All language subtitles for Good.Heavens.S01E23.[25.000].[01.03.44.086].Thai
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,240
[เพลง “คุณพี่ที่รัก”]
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,680
♪ คิดถึงกันไหมแก้วตา ♪
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,280
♪ เวลาไม่เจอหน้ากัน ♪
4
00:00:23,360 --> 00:00:28,040
♪ บอกฉันสักหน่อยให้รู้ ♪
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,480
♪ หากคิดเกินเป็นพี่ชาย ♪
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,320
♪ ได้ไหมอยากถามเธอดู ♪
7
00:00:33,400 --> 00:00:37,320
♪ โอ้ แม่โฉมตรูช่วยบอกฉันหน่อย ♪
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,840
♪ อย่าใจร้าย หลอกให้รัก ♪
9
00:00:39,920 --> 00:00:43,320
♪ หากมีใจช่วยเอ่ยว่ารัก อย่าแปรพักตร์ ♪
10
00:00:43,400 --> 00:00:46,800
♪ ทำเป็นเหมือนไม่มีหัวใจ ♪
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,240
♪ รักเธอแค่ไหน ♪
12
00:00:49,320 --> 00:00:53,680
♪ ให้บรรยายก็คงไม่พอ ♪
13
00:00:54,520 --> 00:00:57,000
{\an8}♪ ตอบฉันสักคำว่า ♪
14
00:00:57,080 --> 00:00:59,440
{\an8}♪ ตัวฉันพอมีสิทธิ์ไหม ♪
15
00:00:59,520 --> 00:01:02,720
{\an8}♪ เรียกว่าแฟนจะได้ไหม ♪
16
00:01:02,800 --> 00:01:06,680
♪ ยังห่างไกลคำนั้นหรือฉันคิดไปเอง ♪
17
00:01:06,760 --> 00:01:08,360
♪ ช่วยบอกที ♪
18
00:01:08,440 --> 00:01:12,640
♪ ให้พอรู้ใจ ช่วยบอกฉันสักที ♪
19
00:01:12,720 --> 00:01:15,600
♪ สักคำข้างใน ♪
20
00:01:15,680 --> 00:01:19,040
{\an8}♪ ใจเธอ ♪
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,880
{\an8}♪ เธอยังเป็นแค่คนคุยเข้าใจไหม ♪
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,440
♪ ยังไม่ได้ให้เป็นบอยเฟรนด์ ♪
23
00:01:25,520 --> 00:01:29,760
♪ อยากจะขอดูไปอีกนิดให้มันแน่ใจ ♪
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,160
{\an8}♪ ไม่ได้เลิศเลออย่างที่เธอเข้าใจ ♪
25
00:01:32,240 --> 00:01:34,880
{\an8}♪ แถมกลัวด้วยซ้ำกลัวทำเธอเสียหาย ♪
26
00:01:34,960 --> 00:01:39,280
{\an8}♪ รอหน่อยนะ คุณพี่ที่รักของน้องคนเดียว ♪
27
00:01:49,440 --> 00:01:51,640
{\an8}♪ รักเธอแค่ไหน ♪
28
00:01:51,720 --> 00:01:56,640
{\an8}♪ ไม่ต้องบอกก็คงจะรู้ ♪
29
00:01:56,720 --> 00:01:59,680
{\an8}♪ ตอบฉันสักคำว่า ♪
30
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
{\an8}♪ ตัวฉันพอมีสิทธิ์ไหม ♪
31
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
{\an8}♪ เรียกว่าแฟนจะได้ไหม ♪
32
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
{\an8}♪ ยังห่างไกลคำนั้นหรือฉัน ♪
33
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
{\an8}♪ คิดไปเอง ช่วยบอกที ♪
34
00:02:10,919 --> 00:02:13,240
{\an8}♪ ให้พอรู้ใจ ♪
35
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
{\an8}- ♪ รอหน่อยนะคุณพี่ที่รักของน้องคนเดียว ♪
- ♪ สักคำ ♪
36
00:02:16,400 --> 00:02:20,680
{\an8}♪ ข้างในใจเธอ ♪
37
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
