Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,625 --> 00:01:00,166
Tutto bene, tesoro?
2
00:01:00,250 --> 00:01:01,541
Sei agitata?
3
00:01:02,291 --> 00:01:04,666
Ricordati quello che ci siamo dette:
4
00:01:04,750 --> 00:01:08,625
sei piccola, sei nella tua stanza,
sei con il nonno.
5
00:01:08,708 --> 00:01:10,041
Va tutto bene.
6
00:01:10,916 --> 00:01:14,375
Buonasera signore e signori, grazie
di cuore per essere venuti. Sono qui...
7
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Comunque,
noi saremo sempre qui per aiutarti!
8
00:01:17,458 --> 00:01:19,916
No, mamma, smettila,
che vergogna, mettili via!
9
00:01:20,958 --> 00:01:22,166
Scusate, perdonatemi.
10
00:01:22,250 --> 00:01:24,458
Scusa, Sun, ora devi andare.
11
00:01:24,541 --> 00:01:28,750
...accogliamo la giovanissima vincitrice
del premio della giuria di quest'anno
12
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
per
Il libro del deserto.
13
00:01:31,166 --> 00:01:33,041
Sun Del Renaque.
14
00:01:35,166 --> 00:01:36,583
Tutto bene? Prego.
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Tutto bene? Andrà tutto bene.
16
00:01:47,125 --> 00:01:49,958
Allora, Sun, è un vero piacere
incontrarla questa sera
17
00:01:50,041 --> 00:01:53,000
e siamo estremamente felici
di averla con noi.
18
00:01:53,458 --> 00:01:56,750
So che ci sono alcuni giornalisti
presenti. Ci sono domande?
19
00:01:56,875 --> 00:01:58,375
- Signore.
- Sì.
20
00:01:58,458 --> 00:02:00,750
Sun, appena 15 anni
21
00:02:01,375 --> 00:02:04,416
e già vinci
un premio davvero prestigioso.
22
00:02:04,791 --> 00:02:09,500
La tua scrittura è matura, vibrante,
piena di poesia.
23
00:02:09,583 --> 00:02:12,208
Secondo te, da dove viene il tuo talento?
24
00:02:13,791 --> 00:02:15,666
Non penso che sia talento.
25
00:02:15,750 --> 00:02:19,250
Era mio nonno che mi raccontava
questa storia quando ero piccola.
26
00:02:20,500 --> 00:02:22,125
Quando parlava,
27
00:02:22,208 --> 00:02:24,541
muoveva le braccia
come le ali di una farfalla.
28
00:02:25,041 --> 00:02:27,125
Il vento del deserto
soffiava nella mia stanza.
29
00:02:27,208 --> 00:02:30,375
E dava vita ai personaggi
come se fossero accanto a me.
30
00:02:30,666 --> 00:02:33,291
Non volevo essere l'unica
a goderne, così...
31
00:02:34,041 --> 00:02:35,250
l'ho scritta.
32
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Tutto qui.
33
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
Non appena ne ho avuto il permesso.
34
00:02:39,916 --> 00:02:41,291
- Il permesso?
- Sì.
35
00:02:41,375 --> 00:02:43,541
Mi aveva fatto promettere di non farlo
prima della sua morte.
36
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
Grazie mille.
37
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Ora abbiamo il piacere di ascoltare
la signorina Del Renaque
38
00:02:51,458 --> 00:02:55,083
leggere un passaggio del suo libro. Prego.
39
00:03:17,958 --> 00:03:20,875
Forza, mia fatina turchina,
è l'ora della storia.
40
00:03:20,958 --> 00:03:22,000
Sì!
41
00:03:22,083 --> 00:03:24,208
Chissà quale ti racconterò.
42
00:03:24,291 --> 00:03:26,500
Hadara, il bambino del deserto, nonno!
43
00:03:30,500 --> 00:03:32,708
Ogni supereroe ha un superpotere.
44
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
Tranne uno.
45
00:03:38,541 --> 00:03:39,708
Hadara.
46
00:03:40,416 --> 00:03:42,375
Mio piccolo Hadara
47
00:03:42,458 --> 00:03:44,458
Mio unico figlio
48
00:03:44,791 --> 00:03:49,916
Sei bello come tutte le stelle del Sahara
49
00:03:50,583 --> 00:03:53,166
Era un bambino come tutti gli altri.
50
00:03:53,708 --> 00:03:57,250
Un piccolo figlio del deserto che seguiva
la vita della sua famiglia nomade...
51
00:03:57,666 --> 00:04:00,916
scandita dalla ricerca di acqua e cibo
per i loro animali.
52
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Nessuno avrebbe potuto immaginare
53
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
che avrebbe avuto
un destino straordinario.
54
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
Questa storia è accaduta nel Sahara,
55
00:04:17,208 --> 00:04:18,375
tanto tempo fa,
56
00:04:18,458 --> 00:04:19,750
molto tempo fa.
57
00:04:30,041 --> 00:04:31,250
Dai!
58
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
No!
59
00:05:03,000 --> 00:05:04,083
No.
60
00:05:04,625 --> 00:05:05,708
Resta qui! D'accordo?
61
00:05:06,958 --> 00:05:10,208
Nel deserto, perdere un dromedario
significa perdere un tesoro.
62
00:05:10,750 --> 00:05:12,416
Era suo dovere rincorrerlo.
63
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Così Fatma lasciò Hadara,
64
00:05:17,666 --> 00:05:19,958
come aveva già fatto cento volte prima.
65
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Mamma.
66
00:05:58,750 --> 00:05:59,791
Mamma.
67
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Mamma.
68
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
Mamma?
69
00:06:45,250 --> 00:06:46,375
Buongiorno.
70
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Ehi?
71
00:07:58,458 --> 00:07:59,958
Come il dromedario di Fatma,
72
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
gli struzzi avevano percepito
che un pericolo si avvicinava
73
00:08:02,458 --> 00:08:04,333
ed erano venuti a proteggere il nido.
74
00:08:04,416 --> 00:08:06,208
L'istinto non li aveva ingannati.
75
00:08:06,291 --> 00:08:09,125
Pochi secondi dopo, si alzò la tempesta.
76
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
Le tempeste del deserto
sono avversari senza pietà
77
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
che spazzano via tutto sul loro cammino.
78
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
Hadara!
79
00:09:01,416 --> 00:09:03,458
Hadara!
80
00:09:07,791 --> 00:09:09,041
Hadara.
81
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Hadara sentì che gli struzzi
stavano per fuggire,
82
00:09:19,041 --> 00:09:21,375
il suo istinto gli gridò
di non restare solo.
83
00:09:21,458 --> 00:09:24,500
Così fece ciò che nessun bambino
avrebbe mai osato fare.
84
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Hadara!
85
00:10:31,583 --> 00:10:33,208
Hadara!
86
00:10:43,625 --> 00:10:44,791
Hadara!
87
00:10:46,625 --> 00:10:48,250
Hadara!
88
00:10:49,541 --> 00:10:50,916
Hadara!
89
00:10:54,250 --> 00:10:57,166
Hadara!
90
00:11:21,583 --> 00:11:22,625
Aveva due anni.
