All language subtitles for How.I.Met.Your.Mother.S07E23.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,402 --> 00:00:03,371 [Ted Narrating] Kids, when Aunt Lily went into labor, 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,873 Marshall was somewhere slightly inconvenient... 3 00:00:05,939 --> 00:00:08,576 in Atlantic City with Uncle Barney... 4 00:00:08,642 --> 00:00:11,079 and drunk to the point of talking like Yoda. 5 00:00:11,145 --> 00:00:14,648 [Slurring] Baby come. Papa gonna be am I. 6 00:00:14,715 --> 00:00:16,717 Hospital must we get now. 7 00:00:16,784 --> 00:00:19,587 There's, like, a four-hour wait at the valet stand. 8 00:00:19,653 --> 00:00:22,190 Plus, we're in no shape to drive, so a car's out. 9 00:00:22,256 --> 00:00:23,924 Wait. Don't worry. 10 00:00:23,991 --> 00:00:25,959 We'll take a cab to the train station. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,395 [Man] Yeah, good luck getting a cab. 12 00:00:27,461 --> 00:00:29,263 It's impossible 'cause of the big thing. 13 00:00:29,330 --> 00:00:30,998 [Ted Narrating] Kids, for the life of me, 14 00:00:31,065 --> 00:00:34,102 I can't remember what the big thing was in Atlantic City that weekend. 15 00:00:34,168 --> 00:00:36,003 Was it a cheerleading convention? 16 00:00:36,070 --> 00:00:37,738 [Girls] Go! 17 00:00:37,805 --> 00:00:39,540 No, it was a porn convention. 18 00:00:40,774 --> 00:00:42,276 Sci-fi convention? 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,313 Eh, I can't remember. 20 00:00:45,946 --> 00:00:48,349 What... 21 00:00:48,416 --> 00:00:51,585 We're stuck in Atlantic City. City of Atlantic stuck in are we. 22 00:00:52,720 --> 00:00:55,223 ** [Upbeat Pop] 23 00:00:56,790 --> 00:00:58,559 ** [Man Vocalizing] 24 00:01:03,864 --> 00:01:05,499 ** [Ends] 25 00:01:06,567 --> 00:01:08,136 Okay. Lily, it's gonna be fine. 26 00:01:08,202 --> 00:01:10,204 We are not freaking out. 27 00:01:10,271 --> 00:01:11,705 We are not freaking out! 28 00:01:11,772 --> 00:01:14,642 - I feel calmer already. - Let's get you to the hospital. 29 00:01:14,708 --> 00:01:17,077 I can't go yet. I talked to Dr. Sonya. 30 00:01:17,145 --> 00:01:18,379 They won't admit me... 31 00:01:18,446 --> 00:01:19,913 until my contractions are four minutes apart. 32 00:01:19,980 --> 00:01:21,215 If you don't make it in time, 33 00:01:21,282 --> 00:01:22,650 I have got you covered. 34 00:01:22,716 --> 00:01:24,818 When I was 13, my father caught me kissing a boy, 35 00:01:24,885 --> 00:01:27,020 so he sent me to our family's ranch for foaling season. 36 00:01:27,087 --> 00:01:30,124 Once you see a baby horse erupt through that birth canal, 37 00:01:30,191 --> 00:01:31,692 you stop even touching yourself. 38 00:01:31,759 --> 00:01:34,195 Anyway, I had skinny arms, so I got up there elbow deep. 39 00:01:34,262 --> 00:01:35,629 I lost a Swatch birthing Blackie. 40 00:01:35,696 --> 00:01:37,765 Okay, stop it. I am not a farm animal. 41 00:01:37,831 --> 00:01:39,367 [Bellowing] 42 00:01:39,433 --> 00:01:42,203 Here we go. Easy, girl. Sugar cube? 43 00:01:42,270 --> 00:01:43,904 [Groans] Okay. 44 00:01:43,971 --> 00:01:46,039 Don't worry, Lil. Shh. 45 00:01:46,106 --> 00:01:49,410 Some of us know what a woman actually needs at a time like this... 46 00:01:49,477 --> 00:01:53,581 a kick-ass labor announcement e-mail. 47 00:01:53,647 --> 00:01:58,286 ** [Orchestra] [Ted] A man, a woman and their best friend... 48 00:01:58,352 --> 00:02:01,121 embark on an incredible journey. 49 00:02:01,189 --> 00:02:03,391 Lily's cervix is dilating, 50 00:02:03,457 --> 00:02:07,060 and we want you all to be part of its grand opening. 