All language subtitles for Graveyard.S03E04.Number.One.TURKISH.NF.WEB.H264-9Minus5in.en

ONE YEAR AGO

Acting in anger only brings you harm.

You wasted my life.

-Everything I did was for your own good.
-For God's sake, drop it.

I've heard enough of that.

I was patient.

I thought, "She's my mother.
She has no one else."

For once…

For once in my life, I fell in love.

For once in my life, I felt happy.

And what did you do?

You managed to ruin that too.

Thanks, Mom.

What are you waiting for? Go on.

If you walk out that door,
you'll never have my blessing again.

GRAVEYARD
NUMBER ONE

Well, what's the status?

We started to hear back
from the provincial departments.

Many women have reported
receiving boxes in the past month.

Did they take any action on it?

Sadly, they didn't take it seriously.

Some police stations
didn't even take the boxes.

We're collecting all of them.

We are in contact with them
to collect anything related to the women,

including all their information,
statements, and any video footage.

I'll contact other prosecutors' offices
to provide protection for these women.

Thank you, sir.

We're dealing with
a massive, extensive attack.

Gökçe, can you tell us the details?

Sure.

We know of 37 women who received boxes
in 16 cities, as seen on the map.

The box numbers go up to 52 for now,

and based on the women's statements,
box number 32 was delivered a month ago,

while box number 12 was delivered
just last week.

So there's no chronological order.

The spreading of the news
seems to have helped,

but it could also cause panic.

We need to find the person
who contacted the journalist.

This is a photo of Tülin
taken at the scene of the accident.

Look at her hair. It's long.

-They would've shaved it all for surgery.
-That's exactly what I think.

It's not like someone would
sneak into the ICU and cut her hair.

Look.

And this is Filiz.

The other woman involved in the accident.

Her hair is short.

Tülin assumed the dead woman's identity.

Exactly.

But why?

To hide her own identity, Feriha.

What I don't understand is
how Filiz's mother agreed to this.

How can you not recognize your daughter?

While I was in the ICU,
my pulse started to drop.

As my eyes slowly closed,

I saw the silhouette of someone
walking towards me.

She leaned over to kiss me on the cheek.

She said, "My dear girl."

"From now on, I'm your mother."

"I'll protect you with my life."

That's when I first met Mother Kevser.

Yes, Chief?

-Selin, did you get Filiz's address?
-Yes. She lives with her mother.

-Okay. What was her name again?
-Kevser.

Okay. If Mr. Hasan is there,
could you put him on?

One moment.

Brother Hasan, the chief is calling.

Mr. Hasan, go visit Ms. Kevser.

Bring both of them to the Graveyard.
I'm on my way too.

Will do, Chief.

Thank you.

Do you think
Tülin killed the psychologist?

I don't know. There are two possibilities.

Either she's the killer,

or she knows who the killer is.

Girl!

Berk, drop whatever you're doing
right this moment.

Pack up your gear without a word
and get over here now.

Son, what did I just say?

Get over here. Hurry.

Luminol.

It was first synthesized in 1902

by Aloys J. Schmitz,

who discovered that it emits
a blue light in an acidic solution.

Then in 1927, W. Lommel saw
the same reaction in simple solutions--

Berk, come on, boy.
Your hands should work, not your mouth.

They're both working.

You don't say a word to Serdar,
but you rebel against me, huh?

Hasan!

-Chief, I was just looking for you.
-Go ahead.

The GSM operator sent
the psychologist's call logs.

Her last call was to her daughter.
Ten minutes before she called you.

And an hour before that,
she spoke with Mr. Kenan.

The appointment
that was added at the last minute.

Well, were you able to reach Mr. Kenan?

Unfortunately not.
His phone is registered abroad.

It's one of those burner phones.
I called but couldn't reach him, Chief.

I know this is too hard.

But sooner or later,
we'll have to talk about this.

Can we go back to last year,
to the night of the accident?

One night,

I left the house.

I was about to get into my car
in the parking lot.

Apparently, he'd been tracking
my every move.

I…

I don't remember what happened after that.

I opened my eyes.

I was in a forest.

That night when he choked me,

I hit him on the head
with the first rock I could grab.

I ran. I just kept running.

The car was running.

I stepped on the gas,
but I was sure he'd never stop chasing me.

And then that accident happened.

Okay. Let's end it for now.

JACKAL
NURSE NİHAL RETIRED THIS SUMMER

HOME ADDRESS
ÜLKÜ STREET 27/1 ÇEKMEKÖY

Breaking news.

The DNA on Filiz's doorknob
turned out to be Tülin's.