91
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
Ehi, cucù!
92
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
No!
93
00:12:38,416 --> 00:12:40,583
Mio piccolo Hadara
94
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
Mio unico figlio
95
00:12:43,208 --> 00:12:48,458
Sei bello come tutte le stelle del Sahara
96
00:12:49,125 --> 00:12:51,416
- Mamma.
- Mio unico figlio
97
00:12:52,000 --> 00:12:54,625
Sei bello come tutte le stelle...
98
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
- Fatma!
- Mamma.
99
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
Fatma!
100
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
- Said. Said.
- Mio unico figlio...
101
00:13:02,458 --> 00:13:04,875
Fatma, dov'è Hadara?
102
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
- Ho perso mio figlio, Mohammed.
- Calmati.
103
00:13:07,458 --> 00:13:09,000
- Ho perso Hadara!
- Lo troveremo.
104
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
- Ho perso nostro figlio.
- Lo troveremo. Non preoccuparti.
105
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
Il mio bambino.
106
00:13:31,250 --> 00:13:33,166
Chérif, Hayeb, Hassan.
107
00:13:33,250 --> 00:13:35,625
- Forza, andiamo a cercare Hadara.
- Ho perso mio figlio.
108
00:13:35,708 --> 00:13:38,333
- Ognuno dalla sua parte.
- Andiamo verso sud!
109
00:16:03,833 --> 00:16:06,083
Hadara cercò di mangiare
come uno struzzo...
110
00:16:06,958 --> 00:16:08,166
senza successo.
111
00:16:17,958 --> 00:16:21,041
Ma il giorno dopo,
tormentato dalla fame...
112
00:17:40,750 --> 00:17:41,916
Forza!
113
00:17:42,833 --> 00:17:45,416
Dopo giorni e giorni di ricerche vane,
114
00:17:45,500 --> 00:17:47,250
accettarono il destino.
115
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Erano tutti convinti che fosse morto.
116
00:17:52,666 --> 00:17:54,375
Tutti, tranne lei.
117
00:18:57,333 --> 00:18:59,625
Come i primi struzzi
l'avevano accettato...
118
00:19:00,416 --> 00:19:02,000
il branco lo accettò a sua volta.
119
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Non aveva mai visto un fennec.
120
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Ma sentì subito di aver trovato un amico.
121
00:20:46,041 --> 00:20:48,541
È un amico, questo.
122
00:20:52,583 --> 00:20:54,083
È un amico.
123
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
È un amico.
124
00:20:56,083 --> 00:21:00,250
Come lui, il fennec orfano
fu adottato da questa famiglia.
125
00:21:00,958 --> 00:21:02,875
E senza ricordare che era una parola
126
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
che aveva sentito
dalla bocca di sua mamma...
127
00:21:05,416 --> 00:21:07,541
decise di chiamarlo Sahara.
128
00:21:10,666 --> 00:21:13,125
Erano momenti preziosi di gioia,
129
00:21:13,250 --> 00:21:15,333
perché la vita era dura per Hadara.
130
00:21:20,500 --> 00:21:22,750
Gli struzzi facevano lunghi
spostamenti estenuanti
131
00:21:22,833 --> 00:21:24,416
per trovare da mangiare.
132
00:21:24,833 --> 00:21:26,958
Ma soprattutto, ciò che non sapevano
133
00:21:27,041 --> 00:21:29,583
era che il piccolo umano
aveva un bisogno vitale d'acqua,
134
00:21:29,666 --> 00:21:31,583
ancor più di loro.
135
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
Nel deserto, non c'è posto per i deboli.
136
00:22:02,291 --> 00:22:04,916
Per Hogg, il maschio bianco e nero,
137
00:22:05,000 --> 00:22:06,541
Hadara era troppo lento.
138
00:22:07,083 --> 00:22:10,375
Era diventato un peso inutile
di cui voleva liberarsi.
139
00:22:51,291 --> 00:22:53,333
Per Mako, la femmina grigia,
140
00:22:53,416 --> 00:22:56,750
non c'era alcun dubbio che bisognasse
salvare questo piccolo essere fragile.
141
00:26:38,541 --> 00:26:40,541
Quel giorno aveva rischiato di morire.
142
00:26:43,791 --> 00:26:45,916
Mako lo aveva salvato, nonostante Hogg...
143
00:26:48,000 --> 00:26:51,250
e avrebbe continuato a proteggerlo
come uno dei suoi piccoli struzzi.
144
00:26:56,041 --> 00:26:57,791
Anche se Hogg non lo accettò mai,
145
00:26:58,666 --> 00:27:01,583
Hadara adottò il deserto
e il deserto adottò lui.
146
00:27:05,416 --> 00:27:07,291
A poco a poco, ne divenne il re.
147
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
E visse fino a 160 anni.
148
00:27:17,416 --> 00:27:18,666
Grazie a lui...
149
00:27:19,083 --> 00:27:21,833
la natura continua ad avere fiducia
nell'umanità.
150
00:27:35,916 --> 00:27:38,333
- Congratulazioni!
- Brava, tesoro!
151
00:27:38,416 --> 00:27:40,708
Allora, per il resto del programma...
152
00:27:41,000 --> 00:27:44,958
avrai un'intervista
per il telegiornale delle 13:00
153
00:27:45,041 --> 00:27:49,583
e subito dopo dovrai andare
al centro culturale per una lettura.
154
00:27:49,666 --> 00:27:51,166
- Congratulazioni.
- Grazie.
155
00:27:51,291 --> 00:27:52,333
E...
156
00:27:52,708 --> 00:27:54,083
ho una sorpresa.
157
00:27:54,458 --> 00:27:56,000
Fantastico, ti ascolto.
158
00:27:56,083 --> 00:27:58,625
Siete invitate tutte e due
nel deserto del Sahara.
159
00:27:58,708 --> 00:28:00,000
- Cosa?
- Come?
160
00:28:00,083 --> 00:28:01,708
Può firmarmi il libro, per favore?
161
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
- Sì, per chi?
- Tom.
162
00:28:05,875 --> 00:28:08,041
Nel Sahara, in tutti i campi,
163
00:28:08,125 --> 00:28:10,750
c'è una ONG culturale.
164
00:28:10,833 --> 00:28:14,083
Ogni anno, una parte del loro budget
viene destinata a un evento.
165
00:28:14,166 --> 00:28:16,958
E quest'anno hanno scelto te
all'unanimità.
166
00:28:17,791 --> 00:28:19,916
Allora, Sun, se sei d'accordo,
167
00:28:20,000 --> 00:28:23,333
tu e tua madre siete invitate
nel deserto del Sahara.
168
00:28:23,416 --> 00:28:25,000
Beh, noi accettiamo!
169
00:28:25,875 --> 00:28:27,833
Ma sei sicuro che non sia un errore?
170
00:28:27,916 --> 00:28:30,833
No, non c'è nessun errore, te lo assicuro.
Vogliono proprio te.
171
00:28:30,916 --> 00:28:33,291
Hanno detto che era molto importante
che tu andassi.
172
00:28:33,375 --> 00:28:34,375
Tieni!
173
00:28:37,458 --> 00:28:38,583
Ti fa piacere?