- น้องชื่อจี๊ด นิทรา เจ้าค่ะ
- [ดนตรีปลุกใจ]
38
00:02:29,040 --> 00:02:33,120
{\an8}ต่อให้น้องจะเป็นใคร ชื่อกระไร มาจากที่ใด
39
00:02:33,200 --> 00:02:36,440
{\an8}[ฉาย] ในเมื่อพี่รักน้องไปแล้ว
พี่ก็จะรักน้องตลอดไป
40
00:02:36,520 --> 00:02:39,440
{\an8}[ช้าง] เมื่อไหร่คุณแม่จะยอมรับนางเสียทีเจ้าคะ
41
00:02:39,520 --> 00:02:43,560
{\an8}[ทับทิม] หากพระกับนาง
ลงเอยกันง่ายๆ ละครจะไปสนุกได้อย่างไร
42
00:02:43,640 --> 00:02:47,600
{\an8}แต่ถ้ามีอุปสรรคมากมายในตอนจบ
ก็อาจจะไม่ถูกใจก็ได้นะเจ้าคะ
43
00:02:47,680 --> 00:02:51,000
{\an8}[ช้าง] อย่าลืมว่าพระกับนาง
ไม่ได้ครองรักกันเสมอไป
44
00:02:51,080 --> 00:02:53,400
{\an8}- [สำรอก]
- [ทับทิม] ฮะ
45
00:02:53,480 --> 00:02:56,120
{\an8}[นิทรา] คุณพี่ต้องไปหลายวันเลยเหรอเจ้าคะ
46
00:02:56,200 --> 00:03:00,160
{\an8}น้องขอให้การเจรจาครั้งนี้จบสวยสักทีนะเจ้าคะ
47
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
{\an8}[นิทรา] เอาไว้ให้คุณพี่ดูต่างหน้าตอนคิดถึงน้อง
48
00:03:02,640 --> 00:03:06,960
{\an8}[ฉาย] ลูกฝากแม่บุญตาด้วยนะเจ้าคะ
อาการไม่ค่อยดีมาสองสามวันแล้ว
49
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
{\an8}พ่อฉายจะไปก็ไปเถิด
50
00:03:08,920 --> 00:03:13,640
{\an8}คนเรือนนี้ไม่มีใครใจร้ายใจดำ
ปล่อยให้แม่บุญตาเป็นกระไรดอก
51
00:03:13,720 --> 00:03:17,320
{\an8}[ดนตรีจบ]
52
00:03:17,400 --> 00:03:22,280
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]
53
00:03:22,360 --> 00:03:25,480
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]
54
00:03:29,400 --> 00:03:32,720
รักษาเนื้อรักษาตัวให้ดี พี่จะรีบกลับ
55
00:03:34,440 --> 00:03:38,160
- [ดนตรีจบ]
- เจ้าค่ะ คุณพี่ก็ดูแลตัวเองดีๆ นะเจ้าคะ
56
00:03:38,240 --> 00:03:41,960
- [เสียงนกร้อง]
- [ดนตรีเศร้า]
57
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
[ถอนหายใจ]
58
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
[ถอนหายใจ]
59
00:04:38,480 --> 00:04:41,640
[เสียงฝีเท้า]
60
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
- [ดนตรีจบ]
- มีใครไปดูแม่บุญตาที่เรือนเล็กรึยัง
61
00:04:49,760 --> 00:04:52,920
ยังเจ้าค่ะ ทุกคนก็มัวยุ่งอยู่แต่ในครัวเจ้าค่ะ
62
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
แล้วเอ็งมามัวพิรี้พิไรร้อยมาลัยอยู่ทำไม
63
00:04:56,760 --> 00:04:59,120
ไปสิ ไปดูนางว่ากินข้าวกินปลาหรือยัง
64
00:04:59,200 --> 00:05:03,160
[ทับทิม] ถ้ากินแล้วก็ตามนางมา
ปล่อยให้นางนอนอุดอู้ทั้งวัน
65
00:05:03,240 --> 00:05:05,880
อาการจะดีขึ้นได้อย่างไร ไป
66
00:05:05,960 --> 00:05:07,120
เจ้าค่ะ
67
00:05:09,480 --> 00:05:12,440
คุณแม่ดูเป็นห่วงแม่บุญตา
มากกว่าที่ลูกคิดไว้นะเจ้าคะ
68
00:05:13,480 --> 00:05:16,200
ก็เห็นแก่พ่อฉายฝากฝังไว้ดอก
69
00:05:16,880 --> 00:05:17,800
[หัวเราะเบาๆ]
70
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
[สูดลมหายใจ]
71
00:05:21,480 --> 00:05:25,560
เป็นลูกคุณแม่มา 23 ปี มีหรือจะไม่รู้ใจคุณแม่
