't need your advice. 173 00:14:35,820 --> 00:14:36,820 It's so prickly. 174 00:14:37,100 --> 00:14:38,100 Whatever. 175 00:14:39,460 --> 00:14:40,460 What's her problem? 176 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 Here we go. 177 00:14:57,870 --> 00:14:58,870 Forget Liam. 178 00:14:58,970 --> 00:14:59,970 I have. 179 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 Good. 180 00:15:01,510 --> 00:15:02,570 He's just messing around. 181 00:15:02,930 --> 00:15:04,350 Sometimes he takes it too far. 182 00:15:04,570 --> 00:15:05,770 It's fine. Really. 183 00:15:06,710 --> 00:15:09,390 So, are you ready to hit the surf around too? 184 00:15:09,930 --> 00:15:11,890 Unless you think I'm good enough already. 185 00:15:13,330 --> 00:15:15,510 Actually, I think I've got enough footage for now. 186 00:15:16,150 --> 00:15:17,490 Great. Let's go check it out. 187 00:15:17,970 --> 00:15:18,970 Maybe later. 188 00:15:19,210 --> 00:15:20,630 I've got a couple of things I want to do. 189 00:15:21,970 --> 00:15:22,970 Okay. 190 00:15:25,530 --> 00:15:27,230 Why don't you give me a call later on? 191 00:15:28,010 --> 00:15:29,010 Sure. 192 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Look up. 193 00:17:19,660 --> 00:17:22,560 This is going to sound crazy, but I need to tell you. 194 00:17:25,000 --> 00:17:26,700 Did you notice anything about that lighthouse? 195 00:17:28,319 --> 00:17:29,480 Uh, it's a kid's toy. 196 00:17:31,200 --> 00:17:32,500 Did you notice anything weird? 197 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Like what? 198 00:17:34,980 --> 00:17:35,980 Like this? 199 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 What is that? 200 00:17:41,580 --> 00:17:43,740 I don't know, but it came out of the lighthouse. 201 00:17:44,860 --> 00:17:45,860 Came out? 202 00:17:45,950 --> 00:17:47,130 Yeah, and it zapped me. 203 00:17:47,930 --> 00:17:48,930 Zapped you? 204 00:17:49,210 --> 00:17:51,410 Yeah, with this really bright light. It knocked me out. 205 00:17:51,970 --> 00:17:53,590 Remember how I said I was flipped in here last night? 206 00:17:54,290 --> 00:17:55,370 That's because I was out cold. 207 00:17:57,010 --> 00:17:58,090 Are you sure about this? 208 00:17:58,650 --> 00:18:00,090 I wouldn't make something like this up. 209 00:18:00,590 --> 00:18:02,310 Are you sure you're okay? You didn't get hurt? 210 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 Hurt, no. 211 00:18:05,410 --> 00:18:06,410 Affected, yeah. 212 00:18:06,570 --> 00:18:07,750 I've got powers, Luca. 213 00:18:08,330 --> 00:18:09,530 I can make things happen. 214 00:18:10,030 --> 00:18:11,030 I can make things move. 215 00:18:12,170 --> 00:18:13,170 Watch. 216 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 This is unbelievable. 217 00:18:25,320 --> 00:18:26,320 Tell me about it. 218 00:18:26,820 --> 00:18:28,720 It's some sort of alien technology. 219 00:18:29,300 --> 00:18:30,660 Who knows what this thing could do? 220 00:18:32,040 --> 00:18:33,600 This is what we've been waiting for, Luca. 221 00:18:35,560 --> 00:18:36,800 We need to learn how to use it. 222 00:18:37,740 --> 00:18:41,280 It doesn't come with a user manual. You don't know what you're messing with. I'd 223 00:18:41,280 --> 00:18:42,940 rather mess with them than have them mess with me. 224 00:18:44,680 --> 00:18:46,280 I can use this card, Luca. 225 00:18:46,500 --> 00:18:48,360 Use it and master it. 226 00:18:49,180 --> 00:18:51,360 And then I can use their own powers against them. 227 00:19:01,080 --> 00:19:03,300 So, how was the surf lesson with Brandon? 228 00:19:04,000 --> 00:19:05,120 Yeah, it was good. 229 00:19:06,100 --> 00:19:08,500 I'm seeing him later to go over the footage he shot. 230 00:19:09,380 --> 00:19:11,080 Sounds like everything's going smoothly. 231 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 Absolutely. 232 00:19:14,720 --> 00:19:19,220 I don't know, I just feel... Nervous? 