174
00:28:38,666 --> 00:28:41,625
- Sì, è uno dei miei sogni!
- È quello che volevo sentire.
175
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
- È incredibile!
- Grazie.
176
00:29:18,250 --> 00:29:20,375
- Oh, è Sun!
- Arriva Sun!
177
00:29:24,500 --> 00:29:25,583
È qui!
178
00:29:29,208 --> 00:29:31,416
- Buongiorno!
- Buongiorno, Sun!
179
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Marhaba!
180
00:29:32,666 --> 00:29:34,000
- Come va?
- Ciao, Sun!
181
00:29:34,083 --> 00:29:36,416
Non vedevo l'ora di vederti,
adoro il tuo libro!
182
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
Sono io che ti ho fatta venire.
Mi chiamo Kharouba.
183
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Benvenuta.
184
00:29:41,833 --> 00:29:44,666
Grazie per avermi invitata,
sono davvero felicissima di essere qui.
185
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
- Io sono Sun e lei è mia madre.
- Mandy.
186
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Volete che vi faccia una lettura?
187
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
No.
188
00:29:56,250 --> 00:29:59,458
Sono io che ti racconterò, perché
credo tu non conosca tutta la storia.
189
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Eh? Non capisco.
190
00:30:03,791 --> 00:30:06,541
In realtà, vorrei che pubblicassi
il seguito, ti interessa?
191
00:30:07,125 --> 00:30:10,125
Ma è mio nonno che ha inventato la storia,
non puoi conoscere il seguito.
192
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
No!
193
00:30:11,458 --> 00:30:14,666
La storia di Hadara è la nostra storia.
194
00:30:16,583 --> 00:30:18,250
- Ma...
- Bene.
195
00:30:19,291 --> 00:30:20,291
Siediti.
196
00:30:28,375 --> 00:30:30,916
Ascolta,
capisco che tu abbia molte domande.
197
00:30:31,000 --> 00:30:33,458
E le risposte le avrai. Tutte.
198
00:30:33,541 --> 00:30:35,583
Ma qui facciamo le cose a modo nostro.
199
00:30:35,666 --> 00:30:38,708
Le storie si raccontano bene,
o non si raccontano affatto. D'accordo?
200
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Ok.
201
00:30:41,416 --> 00:30:42,666
Alla fine del tuo libro...
202
00:30:43,333 --> 00:30:44,833
dici un po' di sciocchezze.
203
00:30:46,541 --> 00:30:49,375
Il re del deserto e la morte a 160 anni?
204
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
Beh, è vero che ho un po' inventato.
205
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
Ti consiglio di prendere appunti.
206
00:30:55,125 --> 00:30:58,458
Per arrivare fino all'età di sei anni,
Hadara ha dovuto lottare.
207
00:31:01,791 --> 00:31:04,458
Hogg aveva più volte cercato
di liberarsene.
208
00:31:04,958 --> 00:31:08,708
Ma lui aveva resistito,
era sicuro di essere un piccolo struzzo.
209
00:33:03,500 --> 00:33:05,916
Hogg capì che,
grazie alla presenza di Hadara,
210
00:33:06,375 --> 00:33:09,000
avrebbero potuto mantenere
tutti i loro piccoli in vita.
211
00:33:09,458 --> 00:33:10,916
Da quel momento...
212
00:33:11,291 --> 00:33:13,041
Hadara, il bambino senza ali,
213
00:33:13,125 --> 00:33:15,958
quello di troppo,
quello che non aveva un posto,
214
00:33:16,041 --> 00:33:17,750
diventò il figlio preferito.
215
00:33:21,125 --> 00:33:23,666
Nulla ormai ostacolava la sua felicità.
216
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
Quel periodo fu il più felice
e il più spensierato della sua vita.
217
00:33:33,916 --> 00:33:35,166
Aveva tutto.
218
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Si godeva la vita
e la vita gli dava lezioni.
219
00:33:48,083 --> 00:33:49,250
Come questa, per esempio.
220
00:33:51,000 --> 00:33:53,708
Gli struzzi non lasciano mai indietro
uno dei loro,
221
00:33:53,791 --> 00:33:55,750
camminano alla velocità del più lento.
222
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
È la loro legge.
223
00:34:06,750 --> 00:34:09,791
L'unica differenza che vedeva
tra lui e i suoi fratelli e sorelle,
224
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
era la sua passione per il disegno.
225
00:36:19,041 --> 00:36:21,791
Aveva scoperto i tramonti, con Sahara.
226
00:36:22,416 --> 00:36:25,416
E da allora non ne aveva mai perso uno.
227
00:36:26,125 --> 00:36:27,458
Si prendeva il suo tempo.
228
00:36:37,000 --> 00:36:40,291
Poi si rifugiavano
nel loro paradiso segreto.
229
00:36:51,125 --> 00:36:53,500
Senza mai perdere un tramonto,
230
00:36:53,625 --> 00:36:55,291
senza mai separarsi,
231
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
sono cresciuti.
232
00:37:19,208 --> 00:37:21,625
Come lui, Sahara aveva 12 anni.
233
00:37:23,916 --> 00:37:25,750
Era ormai un vecchio fennec.
234
00:37:27,625 --> 00:37:30,583
Hadara lo sentiva
e voleva godersi ogni istante.
235
00:38:10,083 --> 00:38:11,666
Per proteggere il suo branco,
236
00:38:11,750 --> 00:38:14,625
Hogg fece in modo
che il ghepardo seguisse solo lui.
237
00:38:51,166 --> 00:38:53,000
Davvero, il ghepardo è morto?
238
00:38:53,750 --> 00:38:57,333
Sì, il lungo artiglio di Hogg,
affilato come una lama,
239
00:38:57,416 --> 00:38:58,666
lo aveva sconfitto.
240
00:39:04,833 --> 00:39:06,125
Hadara era stato codardo
241
00:39:06,208 --> 00:39:09,375
e per la prima volta nella sua vita
provava un sentimento orribile:
242
00:39:09,458 --> 00:39:10,708
la vergogna.
243
00:39:12,000 --> 00:39:16,083
Una vergogna così grande
che si sentì incapace di tornare al campo.
244
00:39:16,916 --> 00:39:18,500
Stava per vivere un esilio
245
00:39:18,625 --> 00:39:21,208
che lo avrebbe portato
a fare scoperte sconvolgenti.
246
00:39:25,708 --> 00:39:29,250
Qui si dice di solito che le fiabe
non sono fatte per addormentare i bambini,
247
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
ma per svegliare gli adulti.
248
00:39:38,166 --> 00:39:39,875
Racconti quasi bene come il nonno.
249
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
Sembra una storia vera.
250
00:39:44,208 --> 00:39:45,208
Che c'è?
251
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Niente.
252
00:39:47,875 --> 00:39:48,875
Vieni con me.
253
00:40:05,833 --> 00:40:06,958
Devo mostrarti una cosa.
254
00:40:13,458 --> 00:40:15,000
Sta per danzare.
255
00:41:14,666 --> 00:41:16,458
È affascinante, sembrate...
256
00:41:16,583 --> 00:41:18,916
- Degli struzzi?