72
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
หากคุณแม่รังเกียจแม่บุญตาจริง
73
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
คงไม่เรียกไปรับใช้ใกล้ชิดตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
74
00:05:35,600 --> 00:05:40,520
แลยังเปลี่ยนจากนังบุญตา
มาเป็นแม่บุญตาดอกเจ้าค่ะ
75
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
[ดนตรีซึ้ง]
76
00:05:43,640 --> 00:05:45,880
[ถอนหายใจ]
77
00:05:46,840 --> 00:05:48,320
คุณแม่เจ้าขา
78
00:05:49,040 --> 00:05:54,120
ละครใกล้จะถึงตอนจบแล้ว
คุณแม่ยังไม่ให้พระนางลงเอยกันอีกหรือเจ้าคะ
79
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
- [ดนตรีจบ]
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
80
00:05:59,560 --> 00:06:04,600
หากแม่บุญตาทำสิ่งนี้ให้แม่ได้
แม่จะยอมรับนางเป็นลูกสะใภ้
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
[ดนตรีสนุกสนาน]
82
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
[นิทรา] ไข่เป็ดไข่ไก่มันไม่พอกินรึยังไงวะ
83
00:06:13,080 --> 00:06:18,440
ถึงได้ต้องมาหากินไข่เหี้ยนี่ด้วยเนี่ย
มันอร่อยรึยังไง [ครางกลัว]
84
00:06:19,120 --> 00:06:23,000
พี่บุญตาไม่เคยกินหรือ
รสชาติไม่เหมือนไข่เป็ดไข่ไก่ดอก
85
00:06:23,080 --> 00:06:28,000
ไข่เหี้ยต้มสุกจะเหมือนวุ้น
เอามาเจาะรูแช่น้ำเกลือ
86
00:06:28,080 --> 00:06:32,280
ขึ้นย่างไฟ เอามายำกินกับมังคุด อร่อยนักเชียว
87
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
ของโปรดคุณทับทิมจ้ะ
88
00:06:33,720 --> 00:06:36,080
อ๋อเหรอ [ครางกลัว]
89
00:06:36,920 --> 00:06:41,200
[นิทราถอนหายใจ] แล้วเนี่ย
ทำไมต้องมาอยากกินวันนี้ด้วยอะ
90
00:06:41,280 --> 00:06:45,640
แค่นั่งเรือมาก็ลำบากจะแย่แล้ว
ต้องมานั่งหารังไข่เหี้ยนี่อีก
91
00:06:46,320 --> 00:06:50,880
ฤดูนี้มีไข่เหี้ยเยอะจ้ะ แต่พี่บุญตาไม่สบายอยู่
92
00:06:50,960 --> 00:06:52,760
คุณทับทิมไม่น่าใช้ให้มาเก็บวันนี้เลย
93
00:06:52,840 --> 00:06:58,320
[แย้ม] ทุกทีใช้บ่าวมาเก็บกันตั้งหลายคน
คราวนี้ให้พี่บุญตากับข้ามากันแค่สองคน
94
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
ดูเหมือนอยากแกล้งอย่างไรไม่รู้
95
00:07:00,560 --> 00:07:01,960
[ในลำคอ] อืม นั่นสิ
96
00:07:03,760 --> 00:07:07,960
คงอยากหาเรื่องทดสอบละมั้ง ถ้าฉันทำไม่สำเร็จ
97
00:07:08,040 --> 00:07:11,720
จะได้ใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้าง
ในการหาเมียใหม่ให้คุณพี่ฉาย
98
00:07:14,320 --> 00:07:18,320
ข้าว่าพอแค่นี้เถอะจ้ะ
ไม่เต็มตะกร้าตามที่คุณทับทิมสั่งก็ไม่เป็นไรดอก
99
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
เหรอ
100
00:07:20,720 --> 00:07:25,200
แต่พี่ว่าไหนๆ ก็มาแล้ว
เราลองไปดูแถวๆ โน้นก่อนไหม
101
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
อุ๊ย นั้นไงแย้ม มา เดี๋ยวพี่ไปต่อเองมาๆ
102
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
[แย้ม] อ้าว
103
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
- [แย้ม] ระวังจ้ะ