51 00:02:07,127 --> 00:02:09,397 You are not sending that to anyone, ever. 52 00:02:09,463 --> 00:02:13,100 What I need right now is distraction from the pain. 53 00:02:13,167 --> 00:02:15,035 Just... Tell me a story. 54 00:02:15,102 --> 00:02:17,104 What story? I don't care. Anything. 55 00:02:17,171 --> 00:02:19,039 How about "The Worst Cab Ride Ever"? 56 00:02:19,106 --> 00:02:20,674 Clean your window for you? No! 57 00:02:20,741 --> 00:02:22,075 Hey! Get off my cab! 58 00:02:22,142 --> 00:02:23,611 [Grunts] 59 00:02:24,645 --> 00:02:27,114 [Blows Landing] Oh! Oh, God! 60 00:02:27,181 --> 00:02:28,282 Oh! Oh! 61 00:02:28,349 --> 00:02:30,384 [Both Yelping] 62 00:02:30,451 --> 00:02:32,119 [Tires Squealing] [Screaming] 63 00:02:32,186 --> 00:02:33,654 [Screaming] 64 00:02:33,721 --> 00:02:35,756 We're not panicking. We are not panicking! 65 00:02:35,823 --> 00:02:38,058 Get on all fours. It widens your hindquarters. 66 00:02:38,125 --> 00:02:41,094 Stop it. I am not a farm animal. 67 00:02:41,161 --> 00:02:43,864 - But give me that sugar cube. - Oh. Yes. 68 00:02:43,931 --> 00:02:45,233 Okay. Listen. 69 00:02:45,299 --> 00:02:47,935 I am gonna get you to that hospital or die trying. 70 00:02:48,001 --> 00:02:51,339 And if I succeed, I ask only one thing in return. 71 00:02:51,405 --> 00:02:53,441 You can't have sex with Lily. 72 00:02:53,507 --> 00:02:56,277 I ask only a second thing in return. 73 00:02:56,344 --> 00:02:58,646 We're not naming our child Barney. 74 00:02:58,712 --> 00:03:00,714 I ask only a third thing in return. 75 00:03:00,781 --> 00:03:03,751 Let me choose your child's middle name, 76 00:03:03,817 --> 00:03:06,086 because I have thought of the most awesome name of all time. 77 00:03:06,153 --> 00:03:07,788 What's the middle name? 78 00:03:07,855 --> 00:03:09,290 Waitforit. 79 00:03:09,357 --> 00:03:10,991 I'm waiting. 80 00:03:11,058 --> 00:03:12,226 Waitforit. 81 00:03:12,293 --> 00:03:14,127 I said I'm waiting. 82 00:03:14,194 --> 00:03:16,430 - Waitforit. - What's the middle name? 83 00:03:16,497 --> 00:03:18,832 No, the middle name is Waitforit. 84 00:03:18,899 --> 00:03:21,535 Let's say his first name is, I don't know, Barney. 85 00:03:21,602 --> 00:03:25,873 He'd be Barney Waitforit Eriksen. 86 00:03:25,939 --> 00:03:27,775 How awesome is that? 87 00:03:29,310 --> 00:03:31,078 That is... 88 00:03:31,144 --> 00:03:33,881 the coolest middle name of all time. 89 00:03:33,947 --> 00:03:36,149 I know. Okay. Listen. 90 00:03:36,216 --> 00:03:38,886 I have a plan to get us to New York. 91 00:03:38,952 --> 00:03:42,956 All we have to do is get our hands on that motorcycle, 92 00:03:43,023 --> 00:03:46,494 and I know just the way to do it. 93 00:03:47,395 --> 00:03:50,130 [Electronic Beeping] 94 00:03:50,197 --> 00:03:52,400 [Both Sigh] 95 00:03:52,466 --> 00:03:54,668 - [Cell Phone Rings] - [Robin] Here. 96 00:03:54,735 --> 00:03:56,970 Oh. Hi, Judy. 97 00:03:57,905 --> 00:03:58,939 Oh, good. 98 00:03:59,006 --> 00:04:01,409 You got the e-mail from Ted. 99 00:04:01,475 --> 00:04:04,678 No, I am not worried my city hips are too narrow... 100 00:04:04,745 --> 00:04:07,315 and your grandson's gonna get stuck. 101 00:04:07,381 --> 00:04:08,882 I gotta go. 102 00:04:08,949 --> 00:04:11,184 I thought you deleted that stupid e-mail. 103 00:04:11,251 --> 00:04:13,387 Okay. I sent it by accident. 104 00:04:13,454 --> 00:04:15,356 - She like it? - Yes. 105 00:04:15,423 --> 00:04:17,190 Just keep telling me stories. 106 00:04:17,257 --> 00:04:19,059 Okay. Okay, I got one for you. 107 00:04:19,126 --> 00:04:20,994 "Second Base with Neil Young." 