- Sì, proprio così, degli struzzi.
257
00:41:19,000 --> 00:41:21,625
È normale,
è esattamente la danza che fanno loro.
258
00:41:21,708 --> 00:41:23,583
Sapete tutti danzare come gli struzzi?
259
00:41:23,666 --> 00:41:25,750
- Com'è possibile?
- Ce l'hanno insegnata.
260
00:41:26,250 --> 00:41:27,333
Chi?
261
00:41:29,083 --> 00:41:30,291
Mio nonno.
262
00:41:32,458 --> 00:41:33,500
Hadara.
263
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
Aspetta, cosa hai detto?
264
00:41:36,791 --> 00:41:38,250
Hai sentito benissimo.
265
00:41:39,416 --> 00:41:41,000
Mio nonno era Hadara.
266
00:41:42,208 --> 00:41:44,000
Tutta questa storia è vera.
267
00:41:44,083 --> 00:41:45,083
Tutta.
268
00:41:45,291 --> 00:41:47,458
Il bambino perduto, la tempesta,
269
00:41:47,541 --> 00:41:50,416
gli struzzi che lo trovano,
lui che sopravvive da solo nel deserto.
270
00:41:50,500 --> 00:41:51,666
È tutto vero.
271
00:41:53,291 --> 00:41:54,958
E Hadara era mio nonno.
272
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Non è vero, non è possibile.
273
00:41:58,500 --> 00:42:01,416
Hadara non esiste,
è mio nonno che l'ha inventato.
274
00:42:02,666 --> 00:42:04,333
Omar? Vieni qui.
275
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Dimmi.
276
00:42:07,458 --> 00:42:08,583
Come conosci questa danza?
277
00:42:08,666 --> 00:42:10,041
Beh, è Hadara.
278
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Sei strana, a volte.
279
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Saoussène?
280
00:42:13,916 --> 00:42:16,625
- Sì?
- Dimmi, chi era mio nonno?
281
00:42:16,708 --> 00:42:17,791
Hadara, o l'altro?
282
00:42:18,208 --> 00:42:21,208
Hadara, risposta giusta.
Ed era della tua famiglia?
283
00:42:21,291 --> 00:42:23,916
Sì, era il marito
della sorella di mia nonna.
284
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
E dov'è cresciuto?
285
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
Nel deserto, con gli struzzi.
Lo sai benissimo, che ti prende?
286
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
Niente, non preoccuparti.
Vai a divertirti.
287
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
È incredibile!
288
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Ma com'è possibile?
289
00:42:41,416 --> 00:42:42,791
Voglio sapere tutto.
290
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
Dimmi tutto.
291
00:42:46,833 --> 00:42:49,250
Erano giorni che Hadara
camminava nel deserto,
292
00:42:49,333 --> 00:42:51,166
prendendosi cura del suo vecchio amico.
293
00:42:51,250 --> 00:42:54,750
Aveva bevuto dai cactus,
mangiato scorpioni, la solita routine.
294
00:42:57,958 --> 00:43:00,250
Vide qualcosa
che aveva completamente dimenticato.
295
00:43:04,625 --> 00:43:06,666
Il suo cuore si mise a battere
a tutta velocità.
296
00:43:06,750 --> 00:43:08,625
Senza capirne il motivo.
297
00:43:08,708 --> 00:43:12,000
Come un magnete,
si sentì attratto da quel luogo.
298
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
Dopo quella scoperta,
299
00:44:47,666 --> 00:44:50,083
aveva l'impressione
di aver superato una frontiera
300
00:44:50,166 --> 00:44:52,208
e di dover esplorare oltre.
301
00:46:03,000 --> 00:46:04,750
"Non lasciarmi",
302
00:46:04,833 --> 00:46:06,041
disse a Sahara.
303
00:46:07,583 --> 00:46:11,625
Ma era l'ora dell'ultima danza
e Hadara lo aveva capito bene.
304
00:46:25,000 --> 00:46:27,416
Avevano attraversato tante prove insieme.
305
00:46:28,333 --> 00:46:29,500
Ma questa...
306
00:46:30,916 --> 00:46:33,083
non sapeva se sarebbe riuscito
a sopportarla.
307
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
Sentì il bisogno di ritrovare Mako.
308
00:48:09,375 --> 00:48:11,833
Colei che non poteva essere sostituita
da nessuno.
309
00:50:06,416 --> 00:50:08,750
E solo allora osò chiederle:
310
00:50:09,291 --> 00:50:10,958
"Perché non ho le ali?
311
00:50:11,041 --> 00:50:13,166
Perché non cresco come gli altri piccoli?"
312
00:50:17,791 --> 00:50:19,083
Mako gli rispose:
313
00:50:19,166 --> 00:50:22,875
"Ti ho cresciuto, sei mio figlio
e non sei uno struzzo".
314
00:50:24,916 --> 00:50:26,375
Hadara rimase scioccato.
315
00:50:28,125 --> 00:50:30,041
"Non sono uno struzzo.
316
00:50:30,125 --> 00:50:31,916
Non sono uno struzzo."
317
00:50:33,666 --> 00:50:36,000
Continuava a ripetere quelle parole
a sua mamma.
318
00:50:37,166 --> 00:50:39,416
Ma lui sapeva benissimo
che era lei sua madre.
319
00:50:45,291 --> 00:50:46,958
Sai cosa sono le stelle?
320
00:50:50,916 --> 00:50:52,333
Risate del sole.
321
00:50:56,166 --> 00:50:59,458
Per noi sono migliaia di struzzi
che cercano una fonte d'acqua nel cielo.
322
00:51:00,916 --> 00:51:02,750
La mia fonte d'acqua è il mio Paese.
323
00:51:05,916 --> 00:51:08,375
Sono nata in questo campo
e non ho mai conosciuto altro.
324
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
Ma farò di tutto per andar via di qui.
325
00:51:11,208 --> 00:51:14,000
Lavorerò per guadagnare soldi
e andare all'università.
326
00:51:14,916 --> 00:51:15,916
Ce la farò.
327
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Aiuterò la mia famiglia
e difenderò la mia terra.
328
00:51:21,125 --> 00:51:22,791
E qual è la tua fonte d'acqua?
329
00:51:25,875 --> 00:51:27,000
Non lo so.
330
00:51:30,166 --> 00:51:31,916
Nemmeno Hadara, capisci,
331
00:51:32,000 --> 00:51:34,166
sapeva più dove si trovasse esattamente.
332
00:51:57,000 --> 00:51:59,458
Hogg non voleva che Hadara
maneggiasse quegli oggetti.
333
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Non gli ispiravano fiducia.
334
00:52:03,125 --> 00:52:05,125
Ma per lui erano un tesoro.
335
00:52:05,208 --> 00:52:07,708
Così, per la prima volta gli tenne testa
336
00:52:07,791 --> 00:52:09,000
e litigarono.
337
00:53:34,333 --> 00:53:36,458
Forza, avanti. Dai, sbrigati.
338
00:53:37,666 --> 00:53:38,791
Avanti!
339
00:53:39,083 --> 00:53:42,333
Dai, ma mi vuoi ascoltare?
Brutto dromedario, sbrigati!