- อุ้ย
104
00:07:37,520 --> 00:07:38,880
เฮ้ย อุ๊ย
105
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
[แย้ม] ระวังๆ
106
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
[นิทรา] โอ๊ะ อ๊ะ [กรี๊ดเบาๆ]
107
00:07:45,120 --> 00:07:45,960
- [นิทรา] โอ๊ะ
- [ดนตรีระทึก]
108
00:07:46,040 --> 00:07:47,280
[แย้ม] พี่บุญตา
109
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
[นิทราโอดโอย]
110
00:07:48,760 --> 00:07:49,640
- [นิทราหายใจหอบ]
- [แย้ม] พี่บุญตา
111
00:07:49,720 --> 00:07:50,640
[นิทราหายใจหอบต่อเนื่อง]
112
00:07:53,280 --> 00:07:57,000
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
113
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
[หายใจเฮือก]
114
00:08:23,800 --> 00:08:28,240
รึเจ้าคะ
115
00:08:29,120 --> 00:08:29,960
[ครางตกใจ]
116
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
- [ฉิม] เฮ้ย คุณแม่
- [ดนตรีสะพรึง]
117
00:08:31,360 --> 00:08:34,240
- นังแย้ม ไปชงยาหอมมาเร็ว เร็ว
- [แย้ม] จ้ะ
118
00:08:35,280 --> 00:08:38,840
[หมอ] ไม่ต้องเสียใจไป แม่ยังสาวอะ
119
00:08:38,919 --> 00:08:42,640
รอให้ร่างกายฟื้นตัวก็ยังมีลูกได้อีก
120
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
เดี๋ยวข้าจะให้ยาขับเลือดไว้อีกสำรับ
121
00:08:47,080 --> 00:08:50,840
กินให้หมดแล้วอาการของนางก็จะดีขึ้นเอง
122
00:08:55,800 --> 00:08:59,040
ระยะนี้ก็ให้นางนอนพัก
123
00:08:59,800 --> 00:09:02,280
อย่าเพิ่งใช้นางทำกระไรหักโหมล่ะ
124
00:09:04,080 --> 00:09:04,960
- [พ่นลมหายใจ]
- [ดนตรีเศร้า]
125
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
ขอบพระคุณคุณพระเหลือเกินเจ้าค่ะ
126
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
เดี๋ยวอีฉันจะให้พ่อฉิมไปส่งนะเจ้าคะ
127
00:09:11,680 --> 00:09:12,880
[ฉิม] เชิญขอรับ
128
00:09:18,040 --> 00:09:19,000
ด้านนี้ขอรับ
129
00:09:31,600 --> 00:09:36,280
- พี่ขอโทษนะที่ดูแลแม่บุญตาได้ไม่ดีพอ
- [ดนตรีจบ]
130
00:09:37,400 --> 00:09:40,800
[พัด] ทั้งๆ ที่พ่อฉายได้ฝากฝังเอาไว้
131
00:09:45,080 --> 00:09:47,760
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้วล่ะเจ้าค่ะ
132
00:09:49,760 --> 00:09:54,320
ถึงลูกฉันรอดแล้วต้องมามีชีวิตแบบฉัน
133
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
มีแม่เป็นนางคณิกา
134
00:09:58,960 --> 00:10:01,680
เป็นหลานที่ย่าผู้สูงศักดิ์ไม่ยอมรับ
135
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
[นิทรา] แถมยังกลั่นแกล้งสารพัด
136
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
ถ้าต้องเกิดมาแล้วเจออะไรแบบนี้
137
00:10:10,680 --> 00:10:12,600
สู้ไม่ต้องเกิดยังดีกว่า
138
00:10:14,880 --> 00:10:15,920
[นิทราถอนหายใจ]
139
00:10:19,800 --> 00:10:20,880
[ช้าง] ค่อยๆ นะเจ้าคะ
140
00:10:23,400 --> 00:10:24,840
[ถอนหายใจ]
141
00:10:29,040 --> 00:10:33,960
- พ่อช้าง ช่วยกำชับบ่าวไพร่ให้มันดูแลแม่บุญตา
- [ดนตรีจบ]
142
00:10:34,040 --> 00:10:36,960