108 00:04:22,162 --> 00:04:23,897 Um... [Chuckling] 109 00:04:23,964 --> 00:04:28,936 I don't normally go to second base and tell, 110 00:04:29,002 --> 00:04:34,241 but I just spent a magical night with Neil Young. 111 00:04:34,308 --> 00:04:35,809 [Whispers] He's still in my room. 112 00:04:35,876 --> 00:04:37,311 Serious? Oh, my God. 113 00:04:37,378 --> 00:04:39,112 Be cool, guys. Don't scare him off. 114 00:04:39,179 --> 00:04:41,915 [Clears Throat] Hey. Hey. 115 00:04:44,251 --> 00:04:46,387 - Robin. - Yeah? 116 00:04:47,321 --> 00:04:48,989 That's not Neil Young. 117 00:04:51,859 --> 00:04:53,694 Oh, God. 118 00:04:53,761 --> 00:04:57,731 - [Laughing] - We're bustin' apple bags? I can bust apple bags. 119 00:04:57,798 --> 00:04:59,467 Ted, remember when we were dating... 120 00:04:59,533 --> 00:05:03,236 and we threw that party and one of those appetizers just didn't sit right? 121 00:05:03,303 --> 00:05:06,106 Uh, it doesn't sound familiar. 122 00:05:06,173 --> 00:05:10,210 I call this story "Ted and the Cuban Sandwich Crisis." 123 00:05:10,277 --> 00:05:11,912 [Toilet Flushes] 124 00:05:11,979 --> 00:05:13,847 [Robin] Ted came out of that bathroom... 125 00:05:13,914 --> 00:05:17,217 looking like Joe Frazier after the Thrilla in Manila. 126 00:05:17,284 --> 00:05:19,653 Oh, what is that smell? 127 00:05:20,654 --> 00:05:22,490 Oh! 128 00:05:22,556 --> 00:05:25,393 So I, being a great girlfriend... 129 00:05:25,459 --> 00:05:26,860 [Cell Phone Chimes] tried to help him out. 130 00:05:30,263 --> 00:05:33,166 [Scoffs] You guys are all crazy. I don't smell anything. 131 00:05:33,233 --> 00:05:36,303 Anyway, who wants to go up on the roof? But then... 132 00:05:36,370 --> 00:05:40,474 She who denied it supplied it. 133 00:05:40,541 --> 00:05:43,411 Yeah. Must've been that Cuban sandwich, huh, babe? 134 00:05:43,477 --> 00:05:45,946 [Cackling] 135 00:05:46,013 --> 00:05:48,649 - That was not cool, Ted. - Contraction! 136 00:05:48,716 --> 00:05:50,784 That wasn't cool, Ted? 137 00:05:50,851 --> 00:05:52,686 Just keep going with the stories. 138 00:05:52,753 --> 00:05:54,388 I don't even care if I've heard it before. 139 00:05:54,455 --> 00:05:57,190 Just tell me, uh, "Where Does that Door Go?" 140 00:05:57,257 --> 00:05:58,426 Okay. 141 00:05:58,492 --> 00:06:01,962 Hey. I've never noticed that door before. 142 00:06:03,964 --> 00:06:06,366 I wonder where it goes. 143 00:06:09,970 --> 00:06:11,572 Ted. Ted. 144 00:06:11,639 --> 00:06:14,207 [Barney] No, no, no. Let him... Let him... 145 00:06:14,274 --> 00:06:17,377 [Chattering] 146 00:06:18,712 --> 00:06:20,714 Wow. 147 00:06:23,316 --> 00:06:25,052 [Door Closes] 148 00:06:25,118 --> 00:06:26,086 Don't... 149 00:06:26,153 --> 00:06:27,921 What... But... 150 00:06:35,463 --> 00:06:39,332 Oh. Wow. 151 00:06:39,399 --> 00:06:41,869 - [Cell Phone Rings] - Dad. Oh, good. 152 00:06:41,935 --> 00:06:44,037 Let me guess. You got Ted's e-mail. 153 00:06:44,104 --> 00:06:47,040 - I'm on my way, princess. - Dad, wait. No... 154 00:06:47,107 --> 00:06:48,642 Damn it, Ted. 155 00:06:48,709 --> 00:06:51,845 I was okay with you e-mailing my aunt... 156 00:06:51,912 --> 00:06:53,647 and my cousins and your cousins... 157 00:06:53,714 --> 00:06:55,616 and the guy that Robin thought was Neil Young. 158 00:06:55,683 --> 00:06:59,520 But my father is the absolute worst person to have around... 159 00:06:59,587 --> 00:07:01,955 in any sort of medical situation. 160 00:07:02,022 --> 00:07:04,892 [Lily] When I was seven, I needed to have my tonsils out. 161 00:07:04,958 --> 00:07:08,061 Daddy, I'm scared. Oh, princess. 162 00:07:08,128 --> 00:07:10,864 I would be too. I've researched this surgery. 163 00:07:10,931 --> 00:07:14,067 Anything can happen. You could bleed to death. 164 00:07:14,134 --> 00:07:16,737 You could have your jaw removed due to infection. 165 00:07:16,804 --> 00:07:19,873 And the anesthesia could suddenly just stop working. 166 00:07:19,940 --> 00:07:22,876 Much like your mom's and my marriage. [Laughs] 167 00:07:24,478 --> 00:07:26,013 You do know that we're getting a div... 168 00:07:27,515 --> 00:07:30,417 Don't worry about it. We'll talk about it after the surgery. 169 00:07:30,484 --> 00:07:32,720 Calm down, girl. 170 00:07:32,786 --> 00:07:35,589 Okay. For the last time, I am not a... 171 00:07:35,656 --> 00:07:37,424 Actually, keep going. 172 00:07:37,491 --> 00:07:41,294 Okay. I admit the whole "win the motorcycle" plan was stupid. 173 00:07:41,361 --> 00:07:44,097 Especially because we've been playing on the wrong machine. 174 00:07:47,067 --> 00:07:50,504 New plan! Meet me at the entrance in five minutes. 175 00:07:52,472 --> 00:07:54,708 [Engine Revving] 176 00:07:54,775 --> 00:07:58,912 Hop on, Marshall. Tonight, we ride! 177 00:07:58,979 --> 00:08:00,514 You won that? 178 00:08:00,581 --> 00:08:02,315 Not exactly. 179 00:08:02,382 --> 00:08:04,217 You see, I... [Muttering] 180 00:08:04,284 --> 00:08:06,186 [Shouting] 181 00:08:08,556 --> 00:08:11,024 [Gasping] I hope Marshall's close. 182 00:08:11,091 --> 00:08:12,626 Cube me. 183 00:08:14,194 --> 00:08:15,896 I'm on my way, Lily Pad. 184 00:08:18,431 --> 00:08:22,235 [Ted Narrating] Kids, your Uncle Marshall has faced many challenges in his life. 185 00:08:22,302 --> 00:08:25,205 But he still considers getting up these two steps when he was this drunk... 186 00:08:25,272 --> 00:08:26,740 to be the hardest one of all. 187 00:08:43,056 --> 00:08:44,858 Tell me a Marshall story. I miss him. 188 00:08:44,925 --> 00:08:49,096 Got it. "The Tale of the Cursed Pants." 189 00:08:49,162 --> 00:08:52,199 Hey, guys. Hey. 190 00:08:52,265 --> 00:08:54,868 So, I'm starting to worry about these pants. 191 00:08:54,935 --> 00:08:56,436 Starting to? 192 00:08:56,503 --> 00:08:58,906 Ever since I got 'em, terrible things have been happening to me. 193 00:08:58,972 --> 00:09:00,674 I stubbed my toe. I missed my train. 194 00:09:00,741 --> 00:09:02,710 You put on the pants. 195 00:09:02,776 --> 00:09:05,913 The lady at the thrift store said, for years, no one so much as tried them on. 196 00:09:05,979 --> 00:09:07,681 - Can you believe that? - Yes. 197 00:09:07,748 --> 00:09:09,850 You know what this means? 198 00:09:09,917 --> 00:09:13,020 These pants... are cursed. 199 00:09:14,254 --> 00:09:15,956 What's this in the pocket? 200 00:09:20,327 --> 00:09:22,062 A clue. 201 00:09:22,129 --> 00:09:24,164 [Ted Narrating] Marshall had the writing translated. 202 00:09:24,231 --> 00:09:27,167 It led him deep into the heart of Chinatown. 203 00:09:34,407 --> 00:09:35,976 [Bell Jingles] 204 00:09:37,945 --> 00:09:39,713 [Gasps] It is you. 205 00:09:39,780 --> 00:09:41,682 The one has arrived. 206 00:09:45,819 --> 00:09:47,354 [No Audible Dialogue] 207 00:09:49,757 --> 00:09:52,425 Dry cleaning... 21.50. 208 00:09:52,492 --> 00:09:54,327 I remember that suit. 209 00:09:54,394 --> 00:09:56,764 He looked like a little kid's imaginary friend. 210 00:09:56,830 --> 00:09:59,767 - [Chuckles] - Where is he? 211 00:09:59,833 --> 00:10:03,503 [Ted Narrating] Uncle Marshall knew he had only one chance of getting out of Atlantic City... 212 00:10:03,570 --> 00:10:05,773 bribing a cab driver. 213 00:10:05,839 --> 00:10:07,708 Machine that gives money. 