340
00:53:43,041 --> 00:53:44,666
Brutto dromedario.
341
00:53:45,125 --> 00:53:48,333
Ti avverto, se non ti muovi,
ti chiudo fuori.
342
00:53:48,458 --> 00:53:49,666
Forza, avanti!
343
00:53:50,833 --> 00:53:54,875
Dai, ma cosa aspetti?
Mi vuoi ascoltare? Avanti, brutta bestia!
344
00:53:56,541 --> 00:53:59,291
Non era fiero
di assomigliare a quell'essere.
345
00:54:00,958 --> 00:54:03,458
Forza! Dai, sbrigati.
346
00:54:04,250 --> 00:54:06,125
Dai, sbrigati.
347
00:54:08,875 --> 00:54:10,750
Ed è in quel momento che arrivò.
348
00:54:12,750 --> 00:54:13,791
Chi?
349
00:54:18,291 --> 00:54:20,583
Colui che ha sconvolto
il destino di Hadara.
350
00:54:56,083 --> 00:54:57,916
- Dov'è quella verde?
- Grazie.
351
00:54:58,000 --> 00:54:59,208
Dove l'hai messa?
352
00:55:02,458 --> 00:55:03,833
Tieni, prendi la pellicola.
353
00:55:03,916 --> 00:55:05,083
Sì, lì.
354
00:55:07,875 --> 00:55:09,125
- Ernie?
- Sì?
355
00:55:09,208 --> 00:55:10,833
- Questo è il proiettore.
- Sì, John.
356
00:55:10,916 --> 00:55:12,875
Mi servirebbero gli accessori.
357
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
- Dammi gli accessori.
- D'accordo John, te li porto.
358
00:55:17,833 --> 00:55:19,916
- Questo dove lo metto? Dove lo metto?
- Dammelo.
359
00:55:20,000 --> 00:55:21,708
Questo... puoi darlo al cuoco.
360
00:55:22,958 --> 00:55:24,416
Una zuppa di verdure!
361
00:55:36,916 --> 00:55:38,583
Qualcuno avrebbe un turbante?
362
00:55:39,000 --> 00:55:41,666
Sai dove... dove posso trovare
una sciarpa come la tua?
363
00:55:42,750 --> 00:55:43,750
Eh?
364
00:55:47,000 --> 00:55:49,458
Attenzione, attenzione a quello,
non puoi metterlo qui.
365
00:55:49,583 --> 00:55:51,916
- Devi metterlo dall'altra parte.
- Esattamente.
366
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Bene.
Qui c'è ancora spazio per una tenda.
367
00:56:03,458 --> 00:56:04,708
Là, laggiù.
368
00:56:05,708 --> 00:56:08,750
Che facciamo con i camion?
Li spostiamo, o li lasciamo qui?
369
00:56:12,750 --> 00:56:14,458
- Christian?
- Sì?
370
00:56:14,541 --> 00:56:16,750
- Puoi venire un secondo?
- Sì.
371
00:56:20,166 --> 00:56:23,041
Vedi, quelle non sono cineprese,
sono giocattoli.
372
00:56:23,125 --> 00:56:24,541
Fammi vedere.
373
00:56:30,833 --> 00:56:31,916
Funziona.
374
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
Sai dove posso trovare un turbante?
375
00:57:53,708 --> 00:57:54,791
Piano.
376
00:57:55,250 --> 00:57:56,416
Piano.
377
00:57:57,666 --> 00:57:59,750
Come, piano? Guardami.
378
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Sto sudando da tutte le parti
e tu sei asciuttissimo,
379
00:58:02,500 --> 00:58:04,833
eppure siamo sotto lo stesso sole.
È pazzesco.
380
00:58:11,833 --> 00:58:12,833
Che fai?
381
00:58:13,958 --> 00:58:15,708
Potremo iniziare le riprese domani.
382
00:58:15,791 --> 00:58:18,166
Sette gazzelle,
due maschi e cinque femmine.
383
00:58:18,250 --> 00:58:21,250
Una ha un corno rotto
e il mantello più scuro.
384
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
Non mi credi, vero?
385
00:58:26,083 --> 00:58:27,083
Oh, sì, ti credo.
386
00:58:27,166 --> 00:58:29,916
Ho visto così tante cose folli qui
che potrei credere a tutto.
387
00:58:30,000 --> 00:58:32,416
E poi,
ti chiamano il detective del deserto, no?
388
00:58:32,708 --> 00:58:33,750
Al vostro servizio.
389
00:58:39,125 --> 00:58:40,333
Cos'è quello?
390
00:58:40,750 --> 00:58:41,875
Sì, cos'è quello?
391
00:58:43,666 --> 00:58:46,000
È un cucciolo di struzzo,
si è incastrato tra le piante.
392
00:58:46,083 --> 00:58:48,708
- Dai, vieni, andiamo a tirarlo fuori.
- No, no, no.
393
00:58:49,583 --> 00:58:51,125
Qui non s'interviene sulla natura.
394
00:58:51,208 --> 00:58:53,625
Ibrahim, per favore. Tienimi la borraccia.
395
00:58:54,833 --> 00:58:57,166
Non s'interviene sulla natura,
ma lo tiriamo fuori da lì.
396
00:58:57,250 --> 00:58:59,166
Se lo lasciamo qui da solo, morirà.
397
00:58:59,250 --> 00:59:01,750
- Forse, ma è la natura.
- Dai.
398
00:59:01,833 --> 00:59:04,500
Io lo salvo. Tu fai quello che vuoi.
399
00:59:07,583 --> 00:59:08,791
- Ecco.
- Christian.
400
00:59:08,875 --> 00:59:10,791
- Dai, vieni.
- Qui non si fa.
401
00:59:10,875 --> 00:59:11,958
E allora?
402
00:59:12,041 --> 00:59:13,333
- Christian.
- Dai, vieni.
403
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Guarda.
404
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
Ti presento il detective del deserto.
405
00:59:20,708 --> 00:59:22,000
Ok, ma poi lo lasciamo.
406
00:59:22,500 --> 00:59:25,416
Sono d'accordo, lo rimettiamo là sopra
e poi lo lasciamo.
407
00:59:26,250 --> 00:59:29,041
- Non lo portiamo via con noi.
- Ho capito, non possiamo portarlo.
408
00:59:29,125 --> 00:59:31,208
- Anche lui ha una famiglia.
- Lo so bene.
409
00:59:31,291 --> 00:59:33,000
Lo lascerò solo un po' più in là.
410
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
Lascialo qui.
411
00:59:36,000 --> 00:59:38,291
Lo metto sulla collina
e poi non se ne parla più.
412
00:59:46,500 --> 00:59:47,708
Va bene...
413
01:01:03,666 --> 01:01:04,958
Che succede?
414
01:01:12,625 --> 01:01:13,625
Aspetta.
415
01:01:14,833 --> 01:01:16,666
Aspetta, aspetta, aspetta.
416
01:01:17,541 --> 01:01:18,541
Aspetta.
417
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Torna indietro!
418
01:01:36,083 --> 01:01:38,041
E perché non dici niente? Non capisco.