ให้กินข้าวกินปลา จะได้มีเรี่ยวแรง
143
00:10:39,480 --> 00:10:40,520
เจ้าค่ะคุณแม่
144
00:10:40,600 --> 00:10:45,720
แล้วอย่าลืมกำชับนังแย้มให้เอายา
ให้แม่บุญตากินตามที่คุณพระท่านสั่งไว้ด้วย
145
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
หากไม่หายให้มาบอก
146
00:10:49,480 --> 00:10:53,400
แม่จะให้คนไปบอก
คุณพระอภัยรักษากลับมาดูนางอีกที
147
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
[หัวเราะเบาๆ]
148
00:10:55,080 --> 00:11:00,200
คุณแม่อย่าห่วงไปเลยเจ้าค่ะ
คุณแม่พักสักนิดเถิดนะเจ้าคะ
149
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
เดี๋ยวจะป่วยไข้กันไปอีกคน
150
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
พ่อช้างคิดว่าแม่จะหลับลงงั้นรึ
151
00:11:07,280 --> 00:11:11,800
คุณแม่เจ้าขา [ถอนหายใจ]
คุณแม่อย่าคิดมากเลยเจ้าค่ะ
152
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
ถ้าคุณแม่รู้ว่าแม่บุญตา
153
00:11:15,560 --> 00:11:16,440
[พ่นลมหายใจ]
154
00:11:17,120 --> 00:11:18,360
ตั้งท้องหลานอยู่
155
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
[ถอนหายใจ]
156
00:11:20,000 --> 00:11:25,040
คุณแม่คงไม่ปล่อยให้ออกไป
ตากลมตากแดดล่าไข่เหี้ยแบบนั้นดอกเจ้าค่ะ
157
00:11:27,120 --> 00:11:29,320
[สะอื้น] ทับทิมแม่เสียใจ
158
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
แม่ไม่คิดว่าเรื่องมันจะบานปลายขนาดนี้
159
00:11:33,920 --> 00:11:40,320
แล้วทำไมคุณแม่ถึงไม่
ไปบอกแม่บุญตาว่าคุณแม่เสียใจ
160
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
[ช้างถอนหายใจ]
161
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
[ช้าง] คุณแม่ไม่ยอมพูดกระไรเลยนะเจ้าคะ
162
00:11:47,560 --> 00:11:48,840
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีเศร้า]
163
00:11:48,920 --> 00:11:55,400
พ่อช้าง พ่อช้างจะให้แม่
พูดขอโทษนางต่อหน้าคุณพระงั้นรึ
164
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
นางเป็นเพียง…
165
00:11:57,040 --> 00:11:59,760
[ช้าง] นางคณิกา เมียบ่าว
166
00:12:00,680 --> 00:12:03,760
เป็นลูกสะใภ้ที่คุณแม่ไม่ยอมรับ
167
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
นางต่ำต้อยเสียจนเพียงแค่คำขอโทษจากคุณแม่
168
00:12:11,720 --> 00:12:13,600
ก็ไม่มีโอกาสได้รับเลยหรือเจ้าคะ
169
00:12:22,360 --> 00:12:26,400
อย่างไรนางก็เป็นคนที่คุณพี่ฉายรัก
170
00:12:27,640 --> 00:12:32,160
แล้วที่ผ่านมาลูกก็รู้
ว่าคุณแม่ไม่ได้รังเกียจนางขนาดนั้นแล้ว
171
00:12:33,440 --> 00:12:37,800
คุณแม่ไปบอกนางเถิดนะเจ้าคะว่าคุณแม่เสียใจ
172
00:12:38,760 --> 00:12:41,680
ก่อนที่ทุกอย่างมันจะสายเกินแก้
173
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงนกร้อง]
174
00:12:53,080 --> 00:12:56,240
[พุดซ้อน] คุณแม่เจ้าขา เกิดเรื่องแล้วเจ้าค่ะ
175
00:12:56,320 --> 00:12:58,960
[แฟง] เอะอะกระไรของเอ็งฮะ มีเรื่องกระไร
176
00:12:59,040 --> 00:13:03,120
ได้ยินบ่าวบนเรือนคุณหลวง
บอกว่านังบุญตามันแท้งลูกเจ้าค่ะ
177
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
