All language subtitles for La bellissima estate (Sergio Martino, 1974).italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:56,708 --> 00:01:59,500 (grida di divertimento) 2 00:02:03,458 --> 00:02:08,208 - Aspettatemi! - Aspettateci! 3 00:02:08,458 --> 00:02:12,333 (ringhi) Vattene! 4 00:02:12,583 --> 00:02:15,000 Bobo, vieni qui! 5 00:02:15,208 --> 00:02:18,250 "Bobo, vieni qui!" 6 00:02:18,500 --> 00:02:22,000 Bel cagnetto, torna dal tuo padroncino! 7 00:02:22,250 --> 00:02:25,541 Bobo, il poveretto piange! 8 00:02:28,083 --> 00:02:31,833 - Andiamo, è tardi. - Aspettatemi! 9 00:02:38,000 --> 00:02:42,333 - Scherzavano, non farci caso. - Perché restiamo qui? 10 00:02:42,541 --> 00:02:44,958 - Dove? - Al mare. 11 00:02:45,166 --> 00:02:48,958 - Perché non torniamo a Milano? - A Milano fa già freddo. 12 00:02:49,166 --> 00:02:53,083 Io mi annoio. I miei compagni sono già tutti partiti. 13 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 Facciamo a chi arriva prima alla macchina! Forza! 14 00:02:57,375 --> 00:03:00,208 - Dai, Bobo! Vieni! - Su! 15 00:03:06,125 --> 00:03:12,333 (Emanuela) Non correre così! Non ce la faccio. Hai vinto tu! 16 00:03:12,583 --> 00:03:15,000 E se a casa fosse arrivato papà? 17 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Su, vieni! E' tardi. 18 00:03:25,041 --> 00:03:27,041 Entra, Bobo! 19 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 Quattro... 20 00:04:03,541 --> 00:04:05,666 cinque... 21 00:04:05,875 --> 00:04:07,875 sei... 22 00:04:08,083 --> 00:04:10,083 sette... 23 00:04:10,291 --> 00:04:12,291 otto... 24 00:04:13,625 --> 00:04:17,500 - Nove! - Tanti auguri! 25 00:04:17,750 --> 00:04:20,416 Su, coraggio! Un bel soffio! 26 00:04:29,333 --> 00:04:33,333 - Evviva! - Tanti auguri, tesoro! 27 00:05:04,125 --> 00:05:06,916 (voci non udibili) 28 00:05:21,833 --> 00:05:25,500 Bravo! Sei bravo sul serio. 29 00:05:29,416 --> 00:05:31,833 Molto bene! Ottima mira. 30 00:05:32,791 --> 00:05:36,375 In autunno andremo a caccia insieme. D'accordo? 31 00:05:42,291 --> 00:05:46,083 - Non la voglio! Buttala via! - Calmati. 32 00:05:46,291 --> 00:05:51,416 Non fare così. Papà è in America e non può essere qui. Gianluca! 33 00:05:58,125 --> 00:06:01,125 (singhiozzi) 34 00:06:21,708 --> 00:06:25,458 (guaiti) 35 00:06:27,833 --> 00:06:30,625 Ciao, Bobo. 36 00:06:30,875 --> 00:06:32,875 Vieni qui. 37 00:06:34,416 --> 00:06:36,916 Lo so che mi vuoi bene. 38 00:06:38,833 --> 00:06:41,833 (musica di pianoforte) 39 00:06:52,625 --> 00:06:56,291 Ecco fatto. Su! 40 00:06:57,625 --> 00:07:00,833 Volevi prenderti un malanno? Ora vai di corsa al letto. 41 00:07:01,041 --> 00:07:04,875 - Ciao, Gianluca. - Non saluti l'architetto Savona? 42 00:07:05,125 --> 00:07:07,250 - Ciao. - Vuole farti gli auguri. 43 00:07:07,458 --> 00:07:10,958 Questo è un regalino per te. Tanti auguri. 44 00:07:11,208 --> 00:07:13,666 Grazie. 45 00:07:15,875 --> 00:07:19,083 - Ti aspetto di sotto. - Sì. Scendo subito. 46 00:07:33,833 --> 00:07:37,541 - Lasci stare, Tina, ci penso io. - Va bene, signora. 47 00:07:38,416 --> 00:07:41,666 Adesso, un bel sonno lungo... 48 00:07:41,875 --> 00:07:46,041 e domani starai bene. Su! 49 00:07:46,250 --> 00:07:48,666 - Ecco qua. - Mamma. 50 00:07:48,875 --> 00:07:51,083 - Sì? - Ti prego, abbracciami. 51 00:07:55,250 --> 00:07:58,541 - Tesoro... - Tu e papà vi volete bene? 52 00:08:02,541 --> 00:08:06,291 Che domande! Certo che ci vogliamo bene! 53 00:08:06,541 --> 00:08:09,583 Su! Adesso dormi. 54 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Buonanotte. 55 00:08:28,500 --> 00:08:31,833 - Buongiorno. La signora Bennati? - Sì. Si accomodi. 56 00:08:32,041 --> 00:08:34,708 Dove possiamo sistemarli? 57 00:08:34,916 --> 00:08:38,583 - Metteteli là. - Grazie. 58 00:08:38,791 --> 00:08:42,000 Siete sicuri di non aver sbagliato indirizzo? 59 00:08:42,208 --> 00:08:45,041 Il biglietto è indirizzato a lei. 60 00:08:45,250 --> 00:08:49,000 Sarebbe un peccato riportarli via. Una signora bella come lei... 61 00:08:49,250 --> 00:08:51,250 Molto gentile. 62 00:08:58,916 --> 00:09:02,750 - Ti piacciono? - Te li ha mandati papà? 63 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 - Credo proprio di no. (Tina) Buongiorno, ingegnere. 64 00:09:06,708 --> 00:09:09,291 Ciao. Stupendi! 65 00:09:11,125 --> 00:09:14,291 - Belli, eh? - Ciao, Gianluca. 66 00:09:14,500 --> 00:09:17,208 - Ciao, papà. - Chi te li ha regalati? 67 00:09:17,416 --> 00:09:21,375 Non lo so. Tu non me li mandi mai, ma c'è qualcuno che si ricorda di me. 68 00:09:21,625 --> 00:09:25,375 Ho ancora qualche ammiratore. Anche se anonimo. 69 00:09:30,541 --> 00:09:34,500 - Beh... io vado via. - Forse è meglio. 70 00:09:36,375 --> 00:09:40,375 - Se li avessi mandati io? - Figurati! Sono anni che non lo fai. 71 00:09:40,625 --> 00:09:44,041 Io ti trascuro? Oppure sai chi te li ha mandati e non lo dici? 72 00:09:44,250 --> 00:09:47,250 - Vuoi dire che io... - Non dico niente! 73 00:09:47,458 --> 00:09:51,750 - Ma questi fiori li butto fuori! - Non hai il diritto... 74 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Ma quale diritto? Questi fiori non mi piacciono! 75 00:09:55,208 --> 00:09:58,250 - Sono di pessimo gusto! - Non te lo permetto! 76 00:09:58,458 --> 00:10:01,291 - Voglio proprio vedere che fai! - Vittorio! 77 00:10:21,000 --> 00:10:23,666 Vado a Milano, ma tornerò sabato. 78 00:10:23,875 --> 00:10:27,500 - Bene. - Quando gli dirai la verità? 79 00:10:27,708 --> 00:10:31,375 Non è facile. E' un bambino così vulnerabile... 80 00:10:31,625 --> 00:10:35,458 Tu non puoi capire. Anche io ho bisogno di riflettere, 81 00:10:35,666 --> 00:10:39,291 di tornare alla vita. - Non ne verrai fuori in questo modo. 82 00:10:39,500 --> 00:10:42,166 La tua realtà è il bambino. 83 00:10:42,416 --> 00:10:47,125 Non ti darà tregua. Vorrà sapere. Non vuoi tornare a Milano, 84 00:10:47,375 --> 00:10:52,083 ma Gianluca deve tornare a scuola. - Lo so. 85 00:10:52,333 --> 00:10:55,958 - Non puoi tenerlo isolato da tutti. - Lo so, ma... 86 00:10:57,250 --> 00:11:01,583 - Lasciami ancora un po' di tempo. - Sì, scusami. 87 00:11:03,083 --> 00:11:05,916 - Ciao. - Buonanotte, Emanuela. 88 00:11:06,125 --> 00:11:08,541 Grazie di tutto e a presto. 89 00:11:30,916 --> 00:11:33,333 Ehi, bimbo! 90 00:11:35,750 --> 00:11:38,375 Non fare l'impalato! 91 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 - Come ti chiami? - Gianluca. E tu? 92 00:11:50,750 --> 00:11:54,583 - Hai un fiammifero, per caso? - Fumi per davvero? 93 00:11:54,791 --> 00:11:58,208 E faccio tante altre cose proibite. 94 00:11:58,416 --> 00:12:03,041 Scusa, non mi sono ancora presentata. Olga McGregory. 95 00:12:03,291 --> 00:12:06,958 - Sei tu che suoni il pianoforte? - Mi hai ascoltata? 96 00:12:07,166 --> 00:12:10,541 Dicono tutti che sono di una bravura morbosa. 97 00:12:10,750 --> 00:12:15,250 Mia nonna mi ha fatto l'oroscopo e dice che surclasserò mia madre 98 00:12:15,458 --> 00:12:19,291 che suona divinamente in tutti i teatri del mondo. 99 00:12:19,500 --> 00:12:22,333 - Conosci mia nonna? - No. 100 00:12:22,541 --> 00:12:27,333 E' una pizza! Ma sai come sono le principesse di altri tempi... 101 00:12:27,541 --> 00:12:32,750 E' insopportabile, rompe sempre con le storie di quando era giovane. 102 00:12:32,958 --> 00:12:36,041 - La Svizzera la deprime. - La Svizzera? 103 00:12:36,291 --> 00:12:40,291 Sì. La nonna non vuole vivere con me e mia madre in Svizzera. 104 00:12:40,500 --> 00:12:44,916 Dice che la servitù non è più quella di una volta. Tu con chi vivi? 105 00:12:45,166 --> 00:12:49,750 Con mio padre e mia madre a Milano. Veniamo qui solo per la villeggiatura. 106 00:12:50,000 --> 00:12:52,333 Mio padre e mia madre sono divorziati. 107 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 - Divorziati? - Da due anni. 108 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 Ma non stavano mai insieme. I tuoi stanno insieme? 