419
01:01:38,875 --> 01:01:40,458
Non sono pazzo, era lì.
420
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
Era...
421
01:01:42,833 --> 01:01:45,750
come un animale. Si vede che è diverso.
422
01:01:46,541 --> 01:01:49,000
Non parlava nemmeno,
ha solo fischiato come...
423
01:01:49,083 --> 01:01:51,916
- Come uno struzzo?
- Ah, quindi l'hai visto, non sono pazzo!
424
01:01:52,000 --> 01:01:53,125
Non sono pazzo.
425
01:01:53,500 --> 01:01:55,958
È venuto a cercare suo fratello,
o sua sorella, o suo nipote.
426
01:01:56,041 --> 01:01:58,416
Vive con gli animali, è sicuro.
427
01:01:58,833 --> 01:02:00,041
È assurdo.
428
01:02:00,125 --> 01:02:02,416
È unico, è eccezionale,
non te ne rendi conto.
429
01:02:02,500 --> 01:02:03,541
Un bambino selvaggio?
430
01:02:03,625 --> 01:02:05,958
Ma se racconto questa storia,
se la riporto, è...
431
01:02:06,333 --> 01:02:08,416
È il reportage del secolo, in realtà.
432
01:02:08,750 --> 01:02:10,000
È l'occasione di una vita.
433
01:02:10,500 --> 01:02:12,000
Non posso lasciarmela scappare.
434
01:02:14,041 --> 01:02:15,208
Niente succede per caso.
435
01:02:16,416 --> 01:02:18,791
Mi fai incazzare con queste frasi fatte.
436
01:02:19,833 --> 01:02:21,333
"Niente succede per caso."
437
01:02:21,875 --> 01:02:23,958
"La verità è in riva al fiume."
Sì, certo...
438
01:02:42,166 --> 01:02:43,833
Ha lasciato un diario.
439
01:02:54,791 --> 01:02:57,000
Tieni, leggilo con me.
440
01:02:58,458 --> 01:02:59,625
Prendi. Vai.
441
01:03:09,875 --> 01:03:11,958
"Ho raccontato loro quello che avevo visto
442
01:03:12,041 --> 01:03:14,291
e li ho convinti a restare
qualche settimana in più
443
01:03:14,416 --> 01:03:16,791
per cercarlo e riportarlo indietro.”
444
01:03:16,875 --> 01:03:18,833
"Ma dopo diversi giorni di ricerca,
445
01:03:18,916 --> 01:03:21,083
nessuna traccia del bambino."
446
01:03:37,416 --> 01:03:38,625
Ci sono delle tracce.
447
01:03:39,875 --> 01:03:41,208
Ci sono tracce ovunque.
448
01:03:42,250 --> 01:03:43,625
Sono ancora qui.
449
01:03:46,166 --> 01:03:47,333
Ho la mia prova.
450
01:03:47,833 --> 01:03:49,125
Ibrahim, vieni a vedere!
451
01:03:56,583 --> 01:03:59,166
Guarda, leggi le tracce lì, guardale.
452
01:03:59,250 --> 01:04:01,000
E dimmi verso dove sono andati.
453
01:04:05,125 --> 01:04:06,416
Non vedo niente.
454
01:04:08,041 --> 01:04:10,250
Come, non vedi niente?
Non hai nemmeno guardato.
455
01:04:10,583 --> 01:04:12,666
Dovresti essere il detective del deserto.
456
01:04:14,500 --> 01:04:15,833
Ti sei perso, Ibrahim.
457
01:04:19,208 --> 01:04:20,458
Sei tu che ti stai perdendo.
458
01:05:13,458 --> 01:05:14,833
Vieni, andiamo.
459
01:05:57,125 --> 01:06:00,833
Ero riuscito a far interessare un grande
produttore di Hollywood a questa storia.
460
01:06:01,791 --> 01:06:04,125
Fino ad allora,
ci aveva finanziato a distanza.
461
01:06:04,208 --> 01:06:06,958
Ma impaziente di vedere di più,
si è unito a noi.
462
01:06:07,041 --> 01:06:08,166
Quando saremo a New York.
463
01:06:08,250 --> 01:06:10,916
Ehi, Chris! Felice di vederti.
464
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
Grazie.
465
01:06:12,625 --> 01:06:15,125
- Dai, alla salute!
- Signori, ho delle buone notizie.
466
01:06:15,666 --> 01:06:18,458
Abbiamo trovato delle impronte,
del bambino e degli struzzi.
467
01:06:18,583 --> 01:06:20,916
Quindi è molto probabile
che li troveremo presto.
468
01:06:21,000 --> 01:06:23,291
- Ottima notizia, Chris.
- Alla salute!
469
01:06:23,416 --> 01:06:25,083
E credo di aver fatto
un buon lavoro anch'io.
470
01:06:25,166 --> 01:06:27,916
Penso che possiamo realizzare due film
su questa storia.
471
01:06:28,000 --> 01:06:29,916
- Ok.
- Il primo film...
472
01:06:30,833 --> 01:06:33,791
parla di noi
all'inseguimento del ragazzo, ok?
473
01:06:33,875 --> 01:06:35,458
E poi c'è il secondo film.
474
01:06:35,583 --> 01:06:37,583
Lo portiamo a New York
475
01:06:37,666 --> 01:06:41,916
e lì scopre
tutti i miracoli della civiltà moderna.
476
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
D'accordo?
477
01:06:43,833 --> 01:06:46,916
E nel terzo capitolo
diventerà un ragazzo normale.
478
01:06:47,750 --> 01:06:49,250
Lo vestiamo.
479
01:06:49,750 --> 01:06:51,958
- Sì.
- Gli insegniamo le buone maniere...
480
01:06:52,541 --> 01:06:53,958
a parlare bene.
481
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
- A fare interviste.
- Ottima idea.
482
01:06:58,208 --> 01:07:00,541
Un'idea eccellente.
483
01:07:01,916 --> 01:07:03,583
- Chris?
- Sì.
484
01:07:03,958 --> 01:07:04,958
Buona idea.
485
01:07:05,291 --> 01:07:06,333
Molto bene!
486
01:07:07,541 --> 01:07:09,208
- Alla salute, signori.
- Alla salute!
487
01:07:09,291 --> 01:07:10,416
Alla salute!
488
01:07:12,125 --> 01:07:14,291
Molto bene, io... vado a fare un giro.
489
01:07:14,416 --> 01:07:16,208
- A dopo.
- A dopo.
490
01:07:18,875 --> 01:07:22,416
La piega che stava prendendo il progetto
non era quella che avevo immaginato.
491
01:07:25,500 --> 01:07:27,166
All'improvviso, mi sentii a disagio.
492
01:07:27,250 --> 01:07:28,833
Gli facciamo pagare le tasse.
493
01:07:29,833 --> 01:07:31,125
Portare a spasso un cane...
494
01:07:32,000 --> 01:07:33,208
O giocare a golf.
495
01:07:33,291 --> 01:07:34,833
Potrebbe anche tornare nel deserto
496
01:07:34,916 --> 01:07:37,750
e ritrovare la sua famiglia di struzzi,
capisci?