214 00:10:10,744 --> 00:10:12,179 [Laughs] 215 00:10:13,847 --> 00:10:15,716 Now Marshall was pretty drunk, 216 00:10:15,783 --> 00:10:18,185 but he swears the A.T.M. started to do this. 217 00:10:18,251 --> 00:10:20,688 [Beeping] 218 00:10:25,358 --> 00:10:26,927 Huh. 219 00:10:29,062 --> 00:10:31,732 [Laughing] 220 00:10:35,903 --> 00:10:37,370 [Male Electronic Voice] Stop hitting me. 221 00:10:37,437 --> 00:10:41,408 Just for that, you are never getting home for the birth of your son. 222 00:10:50,550 --> 00:10:53,120 Nooo! 223 00:10:54,354 --> 00:10:55,789 'Sup, bro? 224 00:10:55,856 --> 00:10:58,225 How did you... Uh... Security. 225 00:10:58,291 --> 00:10:59,592 I'll explain. 226 00:10:59,659 --> 00:11:01,895 [Groans] 227 00:11:01,962 --> 00:11:06,366 Tell me why we shouldn't call the authorities right now. 228 00:11:06,433 --> 00:11:08,135 Go ahead. Call 'em. 229 00:11:08,201 --> 00:11:10,170 But first, can you show me the rule... 230 00:11:10,237 --> 00:11:14,007 that says you can't drive a motorcycle on the casino floor? 231 00:11:14,074 --> 00:11:16,009 [Chuckles] 232 00:11:17,510 --> 00:11:18,946 It's not in here. 233 00:11:21,648 --> 00:11:25,285 [Ted Narrating] And, kids, that sign is still there to this day. 234 00:11:26,754 --> 00:11:28,355 When I came out, I ran into this guy. 235 00:11:28,421 --> 00:11:32,960 Two seats just opened up on his bus to New York. 236 00:11:33,026 --> 00:11:35,695 Barney, you're a genius. 237 00:11:35,763 --> 00:11:37,264 Plus here's the best part. 238 00:11:37,330 --> 00:11:39,699 This Quinn thing is probably done, so I'm basically single. 239 00:11:39,767 --> 00:11:43,536 He said the bus is full of hot college seniors. 240 00:11:43,603 --> 00:11:46,339 Okay. Maybe he didn't say "college." 241 00:11:46,406 --> 00:11:47,808 Or "hot." 242 00:11:47,875 --> 00:11:49,777 I miss Quinn. 243 00:11:49,843 --> 00:11:52,780 [Groans] What is taking Marshall so long? 244 00:11:52,846 --> 00:11:55,916 - Salt lick? - Just finish the door story. 245 00:12:09,396 --> 00:12:11,364 Oh, wow. 246 00:12:14,601 --> 00:12:16,036 I don't like this. 247 00:12:16,103 --> 00:12:17,905 - [Screams] - Okay, okay. 248 00:12:17,971 --> 00:12:19,807 That's four minutes. We're goin' to the hospital. 249 00:12:19,873 --> 00:12:21,308 But Marshall's not here yet. 250 00:12:21,374 --> 00:12:23,410 I can't go to the hospital without Marshall. 251 00:12:23,476 --> 00:12:26,046 I'm on it. Lily, spread your legs. I'm gonna see if we can see the hooves... 252 00:12:26,113 --> 00:12:28,015 Uh, the snout... Uh, the head. 253 00:12:28,081 --> 00:12:29,649 Take me to the hospital now. 254 00:12:29,716 --> 00:12:31,718 Okay. Come on. Come on. 255 00:12:31,785 --> 00:12:33,821 Excuse me, sir. My wife is in labor, 256 00:12:33,887 --> 00:12:35,889 and I really need to get to St. Marcus Hospital. 257 00:12:35,956 --> 00:12:38,691 So where exactly in New York does this bus drop off? 258 00:12:38,758 --> 00:12:40,160 Buffalo. 259 00:12:45,799 --> 00:12:47,767 What do you mean I can't have an epidural? 260 00:12:47,835 --> 00:12:51,738 You're too far along. Things are moving much faster than expected. 261 00:12:51,805 --> 00:12:53,773 What... [Stammers] 262 00:12:53,841 --> 00:12:55,943 Look. If your hands are tied medically, 263 00:12:56,009 --> 00:12:58,445 just leave the epidural on the table and walk away. 264 00:12:58,511 --> 00:13:02,682 Don't worry. The baby slide right out, huh? 265 00:13:02,749 --> 00:13:05,218 Like whoosh! Like water slide. 266 00:13:05,285 --> 00:13:07,520 [Screams] 267 00:13:07,587 --> 00:13:09,422 Slightly painful water slide. 268 00:13:09,489 --> 00:13:10,623 [Groans] 269 00:13:10,690 --> 00:13:12,492 Tell me a story now! 270 00:13:12,559 --> 00:13:14,127 Uh... Oh! Uh... 271 00:13:14,194 --> 00:13:16,663 Remember the time Barney tried to pick up girls as the Terminator? 272 00:13:16,729 --> 00:13:18,465 [No Audible Dialogue] 273 00:13:31,378 --> 00:13:33,847 [Austrian Accent] Come with me if you want to bang. 274 00:13:35,849 --> 00:13:37,350 Another. Oh. 275 00:13:37,417 --> 00:13:40,120 "Ted and the Freakishly Long Arm Hair." 276 00:13:40,187 --> 00:13:42,455 No, I disagree, because the filling... 277 00:13:42,522 --> 00:13:44,391 It depends on what you're eating, right? If it's... 278 00:13:44,457 --> 00:13:46,193 Uh, what the... 279 00:13:47,560 --> 00:13:48,595 [All] Whoa. 280 00:13:48,661 --> 00:13:50,063 [Groans] 281 00:13:50,130 --> 00:13:52,299 "The Debunking of the Freakishly Long Arm Hair." 282 00:13:53,733 --> 00:13:55,602 It's... It's just a thread. 283 00:13:56,904 --> 00:13:58,471 I was jealous, okay? 284 00:13:58,538 --> 00:14:02,109 Barney's getting all the attention today with his Terminator thing. 285 00:14:02,175 --> 00:14:04,611 I can't believe I'm not getting laid in this thing. 286 00:14:04,677 --> 00:14:07,881 Maybe I need to pick a different part of the movie. 287 00:14:13,086 --> 00:14:16,356 [Ted Whimpering] 288 00:14:16,423 --> 00:14:18,125 Tell me another story. 289 00:14:18,191 --> 00:14:20,127 Hey, we never finished "Where Does that Door Go?" 290 00:14:20,193 --> 00:14:23,096 Come on. Let's check it out. 291 00:14:23,163 --> 00:14:26,099 You know, baby, they're gone. It's time for us to move on. 292 00:14:29,569 --> 00:14:31,438 Lil. Lil. 293 00:14:36,476 --> 00:14:38,711 Oh, my God. 294 00:14:38,778 --> 00:14:40,547 [Screams] 295 00:14:40,613 --> 00:14:42,182 Another story! 296 00:14:42,249 --> 00:14:45,652 "The Time We Tested if Banana Peels Are Really Slippery." 297 00:14:45,718 --> 00:14:49,589 - Ready? - There's no way that's really slippery. 298 00:14:49,656 --> 00:14:50,657 Look. 299 00:14:50,723 --> 00:14:52,159 Whoa! 300 00:14:52,225 --> 00:14:53,826 Ow! 301 00:14:53,893 --> 00:14:56,363 Uh, "The Halloween We Decided to Go as The Breakfast Club... 302 00:14:56,429 --> 00:14:58,598 but Failed to Coordinate Our Costumes." 303 00:14:58,665 --> 00:15:00,033 This is ridiculous. 304 00:15:00,100 --> 00:15:02,902 Oh. Come on. 305 00:15:02,970 --> 00:15:04,437 I mean, you live with me. Really? 306 00:15:04,504 --> 00:15:06,606 Yeah, that was funny. Keep going. 307 00:15:06,673 --> 00:15:07,807 [Stammering] 308 00:15:07,874 --> 00:15:10,277 "The Time Barney Saved a Woman's Life." 309 00:15:10,343 --> 00:15:13,613 - Ready? - There's no way that's really slippery. 310 00:15:13,680 --> 00:15:14,647 Look. 311 00:15:14,714 --> 00:15:15,715 Whoa! 312 00:15:15,782 --> 00:15:17,017 [Spits] 313 00:15:17,084 --> 00:15:19,019 [Screams] 314 00:15:19,086 --> 00:15:20,653 "The Time Lily Went into Labor." 315 00:15:20,720 --> 00:15:23,156 - That's now! - Sorry. I'm running out of stories. 316 00:15:23,223 --> 00:15:25,692 Forget it. They're not working anymore. 317 00:15:25,758 --> 00:15:27,694 Okay, Lily. I know this isn't how you imagined it, 318 00:15:27,760 --> 00:15:31,164 but I want you to know that I am here for you and I am rock solid. 319 00:15:31,231 --> 00:15:33,300 Oh, I can see its head. 320 00:15:35,168 --> 00:15:36,970 Oh, thank God, Dr. Sonya. 321 00:15:37,037 --> 00:15:40,974 You! Get that thing out of my delivery room! 322 00:15:41,041 --> 00:15:43,110 Weak women disgust me. 323 00:15:43,176 --> 00:15:44,911 All right. Lily, legs up. 324 00:15:44,978 --> 00:15:46,413 We push now, yes? 325 00:15:46,479 --> 00:15:48,615 I can't. Marshall's not here yet. 326 00:15:48,681 --> 00:15:50,917 Lily, if you don't push, 327 00:15:50,984 --> 00:15:55,288 I will shove that baby up your throat and pull it out of your mouth! 328 00:15:55,355 --> 00:15:56,189 [Screams] 329 00:15:56,256 --> 00:15:57,991 Where the hell is Marshall? 330 00:15:58,058 --> 00:16:00,560 I can't do this without Marshall. 331 00:16:00,627 --> 00:16:04,397 [Ted Narrating] Kids, sometimes the universe sends exactly what you ask for. 332 00:16:04,464 --> 00:16:08,435 Other times, it sends Lily's dad. 333 00:16:08,501 --> 00:16:10,337 [Groaning] Oh. 334 00:16:10,403 --> 00:16:12,572 Remember the time you had your tonsils out? 335 00:16:12,639 --> 00:16:15,508 Yeah. Yeah. You scared the crap out of me. 336 00:16:15,575 --> 00:16:17,644 [Chuckles] Yes, I did, didn't I? 337 00:16:19,079 --> 00:16:20,413 Oh, my. 338 00:16:20,480 --> 00:16:22,949 But do you remember what happened next? 339 00:16:23,016 --> 00:16:26,386 And don't worry, princess. If you permanently lose the ability to speak, 340 00:16:26,453 --> 00:16:28,155 we'll give you a chalkboard. 341 00:16:28,221 --> 00:16:31,324 You can hang it around your neck on a little string. 342 00:16:31,391 --> 00:16:34,727 Nurse? I don't know who this strange man is. 343 00:16:34,794 --> 00:16:36,996 Security! What... 344 00:16:37,064 --> 00:16:38,831 I'm your daddy. What do you mean? I don't... 345 00:16:38,898 --> 00:16:40,333 Hey, fellas. Come on. 346 00:16:40,400 --> 00:16:42,835 I woke up in a Dumpster of medical waste, 347 00:16:42,902 --> 00:16:45,305 and I couldn't have been prouder. 348 00:16:45,372 --> 00:16:50,810 Because much like that Dumpster, you had a lot of guts. 349 00:16:50,877 --> 00:16:54,114 And you've used that bravery every day of your life. 350 00:16:55,548 --> 00:16:59,652 With or without Marshall, you're having this baby. 351 00:17:00,820 --> 00:17:02,389 Thanks, Dad. 352 00:17:02,455 --> 00:17:05,492 That story actually helped. Oh, good. I'm glad. 353 00:17:05,558 --> 00:17:07,760 You know, few women have vaginal tearing severe enough... 354 00:17:07,827 --> 00:17:10,363 to need surgical reconstruction... Security! 355 00:17:10,430 --> 00:17:12,031 Oh, come on. That's not necessary. 356 00:17:12,099 --> 00:17:14,134 Sweetheart, please... Fellas, come on. 357 00:17:14,201 --> 00:17:17,437 Please, sir, all you have to do is take the next exit to Manhattan. 358 00:17:17,504 --> 00:17:19,572 You'll be back on the road in 20 minutes. 359 00:17:19,639 --> 00:17:21,641 I already told you. I'm not allowed to stop. 360 00:17:23,076 --> 00:17:26,045 Sir, this man is having a baby tonight. 361 00:17:26,113 --> 00:17:29,649 And instead of going to St. Marcus Hospital, we're going to Buffalo. 362 00:17:29,716 --> 00:17:32,419 And I've seen women from there. The city's aptly named. 363 00:17:33,153 --> 00:17:35,855 Look. I'm a screw-up. 364 00:17:35,922 --> 00:17:39,058 I had something special with this girl Quinn, and I ruined it. 365 00:17:39,126 --> 00:17:42,695 But this guy, he's done everything right. 366 00:17:42,762 --> 00:17:45,365 He's been loving and devoted since he was 18 years old. 367 00:17:45,432 --> 00:17:50,570 There are only a few truly great people on this planet, and he is one of them. 368 00:17:50,637 --> 00:17:54,574 He deserves to be at the birth of his son. 369 00:17:54,641 --> 00:17:56,743 So, what do you say? 370 00:17:56,809 --> 00:18:00,213 Unless there's an emergency, I'm not allowed to stop. 371 00:18:00,280 --> 00:18:03,816 So sit down, watch Cocoon 2 and shut up. 372 00:18:06,018 --> 00:18:07,520 [Sighs] 373 00:18:08,955 --> 00:18:11,291 I'm sorry, buddy. I tried. 374 00:18:11,358 --> 00:18:13,860 [Ted Narrating] And then something wonderful happened. 375 00:18:13,926 --> 00:18:16,296 I'm having a heart attack. 376 00:18:17,930 --> 00:18:21,067 I'm having a heart attack. 377 00:18:21,134 --> 00:18:23,170 I'm having a heart attack, 378 00:18:23,236 --> 00:18:26,072 and my doctor is at St. Marcus Hospital. 379 00:18:26,139 --> 00:18:28,308 - [Man] So is mine. - Mine too. 380 00:18:28,375 --> 00:18:31,244 And my son is head of Cardiology. 381 00:18:31,311 --> 00:18:33,246 [All] We know. 382 00:18:33,980 --> 00:18:35,448 Push! 383 00:18:35,515 --> 00:18:38,185 I wish Marshall were here! 384 00:18:38,251 --> 00:18:40,587 - I'm here, baby. - Marshall. 385 00:18:40,653 --> 00:18:42,655 I don't know why I passed out. 386 00:18:42,722 --> 00:18:45,358 I have delivered 12 perfectly healthy babies, 387 00:18:45,425 --> 00:18:47,527 and one of them was even human. 388 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 Well, it's different when it's someone you love. 389 00:18:49,362 --> 00:18:51,097 That head was coming out of your best friend. 390 00:18:51,164 --> 00:18:53,866 Oh, stop. I'm feeling woozy again. Don't. 391 00:18:53,933 --> 00:18:55,435 Salt lick? 392 00:18:55,502 --> 00:18:57,737 In return for him getting me here, 393 00:18:57,804 --> 00:19:03,476 I may have promised Barney that our son's middle name will be Waitforit. 394 00:19:03,543 --> 00:19:05,878 I can't wait. What is the name? 395 00:19:05,945 --> 00:19:07,680 The name is Waitforit. 396 00:19:07,747 --> 00:19:09,616 [Screams] 397 00:19:09,682 --> 00:19:13,920 That is the coolest middle name of all time! 398 00:19:14,754 --> 00:19:16,122 Look, um... 399 00:19:16,189 --> 00:19:21,428 I know things have been weird between us the last few months, but... 400 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 Marshall and Lily are having a baby. 401 00:19:23,563 --> 00:19:24,831 Yeah. 402 00:19:24,897 --> 00:19:29,369 And I want this baby to be born into a world where we're okay. 403 00:19:30,270 --> 00:19:32,205 So, friends? 404 00:19:32,272 --> 00:19:33,706 I love you, Robin. 405 00:19:34,741 --> 00:19:36,042 Kidding. You... 406 00:19:36,108 --> 00:19:38,177 Friends. You s... 407 00:19:38,245 --> 00:19:40,713 Guys. Great news from down the hall. 408 00:19:42,515 --> 00:19:46,653 One dollar... two bags of gummy bears. 409 00:19:46,719 --> 00:19:49,356 It's like I don't even care what happens for the rest of the day. 410 00:19:49,989 --> 00:19:52,392 I got... Hey. 411 00:19:53,293 --> 00:19:56,229 Well, guys, uh... [Exhales] 412 00:19:56,296 --> 00:19:58,265 I'm a dad. [Laughs] Oh, God! 413 00:19:58,331 --> 00:19:59,732 [All Laughing, Exclaiming] That's great! 414 00:19:59,799 --> 00:20:01,100 Oh, my God! 415 00:20:01,167 --> 00:20:05,438 Everybody, this is Marvin. 416 00:20:06,138 --> 00:20:07,874 Named him after my pop. 417 00:20:09,409 --> 00:20:11,344 Tell them the full name. 418 00:20:12,379 --> 00:20:15,515 Marvin Waitforit Eriksen. 419 00:20:15,582 --> 00:20:19,952 That is the coolest middle name of all time. Totally. 420 00:20:21,754 --> 00:20:25,658 [Man] * You were born into a strange world * 421 00:20:25,725 --> 00:20:28,561 * Like a candle, you were meant to share the fire * 422 00:20:28,628 --> 00:20:30,630 * I don't know where we come from * 423 00:20:30,697 --> 00:20:32,699 * I don't know where we go * 424 00:20:32,765 --> 00:20:34,567 * But my arms were made to hold you * 425 00:20:34,634 --> 00:20:36,503 * So I will never let you go * 426 00:20:36,569 --> 00:20:41,808 * 'Cause you were born to change this life * 427 00:20:41,874 --> 00:20:43,443 * You were born ** ** [Fades] 428 00:20:47,013 --> 00:20:48,415 [Exhales] 429 00:21:05,264 --> 00:21:06,499 [All] Boo! [Screams] 31542

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.