109 00:12:58,458 --> 00:13:02,458 Mio padre ha una fabbrica a Milano. Adesso è in America per affari. 110 00:13:02,666 --> 00:13:06,541 Da più di un mese. Non è mai stato via così tanto tempo. 111 00:13:06,791 --> 00:13:09,791 Che vuoi farci? I grandi sono così strani! 112 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Si danno tanta importanza e poi un giorno 113 00:13:13,208 --> 00:13:16,125 se la filano con la propria segretaria! 114 00:13:16,333 --> 00:13:20,500 Come ha fatto mio padre. E' bella la segretaria di tuo padre? 115 00:13:21,916 --> 00:13:26,500 (Emanuela) Dimmi. E' molto bella questa segretaria? 116 00:13:26,750 --> 00:13:31,625 La vuoi finire? Vuoi tirarla avanti parecchio questa storia? 117 00:13:31,875 --> 00:13:36,291 Come se non ti conoscessi! Ora ti fai negare in ufficio. 118 00:13:36,541 --> 00:13:38,541 - A chi? - A me! 119 00:13:38,750 --> 00:13:41,166 - Quando? - Ieri pomeriggio alle 5. 120 00:13:41,416 --> 00:13:44,250 - Alle 5? - Sì. 121 00:13:44,458 --> 00:13:47,583 Avevo una riunione con alcuni rappresentanti. 122 00:13:47,791 --> 00:13:49,916 Una riunione misteriosa! 123 00:13:50,166 --> 00:13:56,750 Il tuo telefono era isolato e la tua segretaria non era rintracciabile. 124 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Ne ho abbastanza! 125 00:13:59,208 --> 00:14:02,625 Non voglio sentirti dire un'altra parola su questo argomento! 126 00:14:10,500 --> 00:14:13,708 - Perché non mangi? - Non mi va. 127 00:14:13,916 --> 00:14:16,958 Mangia. Dopo c'è il dolce con lo zabaione. 128 00:14:17,208 --> 00:14:19,708 - Ti piace tanto, no? - Non mi va. 129 00:14:19,958 --> 00:14:24,375 - Che cosa avete contro di me? - Non sei stata buona con papà. 130 00:14:24,583 --> 00:14:27,083 Sei sempre pronto a difenderlo! 131 00:14:27,791 --> 00:14:30,291 Io so dov'era papà ieri pomeriggio. 132 00:14:30,541 --> 00:14:34,250 - Davvero? - Sì, ero con lui. 133 00:14:34,500 --> 00:14:36,916 - Ho promesso di non dirtelo. - Invece lo dirai. 134 00:14:37,125 --> 00:14:39,125 - Non posso. - Sei un bugiardo! 135 00:14:39,333 --> 00:14:42,750 Non sono bugiardo. So dov'era papà ieri pomeriggio. 136 00:14:57,583 --> 00:15:00,875 Bel tempo, Bennati! Tuo padre ha la stoffa del campione. 137 00:15:01,083 --> 00:15:03,125 Mio padre è un campione! 138 00:15:31,625 --> 00:15:34,041 Beh? Come sono andato? 139 00:15:34,250 --> 00:15:36,875 Un minuto e 18. E' il miglior tempo. 140 00:15:37,083 --> 00:15:39,708 Niente male per un dilettante! 141 00:15:39,916 --> 00:15:43,208 Questo deve restare un segreto tra te e me. 142 00:15:43,458 --> 00:15:46,666 Mamma non deve saperne niente. Promesso? 143 00:15:46,875 --> 00:15:49,958 - D'accordo. - D'accordo! 144 00:16:05,458 --> 00:16:07,458 Ciao, tesoro. 145 00:16:07,666 --> 00:16:10,250 - Dove sei stato? - Nel parco. 146 00:16:10,458 --> 00:16:13,625 Ho conosciuto una bambina che abita alla villa accanto. 147 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 - Si chiama Olga. - Si chiama Olga? 148 00:16:17,041 --> 00:16:21,291 Io invece sono stata in una bellissima scuola vicino al mare. 149 00:16:21,541 --> 00:16:25,333 Ti piacerebbe andarci invece che in collegio a Milano? 150 00:16:25,583 --> 00:16:27,583 Non torniamo a Milano? 151 00:16:29,291 --> 00:16:33,208 Tesoro... Senti... 152 00:16:33,416 --> 00:16:36,041 Se io ti dicessi che a Milano... 153 00:16:36,291 --> 00:16:40,583 E' tornato papà? Mi vuoi dire che è tornato papà? 154 00:16:40,791 --> 00:16:44,791 No... Non è tornato. 155 00:16:45,041 --> 00:16:48,250 Volevo solo dire che a Milano c'è la nebbia 156 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 e qui c'è ancora molto sole. 157 00:16:53,458 --> 00:16:56,041 E' stata una bellissima estate 158 00:16:56,875 --> 00:16:59,291 che non ha voglia di finire. 159 00:17:14,541 --> 00:17:18,208 - Sette per otto? - 56. 160 00:17:18,416 --> 00:17:21,541 - Cinque per nove? - 45. 161 00:17:21,791 --> 00:17:24,916 - Sette per sette? - 49. 162 00:17:25,166 --> 00:17:27,291 Sei per quattro? 163 00:17:27,541 --> 00:17:29,958 Due. 164 00:17:31,500 --> 00:17:34,291 Sono due mesi che non vedo mio padre. 165 00:17:51,916 --> 00:17:57,250 Sa bene le tabelline, ma dovrebbe fare più attenzione alle divisioni. 166 00:17:57,458 --> 00:17:59,875 Va bene, Pietro. A più tardi. 167 00:18:04,458 --> 00:18:08,333 - Chi arriva? - Che ganzo! 168 00:18:08,583 --> 00:18:11,875 Ehi, Bobo! Bobo! 169 00:18:12,125 --> 00:18:15,791 Bobo! Dove hai lasciato il cagnolino? 170 00:18:29,208 --> 00:18:33,291 Prendete il libro di lettura e apritelo alla pagina 30. 171 00:18:34,583 --> 00:18:37,666 Per cominciare, leggeremo insieme 172 00:18:37,916 --> 00:18:41,416 una poesia di Gianni Rodari: "Gli odori dei mestieri". 173 00:18:41,666 --> 00:18:45,958 Ripetete con me: "Io so gli odori dei mestieri." 174 00:18:46,166 --> 00:18:49,083 "Di noce moscata sanno i droghieri." 175 00:18:49,291 --> 00:18:52,041 "Sa d'olio la tuta dell'operaio." 176 00:18:52,250 --> 00:18:54,666 "Di farina sa il fornaio." 177 00:18:54,875 --> 00:18:59,208 "Sanno di terra i contadini, di vernice gli imbianchini." 178 00:18:59,416 --> 00:19:04,416 "Sul camice bianco del dottore, di medicine c'è buon odore." 179 00:19:04,625 --> 00:19:09,250 "I fannulloni, strano, però, non sanno di nulla e puzzano un po'." 180 00:19:10,791 --> 00:19:16,166 E' proprio vero! E io sento puzza di fannullone qua dentro. 181 00:19:16,375 --> 00:19:19,958 Su, al lavoro! Oggi andremo avanti 182 00:19:20,166 --> 00:19:23,041 con il programma di geometria. 183 00:19:24,375 --> 00:19:26,791 - Il triangolo. - Maestro! 184 00:19:27,000 --> 00:19:30,583 - Che c'è? - Di cosa puzzano i milionari? 185 00:19:32,458 --> 00:19:36,458 Marco! Una parola di più e ti mando in direzione! 186 00:19:42,791 --> 00:19:45,291 Gianluca, sei tu? 187 00:19:45,500 --> 00:19:48,791 - Ciao, mamma. - Ciao. Vieni. 188 00:19:52,000 --> 00:19:55,375 Non vedi che c'è Giorgio? Saluta. 189 00:19:55,625 --> 00:19:57,625 Non stare lì impalato. 190 00:20:00,208 --> 00:20:02,541 Ciao, Gianluca. Come va? 191 00:20:02,750 --> 00:20:06,000 - Buongiorno. - Tutto bene a scuola? 192 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 Così così. 193 00:20:10,458 --> 00:20:13,083 Mamma, di cosa puzzano i milionari? 194 00:20:13,333 --> 00:20:15,583 Che cosa vuol dire? 195 00:20:15,791 --> 00:20:19,500 Forse odorano di denaro, visto che ne hanno tanto. 196 00:20:19,750 --> 00:20:23,458 Noi siamo milionari? Papà è milionario? 197 00:20:25,416 --> 00:20:30,333 Amore, ti è successo qualcosa? Non vuoi dirlo a mamma? 198 00:20:30,583 --> 00:20:34,416 - Ti è successo qualcosa a scuola? - No. 199 00:20:49,583 --> 00:20:52,916 Olga! Olga! 200 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 Sono qui! 201 00:20:58,750 --> 00:21:01,458 Ci hai messo molto tempo! Uffa! 202 00:21:01,708 --> 00:21:03,791 Scavalca il cancello. 203 00:21:04,041 --> 00:21:06,208 Vieni giù! 204 00:21:17,833 --> 00:21:21,666 Cos'è? Che piccino! 205 00:21:21,875 --> 00:21:25,083 - Che amore! Come si chiama? - Gatto. 206 00:21:25,291 --> 00:21:28,291 Lo vedo che è un gatto, ma che nome ha? 207 00:21:28,500 --> 00:21:32,375 - Non lo so. Dagliene uno tu. - Lo chiamerò... 208 00:21:33,458 --> 00:21:36,500 - Principe Igor. - E se è femmina? 209 00:21:36,708 --> 00:21:40,291 - Non è un maschio? - Come si fa a saperlo? 210 00:21:40,500 --> 00:21:44,500 Che scemo che sei! Che cosa ti insegnano a scuola? 211 00:21:44,708 --> 00:21:49,666 I maschi hanno l'organo maschile e le femmine, quello femminile. 212 00:21:49,875 --> 00:21:54,291 Ma... forse i gatti sono asessuati. 213 00:21:54,500 --> 00:21:57,708 Come le galline che fanno le uova ed escono i pulcini. 214 00:21:57,958 --> 00:22:00,791 Comunque, lo chiamerò "Principe Igor". 215 00:22:01,000 --> 00:22:03,125 Olga, dove sei? 216 00:22:03,333 --> 00:22:07,791 Che barba! Devo andare alla lezione di pianoforte. 