497
01:07:37,833 --> 01:07:40,000
Un racconto che ripercorrerebbe
tutto il suo viaggio.
498
01:07:40,083 --> 01:07:41,916
Sotto forma di una commedia musicale.
499
01:08:15,166 --> 01:08:16,625
Eppure è così semplice.
500
01:08:25,000 --> 01:08:26,083
Dove andiamo?
501
01:09:02,208 --> 01:09:05,458
Non avevo mai assistito
a qualcosa di così bello.
502
01:09:13,916 --> 01:09:16,416
Era la prima volta
che vedevo un essere libero.
503
01:09:17,541 --> 01:09:19,708
Un essere umano non civilizzato.
504
01:09:38,000 --> 01:09:39,875
La sua fuga mi lasciò confuso.
505
01:09:42,500 --> 01:09:44,208
Cosa avrei dovuto fare?
506
01:09:49,750 --> 01:09:51,041
Per settimane,
507
01:09:51,125 --> 01:09:53,750
esitai tra catturarlo
per conoscerlo meglio...
508
01:09:54,916 --> 01:09:56,291
o lasciarlo in pace.
509
01:13:13,958 --> 01:13:14,958
Aspetta.
510
01:13:37,000 --> 01:13:39,083
Fu in quel preciso momento che capii.
511
01:14:36,250 --> 01:14:39,708
Non mi sentivo in diritto di spezzare
questa armonia che ci supera tutti...
512
01:14:40,583 --> 01:14:44,125
per trasformare in fenomeno da baraccone
un essere così eccezionale.
513
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Christian?
514
01:15:05,125 --> 01:15:06,583
Ehi, Christian!
515
01:15:06,666 --> 01:15:07,666
Sì.
516
01:15:08,375 --> 01:15:09,375
Sì?
517
01:15:09,458 --> 01:15:11,750
- Allora, com'è andata la passeggiata?
- Ecco...
518
01:15:14,333 --> 01:15:16,666
Non abbiamo trovato niente,
nemmeno una traccia.
519
01:15:17,833 --> 01:15:19,666
Penso che dovremmo
abbandonare le ricerche.
520
01:15:20,208 --> 01:15:21,416
Scusa?
521
01:15:22,000 --> 01:15:25,125
Mi dispiace, non se ne parla proprio.
522
01:15:25,916 --> 01:15:27,083
Ascolta, Christian.
523
01:15:27,583 --> 01:15:30,083
Stiamo cuocendo in questo deserto
da tre settimane.
524
01:15:30,208 --> 01:15:32,708
I soldi per il film? Tutti finiti.
525
01:15:33,000 --> 01:15:36,041
Dov'è questo ragazzino?
Dobbiamo assolutamente riportarlo con noi.
526
01:15:36,125 --> 01:15:38,125
- Capisci?
- Non è mai esistito.
527
01:15:40,333 --> 01:15:41,833
- Prego?
- Cosa?
528
01:15:43,125 --> 01:15:45,958
Ascolta,
la notte in cui credevo di averlo visto
529
01:15:46,416 --> 01:15:47,416
ero ubriaco.
530
01:15:47,541 --> 01:15:49,750
Da allora abbiamo cercato ovunque
con Ibrahim.
531
01:15:49,833 --> 01:15:52,375
- Non abbiamo trovato niente.
- E le impronte?
532
01:15:52,458 --> 01:15:56,000
E tutte quelle belle storie
che ci hai raccontato, me le spieghi?
533
01:15:58,000 --> 01:15:59,875
- Ho mentito.
- Hai mentito?
534
01:16:00,916 --> 01:16:02,333
- Cosa!
- Ho mentito.
535
01:16:03,208 --> 01:16:05,416
- Ho mentito.
- Dannazione, Christian!
536
01:16:05,500 --> 01:16:06,916
Mi fidavo di te.
537
01:16:07,000 --> 01:16:09,958
Sai che ti dico? Rimpiango il giorno
in cui ci siamo incontrati.
538
01:16:10,041 --> 01:16:11,916
Sei solo un bugiardo, un poveraccio!
539
01:16:12,000 --> 01:16:13,416
Te la farò pagare!
540
01:16:13,500 --> 01:16:16,666
Non lavorerai mai più! Sei finito!
541
01:16:16,750 --> 01:16:18,458
Sei morto!
542
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Stavo sabotando la mia carriera.
543
01:16:23,958 --> 01:16:25,708
Ma sapevo che non me ne sarei pentito.
544
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
Grazie, amico mio.
545
01:16:33,125 --> 01:16:34,500
Non dimenticherò mai.
546
01:16:36,541 --> 01:16:38,375
E io non parlerò mai di questo bambino.
547
01:16:38,916 --> 01:16:41,125
Fai la tua indagine,
ritrova la sua famiglia.
548
01:16:41,583 --> 01:16:42,875
E se ne ha ancora una...
549
01:16:43,125 --> 01:16:45,208
fai sapere a sua madre
che suo figlio è vivo.
550
01:16:46,000 --> 01:16:47,250
E che è speciale.
551
01:16:48,208 --> 01:16:49,333
Promettimelo.
552
01:16:49,708 --> 01:16:51,625
È una promessa, fratello mio.
553
01:16:52,125 --> 01:16:53,291
Un'ultima cosa.
554
01:16:57,291 --> 01:16:59,458
Se un giorno
rincontrerai il bambino del deserto...
555
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
dagli questo da parte mia.
556
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
A presto, Ibrahim.
557
01:17:22,833 --> 01:17:25,250
21 OTTOBRE
558
01:17:49,791 --> 01:17:52,000
Ecco perché conosci anche tu
questa storia.
559
01:17:53,875 --> 01:17:55,416
È una foto di Ibrahim e di...
560
01:17:57,916 --> 01:17:58,916
Christian.
561
01:17:59,583 --> 01:18:01,208
Il giorno in cui si sono separati.
562
01:18:20,083 --> 01:18:21,208
È papà.
563
01:18:26,708 --> 01:18:28,416
Christian era mio nonno?
564
01:18:47,375 --> 01:18:48,375
Nonno...
565
01:18:49,375 --> 01:18:50,583
Ora capisci?
566
01:18:59,625 --> 01:19:02,083
"Avevo un sogno, desideravo la gloria.
567
01:19:03,833 --> 01:19:06,333
Diventare giornalista, raccontare storie."
568
01:19:08,125 --> 01:19:10,875
Ma ho scelto di tacere
per proteggere un bambino.
569
01:19:13,000 --> 01:19:15,291
Ho sacrificato la mia carriera,
un nome brillante.
570
01:19:15,708 --> 01:19:17,791
Ho scelto di mentire
per salvare questo innocente.
571
01:19:18,875 --> 01:19:22,708
Ho preferito passare per un impostore,
che perdere il mio onore.
572
01:19:23,875 --> 01:19:26,625
Perché un piccolo uomo,
senza codici, senza regole...
573
01:19:28,208 --> 01:19:29,625
mi ha fatto capire...
574
01:19:30,000 --> 01:19:32,208
che cosa significa davvero essere un uomo.
575
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Perché ti fermi?
576
01:19:53,750 --> 01:19:55,541
Perché non so più cosa devo fare.