The bloody clothes belonged to Tülin too.

Chief was right. Tülin took Filiz's place.

It'd be very hard to alter the records
without the help of a hospital employee.

Guess who's not innocent.

The surgeon.

The DNA sample from the body in the grave

matches the female hair
found in the surgeon's car.

Filiz's mother, Ms. Kevser.

Check the list of people he's operated on
over the past year.

See if Filiz is on it.

Right away, Chief.

Mr. Hasan.

Come with me. Let's find out
what's going on at that hospital.

Serdar, let the surgeon go,
but keep him under surveillance.

Got it, Chief.

Good work, Berk. Well done.

We need information
on two people injured in a car accident

about a year ago.

Sure. What are their names?

Tülin Ünal and Filiz--

One moment, please.
I can't access both files at once.

Tülin Ünal.

PATIENT INFORMATION
TÜLİN ÜNAL

Yes.

She was admitted on October 21st.

Severe head and body trauma.

Fractures to the shoulder and hip.

She was taken to the ICU
after the surgery.

And she passed away two weeks later.

What about Filiz Aktürk?

Yes, the dates are the same.

She stayed in the ICU too.
She underwent a difficult surgery.

She was discharged a month later.

Can you check to see
if they had the same doctor?

One moment.

-No.
-What about the nurses?

NİHAL TAŞÇI
NURSE IN CHARGE - RETIRED

Yes, Nurse Nihal attended to both of them.

Is she at the hospital?

She retired last summer.

-Can we have her address and phone number?
-Sure.

Rise and shine, Sleepy Butcher.

-Come on, get up. You're leaving.
-Where are we going?

Wherever you want, really.
I don't care. You're free to go.

I'll go home to get some sleep.

My mind is at ease. We caught the killer.

Who was it?

Kenan.

One of Ms. Arzu's patients.

Do you know him?

No.

They tracked you down.

The police are coming.

What do we do?

We need to hide.

-Text me when you get there.
-Okay.

Taxi!

Come on, dear.

BUCCAL FAT REMOVAL + JAWLINE LIPOSCULPTURE

Yes, Selin?

You were right, Chief.

The surgeon operated on Filiz
a month after the accident.

Or rather, on Tülin,
who had taken Filiz's place.

Exactly.

Mr. Hasan, you check the back.

Yes, Serdar?

-Chief.
-Go ahead.

-I let the surgeon go.
-Did he speak to anyone?

No, but I wouldn't know
if he spoke to anyone on an app.

I'm around Taşdelen, Çekmeköy.
Where are you?

We're in the same area.

What a coincidence.

We found the accomplice from the hospital.
She's a retired nurse.

We're at her house, but nobody's home.

Chief, I think I found
the nurse you're looking for.

What the hell?

She regained consciousness a month later.

She was terrified.

She didn't even want to live.

Welcome back, dear.

Thank God you're okay.

I can't move.

Hold on. You just woke up.

You've been through a terrible accident.
It'll take some time.

Kill…

Kill me.

What are you saying, dear? God forbid.

Kill me.

Kill… Kill me.

All right, dear. Get some rest.

You're in shock. It'll all pass.

Does anyone know

that I'm alive?

Please…

Please

don't tell anyone.

No one should know.

Please.

Just before dawn,

Filiz passed away.

My dear girl.

My beautiful girl.

Don't get cold.

Don't ever get cold.

I was the one who told Ms. Kevser.

My condolences.

No.

My daughter isn't dead.

Don't.

At first, I thought she was in denial.

Tülin died, not Filiz.

God took one daughter from me
and gave me another.

Do you understand?

Please.

That's when I realized
what she was trying to do.

Maybe she wanted to ease her conscience
or free herself from the guilt.

I don't know.

But if you had seen Tülin
begging me to kill her,

you couldn't have
remained indifferent either.

All I had to do was swap their identities.

And I didn't hesitate for a second.

-Did you know someone was after her?
-No. She never told us.

I think Ms. Kevser knew.

And yet you chose to believe her, huh?

With the world so full of sick-minded men,
it wasn't so hard to believe.

Besides, women should support one another.

Isn't that right?

After Tülin got discharged,
Nurse Nihal came to see me.

We had worked together before.

She told me what happened.

And you transformed Tülin into Filiz.

They were close in age.

It wasn't very hard for me.

Minor touches to the jaw and cheeks,

brown contact lenses,

curly black hair,
and a beauty mark above the lip.

They didn't have to look exactly alike.

And just like that, Tülin became Filiz.

But whatever happened to her,

the poor woman never managed
to overcome the trauma.

And you set up an appointment
with Ms. Arzu.

Arzu was an incredible human being.

I've never known anyone as good as her.

I was devastated when she died.

Somehow that goddamn bastard
tracked Tülin down.

He went to Arzu's office.

Tülin managed to escape.

Ms. Kevser called me,
and I called the doctor.

And you took them both
to your summer house, huh?

Yes.

When they said the killer had been found,
I assumed he was caught.

What's this? Are you interrogating us?

If you'd come to us in the first place
instead of running away, we would have.

Tülin didn't want that.

She said the man had connections.

She was afraid.

Where are Tülin and Ms. Kevser hiding?

They were staying with me.

There was an orderly I worked with
at the time of the accident.

The one who helped me
swap Tülin and Filiz.

They heard you were asking about me
and called right away.

So I sent them back
to the doctor's summer house.

It felt like the safest place
since you had checked it before.

Ms. Tülin?

I'm Chief Inspector Önem Özülkü.
I know you're in there.

Open the door, please.

He found them before us.

Serdar, check the back.

Chief!

Mr. Hasan, call an ambulance.

-I'll check upstairs.
-Okay, Serdar.

Attention all units,
send an ambulance to our location.

Whoa!

Ms. Kevser, don't strain yourself.

Save my daughter.

Okay, don't worry.

-Just take it easy.
-Promise me.

Sure, I promise. Please don't.

Who did this?

It was Tülin's ex-husband Murat…

Serdar!

-Murat Karayel!
-Yes?

I'm detaining you
on suspicion of murdering Kevser Aktürk.

Who is that, Chief Inspector?

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you
in a court of law.

-Call my lawyer.
-Right away.

When did you find out
that Ms. Tülin was alive?

When you told me.

Are you kidding me?

Where is Tülin?

I don't know, Chief.

Where were you
between 8:00 and 10:00 p.m.?

Out on my boat.

Do you go out on the boat
every time someone dies?!

I take my boat out every weekend.
It's purely a coincidence.

Why did you kill
Ms. Arzu and her secretary?

Answer me!

Don't say anything.
They have nothing on you.

They're just looking for a scapegoat.

You have your whole life ahead of you.

You can choose any country,
any school you want.

Yeah.

Plenty of options.

But I don't know if that's a good thing.

What difference does it make

if I stay or go?

What if I end up regretting it?

Besides, Mom will stay here.

And you'll be here too.

By the way, how are things with your mom?

Fine.

Good.

I guess it's fine.

One of her friends was killed recently.

Really?

She had a daughter too.

No, Sude. Don't.

If you let this feeling take over,
it'll eat you alive.

Please.

You're right.

Well, do you ever think about…

Do you think about how it would be
if things had been different?

All the time.

But one way or another,
you have to make a choice.

And you have to live with that choice
for the rest of your life.

Unfortunately.

So, what's up? Any developments?

Hello, Chief.

We found the person
who called the journalist.

I need to know who called you.

I can't tell you even if I wanted to
because it was an unknown number.

Did anything stand out to you
during the call?

I think I heard a sound, yes.
An ambulance was passing nearby.

Ambulance logs are in.

The cell tower the number connected to
covers the Kadıköy area.

Let's add the route data of the ambulances
passing through that area.

Chief, we narrowed down the area
where the call came from.

There must be security cameras there.

We checked them all, Chief.

We identified every woman
who was on the phone during that time.

Look, there's a woman there.
She's on the phone.

Two blocks away
from the ambulance's route.

Here's another woman. Same time frame.

The ambulance is a bit far away,
but I think it can still be heard.

The call to the reporter
lasted about two minutes, Chief.

And only one of these women
was on the phone for that entire duration.

We've identified her name and address.

İpek Tekin.

Who told you to call the journalist?

No one. I called on my own.

Why the journalist first and not us?

Because people say
the police know everything and do nothing.

They're not afraid of you.

How do you know all this?

There was a forum
that my college mates used to frequent.

-I used to check it sometimes.
-What forum?

An incel forum?

The group where men humiliate
and dismiss women?

Well, not exactly.
At first, it seemed harmless.

It even made sense.

80% of women go for only 20% of men.

The most handsome and richest ones.
No one cares about the rest.

Women don't owe men love or sex, İpek.

I know.

-I wasn't finished.
-Sorry.

And no woman deserves to get hurt
because of this nonsense.

I was disgusted when I saw the news.

I left all the chat rooms and forums.

Good call.

Tell us everything you know. Now.

The men on those forums
have completely bought into this ideology.

They want to push women out of society.

And they'll do that with those boxes?

The boxes are just the beginning.
Another way to scare them.

I really don't know what they will do
or what they are planning.

But they say, "Fear isn't enough."

They want women to shut up and back down.

I'm going to lose my mind.

Chief.

We gathered the information
on all the women.

Their ages range from 25 to 45.

None of them knows each other.
And they don't have anything in common.

How can they not, Gökçe?

Some are divorced women
trying to raise their children alone.

Some are single women

who've prioritized their careers.

And some are…

Chief.

Yes, Mr. Hasan?

The phone used by this Kenan person
was purchased in Romania.

Selin and I went through
all the airline records.

One familiar name traveled there
in the last month.

Tülin's ex-husband.

Who's sitting across from me right now?

Tülin or Filiz?

I wanted so badly to be Filiz, Ms. Arzu.

I was ready to let go of Tülin,

my past,
everything that reminded me of her…

But when I look back now…

I couldn't remain as Tülin,

nor could I become Filiz.

He stole not just your life,
but your identity as well.

It's only natural
to feel confused about who you are.

I'm sorry to bother you like this, but

I don't have time.
A woman's life is at stake.

I'll ask you a few questions.

What time did your mother tell you
to be at the office?

She said, "Let's meet at 4:00."
Then she said, "Let's make it 5:00."

Then someone called out to her.
She said, "I have to go," and hung up.

Did you hear who called out to her?

It was a man.
Mom said, "One second, Mr. Kenan."

Then she said, "I have to go,"
and hung up.

Would you recognize the voice
if you heard it?

-I don't know.
-Shall we try?

Take a look.

Where were you
between 8:00 and 10:00 p.m.?

Out on my boat.

Do you go out on the boat
every time someone dies?!

It's purely a coincidence.

Why did you kill Arzu and her secretary?

Answer me!

Don't say anything.
They have nothing on you.

They're just looking for a scapegoat.

That's him.

-Are you sure?
-Yes.

Thank you for everything.

Thank you.

See you next week, then.

See you.

When I first heard her voice,

I couldn't believe my ears.

Taxi!

The suspect's phone was pinging in Beykoz.

It just crossed the bridge
and is heading toward 4. Levent.

Hurry up.

Excuse me, my daughter is calling.

Yes, sweetheart?

Exactly as we said. You come here,
and we'll leave together.

But a patient called at the last minute.

Let's make it 5:00. Come around 5:00.

Ms. Arzu, Mr. Kenan has arrived.

Hello, Ms. Arzu.

One second, Mr. Kenan.
Sweetheart, I have to go.

Mr. Kenan.

Welcome.

You're a bit early.
I'll have to ask you to wait.

No problem.

I'll just see Ms. Filiz out
and be right back.

-I'm afraid that won't be possible.
-Mr. Kenan!

Chief Önem.

-I…
-Arzu?

Are you okay?
Say, "I miss you," if you're in trouble.

I…

I killed someone.

The suspect's phone signal
is fixed near the Kilyos Cemetery.

Copy that, Selin.

TÜLİN ÜNAL
REST IN PEACE

Why?

Why did you do this to me?

Why?

Look at you.

You…

You're not the woman I loved.

You're not the woman I loved anymore.

You've become hideous.

I saved you from your impotent man.

He left you a fortune.
How do you think that happened?

I convinced him. I did!

I could've laid the world at your feet.

But what did you do?

You threw it all away.

As if that wasn't enough, you turned me…

into a killer.

Don't!

You forced me

to do all this.

It's all because of you.

You forced me. You…

KİLYOS CEMETERY

You forced me. You…

No! Stay back!

Stop! Police!

She's dead! You don't need to come here.

-Stop giggling!
-Go away. No.

Get over here!

Dig!

Easy!

Easy.

Hasan, lift her up. I've got her.

No pulse.

Come on.

Come on, Tülin.

Tülin!

Tülin!

Tülin, it's okay. It's over.

It's over. Untie her.
Untie her hands. It's okay.

It's okay. It's over.

It's okay.

It's okay.

Thank you.

Here you go, honey.

-Thank you.
-You're welcome.

Enjoy.

I don't know what I'll do without her.

Everyone tells me to be strong.

I don't want to be strong.

You don't have to be strong, Gamze.

Do you think she was scared
at that moment?

Anyone would get scared.

Then and before that too.

But your mother…

She was more afraid of
others getting hurt, you know?

She could never stay indifferent.

My dear.

If…

there's still hope left
in this rotten world,

it's thanks to brave women
like your mother.

Don't forget that.

Sude?

Subtitle translation by: Elif Günay