217 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 - E' tua nonna? - Sì. 218 00:22:10,250 --> 00:22:13,791 - Quando potrò rivederti? - Domani alla stessa ora. 219 00:22:14,000 --> 00:22:17,416 Ma sii puntuale. Hai notizie di tuo padre? 220 00:22:18,208 --> 00:22:21,416 No, però tra poco sarà il tempo delle anatre 221 00:22:21,625 --> 00:22:24,708 e mio padre verrà sicuramente. 222 00:22:24,916 --> 00:22:28,833 Mi ha promesso che quest'anno mi porterà con sé a caccia. 223 00:22:29,041 --> 00:22:32,333 - Che brutalità! - Tu non puoi capire. 224 00:22:32,541 --> 00:22:36,583 Sono cose da uomini. La caccia non è una cosa brutale. 225 00:22:36,791 --> 00:22:40,125 E' una legge della natura. I veri cacciatori come mio padre 226 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 amano la natura. - Sarà! Me lo regali? 227 00:22:43,916 --> 00:22:46,833 E' ancora troppo piccolo, ha bisogno di sua madre. 228 00:22:47,083 --> 00:22:50,458 Non aver paura, lo terrò come se fosse mio figlio. 229 00:22:50,666 --> 00:22:53,791 - Va bene, prendilo. - Grazie. 230 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 - Sei un tesoro! - Signorina Olga! 231 00:22:58,750 --> 00:23:01,625 Signorina, sua nonna la sta cercando. 232 00:23:02,625 --> 00:23:05,125 A domani. Ciao. 233 00:23:15,041 --> 00:23:18,875 Pietro, voglio scendere alla strada qui a sinistra, per favore. 234 00:23:19,083 --> 00:23:22,125 - Ma, signorino... - Svolta a sinistra, ti prego. 235 00:23:22,375 --> 00:23:26,125 Non desidera arrivare davanti alla scuola in macchina, vero? 236 00:23:43,666 --> 00:23:46,083 Va bene così? Contento? 237 00:23:46,291 --> 00:23:48,291 Grazie. Sei un amico. 238 00:24:15,000 --> 00:24:19,291 Ehi, milanese! E' vero che a Milano mangiate le rane? 239 00:24:21,291 --> 00:24:23,875 E' vero o no che mangiate le rane? 240 00:24:24,125 --> 00:24:26,958 - Io non le ho mai mangiate. - Va' via, ranocchio! 241 00:24:27,208 --> 00:24:31,666 (insieme) Cra, cra, cra... 242 00:24:36,125 --> 00:24:40,666 E anche se fosse? Mio padre le ha mangiate e dice che sono molto buone. 243 00:24:40,916 --> 00:24:44,875 - Tuo padre ha un bello stomaco! - Lascia stare mio padre, imbecille! 244 00:24:45,125 --> 00:24:49,708 Non mi importa di tuo padre! Se mangia le rane, l'imbecille è lui! 245 00:24:49,958 --> 00:24:52,375 Dai, Marco! 246 00:24:52,625 --> 00:24:56,250 (grida di incitamento) 247 00:24:56,500 --> 00:24:59,500 (insieme) Dai, Marco! Dai! 248 00:25:04,166 --> 00:25:06,375 Dai, Marco! 249 00:25:07,833 --> 00:25:10,458 - Dai! - Dai! 250 00:25:14,708 --> 00:25:17,875 Il maestro! Arriva il maestro! Scappa, Marco! 251 00:25:22,541 --> 00:25:25,083 Gianluca! 252 00:25:25,333 --> 00:25:27,958 Chi ti ha combinato in questo modo? 253 00:25:38,666 --> 00:25:41,625 Dico a te! Con chi ti sei picchiato? 254 00:25:41,833 --> 00:25:45,958 Faccia quello che vuole, mi punisca, ma io non faccio la spia. 255 00:25:50,416 --> 00:25:53,041 Con voi facciamo i conti in classe. 256 00:25:59,833 --> 00:26:03,375 Un bel musino così! 257 00:26:03,583 --> 00:26:07,583 Tu sei di un'altra pasta. 258 00:26:07,791 --> 00:26:10,375 Questi ragazzacci sono attaccabrighe. 259 00:26:10,583 --> 00:26:13,541 Sempre pronti ad alzare le mani. 260 00:26:13,750 --> 00:26:17,166 Non ti preoccupare, il sangue si è già fermato. 261 00:26:18,750 --> 00:26:22,583 Che vuoi? Sei stato tu a conciarlo così, vero? 262 00:26:31,208 --> 00:26:35,375 - Da bravi... - Mi dispiace, non volevo offenderti. 263 00:26:35,583 --> 00:26:38,541 Avanti, datevi la mano. Poi, fuori di qui! 264 00:26:38,750 --> 00:26:43,333 Se lo sa la direttrice, può pensare che io vi regga la corda. 265 00:26:53,500 --> 00:26:57,916 Quando Marco mi ha insultato, mi sono arrabbiato e ce le siamo date. 266 00:26:58,125 --> 00:27:00,833 - Veramente, me le ha date lui! - Perbacco! 267 00:27:01,041 --> 00:27:04,041 - Ma non ho fatto la spia al maestro. - Bravo! 268 00:27:04,250 --> 00:27:08,583 - Si è comportato da vero uomo. - Non dire niente alla mamma. 269 00:27:08,791 --> 00:27:11,208 D'accordo, signorino. 270 00:27:11,416 --> 00:27:14,000 Non chiamarmi più "signorino". 271 00:27:14,208 --> 00:27:18,208 - Come vuole che la chiami? - Con il mio nome: Gianluca. 272 00:27:18,416 --> 00:27:22,916 Va bene, se le fa piacere, quando saremo fra noi e non c'è la mamma, 273 00:27:23,125 --> 00:27:25,750 la chiamerò "Gianluca". Non vorrei che... 274 00:27:25,958 --> 00:27:27,958 - Pista! - Pista! 275 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 Andiamo. 276 00:27:37,708 --> 00:27:40,125 - Divertente, vero? - Sì. 277 00:27:48,125 --> 00:27:50,791 (Emanuela) Gianluca! Finalmente. 278 00:27:51,000 --> 00:27:53,875 - Ecco il bambino. - Vieni. 279 00:27:55,208 --> 00:27:57,625 - Saluta la principessa. - Buongiorno. 280 00:27:57,833 --> 00:28:01,041 E' lui quindi il seduttore della mia Olga! 281 00:28:01,250 --> 00:28:07,125 Sì, lui! La principessa è venuta per restituire qualcosa che ti appartiene. 282 00:28:07,375 --> 00:28:11,208 Hai regalato questo gattino a Olga? 283 00:28:11,416 --> 00:28:14,416 - Sì. - Dove lo hai preso? 284 00:28:14,666 --> 00:28:16,750 (miagolii) 285 00:28:16,958 --> 00:28:22,416 - In giardino. - Devi riportarlo alla sua mamma. 286 00:28:22,666 --> 00:28:26,208 Piange perché è lontano dalla sua mamma. 287 00:28:26,416 --> 00:28:30,416 Senti? Piange perché è triste senza la sua mamma. 288 00:28:30,625 --> 00:28:33,375 - Io vado. - La principessa ha ragione. 289 00:28:33,583 --> 00:28:38,875 E' troppo piccolo. Forse quando sarà più grande, potrai regalarlo a Olga. 290 00:28:39,083 --> 00:28:42,166 No, no, no! Io amo solo cani e cavalli. 291 00:28:42,416 --> 00:28:46,833 Io ho posseduto tanti cavalli, ma mio marito ha perduto tutto al casinò. 292 00:28:47,083 --> 00:28:52,708 Io non amo i gatti. Vieni a trovare Olga qualche volta? 293 00:28:52,958 --> 00:28:56,916 La mia piccola Olga ha una grande sensibilità musicale. 294 00:28:57,166 --> 00:29:00,375 - Come si apre questa porta? - Ecco. 295 00:29:00,583 --> 00:29:03,083 Grazie. I bambini sono molto intelligenti. 296 00:29:03,291 --> 00:29:05,666 Vieni a trovarla qualche volta. 297 00:29:05,875 --> 00:29:08,708 - Grazie. - Arrivederci. 298 00:29:12,750 --> 00:29:16,500 Vieni a trovare la mia piccola Olga? 299 00:29:18,583 --> 00:29:21,958 Vieni a giocare, ma non portare il gattino. 300 00:29:22,166 --> 00:29:25,458 - Io porto il gattino! - Non lo portare, per carità! 301 00:29:25,666 --> 00:29:27,791 Invece lo porto! 302 00:29:28,041 --> 00:29:32,541 No! Non lo portare. Io amo solo i cavalli! 303 00:29:32,791 --> 00:29:36,416 Amo solo cani e cavalli. Non portare il gattino, 304 00:29:36,625 --> 00:29:42,666 ma tu vieni a sentire la grande sensibilità musicale di Olga. 305 00:30:54,791 --> 00:30:57,875 Che hai? Non vuoi più giocare, tesoro? 306 00:30:58,083 --> 00:31:00,083 Non ne ho più voglia. 307 00:31:15,250 --> 00:31:17,250 Ciao, Pietro. 308 00:31:24,000 --> 00:31:26,500 - Ehi, Gianluca! - Gianluca! 309 00:31:30,250 --> 00:31:33,791 - Presto! - Che state facendo? 310 00:31:34,875 --> 00:31:37,291 Non farti vedere. Vieni con noi? 311 00:31:37,541 --> 00:31:40,541 - Dove andate? - Dal Barone Rosso. 312 00:31:41,500 --> 00:31:44,500 Se ti va, deciditi. Noi andiamo di fretta. 313 00:31:44,708 --> 00:31:48,166 Se non vieni, non dirlo al maestro. Non ci hai visto, intesi? 314 00:31:48,416 --> 00:31:51,041 - Dove lasciamo le cartelle? - Non ti preoccupare. 315 00:31:51,291 --> 00:31:55,666 So io dove nasconderle. Andiamo! 316 00:31:55,916 --> 00:31:57,916 Aspettatemi! 317 00:32:21,875 --> 00:32:26,250 Ehi, Barone! Guarda che ti abbiamo portato oggi! 318 00:32:26,500 --> 00:32:31,000 Le anguille! Dammele che le metto a spurgare nel catino. 319 00:32:31,208 --> 00:32:33,375 Ora vedrai. 320 00:32:33,583 --> 00:32:35,833 Hai fatto altre battaglie? 321 00:32:37,208 --> 00:32:39,958 Quello non lo conosco. E' uno nuovo? 322 00:32:40,208 --> 00:32:42,541 E' di Milano. Uno fidato. 323 00:32:42,791 --> 00:32:45,791 Non se la intende con il nemico. Vero, ragazzi? 