577
01:19:56,000 --> 01:19:58,666
Non so più se ho il diritto
di raccontare questa storia.
578
01:19:58,750 --> 01:20:01,416
Al contrario,
devi raccontare questa storia.
579
01:20:01,500 --> 01:20:03,375
Ma non dopo quello che ha fatto il nonno.
580
01:20:03,458 --> 01:20:06,083
Tutti l'hanno sempre nascosta.
Perché dovrei raccontarla io?
581
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Non capisci.
582
01:20:07,833 --> 01:20:10,083
Questa storia non è mai stata
davvero nascosta.
583
01:20:10,125 --> 01:20:12,041
È rimasta nella tradizione orale.
584
01:20:12,750 --> 01:20:14,666
Così, almeno,
si sapeva chi la ascoltava.
585
01:20:15,000 --> 01:20:16,875
Era un po' il nostro modo
di proteggere Hadara.
586
01:20:18,333 --> 01:20:20,000
Ma oggi Hadara è morto.
587
01:20:22,208 --> 01:20:23,541
E da molto tempo.
588
01:20:24,250 --> 01:20:27,125
A poco a poco, i testimoni scompaiono
e con loro la sua leggenda.
589
01:20:28,000 --> 01:20:29,125
Allora, per favore, Sun...
590
01:20:29,791 --> 01:20:32,625
fai vivere la leggenda di mio nonno
il più a lungo possibile.
591
01:20:34,625 --> 01:20:35,666
Scrivila.
592
01:20:41,041 --> 01:20:42,041
Ok.
593
01:20:47,291 --> 01:20:48,625
Continua a raccontarmi.
594
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
Allora.
595
01:20:56,791 --> 01:20:58,041
Da quel giorno...
596
01:20:58,750 --> 01:21:01,208
Ibrahim, fedele alle sue promesse...
597
01:21:02,625 --> 01:21:04,375
ha fatto parlare le voci del deserto.
598
01:21:05,541 --> 01:21:06,541
A poco a poco,
599
01:21:06,625 --> 01:21:08,750
i pastori, i nomadi, i cammellieri
600
01:21:08,833 --> 01:21:10,500
hanno passato la voce.
601
01:21:46,000 --> 01:21:47,791
Ehi, torna qui! Fermati!
602
01:21:56,083 --> 01:21:58,750
Non voglio che Hadara venga catturato.
603
01:21:59,291 --> 01:22:01,333
Beh, dovresti già essere a letto.
604
01:22:01,416 --> 01:22:02,708
Non riesco a dormire.
605
01:22:03,750 --> 01:22:04,791
Nemmeno io.
606
01:22:04,875 --> 01:22:07,125
- Nemmeno io.
- Nemmeno io.
607
01:22:10,500 --> 01:22:12,416
Non capisco, conoscete questa storia
a memoria.
608
01:22:12,500 --> 01:22:14,583
Ma non ce l'hai mai raccontata così.
609
01:22:14,666 --> 01:22:16,500
No, la racconti così bene, per favore!
610
01:22:23,708 --> 01:22:25,750
L'hanno seguito per due giorni.
611
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
Poi l'hanno lasciato andare.
612
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Dai, resta qui.
613
01:23:33,583 --> 01:23:36,000
Lì, a pochi metri da lui...
614
01:23:36,583 --> 01:23:38,875
si trovava la donna
che popolava tutti i suoi sogni.
615
01:23:50,375 --> 01:23:52,208
Hada... Hadara?
616
01:23:53,333 --> 01:23:54,375
Figlio mio?
617
01:23:54,458 --> 01:23:57,125
Una parola risuonava sempre più forte
nella sua testa.
618
01:23:59,291 --> 01:24:00,333
"Mamma" ?
619
01:24:00,416 --> 01:24:01,875
È lui! È Hadara!
620
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
Mamma.
621
01:24:06,250 --> 01:24:08,125
- Hadara.
- Mamma.
622
01:24:13,916 --> 01:24:15,000
Hadara.
623
01:24:18,916 --> 01:24:20,125
Era in un territorio ignoto.
624
01:24:21,916 --> 01:24:23,833
Smarrito e spaventato.
625
01:24:26,083 --> 01:24:28,458
Ma non faceva più alcuno sforzo
per fuggire.
626
01:24:29,541 --> 01:24:30,541
Grazie.
627
01:24:31,041 --> 01:24:32,083
Grazie mille.
628
01:24:40,000 --> 01:24:41,541
Era stato uno struzzo
629
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
e ora doveva diventare uomo.
630
01:24:44,125 --> 01:24:45,416
E ci è riuscito?
631
01:24:46,000 --> 01:24:47,041
È stata dura.
632
01:24:47,416 --> 01:24:51,208
Per molto tempo non è riuscito a scegliere
tra la madre che aveva ritrovato
633
01:24:51,708 --> 01:24:53,208
e la libertà che aveva perso.
634
01:25:10,083 --> 01:25:11,250
Ma all'improvviso...
635
01:25:11,666 --> 01:25:12,958
tutto è cambiato.
636
01:25:22,625 --> 01:25:25,041
Quando ha sentito il suo cuore
battere nel petto
637
01:25:25,125 --> 01:25:26,958
più forte di quanto
non avesse mai battuto.
638
01:25:34,916 --> 01:25:36,541
Non appena ha visto mia nonna...
639
01:25:37,416 --> 01:25:39,375
la ragazza dagli occhi color di stelle...
640
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
ha capito che sarebbe rimasto.
641
01:25:44,458 --> 01:25:46,500
Si sono sposati
e hanno avuto cinque figli.
642
01:25:53,500 --> 01:25:55,625
È l'unica e sola foto di Hadara.
643
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Vieni.
644
01:26:09,875 --> 01:26:11,208
Guarda quant'è bello.
645
01:26:21,208 --> 01:26:23,750
Allora è deciso? Scriverai tu il seguito?
646
01:26:27,333 --> 01:26:30,416
Mio nonno mi diceva che questa storia
aveva il potere di cambiare la vita.
647
01:26:31,000 --> 01:26:33,958
Ho sempre creduto che fosse la mia,
ma mi sbagliavo.
648
01:26:34,375 --> 01:26:36,958
Sei tu che devi scriverla,
perché è la vostra storia.
649
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
Ma no, io... Io non saprei.
650
01:26:39,583 --> 01:26:41,833
Sì! L'hai appena fatto, Kharouba.
651
01:26:42,250 --> 01:26:45,333
Spero che questo ti aiuti a raggiungere
la tua fonte d'acqua.
652
01:26:50,875 --> 01:26:53,333
Poco dopo aver ritrovato
i suoi genitori umani,
653
01:26:53,416 --> 01:26:57,208
Hadara andava regolarmente nel deserto
a trovare la sua famiglia di struzzi.
654
01:26:58,208 --> 01:26:59,833
Non l'hanno mai dimenticato.
655
01:27:00,583 --> 01:27:02,333
Lui non ha mai smesso di amarli.
656
01:27:03,791 --> 01:27:05,291
È una storia vera
657
01:27:06,041 --> 01:27:09,500
di un bambino incredibile
di nome Hadara.
47643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof