Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,029
Previously on Lightning Point.
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,650
You didn't tell anyone about this, did
you? I told everyone.
3
00:00:05,530 --> 00:00:06,449
Famous lookout.
4
00:00:06,450 --> 00:00:07,450
I don't understand.
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,930
Did you send light, did not you? This
can't be the response.
6
00:00:10,770 --> 00:00:14,570
Circus Brandon, I don't want any part of
it. I feel it's going right, but I can't
7
00:00:14,570 --> 00:00:18,150
be a secret, so... I've checked the
records, and this boat is the one that
8
00:00:18,150 --> 00:00:19,150
belonged to your parents.
9
00:00:19,250 --> 00:00:21,290
He isn't going to give up searching
until he has proof.
10
00:00:22,710 --> 00:00:23,750
Brandon's the only biggest threat.
11
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
You've improved.
12
00:01:57,980 --> 00:01:59,720
You were pulling some big waves out
there.
13
00:02:00,620 --> 00:02:02,500
Not that long ago, you were just
average.
14
00:02:02,940 --> 00:02:04,540
Now, you're almost good.
15
00:02:04,780 --> 00:02:05,780
You think?
16
00:02:06,220 --> 00:02:07,900
Might even end up as good as you.
17
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Watch closely.
18
00:02:09,500 --> 00:02:10,840
You could learn something.
19
00:02:25,450 --> 00:02:26,570
Looks like it might still be hanging
here.
20
00:02:27,990 --> 00:02:29,670
Looks like any normal cane field now.
21
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
It is.
22
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
Yeah, right.
23
00:02:36,190 --> 00:02:37,370
Boats and crop circles.
24
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
They're normal.
25
00:02:40,510 --> 00:02:42,190
Okay, something weird did happen here.
26
00:02:42,970 --> 00:02:45,010
That was weeks ago. The area's been
harvested.
27
00:02:47,330 --> 00:02:50,370
Whatever it was, there's nothing left of
it now.
28
00:02:50,990 --> 00:02:53,190
We saw those plasma creatures. I
meant...
29
00:02:53,799 --> 00:02:55,000
Whatever went on here is over.
30
00:02:56,040 --> 00:02:59,160
Yeah, maybe, but whatever happened to my
parents, they did it.
31
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
You don't know that for sure.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,680
Hey, that boat didn't get here by
itself.
33
00:03:04,860 --> 00:03:06,920
If the aliens didn't dump it there, then
who did?
34
00:03:07,680 --> 00:03:13,780
And if they had my parents' boat... I
don't care how long it takes.
35
00:03:19,460 --> 00:03:20,460
I'm going to find them.
36
00:03:31,850 --> 00:03:34,250
I don't get it. They should have come
for us by now.
37
00:03:34,630 --> 00:03:35,630
I know.
38
00:03:36,610 --> 00:03:37,810
Maybe you need to be patient.
39
00:03:38,070 --> 00:03:40,750
I have been. If it had worked, we would
be home.
40
00:03:41,270 --> 00:03:42,710
But why would they ignore us?
41
00:03:43,350 --> 00:03:44,350
I don't know.
42
00:03:44,650 --> 00:03:47,690
The signal was sent. All it did was
unlock that boat.
43
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
Then there must be something special
about it.
44
00:03:51,270 --> 00:03:52,470
The police towed it away.
45
00:03:52,690 --> 00:03:54,630
They've been all over it and they didn't
find a thing.
46
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Hey, guys.
47
00:03:57,190 --> 00:03:58,190
Hey.
48
00:03:58,890 --> 00:04:00,170
Haven't seen you around much.
49
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
I've been busy.
50
00:04:03,900 --> 00:04:05,400
Making sure things are back to normal?
51
00:04:06,340 --> 00:04:07,340
Trying.
52
00:04:08,960 --> 00:04:10,820
So, uh, nothing coming from Lumina?
53
00:04:13,660 --> 00:04:15,260
Well, it mightn't be all you have to
worry about.
54
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
Brandon's seriously fired up about
finding out what happened to his
55
00:04:18,000 --> 00:04:20,899
parents. But it wasn't Luminans. We
don't do abduction.
56
00:04:21,740 --> 00:04:23,220
You do believe that, don't you?
57
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Of course I do.
58
00:04:25,500 --> 00:04:26,680
I know what you guys are like.
59
00:04:27,680 --> 00:04:29,660
But exactly how do I explain that to
Brandon?
60
00:04:32,970 --> 00:04:33,969
Don't look at me.
61
00:04:33,970 --> 00:04:35,330
I don't have all the answers.
62
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
I better go.
63
00:04:42,790 --> 00:04:44,530
Do you want to grab an ice cream?
64
00:04:47,410 --> 00:04:49,430
No, I... I gotta go.
65
00:05:46,730 --> 00:05:49,010
The swell is perfect out there. You
going in?
66
00:05:49,570 --> 00:05:50,570
Not right now.
67
00:05:54,490 --> 00:05:55,770
Don't let her intimidate you.
68
00:05:56,650 --> 00:05:57,650
She doesn't.
69
00:05:58,830 --> 00:06:00,230
You could be just as good as her.
70
00:06:01,770 --> 00:06:02,770
Could I?
71
00:06:03,370 --> 00:06:04,490
With the right coaching.
72
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
From you.
73
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
Hey.
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,430
With your board skills, you could be
great.
75
00:06:12,230 --> 00:06:13,630
My skills are so good.
76
00:06:14,170 --> 00:06:15,370
Why do I need a coach?
77
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
Local knowledge.
78
00:06:17,550 --> 00:06:19,470
I know all there is to know about this
break.
79
00:06:19,910 --> 00:06:22,970
I could be your secret weapon.
80
00:06:23,950 --> 00:06:25,130
I don't think so.
81
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
Thanks anyway.
82
00:06:27,010 --> 00:06:28,010
Suit yourself.
83
00:06:28,190 --> 00:06:29,670
Do you think you've got all the answers?
84
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
Wait.
85
00:06:40,570 --> 00:06:44,050
The waves along here rise slowly and
break fast.
86
00:06:46,210 --> 00:06:47,250
You've got to wait for them.
87
00:06:48,550 --> 00:06:50,670
Then get up quick. Your footwork's got
to be spot on.
88
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
Uh-huh.
89
00:06:52,990 --> 00:06:53,990
So, let's see it.
90
00:06:56,710 --> 00:06:57,710
Your footwork.
91
00:06:58,610 --> 00:06:59,610
Okay.
92
00:07:00,050 --> 00:07:01,410
No, not in the water.
93
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
Here.
94
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
On the sand.
95
00:07:05,950 --> 00:07:08,870
If you can't get it right here, then
it's not going to happen out there. I'm
96
00:07:08,870 --> 00:07:11,410
not going to stand on a surfboard in the
middle of the beach.
97
00:07:11,910 --> 00:07:13,150
Do you want my lesson or not?
98
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
Make like you're riding a left-hand
brake.
99
00:07:23,620 --> 00:07:25,100
That's good. More bend at the knees.
100
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
Awesome.
101
00:07:30,800 --> 00:07:33,560
Good. That is such a great idea.
102
00:07:34,160 --> 00:07:38,260
I had lessons just like that when I was
eight years old.
103
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Not a lesson.
104
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Just a bit of advice.
105
00:07:42,140 --> 00:07:44,740
Well, my advice is that she should give
up.
106
00:07:45,560 --> 00:07:48,760
Or get a board with training wheels. I
could get a board with an anchor on it
107
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
and still be good.
108
00:07:51,409 --> 00:07:52,409
Really? Really.
109
00:07:53,830 --> 00:07:55,150
How about you prove it?
110
00:07:55,970 --> 00:07:58,190
Let's go. You and me, right now.
111
00:07:58,890 --> 00:08:00,030
Let's see who's better.
112
00:08:00,370 --> 00:08:02,470
I don't need to prove myself to you.
113
00:08:03,050 --> 00:08:04,050
Hear that?
114
00:08:04,330 --> 00:08:05,330
She's afraid.
115
00:08:05,430 --> 00:08:06,750
I am not afraid.
116
00:08:07,210 --> 00:08:08,970
I could give you a run for your money,
Maddy.
117
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
Right then.
118
00:08:12,950 --> 00:08:14,550
Who does she think she is?
119
00:08:14,770 --> 00:08:16,190
Yeah. I can't be her.
120
00:08:16,550 --> 00:08:17,550
You can.
121
00:08:18,289 --> 00:08:19,750
You've got a secret weapon, remember?
122
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
So does he.
123
00:08:21,730 --> 00:08:22,730
He's better than me.
124
00:08:22,950 --> 00:08:25,830
I don't want to be humiliated in front
of everyone.
125
00:08:26,510 --> 00:08:28,250
You won't, if you listen to me.
126
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Okay then.
127
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Let's keep it simple.
128
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
Two rides each.
129
00:08:36,049 --> 00:08:37,049
Best overall wins.
130
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
Fine by me.
131
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Great.
132
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
I can't stop thinking about that boat.
133
00:09:03,340 --> 00:09:06,100
It's in the boatyard and the police
didn't find a thing on it. They might
134
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
have missed something.
135
00:09:07,220 --> 00:09:08,760
Why? Is it human?
136
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Yes.
137
00:09:12,080 --> 00:09:14,220
But sometimes we can see things you
can't.
138
00:09:15,240 --> 00:09:16,400
We need to take a look.
139
00:09:17,020 --> 00:09:18,480
I'm not sure that's such a good idea.
140
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
The boat's been impounded.
141
00:09:22,040 --> 00:09:25,240
If we're caught, they'll call the
police. Your mum doesn't suspect a thing
142
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
about the girls at the moment.
143
00:09:26,520 --> 00:09:29,780
The last thing we need is to make her
suspicious by trespassing at the
144
00:09:29,780 --> 00:09:31,620
boatyard. Who's going to catch her?
145
00:09:32,440 --> 00:09:35,280
Besides, you're a relative. You can give
us permission.
146
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Not really. Not without Brandon's okay.
147
00:09:39,220 --> 00:09:40,300
So you won't help me?
148
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
It's not a good idea. It's a waste of
time and it's way too dangerous.
149
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
It's fine.
150
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Tiki.
151
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
What?
152
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
Who's going first?
153
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
After you.
154
00:10:00,500 --> 00:10:01,740
How are you going to decide who wins?
155
00:10:02,380 --> 00:10:03,600
I think it will be obvious.
156
00:10:03,940 --> 00:10:06,060
No. We should have some kind of judge.
157
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
I'll do it.
158
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Cool.
159
00:10:09,520 --> 00:10:10,860
How about we have Liam judge too?
160
00:10:11,480 --> 00:10:13,220
Me? Just to make it fair.
161
00:10:13,580 --> 00:10:14,820
As if I wouldn't be fair.
162
00:10:15,500 --> 00:10:16,620
It's fine by me.
163
00:10:17,500 --> 00:10:19,060
Okay. Two rides each.
164
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
The one who does the best over both
rides wins.
165
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
This will be the easiest job you've ever
had.
166
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
Okay, are you going to talk about it or
bottle it up like you usually do?
167
00:10:40,420 --> 00:10:41,420
What?
168
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
I can't always be your chaperone.
169
00:10:44,940 --> 00:10:47,920
Sooner or later you'll be alone with
Kiki. You'll have to talk to her then.
170
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Don't go there.
171
00:10:51,960 --> 00:10:53,340
You still like her, don't you?
172
00:10:54,700 --> 00:10:55,960
She's still that same Kiki.
173
00:10:56,500 --> 00:10:58,060
Except for being from a different
galaxy.
174
00:10:58,580 --> 00:10:59,780
And that's such a problem?
175
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
No.
176
00:11:04,270 --> 00:11:05,530
It was just a shock.
177
00:11:06,770 --> 00:11:09,750
An alien from another world. I have the
right to be at least a bit surprised,
178
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
haven't I?
179
00:11:11,570 --> 00:11:13,790
You're from another world to her, but
she still cares about you.
180
00:11:15,310 --> 00:11:16,470
You need to treat her better.
181
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Well?
182
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Press it.
183
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Why are you pressing?
184
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
You're up.
185
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Don't worry about them.
186
00:12:21,220 --> 00:12:22,900
And don't make the same mistake she did.
187
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
She made a mistake.
188
00:12:25,160 --> 00:12:26,660
She nearly missed the wave at the start.
189
00:12:27,880 --> 00:12:29,620
She had to work really hard to catch it
up.
190
00:12:30,480 --> 00:12:32,100
I'm still not going to beat that ride.
191
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
You won't need to.
192
00:12:34,350 --> 00:12:36,190
I told you, I've got local knowledge.
193
00:12:36,670 --> 00:12:38,150
That includes knowing Madison.
194
00:12:38,410 --> 00:12:40,190
When she gets in front, she gets cocky.
195
00:12:40,530 --> 00:12:41,550
Then she slips up.
196
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
If you say so.
197
00:12:44,310 --> 00:12:45,430
Just do like I said.
198
00:12:53,690 --> 00:12:57,650
Mia, things are slowing up. Do you mind
if I finish early today?
199
00:12:58,890 --> 00:13:00,230
You got something to do at home?
200
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Yeah.
201
00:13:01,790 --> 00:13:03,070
Go on, enjoy yourself.
202
00:13:21,160 --> 00:13:22,900
I didn't know you were just charity
coaching.
203
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
It's not charity.
204
00:13:25,740 --> 00:13:26,820
She's good enough to beat you.
205
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
You've got it. Up now.
206
00:13:47,560 --> 00:13:49,240
She needs way more than just charity.
207
00:13:50,660 --> 00:13:52,060
Seriously, not impressive.
208
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
It's cool.
209
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
You think?
210
00:14:42,680 --> 00:14:45,760
Why are we even bothering with a second
ride? I don't know.
211
00:15:00,140 --> 00:15:01,300
She's taking it too fast.
212
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
See what she's doing?
213
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Is she here?
214
00:15:24,280 --> 00:15:25,480
Who? Kiki.
215
00:15:26,620 --> 00:15:29,200
I went back to the diner to try and sort
things out, but she was gone.
216
00:15:29,560 --> 00:15:32,000
Mia said she finished the shift early,
right after we left.
217
00:15:32,800 --> 00:15:33,840
Well, she's not here.
218
00:15:36,020 --> 00:15:37,020
She's avoiding me.
219
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
I don't think so.
220
00:15:42,980 --> 00:15:44,920
She was pretty determined to look at the
boat.
221
00:15:45,900 --> 00:15:47,140
She wouldn't go there by herself.
222
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
Nothing.
223
00:16:10,660 --> 00:16:12,160
Be patient. Be patient.
224
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Somebody there?
225
00:17:31,860 --> 00:17:33,520
Whoever you are, you shouldn't be in
there.
226
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
I guess we've got to run.
227
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
Hey, Phil.
228
00:18:41,700 --> 00:18:42,780
Maybe not. Wait there.
229
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
Cut your whatever you are.
230
00:18:48,120 --> 00:18:49,820
Hey, are you all right in there?
231
00:18:51,060 --> 00:18:52,060
What are you doing here?
232
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
I heard a scream.
233
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
I didn't scream.
234
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
Isn't this the boat I saw on the news?
235
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
This boat's off limits.
236
00:19:00,240 --> 00:19:01,740
They found it in Cainfield, didn't they?
237
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Come on, let me have a look.
238
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
I said get off.
239
00:19:10,130 --> 00:19:11,330
Seen any aliens on it, have you?
240
00:19:14,270 --> 00:19:15,069
What's that?
241
00:19:15,070 --> 00:19:16,070
None of your business.
242
00:19:16,910 --> 00:19:17,990
Have you got someone down there?
243
00:19:20,710 --> 00:19:24,190
Get off my property or I'll call the
cops. Come on, man. I'm not hurting
244
00:19:24,190 --> 00:19:26,310
anyone. You wouldn't be lying to me,
would you?
245
00:19:27,130 --> 00:19:29,410
Are you doing something legal down
there? Get off me.
246
00:19:29,750 --> 00:19:31,730
Sure thing. Just chill.
247
00:19:33,510 --> 00:19:36,070
Only reason I came up here is I heard
someone scream.
248
00:19:36,390 --> 00:19:37,390
I didn't scream.
249
00:19:38,030 --> 00:19:39,090
Maybe you should call the cops.
250
00:19:39,740 --> 00:19:40,840
I'll call the cops, all right?
251
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
Okay. I'm gone.
252
00:19:44,660 --> 00:19:46,160
Why don't you let me catch you round
here again?
253
00:20:05,900 --> 00:20:06,719
Nailed it.
254
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
That was perfect.
255
00:20:14,640 --> 00:20:15,599
It was okay.
256
00:20:15,600 --> 00:20:16,840
I scored it pretty highly.
257
00:20:17,380 --> 00:20:18,500
So, what's the result?
258
00:20:19,700 --> 00:20:26,680
Well, I thought it was close, but
overall, Madison was
259
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
way better.
260
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
What?
261
00:20:29,340 --> 00:20:30,940
Come on, it's a draw at least.
262
00:20:31,660 --> 00:20:32,820
Actually, no.
263
00:20:34,240 --> 00:20:35,199
Madison won.
264
00:20:35,200 --> 00:20:36,340
You've got to be kidding me.
265
00:20:36,820 --> 00:20:37,840
It's no big deal.
266
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
Yes, it is.
267
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
You won.
268
00:20:55,110 --> 00:20:56,210
Thank you so much for getting me out of
there.
269
00:20:57,250 --> 00:20:59,350
If you hadn't come along, I would have
been part of the collection.
270
00:21:00,650 --> 00:21:01,930
I'm glad we got there when we did.
271
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
Me too.
272
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
It was pretty reckless.
273
00:21:09,290 --> 00:21:10,390
And I didn't find anything.
274
00:21:11,410 --> 00:21:13,850
At least we know there's nothing on
there that will blow our secret.
275
00:21:14,250 --> 00:21:15,430
But you almost blew it yourself.
276
00:21:15,890 --> 00:21:17,630
I was angry at Luca because he wouldn't
help.
277
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
I thought you didn't care.
278
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
I do care.
279
00:21:25,540 --> 00:21:26,940
That's why I didn't want you to do it.
280
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
We're a team, and we need to stay a
team.
281
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
What's the hurry?
282
00:21:37,380 --> 00:21:38,680
I just have to go home.
283
00:21:40,500 --> 00:21:42,120
Maybe you should be celebrating with
Madison.
284
00:21:43,280 --> 00:21:45,160
You'll beat her next time. You're way
good enough.
285
00:21:45,860 --> 00:21:48,020
I told you, all you need is a good
coach.
286
00:21:49,080 --> 00:21:51,720
And since I'm a great coach, we should
hook up.
287
00:21:53,610 --> 00:21:54,610
For coaching.
288
00:21:55,610 --> 00:21:56,730
We'll be unbeatable.
289
00:21:57,010 --> 00:21:58,010
What do you say?
290
00:21:58,550 --> 00:22:01,050
I don't know. I'll think about it.
291
00:22:02,510 --> 00:22:04,130
Okay. Hear from me then.
292
00:22:21,150 --> 00:22:22,750
You think we'll ever get home?
293
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Of course we will.
294
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
You'll get us there.
295
00:22:27,940 --> 00:22:29,800
You just need to believe in yourself
more.
296
00:22:31,060 --> 00:22:32,760
You sound like my surf coach.
297
00:22:34,580 --> 00:22:36,100
You've got yourself a surf coach?
298
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Maybe.
299
00:22:39,490 --> 00:22:44,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.