324 00:32:46,000 --> 00:32:47,916 Sì. 325 00:32:48,125 --> 00:32:50,750 Raccontaci com'è andata l'ultima volta. 326 00:32:53,041 --> 00:32:59,791 Ehi! Tuoni, fulmini e saette sul cielo di Vienna. Una roba... 327 00:33:00,041 --> 00:33:04,500 Vado a mettere via le anguille e dopo vi racconto. 328 00:33:04,750 --> 00:33:08,375 E' un po' matto, ma è una pasta d'uomo. 329 00:33:34,291 --> 00:33:36,958 Squadriglia, attenti! 330 00:33:37,166 --> 00:33:40,041 Riposo! Seduti. 331 00:33:47,666 --> 00:33:51,875 Alle prime luci dell'alba mi arriva l'ordine del decollo. 332 00:33:52,083 --> 00:33:55,333 Tromba... tà tà tà tà... 333 00:33:55,583 --> 00:33:58,250 Salto giù dalla branda dove dormivo vestito. 334 00:33:58,500 --> 00:34:02,083 Infilo casco e occhiali, scatto di corsa al comando, 335 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 e trovo il comandante Gabriele D'Annunzio 336 00:34:05,500 --> 00:34:08,125 che mi aspetta con i pugni sui fianchi. 337 00:34:08,333 --> 00:34:11,458 Dice: "Maggiore!" 338 00:34:11,708 --> 00:34:15,791 Guarda l'orologio. "Fra sette minuti, deve decollare." 339 00:34:16,041 --> 00:34:19,416 "Sì, signor comandante." Porca Eva! 340 00:34:19,625 --> 00:34:22,500 Chiavetta del motore... Gira l'elica... 341 00:34:22,708 --> 00:34:25,625 Romba il motore... Zac! 342 00:34:25,833 --> 00:34:28,708 Sette minuti esatti e sono in fondo alla pista. 343 00:34:28,916 --> 00:34:31,083 Alzo gli alettoni e via! 344 00:34:31,333 --> 00:34:33,416 Verso Vienna! 345 00:34:33,625 --> 00:34:36,708 Sto sorvolando le Alpi. Altitudine, 2.000 piedi. 346 00:34:36,916 --> 00:34:39,291 Vento contrario, visibilità nulla. 347 00:34:39,500 --> 00:34:44,750 (insieme) La battaglia! La battaglia! 348 00:34:44,958 --> 00:34:48,666 Ecco la capitale imperiale. Picchiata! Contrattacco! 349 00:34:48,916 --> 00:34:52,500 Broom, broom, broom... 350 00:34:52,708 --> 00:34:56,125 Sento un ronzio... 351 00:34:56,333 --> 00:34:59,791 Porca... Mi giro e... 352 00:35:00,000 --> 00:35:04,708 Sei uccellacci neri HG42 che mi inseguono. 353 00:35:04,916 --> 00:35:06,916 - Cosa faccio? - Che fai? 354 00:35:07,166 --> 00:35:09,166 Mi abbasso. 355 00:35:09,833 --> 00:35:13,916 Sfioro i tetti, faccio la barba ai campanili... 356 00:35:14,166 --> 00:35:16,166 O mi sfracello o li frego. 357 00:35:16,375 --> 00:35:19,708 Loro non hanno il coraggio di abbassarsi e passano sopra. 358 00:35:19,916 --> 00:35:22,916 Allora io mi alzo... 359 00:35:23,125 --> 00:35:25,541 Tiro fuori la mitraglia. 360 00:35:25,750 --> 00:35:29,000 Tà tà tà tà... 361 00:35:29,208 --> 00:35:31,208 Occhio alle pallottole! 362 00:35:31,416 --> 00:35:33,458 Tà tà tà tà... 363 00:35:34,458 --> 00:35:36,666 Occhio! Occhio! 364 00:36:00,541 --> 00:36:02,875 - Ciao! - Ciao, Gianluca. 365 00:36:03,083 --> 00:36:06,208 - Ciao, Marco. - Ci vediamo! 366 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 - Ciao. - Ciao. 367 00:36:09,083 --> 00:36:13,125 Marco! Adesso siamo amici, vero? 368 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 - Certo. - Posso confidarti un segreto? 369 00:36:16,708 --> 00:36:21,250 - Anche due. - Voglio tornare a Milano. 370 00:36:21,458 --> 00:36:23,458 - Da solo? - Sì. 371 00:36:23,666 --> 00:36:27,291 - Come farai? - Non lo so, ma devo farlo. 372 00:36:27,500 --> 00:36:30,833 - E tua madre e tuo padre? - Lo faccio per mio padre. 373 00:36:31,041 --> 00:36:35,083 Penso che mio padre e mia madre non vogliano più vivere insieme. 374 00:36:35,291 --> 00:36:39,333 - Come lo sai? - L'ho capito. 375 00:36:39,541 --> 00:36:42,958 - Tu mi aiuterai? - Contaci! Per quello che posso. 376 00:36:43,166 --> 00:36:47,625 Ora è tardi. A domani. Ci siamo divertiti con il Barone Rosso, eh? 377 00:36:47,875 --> 00:36:49,708 - Ciao. - Ciao. 378 00:36:49,958 --> 00:36:52,333 Ciao. 379 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 (musica di pianoforte) 380 00:37:40,250 --> 00:37:41,958 Dorme? 381 00:37:52,333 --> 00:37:55,875 - Vieni. - E se si sveglia? 382 00:37:56,083 --> 00:38:00,291 Non c'è pericolo. Quando dorme non la sveglia neanche la marcia dell'Aida. 383 00:38:05,250 --> 00:38:08,250 - Che strano! - E' una mia bambola. 384 00:38:10,291 --> 00:38:13,291 - L'hai imprigionata tu? - Ho dovuto farlo. 385 00:38:13,500 --> 00:38:16,583 Voleva abbandonarmi per seguire un cantante d'opera. 386 00:38:17,875 --> 00:38:19,875 Ci hai creduto! 387 00:38:20,083 --> 00:38:22,625 La verità è che è una spiona. 388 00:38:22,833 --> 00:38:27,833 Ha permesso che mia nonna scoprisse sotto il mio letto il Principe Igor. 389 00:38:28,041 --> 00:38:30,833 A proposito, come sta il mio gattino? 390 00:38:31,041 --> 00:38:34,041 L'ho riportato dalla madre. E' vero che piangeva? 391 00:38:34,250 --> 00:38:37,958 Tutti i gattini piangono. Hai scoperto niente? 392 00:38:38,166 --> 00:38:42,583 - Su che cosa? - Se i tuoi genitori divorziano. 393 00:38:44,083 --> 00:38:47,083 - Penso proprio di sì. - Quell'architetto 394 00:38:47,291 --> 00:38:51,083 viene sempre a trovare tua madre? - Chi? Savona? 395 00:38:51,333 --> 00:38:55,625 Ieri ho visto tua madre e un uomo arrivare in auto al tuo cancello. 396 00:38:55,833 --> 00:38:58,833 Doveva essere lui. Quando i grandi divorziano 397 00:38:59,041 --> 00:39:02,791 c'è sempre di mezzo un altro uomo o un'altra donna. 398 00:39:03,000 --> 00:39:05,958 Se ti confido un segreto, lo saprai mantenere? 399 00:39:06,166 --> 00:39:08,458 Io adoro i segreti! 400 00:39:08,708 --> 00:39:12,333 - Voglio andare a Milano da solo. - Davvero? 401 00:39:12,583 --> 00:39:15,208 Se divorziano, io voglio stare con papà. 402 00:39:15,458 --> 00:39:19,916 Con lui sto bene e poi mi ha promesso che mi porterà a caccia. 403 00:39:20,125 --> 00:39:23,250 - Non mi hai detto che è in America? - Così dice mia madre, 404 00:39:23,458 --> 00:39:27,625 ma io non ci credo. Come può dirigere la fabbrica stando sempre in America? 405 00:39:27,875 --> 00:39:31,666 Sì, ma Milano è lontana da qui. Come farai? 406 00:39:31,916 --> 00:39:34,916 - Ci andrò in aereo. - Hai i soldi per il biglietto? 407 00:39:35,125 --> 00:39:39,458 - Ho 3.500 lire. - Sicuramente costa molto di più. 408 00:39:40,750 --> 00:39:45,208 Ho un'idea. Ti darò uno dei gioielli di mia nonna. 409 00:39:45,416 --> 00:39:49,541 Ne ha tanti. Riuscirai a venderlo? 410 00:39:53,875 --> 00:39:57,500 (Gianluca) Da Pisa l'aereo porta a Milano in un'ora. 411 00:39:57,708 --> 00:40:01,166 Mi occorre solo trovare un adulto che mi accompagni. 412 00:40:01,375 --> 00:40:03,458 Altrimenti mi fermano in aeroporto. 413 00:40:03,666 --> 00:40:07,625 (Marco) Il Barone Rosso! Che ne dici? Lui ha molta pratica di aerei. 414 00:40:07,833 --> 00:40:10,708 Se glielo dico io, sono sicuro che ti accompagna. 415 00:40:10,916 --> 00:40:13,125 Hai abbastanza quattrini? 416 00:40:13,333 --> 00:40:17,333 (Gianluca) Non ti preoccupare, ne ho anche di più. 417 00:40:17,541 --> 00:40:19,541 Guarda qua. 418 00:40:26,625 --> 00:40:30,375 - Accidenti! Dove lo hai preso? - Me lo ha dato una mia amica. 419 00:40:30,583 --> 00:40:34,500 E' appartenuto alla regina di tutte le Inghilterre. 420 00:40:34,708 --> 00:40:36,916 Fate silenzio! 421 00:40:38,750 --> 00:40:42,500 - Devi cercare di venderlo. - Ci provo. Conosco uno a Livorno. 422 00:40:42,750 --> 00:40:45,208 Però non ti assicuro nulla. 423 00:41:18,333 --> 00:41:20,750 Giuseppe! 424 00:41:29,375 --> 00:41:32,375 - Sono Marco, non mi riconosci? - Che cosa vuoi? 425 00:41:33,208 --> 00:41:35,625 Vieni. Ti devo parlare. 426 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Guarda qui. 427 00:41:47,500 --> 00:41:50,333 - Dove l'hai rubato? - Non l'ho rubato. 428 00:41:50,583 --> 00:41:53,625 Te l'ha portato la Befana? 429 00:41:53,833 --> 00:41:58,791 Né la Befana né altri. Non fare il "bischero" e dimmi quanto può valere. 430 00:42:09,083 --> 00:42:11,083 E' bello. 431 00:42:11,833 --> 00:42:14,666 - Però è falso. - Falso? 432 00:42:14,875 --> 00:42:17,958 Come l'oro di gallina. Guarda. 433 00:42:18,166 --> 00:42:22,416 Queste non sono pietre, sono fondi di bottiglia. 434 00:42:22,666 --> 00:42:25,958 Tieni 5.000 lire. Giusto perché hai fatto il viaggio. 435 00:42:26,208 --> 00:42:30,916 Guarda che io non sono il fesso che vai cercando! 436 00:42:31,125 --> 00:42:34,541 - Ridammelo! - E' falso! 437 00:42:34,750 --> 00:42:37,375 Hai capito? E' falso! 438 00:42:37,583 --> 00:42:39,833 Falso! 439 00:42:42,666 --> 00:42:46,333 Vatti a fidare della regina di tutte le Inghilterre! 440 00:42:46,541 --> 00:42:48,541 Porca miseria! 441 00:42:49,583 --> 00:42:56,041 - No! Non ho quattrini! - Caccia fuori i soldi, spilorcio! 442 00:42:56,291 --> 00:43:00,333 Non ho i quattrini! Buongiorno, signora direttrice. 443 00:43:05,166 --> 00:43:08,666 - Buongiorno. - Buongiorno, signora direttrice. 444 00:43:08,875 --> 00:43:11,625 - Buongiorno. - Buongiorno. 445 00:43:15,916 --> 00:43:19,750 - E' entrata. Di corsa! - Forza! 446 00:43:25,291 --> 00:43:27,916 - Andiamo! - Dai! 447 00:43:30,500 --> 00:43:33,125 Tu di qua e tu di là. 448 00:43:45,000 --> 00:43:48,625 - Che c'è lì dentro? - Solo tanta cacca. 449 00:43:55,416 --> 00:43:58,791 - Sta qui dentro. - Apri! 450 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 - Apri la porta! - Forza! Apri! 451 00:44:06,250 --> 00:44:12,375 Ah, ah! Se li sta infilando nella scarpa sinistra. Forza, ragazzi! 452 00:44:12,583 --> 00:44:15,916 - Attenti! - Che botta! 453 00:44:16,166 --> 00:44:19,208 - Mi hai fatto male! - Apri! 454 00:44:19,416 --> 00:44:22,041 (grida confuse) 455 00:44:23,875 --> 00:44:27,916 - Non avevi i soldi, eh? - Dico tutto al maestro. 456 00:44:28,166 --> 00:44:32,250 Gli racconti che rubi i soldi dalle tasche di tuo padre? 457 00:44:32,500 --> 00:44:35,791 - Forza, andiamo! - Andiamo! 458 00:44:36,000 --> 00:44:40,875 - Almeno ridammi 1.000 lire! - No, ci servono tutti. Sai perché. 459 00:44:41,666 --> 00:44:44,875 (Marco) Fra poco arriva il maestro. Forza, sbrigati. 460 00:44:47,166 --> 00:44:50,833 Dai, non fare il furbo! Ho detto 2.000 lire per uno. 461 00:44:53,125 --> 00:44:56,875 Anche tu. Altrimenti le prendi! 462 00:44:58,875 --> 00:45:02,000 Su, bellezza! Dammi anche tu 2.000 lire. 463 00:45:02,250 --> 00:45:04,541 Sei riuscito a venderlo? 464 00:45:04,791 --> 00:45:09,000 E' un gioiello che vale troppo. Non ci sono riuscito. 465 00:45:12,750 --> 00:45:15,833 Però non ti preoccupare. Qui ci sono quasi 50.000 lire. 466 00:45:16,041 --> 00:45:18,458 Una cosa tra noi compagni. 467 00:45:18,708 --> 00:45:21,916 Abbiamo fatto una colletta. Penso che bastino. 468 00:45:22,125 --> 00:45:25,166 Ci siamo informati sul costo dei biglietti. 469 00:45:30,666 --> 00:45:33,708 - Grazie. - Non ti sarai mica offeso? 470 00:45:35,708 --> 00:45:38,333 Ehi! Ci sono anche i miei. 471 00:45:39,458 --> 00:45:41,708 Sì, è stato il primo. 472 00:45:41,958 --> 00:45:44,625 Arriva il maestro! 473 00:45:44,833 --> 00:45:48,458 Oggi siete mattinieri. Vedo che avete voglia di studiare. 474 00:45:48,666 --> 00:45:51,916 Bene! Per soddisfare questo vostro desiderio, 475 00:45:52,125 --> 00:45:54,541 faremo subito un dettato. 476 00:45:54,750 --> 00:45:57,166 Prendete penna e quaderno. 477 00:45:57,416 --> 00:45:59,708 Allora, Gianluca, quando partirai? 478 00:45:59,916 --> 00:46:03,958 Tu vai dal Barone Rosso e digli di prepararsi per partire domattina. 479 00:46:05,541 --> 00:46:09,416 - Olga! - Allora? 480 00:46:10,833 --> 00:46:14,041 - Riprenditi la collana. - Non parti più? 481 00:46:14,291 --> 00:46:17,750 Sì, domattina. Ho avuto i soldi dai miei compagni di scuola. 482 00:46:18,000 --> 00:46:21,416 - Non ci rivedremo mai più? - Io tornerò. 483 00:46:21,666 --> 00:46:24,791 - Dici sul serio? - Certo. 484 00:46:25,000 --> 00:46:29,083 Studierò per diventare ingegnere come mio padre e tornerò per sposarti. 485 00:46:29,291 --> 00:46:33,875 Chissà dove sarò io allora! A dare concerti in tutto il mondo. 486 00:46:34,083 --> 00:46:37,708 - Io verrò ad ascoltarti. - Mi manderai grandi mazzi di rose? 487 00:46:37,916 --> 00:46:41,625 Anzi, non le rose. Io adoro le orchidee. 488 00:46:41,833 --> 00:46:44,125 Non ci lasceremo mai. 489 00:46:44,333 --> 00:46:46,541 Sì, ma però... 490 00:46:46,750 --> 00:46:49,750 io sarò libera di fare tutto quello che voglio. 491 00:46:49,958 --> 00:46:52,916 Fumare e avere tanti gatti. 492 00:46:53,125 --> 00:46:58,208 Avere tanti amici e fare tante feste. Con tanti dolci. 493 00:46:58,416 --> 00:47:04,083 Insomma, essere libera di fare tutto quello che voglio. 494 00:47:04,291 --> 00:47:09,125 Io andrò a caccia anche in Africa, farò il pilota e suonerò la chitarra. 495 00:47:09,333 --> 00:47:12,833 - Perché proprio la chitarra? - Mi piace. 496 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 Gianluca! 497 00:47:17,583 --> 00:47:22,041 Gianluca! Dove sei? Gianluca! 498 00:47:22,291 --> 00:47:24,583 E' meglio che vada. 499 00:47:24,791 --> 00:47:28,333 Sei sicuro che tua madre non abbia scoperto qualcosa? 500 00:47:28,541 --> 00:47:31,291 Stai attento. Io ho imparato 501 00:47:31,500 --> 00:47:34,666 che non bisogna mai fidarsi molto delle persone grandi. 502 00:47:34,875 --> 00:47:38,458 Spero che non sospetti nulla, altrimenti sono fritto. Ciao. 503 00:47:41,583 --> 00:47:46,375 Ricordati di scrivermi una lettera appena potrai. Ciao! 504 00:48:43,625 --> 00:48:46,583 - Mamma. - Sì? 505 00:48:48,791 --> 00:48:51,500 Ti piacciono le mie conchiglie? 506 00:48:53,875 --> 00:48:57,166 - Sono bellissime. - Te le voglio regalare. 507 00:48:57,375 --> 00:49:00,333 - Perché? - Voglio farti un regalo. 508 00:49:10,791 --> 00:49:12,791 Tesoro... 509 00:49:14,333 --> 00:49:16,333 Devo dirti una cosa. 510 00:49:18,750 --> 00:49:20,750 Perché... 511 00:49:22,333 --> 00:49:24,333 perché è giusto... 512 00:49:25,541 --> 00:49:27,541 che anche tu sappia. 513 00:49:58,791 --> 00:50:03,500 - Addio, Pietro. - Buona scuola. A più tardi, Gianluca. 514 00:50:37,250 --> 00:50:41,041 Marco! Marco! Che fai qui? 515 00:50:41,250 --> 00:50:43,458 - Vengo a Milano. - Come mai? 516 00:50:43,666 --> 00:50:48,333 Il Barone vuole che venga anche io. Non si sente sicuro. 517 00:50:48,583 --> 00:50:51,541 - E i tuoi genitori? - Mi daranno qualche legnata. 518 00:50:51,750 --> 00:50:55,000 Una più, una meno... Andiamo! 519 00:50:55,875 --> 00:50:57,875 Corri! 520 00:51:07,083 --> 00:51:09,291 Eccolo! 521 00:51:18,875 --> 00:51:20,875 Squadriglia! 522 00:51:21,125 --> 00:51:24,375 Pronti per il decollo! Su, in carlinga! 523 00:51:24,583 --> 00:51:26,875 Arriveremo a Pisa per le dieci? 524 00:51:27,083 --> 00:51:30,375 Per le dieci? Sai come si chiama questo? 525 00:51:30,583 --> 00:51:34,791 "La freccia del cielo"! Su, in carlinga! 526 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Dai, monta! 527 00:51:40,250 --> 00:51:43,250 (scoppi del motore) 528 00:51:51,750 --> 00:51:55,541 (canta) Gira l'elica, romba il motore, 529 00:51:55,750 --> 00:51:59,250 questa è la bella vita dell'aviatore. 530 00:51:59,500 --> 00:52:04,083 (cantano) Gira l'elica, romba il motore, 531 00:52:04,333 --> 00:52:07,333 questa è la bella vita dell'aviatore. 532 00:52:16,291 --> 00:52:21,125 Dove vai? Fagli una puntura di vitamine e forse riesci a superarmi! 533 00:52:21,375 --> 00:52:24,500 Sfido io, tu non hai il carico! Ignorante! 534 00:52:25,750 --> 00:52:28,750 (scoppi del motore) 535 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 Cosa ti succede? Potevi dirlo prima di partire, no? 536 00:52:35,208 --> 00:52:37,208 Porco mondo! 537 00:52:37,416 --> 00:52:41,625 Ti ho fatto revisionare 5 anni fa. Ti darei un pugno! 538 00:52:41,833 --> 00:52:46,000 Prendi! Vattene, stupido! 539 00:52:46,250 --> 00:52:49,333 Eh! Spinterogeno, biella, testata. 540 00:52:58,375 --> 00:53:01,458 Ferma! Ci dà un passaggio? 541 00:53:01,666 --> 00:53:03,666 - Montate. - Andiamo! 542 00:53:03,875 --> 00:53:06,833 Sì. Un momento! 543 00:53:07,041 --> 00:53:09,041 Il bagaglio! 544 00:53:10,166 --> 00:53:12,166 Ciao, bello! 545 00:53:12,416 --> 00:53:19,625 (altoparlante) Attenzione, prego. E' in arrivo il volo ATI 214 da Roma. 546 00:53:20,500 --> 00:53:23,125 Barone, noi chi siamo? 547 00:53:23,333 --> 00:53:26,333 Come? Tu sei Gianluca e lui è Marco. 548 00:53:28,750 --> 00:53:31,208 Noi siamo i tuoi nipoti! Capito? 549 00:53:31,458 --> 00:53:34,708 - Lo sapevo! - E poi? 550 00:53:34,916 --> 00:53:39,833 Vado dal bigliettaio e gli chiedo tre biglietti per Milano. 551 00:53:41,041 --> 00:53:44,916 Avanti, dagli i soldi! Ricordati di toglierti gli occhiali. 552 00:53:45,166 --> 00:53:49,541 Gli occhiali? No! Senza occhiali io non monto in aereo. 553 00:53:49,791 --> 00:53:53,916 Lascialo fare come vuole. E' già tanto se ci fanno salire sull'aereo. 554 00:53:54,750 --> 00:53:57,916 Forza, Barone! Tieni a mente tutto per bene. 555 00:53:58,125 --> 00:54:00,291 No, di là. 556 00:54:00,541 --> 00:54:08,333 (altoparlante) E' in partenza il volo Alisarda 1241 per Olbia-Sassari. 557 00:54:10,250 --> 00:54:12,416 Io... 558 00:54:12,625 --> 00:54:14,625 - Va bene. - Io vo... 559 00:54:15,458 --> 00:54:17,666 - Sì, certo. - Io vo... 560 00:54:17,875 --> 00:54:20,958 Buongiorno. Vorrei tre posti per Milano. 561 00:54:21,208 --> 00:54:25,625 - Sì, ho capito. - Vado da una mia sorella... 562 00:54:25,833 --> 00:54:28,833 con i miei nipoti. Quelli là sono i miei nipoti. 563 00:54:29,083 --> 00:54:32,000 Lei abita là da tanto tempo 564 00:54:32,250 --> 00:54:36,833 e mi ha detto di accompagnarli. I miei nipoti. 565 00:54:37,083 --> 00:54:40,416 Ci ha telefonato... Lo giuro. 566 00:54:40,625 --> 00:54:42,833 - Avete i ticket? - Eh? 567 00:54:43,041 --> 00:54:48,125 (impiegato) Va bene. Arrivederci. 568 00:54:51,750 --> 00:54:53,750 Che c'è, Barone? 569 00:54:54,041 --> 00:54:59,208 Vuole sapere se abbiamo i "tic". Io sono già un po' nervoso. 570 00:54:59,458 --> 00:55:01,875 I ticket sono i biglietti. 571 00:55:02,083 --> 00:55:05,416 Quel signore ti ha chiesto se hai i biglietti. 572 00:55:09,458 --> 00:55:11,791 La mamma ci aspetta a Milano. 573 00:55:12,041 --> 00:55:15,750 - Lo zio non è pratico di viaggi. - Ma cosa dici? 574 00:55:15,958 --> 00:55:20,166 Non gli dia retta! Io sono un asso dell'aviazione. 575 00:55:20,375 --> 00:55:23,208 Ho volato con D'Annunzio su Vienna. 576 00:55:24,500 --> 00:55:27,125 Va bene, ora vedo se ci sono i posti. 577 00:55:32,500 --> 00:55:35,041 - Vai. (altoparlante) Siete pregati 578 00:55:35,250 --> 00:55:38,083 di allacciare le cinture e di non fumare. 579 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 Sediamoci qui, Barone. 580 00:55:44,041 --> 00:55:46,625 Non c'è! Dov'è? 581 00:55:46,833 --> 00:55:49,750 - Cosa cerchi? - Non c'è il paracadute! 582 00:55:49,958 --> 00:55:52,625 - Signore, scusi... - Dove può essere? 583 00:55:52,875 --> 00:55:54,875 - Permesso? - Lascia passare. 584 00:55:55,083 --> 00:55:57,708 Non si può volare senza paracadute! 585 00:55:57,916 --> 00:56:00,041 Non c'è neanche qua. 586 00:56:00,250 --> 00:56:03,916 Bisogna avvisare il comandante. Non c'è il paracadute! 587 00:56:04,166 --> 00:56:07,416 Come si può? Avvisiamo il comandante! 588 00:56:07,666 --> 00:56:10,208 Ha perduto qualcosa? 589 00:56:11,916 --> 00:56:15,833 Voi avete perso qualcosa! Qui non c'è il paracadute! 590 00:56:16,041 --> 00:56:19,250 - Senza paracadute, io non volo! - Signore! 591 00:56:19,500 --> 00:56:23,125 - Si calmi. - Voglio andare a casa! 592 00:56:23,333 --> 00:56:25,625 - Fatemi scendere! - Si calmi. 593 00:56:25,833 --> 00:56:28,833 Si calmi. E' impossibile abbandonare l'aereo. 594 00:56:29,041 --> 00:56:33,416 I motori sono già accesi. Si calmi e si metta qui. 595 00:56:34,583 --> 00:56:38,083 - Su, da bravo... - Addio, mamma. Addio, babbo. 596 00:56:38,291 --> 00:56:40,916 (canta) Partiamo per l'Abissinia. 597 00:56:45,250 --> 00:56:50,166 - Senza paracadute. - Per favore, stai zitto. Ti prego! 598 00:56:50,375 --> 00:56:53,208 Non ho mai volato con D'Annunzio. 599 00:56:53,416 --> 00:56:56,583 Non ho mai volato. Mai! 600 00:56:57,708 --> 00:56:59,875 Mai! 601 00:57:14,750 --> 00:57:18,375 - Io non mi muovo! - Siamo a Milano, Barone. 602 00:57:18,583 --> 00:57:21,833 Non siamo a Milano, non c'è il duomo! 603 00:57:22,083 --> 00:57:26,000 Forse il Barone ha ragione. Noi qui ci sentiamo spaesati. 604 00:57:26,250 --> 00:57:30,083 Non capisci che siamo a casa mia? Basta arrivare da mio padre. 605 00:57:30,291 --> 00:57:33,416 La fabbrica è qui vicino. Se restate qui senza soldi, 606 00:57:33,666 --> 00:57:39,000 come farete a tornare indietro? - Ma qui io non mi sento sicuro. 607 00:57:39,250 --> 00:57:42,458 - Forza! Non fare storie! - Ehi! 608 00:57:42,708 --> 00:57:45,750 Vedrete che riusciremo a trovare la fabbrica. 609 00:57:45,958 --> 00:57:48,000 Conosco la strada. 610 00:58:00,291 --> 00:58:04,583 Fermatevi! Perché fate il giro? 611 00:58:04,833 --> 00:58:08,208 (clacson) 612 00:58:17,333 --> 00:58:20,791 (clacson) Ancora? 613 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Che maleducati! 614 00:58:26,791 --> 00:58:29,291 - Porco mondo! - Dai! 615 00:58:29,500 --> 00:58:34,041 E' una trincea. Era meglio se restavo agli aerei! 616 00:58:34,291 --> 00:58:38,125 (Marco) Non ce la faccio più! Camminiamo da un'ora. Ho fame. 617 00:58:38,333 --> 00:58:42,166 (Gianluca) Fra poco arriveremo. Nella fabbrica c'è anche la mensa. 618 00:58:42,375 --> 00:58:46,208 (Barone Rosso) Noi dell'aviazione non siamo abituati a camminare. 619 00:58:46,416 --> 00:58:50,958 - Io voglio doppia razione di rancio. - Okay, doppia razione per il Barone. 620 00:58:51,166 --> 00:58:53,750 - Evviva! Si mangia! - Cosa vuoi mangiare? 621 00:58:53,958 --> 00:58:57,000 Un piatto di maccheroni al sugo grosso così! 622 00:58:57,208 --> 00:59:00,500 - Anzi, due! - Io tre piatti di fagioli. 623 00:59:00,708 --> 00:59:03,708 E poi mangio dieci polli. 624 00:59:03,916 --> 00:59:07,791 Dopo mangio un porcello grande come questa valigia. 625 00:59:08,000 --> 00:59:10,625 No, più grande! Così! E poi... 626 00:59:10,833 --> 00:59:12,875 Un camion della fabbrica! 627 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 Forza! Siamo arrivati. 628 00:59:18,458 --> 00:59:22,125 - Ci siamo! Là dentro c'è mio padre. - E la mensa! 629 00:59:22,333 --> 00:59:26,125 Mi raccomando, per me doppia razione di rancio. 630 00:59:28,916 --> 00:59:32,125 Sono il figlio dell'ingegner Bennati. Avvisa mio padre? 631 00:59:32,375 --> 00:59:34,375 Il figlio dell'ingegner Bennati? 632 00:59:36,500 --> 00:59:39,125 Aspetta che domando se c'è. 633 00:59:39,375 --> 00:59:42,833 Forse c'è da aspettare, a quest'ora sono tutti in mensa. 634 00:59:43,041 --> 00:59:47,208 Non so se trovo qualcuno. Aspetta lì, mi raccomando. 635 00:59:53,208 --> 00:59:55,208 E' qui. 636 00:59:55,916 --> 00:59:57,916 In portineria. 637 00:59:58,833 --> 01:00:01,416 Shh! Io vado. 638 01:00:20,625 --> 01:00:24,958 Ehi! Che modi! Dove va questo qui? 639 01:00:28,625 --> 01:00:32,125 Chi sei? Come ti permetti? 640 01:00:35,625 --> 01:00:39,458 - Dov'è l'ingegner Bennati? - E' morto. 641 01:00:39,666 --> 01:00:42,125 - Come? - E' morto. 642 01:00:42,333 --> 01:00:45,583 - E' il figlio dell'ingegnere! - Oh! 643 01:01:24,750 --> 01:01:28,583 - Vieni qui, piccolo! - Dove vai? Aspetta! 644 01:01:56,083 --> 01:01:59,083 (Marco) Gianluca! (Barone Rosso) Gianluca! 645 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 (Marco) Gianluca! 646 01:03:23,916 --> 01:03:27,458 (guaiti) 647 01:04:18,166 --> 01:04:21,166 (singhiozzi) 648 01:06:10,000 --> 01:06:12,416 Voglio sapere com'è successo. 649 01:06:28,416 --> 01:06:31,541 Per non allarmarmi non mi diceva niente. 650 01:06:31,750 --> 01:06:34,583 Invece correva ancora. 651 01:06:36,500 --> 01:06:40,541 Mi aveva promesso che non lo avrebbe più fatto. 652 01:06:42,458 --> 01:06:44,458 Dio mio! 653 01:06:46,791 --> 01:06:50,416 Trovava tutti i pretesti per non farmelo sapere. 