233 00:19:20,680 --> 00:19:21,680 No. 234 00:19:22,160 --> 00:19:23,160 Vulnerable? 235 00:19:24,680 --> 00:19:26,120 No. Butterfly? 236 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Happy. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,820 I feel happy. 238 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 That's great, Zoe. 239 00:19:31,780 --> 00:19:33,120 Yeah, that's great to hear. 240 00:19:34,280 --> 00:19:36,260 And when we kiss... Wait. 241 00:19:37,020 --> 00:19:39,120 You kiss with other people around. 242 00:19:39,360 --> 00:19:40,360 What about the shaking? 243 00:19:40,780 --> 00:19:41,980 No, nothing. 244 00:19:42,260 --> 00:19:44,080 I had it totally under control. 245 00:20:06,730 --> 00:20:07,730 Hey, what's up? 246 00:20:08,050 --> 00:20:09,410 Nothing. You said to call later. 247 00:20:10,790 --> 00:20:11,790 Ah, right. 248 00:20:12,590 --> 00:20:14,750 We were going to watch the footage together. 249 00:20:15,290 --> 00:20:17,230 Footage? Yeah, of me surfing. 250 00:20:18,410 --> 00:20:19,410 Oh, that. 251 00:20:19,710 --> 00:20:22,490 Listen, I've been a bit distracted and I haven't had time to download it yet. 252 00:20:23,070 --> 00:20:24,390 Maybe I'll come by later then? 253 00:20:26,670 --> 00:20:28,690 Brandon? Is everything okay? 254 00:20:29,410 --> 00:20:30,610 Yeah, everything's great. 255 00:20:30,950 --> 00:20:31,950 I'll talk to you later. 256 00:20:32,490 --> 00:20:33,490 Yeah, sure. 257 00:20:42,640 --> 00:20:43,640 You okay, Zoe? 258 00:20:44,240 --> 00:20:45,400 Yeah, fine. 259 00:20:47,040 --> 00:20:48,580 Brandon's busy. Is that cool? 260 00:20:52,420 --> 00:20:53,420 Busy with what? 261 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 He didn't say. 262 00:20:59,720 --> 00:21:00,599 It's fine. 263 00:21:00,600 --> 00:21:01,600 I'm okay with it. 264 00:21:01,920 --> 00:21:03,200 He's allowed to be busy. 265 00:21:03,400 --> 00:21:04,740 We all get busy sometimes. 266 00:21:05,140 --> 00:21:06,140 No big deal. 267 00:21:07,660 --> 00:21:08,660 See you guys later. 268 00:21:17,480 --> 00:21:20,480 I know you're worried, but maybe she can handle Brandon. 269 00:21:22,060 --> 00:21:25,180 Brandon specialises in making girls feel extreme emotion. 270 00:21:26,100 --> 00:21:28,260 How can he be so sure Zoe won't be one of them? 271 00:21:35,720 --> 00:21:36,720 Nice shot. 272 00:21:37,240 --> 00:21:38,860 Should try and say cheese next time. 273 00:21:41,520 --> 00:21:43,800 Listen, I've been thinking about that black card thing you found. 274 00:21:44,340 --> 00:21:45,580 I think we should tell someone. 275 00:21:46,149 --> 00:21:47,149 Yeah, right. 276 00:21:47,690 --> 00:21:49,970 So they can call the funny farm and have us committed. 277 00:21:50,350 --> 00:21:52,810 You know as well as I do that no one believes us. 278 00:21:54,090 --> 00:21:55,250 What about Amber and the girls? 279 00:21:56,190 --> 00:21:58,310 They've been a part of this whole alien hunt thing too. 280 00:21:58,870 --> 00:22:00,650 They deserve to know. No, they don't. 281 00:22:01,430 --> 00:22:04,450 I need to find out what happened to me and my parents. 282 00:22:05,970 --> 00:22:08,230 This is my call. I don't want anybody to know anything. 283 00:22:09,350 --> 00:22:11,150 Not even Zoe? No, nobody. 284 00:22:13,890 --> 00:22:15,190 Promise me you won't tell anybody. 285 00:22:15,649 --> 00:22:16,649 Okay. 286 00:22:17,430 --> 00:22:19,530 Promise me. I promise I won't tell anybody. 287 00:22:20,310 --> 00:22:21,630 Won't tell anybody what? 288 00:22:22,650 --> 00:22:24,170 Nothing. Guy stuff. 289 00:22:25,210 --> 00:22:26,530 Yeah, nothing interesting. 290 00:22:29,430 --> 00:22:30,870 You heading out to catch some waves? 291 00:22:31,330 --> 00:22:34,210 Yeah, I just thought I'd see if you want to come. 292 00:22:34,630 --> 00:22:36,110 If you're not too busy, of course. 293 00:22:36,350 --> 00:22:37,490 I've got all the time in the world. 19320