654 01:06:52,333 --> 01:06:55,083 Usava perfino nomi falsi. 655 01:06:59,291 --> 01:07:02,041 E' successo a settembre. 656 01:07:02,291 --> 01:07:05,708 Subito dopo il suo ritorno dall'America. 657 01:07:05,916 --> 01:07:08,916 Mi aveva chiamato da Milano al mattino 658 01:07:09,125 --> 01:07:12,875 dicendo che l'indomani sarebbe corso subito da noi. 659 01:07:14,416 --> 01:07:18,125 Era felice. Era felice! 660 01:07:21,458 --> 01:07:26,625 Invece, solo poche ore dopo era dentro quella orribile macchina. 661 01:07:29,666 --> 01:07:32,291 E' uscita fuori pista. 662 01:07:33,708 --> 01:07:36,500 Come potevo dirtelo? 663 01:07:36,750 --> 01:07:39,750 (singhiozzi) 664 01:07:41,166 --> 01:07:44,666 Era un pilota molto coraggioso. Tu non lo sapevi, vero? 665 01:07:45,791 --> 01:07:48,208 No, non lo sapevo. 666 01:07:48,458 --> 01:07:53,000 Ma io preferisco ricordarlo in un altro modo. 667 01:07:55,833 --> 01:08:00,250 Guarda. Questa è l'ultima lettera di papà. 668 01:08:06,500 --> 01:08:08,916 "Cara Emanuela, 669 01:08:09,166 --> 01:08:12,125 il mio viaggio sta per terminare." 670 01:08:12,958 --> 01:08:16,875 "Ti scrivo mentre sono in volo da Detroit a San Francisco." 671 01:08:17,083 --> 01:08:22,458 "Tra uffici, sale d'amministrazione, camere d'albergo e aerei, 672 01:08:22,666 --> 01:08:26,875 ho per la prima volta un'immagine diversa dell'America." 673 01:08:27,083 --> 01:08:30,500 "Uno sguardo rapido dall'alto su un Paese immenso 674 01:08:30,708 --> 01:08:34,083 che l'uomo non è ancora riuscito a contaminare." 675 01:08:34,291 --> 01:08:38,291 "Ma un giorno tornerò. Torneremo qui insieme." 676 01:08:38,500 --> 01:08:42,916 "Voglio che Gianluca veda tutto ciò che a me ora non è permesso." 677 01:08:43,125 --> 01:08:46,000 "La vera America. Le praterie, 678 01:08:46,208 --> 01:08:49,833 i canyon, questi grandi ricordi di fiumi preistorici, 679 01:08:50,041 --> 01:08:52,458 il colore di questi tramonti infiniti 680 01:08:52,666 --> 01:08:56,416 che si stendono su foreste e montagne ancora vergini, 681 01:08:56,625 --> 01:09:00,166 i deserti dove una preziosa e sterile primavera 682 01:09:00,375 --> 01:09:03,375 nasce e si estingue nel giro di un giorno." 683 01:09:04,166 --> 01:09:06,583 "Voglio che mio figlio ritrovi qui 684 01:09:06,791 --> 01:09:09,791 la perduta immagine di un mondo adolescente 685 01:09:10,000 --> 01:09:14,666 dove forse nascerà una nuova armonia tra il mondo antico e quello futuro." 686 01:09:14,875 --> 01:09:18,083 "Non credi anche tu che questo sia possibile?" 687 01:09:18,708 --> 01:09:21,125 "L'estate sta per finire." 688 01:09:21,333 --> 01:09:24,916 "Spero di tornare in tempo per il compleanno di Gianluca." 689 01:09:25,791 --> 01:09:29,791 "Voglio che sia un giorno felice e dedicargli, come gli ho promesso, 690 01:09:30,000 --> 01:09:34,166 la torta più bella. A presto. Tuo Vittorio." 691 01:09:43,375 --> 01:09:46,000 Io e il Barone Rosso siamo venuti con... 692 01:09:47,083 --> 01:09:49,291 Venite qui vicino a me. 693 01:10:04,166 --> 01:10:07,166 - Noi tutti ci vogliamo bene, vero? - Sì. 694 01:10:07,375 --> 01:10:10,916 Bravi! Allora, da oggi, c'è un nostro compagno 695 01:10:11,125 --> 01:10:14,166 al quale dobbiamo volere più bene ancora. 696 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Gianluca non vuole tornare a Milano, 697 01:10:17,166 --> 01:10:20,000 vuole restare qui, nella nostra scuola, 698 01:10:20,208 --> 01:10:23,958 perché ha detto di aver trovato qui gli amici migliori. 699 01:10:45,958 --> 01:10:47,958 Ora andate a posto. 700 01:11:18,625 --> 01:11:21,458 (campanello) 701 01:11:40,875 --> 01:11:44,625 Ah, è lei! La signorina Olga non c'è. 702 01:11:44,833 --> 01:11:48,250 La principessa è partita improvvisamente con la bambina. 703 01:11:48,458 --> 01:11:52,375 - Non c'è nessuno. - Quando sono partite? 704 01:11:52,625 --> 01:11:56,791 Due giorni fa. Io sono rimasta qui a riordinare la casa. 705 01:11:57,000 --> 01:12:01,375 - Mi dispiace. Arrivederci. - Arrivederci. 706 01:12:10,958 --> 01:12:13,208 Gianluca! 707 01:12:13,458 --> 01:12:16,083 La mamma la sta cercando. 708 01:12:18,125 --> 01:12:22,125 - Olga è partita. - Una bambina simpatica, vero? 709 01:12:22,333 --> 01:12:25,041 Vedrà che la prossima estate tornerà. 710 01:12:27,125 --> 01:12:29,125 (risate) 711 01:12:34,958 --> 01:12:36,958 Emanuela! 712 01:12:38,708 --> 01:12:40,708 Ciao! 713 01:12:42,333 --> 01:12:44,916 Su, Gianluca! Andiamogli incontro. 714 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 - Ciao! - Ciao. 715 01:12:52,208 --> 01:12:55,333 Non speravo di incontrarvi. Vi offro qualcosa. 716 01:12:55,541 --> 01:12:58,541 - E' abbastanza accogliente. - Mi basta una sedia. 717 01:12:58,750 --> 01:13:01,750 Da molto non correvo così. Sono sfinita. 718 01:13:01,958 --> 01:13:05,041 - Io non voglio niente. - Neanche un sandwich? 719 01:13:05,250 --> 01:13:07,708 - Una cioccolata? - No. 720 01:13:07,916 --> 01:13:10,125 - Ti dispiace? - Cosa? 721 01:13:10,333 --> 01:13:13,916 Che siamo venuti qui. Possiamo andare via subito, se vuoi. 722 01:13:14,125 --> 01:13:18,083 No, io non ho sete. Voglio solo restare qui sulla spiaggia. 723 01:13:18,333 --> 01:13:21,333 Va bene. Se è così... 724 01:13:21,583 --> 01:13:26,291 (canta) Gira l'elica, romba il motore... 725 01:13:28,791 --> 01:13:31,875 Questa è la bella vita dell'aviatore. 726 01:13:32,083 --> 01:13:34,291 Bobo, andiamo dal Barone Rosso. 727 01:13:34,500 --> 01:13:36,666 Vieni! 728 01:13:36,875 --> 01:13:39,166 Ti aspetto al bar. Non fare tardi! 729 01:13:39,416 --> 01:13:42,750 Ehi! Barone Rosso! 730 01:13:42,958 --> 01:13:45,833 (canta) La vita bella dell'aviatore. 731 01:14:06,125 --> 01:14:09,958 Gianluca! Come mai da queste parti? Ha bisogno di qualcosa? 732 01:14:10,166 --> 01:14:13,791 - No. Che cosa stai facendo? - Do l'olio al motore fuoribordo. 733 01:14:14,000 --> 01:14:16,750 Starà fermo molti mesi, fino all'estate. 734 01:14:16,958 --> 01:14:19,791 - Posso restare qui con te? - Mi fa piacere, 735 01:14:20,000 --> 01:14:22,750 ma stia attento a non sporcarsi. 736 01:14:24,000 --> 01:14:27,416 Quante cose hai! Sembra quasi un'officina vera. 737 01:14:29,958 --> 01:14:33,208 Di chi sono questi libri di aritmetica? 738 01:14:33,416 --> 01:14:36,958 - Sono miei. - Ecco perché sai tante cose! 739 01:14:37,208 --> 01:14:40,458 Magari! Però mi sarebbe piaciuto studiare. 740 01:14:40,708 --> 01:14:43,416 Se hai dei libri, vuol dire che studi. 741 01:14:43,625 --> 01:14:46,125 Faccio quello che posso. 742 01:14:46,375 --> 01:14:49,458 Non tutti da ragazzi hanno avuto certe possibilità. 743 01:14:51,708 --> 01:14:54,708 Mi darebbe quella chiave inglese, per piacere? 744 01:14:56,708 --> 01:15:00,208 Eccola. Posso restare qui ad aiutarti? 745 01:15:00,458 --> 01:15:04,208 Ho quasi finito, ma un aiuto fa sempre comodo. 746 01:15:04,708 --> 01:15:07,125 Mi darebbe anche quel cacciavite? 747 01:15:08,083 --> 01:15:11,125 - Questo? - Sì, grazie. 748 01:16:39,458 --> 01:16:44,125 Non te ne andare, papà! Non te ne andare! 749 01:16:47,416 --> 01:16:49,625 Torna, papà! 750 01:16:53,625 --> 01:16:57,250 Torna, papà! Non mi lasciare solo. 751 01:16:57,458 --> 01:17:01,916 Ti prego, non mi lasciare solo. Torna, papà, ti prego! 752 01:17:02,125 --> 01:17:04,416 Torna, papà! 753 01:17:06,083 --> 01:17:08,833 (risate) 754 01:17:09,041 --> 01:17:12,250 (Emanuela) Non ce la faccio più! 755 01:17:19,083 --> 01:17:22,291 - Ciao, Marco! - Ciao, Gianluca. 756 01:17:23,875 --> 01:17:26,333 - Marco è il tuo compagno preferito? - Sì. 757 01:17:26,583 --> 01:17:29,916 Perché non lo fai venire qualche volta a giocare con te? 758 01:17:30,125 --> 01:17:32,791 Su, dai! Forza! 759 01:17:44,375 --> 01:17:47,541 Ecco, vedi? Qui ci mettiamo le ruote. 760 01:17:47,750 --> 01:17:50,250 Come queste. 761 01:17:50,458 --> 01:17:53,875 Sì, va bene, ma ci vogliono i cuscinetti più grossi. 762 01:17:54,083 --> 01:17:56,541 Poi bisogna fare i perni di ferro. 763 01:17:58,041 --> 01:18:01,666 Pensi che il legno non sia abbastanza resistente? 764 01:18:01,875 --> 01:18:04,333 Ecco! Questi andrebbero bene. 765 01:18:04,541 --> 01:18:07,541 Chissà se riusciamo a trovarne altri due! 766 01:18:07,750 --> 01:18:11,208 - Cosa state combinando? - Vieni a vedere. 767 01:18:11,416 --> 01:18:16,375 - Vogliamo costruire una carriola. - Ah! Con i miei cuscinetti a sfera? 768 01:18:16,583 --> 01:18:20,666 Sì. Pensavamo non le servissero più. Stavano lì! 769 01:18:20,875 --> 01:18:23,333 Vediamo un po' di che si tratta. 770 01:18:24,041 --> 01:18:27,708 Ah! Qua metteresti una corda per sterzare, vero? 771 01:18:27,916 --> 01:18:31,625 - Sì. - E se invece ci mettessimo 772 01:18:31,875 --> 01:18:34,375 un perno e un manubrio, 773 01:18:34,625 --> 01:18:37,708 non sarebbe meglio? - Ottima idea! 774 01:18:39,833 --> 01:18:41,500 - Pietro. - Eccomi. 775 01:18:41,708 --> 01:18:43,583 - Andiamo. - Certo. 776 01:18:44,541 --> 01:18:47,541 - Buongiorno. - Buongiorno, signora. 777 01:18:47,750 --> 01:18:50,291 - Come stai, Marco? - Bene. 778 01:18:50,541 --> 01:18:55,250 Sono contenta che lo hai invitato a giocare qui. E' molto simpatico. 779 01:18:55,500 --> 01:18:57,875 Divertitevi. 780 01:18:58,125 --> 01:19:00,875 Proprio adesso dovevi andare in città? 781 01:19:01,125 --> 01:19:03,500 Purtroppo sì. 782 01:19:03,708 --> 01:19:07,416 La prossima volta verrai anche tu e magari portiamo anche Marco. 783 01:19:07,666 --> 01:19:10,333 - Ciao. - Arrivederci. 784 01:19:10,541 --> 01:19:14,333 Pietro, ci aiuterai a costruire la carriola? 785 01:19:18,583 --> 01:19:21,083 Devi fare molti compiti per domani? 786 01:19:21,291 --> 01:19:23,708 No, un riassunto e basta. 787 01:19:23,916 --> 01:19:27,333 Più tardi vuoi venire in città con me a fare delle compere? 788 01:19:27,541 --> 01:19:31,041 - Io e Marco dobbiamo aiutare Pietro. - A fare cosa? 789 01:19:31,291 --> 01:19:35,083 - Non puoi capire, è roba da uomini. - Ah! 790 01:19:37,000 --> 01:19:40,750 - Posso andare? - Sì, vai pure. 791 01:19:44,208 --> 01:19:46,208 - Ciao. - Ciao. 792 01:20:00,416 --> 01:20:03,916 - Pietro, è pronta? - Da più di un'ora. 793 01:20:04,125 --> 01:20:07,250 - Ci hai messo il manubrio? - Venga a vedere. 794 01:20:11,083 --> 01:20:13,791 Che bella! Ha il sedile e il manubrio! 795 01:20:14,000 --> 01:20:16,250 Guarda, si sposta! 796 01:20:17,375 --> 01:20:20,333 Broom, broom, broom! 797 01:20:20,583 --> 01:20:24,041 - Come vi sembra? - E' bellissima! 798 01:20:24,250 --> 01:20:27,833 - Fantastica! - Andiamo a provarla subito. 799 01:20:28,083 --> 01:20:30,125 - Certo! - No, Gianluca. 800 01:20:30,333 --> 01:20:34,958 Quando la provate vorrei esserci io. Bisognerà trovare una strada adatta 801 01:20:35,166 --> 01:20:38,041 e chiedere il permesso alla mamma. 802 01:20:41,291 --> 01:20:43,416 Se proprio insistete... 803 01:20:44,666 --> 01:20:48,458 Si potrebbe fare qualche giro di prova nei viali del parco. 804 01:20:48,666 --> 01:20:51,375 - Evviva! - Evviva! 805 01:20:51,625 --> 01:20:54,916 Dai, spingi anche in curva! Avanti! 806 01:20:55,125 --> 01:20:58,291 Più forte! Ancora, dai! 807 01:21:00,000 --> 01:21:03,083 Avanti! Spingi più forte! 808 01:21:03,291 --> 01:21:05,916 - Funziona tutto bene? - Sì. 809 01:21:06,166 --> 01:21:10,416 - E' stupenda e tiene bene le curve! - Sì, ho visto. 810 01:21:10,625 --> 01:21:13,625 (citofono) Oh! Chiamano al citofono. 811 01:21:13,833 --> 01:21:17,666 Fate una volta per uno senza litigare e guidate con giudizio. 812 01:21:26,625 --> 01:21:29,375 Andiamo a provarla anche fuori. Forza! 813 01:21:33,416 --> 01:21:36,416 Svelto! Prima che se ne accorgano. 814 01:21:40,541 --> 01:21:44,666 - Pietro! Pietro! - Sì, signora? 815 01:21:46,208 --> 01:21:50,041 Scusi, credevo che volesse uscire più tardi e ho lavato la macchina. 816 01:21:50,250 --> 01:21:53,083 - Dov'è Gianluca? - In giardino con Marco. 817 01:21:53,291 --> 01:21:55,708 - Lo vado a chiamare? - Sì, ma faccia presto. 818 01:21:55,916 --> 01:21:58,166 - Sono in ritardo. - Subito. 819 01:22:06,708 --> 01:22:09,750 Allora? Dov'è Gianluca? 820 01:22:10,000 --> 01:22:14,000 Non lo so, signora, erano qui dietro a giocare fino a poco fa. 821 01:22:14,250 --> 01:22:19,125 - Non capisco dove siano andati. - Pietro, si spieghi! 822 01:22:19,375 --> 01:22:21,791 Che cos'è questa storia? 823 01:22:22,583 --> 01:22:24,583 La strada! 824 01:22:35,125 --> 01:22:37,333 Che "sgropponata"! 825 01:22:37,541 --> 01:22:39,958 Da lì si scende bene fino al mare. 826 01:22:40,208 --> 01:22:43,125 E' una strada piena di belle curve. E' divertente! 827 01:22:59,625 --> 01:23:03,958 Gianluca, che stai facendo? Di là è troppo ripida! Sei matto? 828 01:23:04,208 --> 01:23:09,125 Mio padre era un grande corridore e da grande io diventerò come lui. 829 01:23:09,375 --> 01:23:11,791 No, Gianluca! No! 830 01:23:12,916 --> 01:23:14,916 Gianluca! 831 01:23:43,958 --> 01:23:46,291 - Aaah! - Nooo! 832 01:23:52,458 --> 01:23:55,625 Gianluca! Gianluca! 833 01:23:57,041 --> 01:23:59,041 Gianluca! 834 01:24:00,208 --> 01:24:03,000 Tesoro... rispondi! 835 01:24:05,791 --> 01:24:08,250 Gianluca! 836 01:24:08,500 --> 01:24:10,416 Gianluca! 837 01:24:40,916 --> 01:24:42,916 Signora... 838 01:24:45,500 --> 01:24:50,958 Purtroppo non posso illuderla. Ho appena visto gli esami radiografici. 839 01:24:51,166 --> 01:24:54,083 Confermano che ci sono lesioni gravi. 840 01:24:54,291 --> 01:24:56,916 Per il bambino non ci sono molte speranze. 841 01:24:57,166 --> 01:25:00,250 Mi creda, mi dispiace. Mi dispiace molto. 842 01:25:28,166 --> 01:25:30,166 Mamma... 843 01:25:37,625 --> 01:25:39,625 Mi sento... 844 01:25:40,666 --> 01:25:42,666 così debole. 845 01:25:43,958 --> 01:25:47,500 - Tanto debole. - Amore mio... 846 01:25:54,666 --> 01:25:57,083 Mi dispiace 847 01:25:57,291 --> 01:25:59,458 proprio 848 01:25:59,666 --> 01:26:02,625 di doverti lasciare. 849 01:26:03,666 --> 01:26:05,666 Ma cosa dici? 850 01:26:06,625 --> 01:26:08,916 Tesoro, piccolo mio. 851 01:26:09,791 --> 01:26:12,208 Tu presto guarirai. 852 01:26:12,458 --> 01:26:14,458 Perdonami. 853 01:26:16,125 --> 01:26:18,416 Ma io... 854 01:26:18,625 --> 01:26:21,041 non volevo farti soffrire. 855 01:26:22,833 --> 01:26:25,250 Tu non devi piangere. 856 01:26:26,541 --> 01:26:29,041 Presto rivedrò papà. 857 01:26:29,250 --> 01:26:32,250 Quando mi sono gettato per quella discesa, 858 01:26:32,458 --> 01:26:35,333 sentivo che sul fondo lo avrei incontrato. 859 01:26:35,541 --> 01:26:38,500 Tesoro, amore mio... 860 01:26:39,958 --> 01:26:42,791 Io e papà staremo sempre con te. 861 01:26:44,125 --> 01:26:47,250 - Hai la lettera di papà? - Sì. 862 01:26:48,416 --> 01:26:50,416 Leggimela... 863 01:26:51,083 --> 01:26:54,333 ancora, per favore. 864 01:27:10,125 --> 01:27:14,916 "Ma un giorno tornerò, torneremo qui insieme." 865 01:27:15,125 --> 01:27:20,833 "Voglio che Gianluca veda tutto ciò che a me ora non è permesso." 866 01:27:21,041 --> 01:27:23,458 "Le praterie e i canyon, 867 01:27:23,666 --> 01:27:27,541 il colore di questi tramonti infiniti che si stendono su foreste 868 01:27:27,791 --> 01:27:30,291 e montagne ancora vergini." 869 01:27:31,208 --> 01:27:34,291 "Voglio che mio figlio ritrovi qui la perduta immagine 870 01:27:34,500 --> 01:27:37,500 di un mondo adolescente dove forse nascerà 871 01:27:37,750 --> 01:27:39,750 una nuova armonia." 872 01:27:49,833 --> 01:27:51,833 Si è addormentato. 873 01:28:37,791 --> 01:28:39,791 (Vittorio) Gianluca. 874 01:28:44,000 --> 01:28:46,000 Gianluca. 875 01:28:51,625 --> 01:28:53,625 Alzati! 876 01:28:56,208 --> 01:28:59,041 Sono venuto per portarti a caccia. 877 01:29:00,291 --> 01:29:04,083 Hai visto? Ho mantenuto la promessa. 878 01:29:04,291 --> 01:29:06,291 Su, fa' presto! 879 01:29:45,708 --> 01:29:47,916 E la mamma? 880 01:29:51,916 --> 01:29:54,541 La mamma non può venire con noi. 67993

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.