[เมี้ยน] จริงเหรอวะ
178
00:13:06,680 --> 00:13:09,640
[ดนตรีลุ้นระทึก]
179
00:13:11,520 --> 00:13:13,320
พวกเอ็งมาทำกระไร
180
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
พวกข้ามาหาแม่บุญตา
181
00:13:17,360 --> 00:13:19,960
คุณทับทิม มาพอดี
182
00:13:24,880 --> 00:13:28,600
จริงหรือไม่ที่คุณทับทิม
ทรมานลูกสาวอีฉันจนตกเลือด
183
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
พูดไปเรื่อย คุณทับทิมถึงแม้จะไม่ได้เอ็นดูแม่บุญตา
184
00:13:32,840 --> 00:13:35,160
แต่ไม่มีทางทำเช่นนั้นดอก
185
00:13:35,240 --> 00:13:38,560
- ท่านก็แค่ใช้งานแม่บุญตาหนักนิดหน่อย
- [ดนตรีจบ]
186
00:13:38,640 --> 00:13:41,520
แสดงว่านังบุญตา มันตกเลือดจริงๆ
187
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
[เกิด] มันเป็นอุบัติเหตุดอก
ไม่มีใครอยากให้เกิด
188
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
พอเถอะ
189
00:13:47,640 --> 00:13:52,040
จงใจใช้ให้มันทำกระไรเสี่ยงๆ
ทั้งๆ ที่รู้ว่ามันท้อง มันก็ชัดอยู่แล้ว
190
00:13:52,120 --> 00:13:55,080
[แฟง] ว่าคุณทับทิมไม่ต้องการลูกนังบุญตา
191
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
กลัวว่ามันจะเป็นมารหัวขน
ทำให้หาเมียใหม่ให้ลูกชายไม่ได้กระมัง
192
00:13:59,520 --> 00:14:01,400
[แย้ม] คุณทับทิมไม่ใจร้ายขนาดนั้นดอกเจ้าค่ะ
193
00:14:01,480 --> 00:14:06,320
คุณทับทิมทั้งเชิญหมอหลวงจากกรมโรงพระโอสถ
มาตรวจ ทั้งจัดหยูกยาอย่างดีให้กิน
194
00:14:06,400 --> 00:14:10,880
ตอนนี้อาการพี่บุญตาก็ดีขึ้นมาก
ไม่มีไข้ ไม่ปวดท้องแล้วเจ้าค่ะ
195
00:14:10,960 --> 00:14:16,000
ข้าไม่ได้คิดจะทำกระไรอย่างที่พวกเอ็งว่า
แล้วข้าก็เสียใจจริงๆ
196
00:14:16,600 --> 00:14:20,560
หากพวกเอ็งอยากจะเจอแม่บุญตา
ข้าจะให้นังแย้มพาไป
197
00:14:20,640 --> 00:14:24,240
นางเจอคนที่สนิทชิดเชื้ออาจจะมีกำลังใจขึ้นบ้าง
198
00:14:32,480 --> 00:14:37,920
นี่บุญตาดีขึ้นแล้วแน่รึ
ทำไมถึงหน้าซีดเซียวแลนอนซมเช่นนี้
199
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
- [ดนตรีเศร้า]
- [นวล] บุญตา
200
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
[นวลกระซิบ] บุญตา
201
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
[เมี้ยน] อุ๊ย มันตื่นแล้ว
202
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
[นิทราฮึบ]
203
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
มาถึงกันนานรึยังเจ้าคะ
204
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
[หัวเราะเบาๆ]
205
00:14:53,160 --> 00:14:54,480
[เมี้ยน] เอ้า ไหวไหมเอ็ง
206
00:14:59,840 --> 00:15:00,920
เพิ่งมาถึงน่ะ
207
00:15:02,720 --> 00:15:06,520
พวกข้ารู้ข่าวเอ็งแล้วนะ เอ็งเป็นอย่างไรบ้าง
208
00:15:08,200 --> 00:15:09,160
- ก็…
- [ดนตรีจบ]
209
00:15:10,600 --> 00:15:15,000
ดีเจ้าค่ะ แต่ก็ยังรู้สึกเสียใจนิดหน่อย
210
00:15:17,120 --> 00:15:22,200
อีบุญตา เอ็งอย่าไปคิดมากเลยนะ
เอ็งยังสาวยังแส้อยู่
211
00:15:22,280 --> 00:15:24,600
[เมี้ยน] คุณหลวงก็ยังหนุ่มยังแน่น
212
00:15:24,680 --> 00:15:27,960
เอ็งกับคุณหลวงอะจะมีลูกกันกี่ครอกก็ได้
213
00:15:29,160 --> 00:15:32,760
ป้า ลูกคนนะ ไม่ใช่ลูกหมาลูกแมว
214
00:15:32,840 --> 00:15:34,200
เออก็นั่นแหละวะ
215
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
[นิทราหัวเราะ]
216
00:15:35,840 --> 00:15:40,480
นี่เอ็งเป็นหนักขนาดนี้
แม่ผัวเอ็งจะใจดำให้เอ็งอยู่ที่นี่อีกรึ
217
00:15:40,560 --> 00:15:44,120
[พุดซ้อน] ข้านึกว่าเอ็งจะได้ย้าย
ไปอยู่เรือนใหญ่ตั้งแต่หลังแต่งงานเสียอีก
218
00:15:44,960 --> 00:15:48,160
เมียบ่าวอะ มันจะไปหวังอะไรมากวะ
219
00:15:49,520 --> 00:15:54,640
แล้วคุณหลวงล่ะ คุณหลวงอยู่ที่ใด
ทำไมปล่อยให้เอ็งนอนซมอยู่แบบนี้
220
00:15:56,320 --> 00:15:59,440
หรือว่าคุณหลวงหมดรักเอ็งแล้ว
เลยปล่อยให้เอ็งอยู่คนเดียวอะ
221
00:15:59,520 --> 00:16:02,280
เอ๊ะ [เดาะลิ้น] เอ็งสองคนนี่มันยังไงวะ
222
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
อีนังบุญตามันป่วยอยู่อะ
223
00:16:04,400 --> 00:16:07,360
ทำไมยังปากเปราะ
ถามนู่นถามนี่บั่นทอนจิตใจมันอยู่ได้
224
00:16:07,440 --> 00:16:09,080
ป้า
225
00:16:09,160 --> 00:16:14,920
คุณฉายอะเขาไปราชการ
เขายังไม่รู้เรื่องนี้หรอกจ้ะ อีกนานอะกว่าจะกลับ
226
00:16:15,600 --> 00:16:19,320
แล้วที่ผ่านมาคุณหลวงเขาดูแลเอ็งดีหรือไม่
227
00:16:21,440 --> 00:16:23,920
คุณหลวงอะดูแลฉันดีมากเลยจ้ะ
228
00:16:25,440 --> 00:16:29,600
เขาตามใจฉันทุกอย่าง
229
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
ไม่เคยดุฉันเลยนะเจ้าคะ
230
00:16:33,600 --> 00:16:37,320
ส่วนเรื่องคุณทับทิม
231
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
คุณฉายก็พยายามช่วยทุกทางเลยเจ้าค่ะ
232
00:16:41,280 --> 00:16:44,920
ข้าเคยบอกเอ็งแล้วใช่ไหมว่าให้เอ็งเจียมใจ
233
00:16:45,600 --> 00:16:48,560
ผู้ชายอะถึงมันจะมีปัญญารักเรา
234
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
แต่บางครา มันก็ไม่มีปัญญาปกป้อง
235
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
ยิ่งจากแม่ผัวด้วยแล้ว
236
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
- [ดนตรีเศร้า]
- บุญตา
237
00:17:02,360 --> 00:17:06,079
[เสียงสั่น] ถ้าเอ็งอยากจะร้องไห้
เอ็งก็ร้องเสียให้พอ
238
00:17:07,400 --> 00:17:11,680
ร้องเสร็จแล้วก็ลองคิดดู
ว่าเอ็งจะเอาอย่างไรกับชีวิตต่อ
239
00:17:12,280 --> 00:17:13,599
[ถอนหายใจ]
240
00:17:13,680 --> 00:17:18,839
นี่ รอดตีนข้ามาได้ตั้งหลายครั้ง
จะมาตายเพราะอีแม่ผัวใจร้าย
241
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
เอ็งก็ดูถูกน้ำใจข้าเกินไปละ
242
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
[สะอื้น]
243
00:17:24,599 --> 00:17:28,079
อีบุญตา ถ้าแม่ผัวมันใจร้ายกับเอ็งอะ
244
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
ย้ายกลับไปอยู่โรงแม่แฟงได้เสมอนะเว้ย
245
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
[ช่อ] เออ
246
00:17:32,720 --> 00:17:35,560
แล้วก็ไม่ต้องกลัวด้วยว่าใครจะลากเอ็งไปข่มเหง
247
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
เพราะว่าเอ็งเป็นไท
ใครก็ไม่มีสิทธิ์มารังแกเอ็งทั้งนั้นแหละ
248
00:17:46,000 --> 00:17:49,040
- [เสียงแมลงกลางคืน]
- [ดนตรีจบ]
249
00:17:49,120 --> 00:17:53,640
[ฉาย] น้องจะเป็นเมียรัก
เมียเดียวของพี่ พี่สัญญา
250
00:17:54,520 --> 00:17:59,200
ข้าเป็นใหญ่ในบ้านนี้
หากข้าไม่ยอมรับ ไอ้อีหน้าไหน
251
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
- ก็ไม่ต้องมาเสนอหน้าเข้ามาอยู่ในเรือนนี้ทั้งนั้น
- [ดนตรีเศร้า]
252
00:18:04,040 --> 00:18:06,360
พี่ดูแลคุ้มภัยชาวบ้านชาวเมืองได้
253
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
แต่กลับไม่มีปัญญาปกป้องเมียจากแม่ตัวเอง
254
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
แล้วต่อไปพี่จะเอาหน้าไปดูแลใครได้
255
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
[เมี้ยน] ถ้าแม่ผัวมันใจร้ายกับเอ็งอะ
256
00:18:15,200 --> 00:18:17,400
ย้ายกลับไปอยู่โรงแม่แฟงได้เสมอนะเว้ย
257
00:18:17,480 --> 00:18:20,960
แล้วก็ไม่ต้องกลัวด้วยว่าใครจะลากเอ็งไปข่มเหง
258
00:18:21,040 --> 00:18:24,640
เพราะว่าเอ็งเป็นไท
ใครก็ไม่มีสิทธิ์มารังแกเอ็งทั้งนั้นแหละ
259
00:18:24,720 --> 00:18:29,640
[ดนตรีจบ]
260
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
[ดนตรีเศร้า]
261
00:19:35,360 --> 00:19:40,400
[เสียงเอื้อน]
262
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงนกร้อง]
263
00:20:02,720 --> 00:20:04,280
[นวล] สีหน้ามันไม่สู้ดีอย่างไรไม่รู้
264
00:20:04,880 --> 00:20:07,880
อุตส่าห์ได้แต่งงานกับคุณหลวง กินดีอยู่ดีแล้วแท้ๆ
265
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
- ไม่รู้ว่าเวรกรรมกระไรถึงได้เป็นอย่างนี้
- เอาเถอะ
266
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
ไว้เดี๋ยวพวกเราค่อยไปเยี่ยมมันกันใหม่ก็ได้
267
00:20:12,840 --> 00:20:13,680
[ถอนหายใจ]
268
00:20:13,760 --> 00:20:16,200
[เมี้ยน] นี่ มันอุตส่าห์
เอาตัวรอดมาได้ตั้งเป็นสิบครั้งแล้ว
269
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
- ครั้งนี้มันก็ต้องเอาตัวรอดได้
- [แฟง] อืม
270
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
[แฟง] ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
ทำบุญให้นังบุญตามันเสียหน่อย
271
00:20:22,040 --> 00:20:25,440
เผื่อว่าบุญกุศลจะหนุนนำ
ให้แม่ผัวของมันเลิกราวีมันเสียที
272
00:20:25,520 --> 00:20:27,120
- [เมี้ยน] ดีเจ้าค่ะคุณแม่
- [แฟง] อืม
273
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
- [เมี้ยน] นี่เจ้าค่ะ
- [ดนตรีสดใส]
274
00:20:32,480 --> 00:20:34,040
[แฟง] อุ๊ย
275
00:20:34,640 --> 00:20:36,440
[หลวงพ่อ] อ้าว อุบาสิกาแฟง
276
00:20:36,520 --> 00:20:37,640
[ประสานเสียง] เจ้าค่ะ
277
00:20:38,360 --> 00:20:39,200
[หลวงพ่อกลั้วหัวเราะ] เออ
278
00:20:39,840 --> 00:20:43,120
อาตมาลืมไปว่าโยมชื่อแฟงทั้งคู่
279
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
[หัวเราะเบาๆ]
280
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
[หลวงพ่อ] ชื่อเหมือนกัน ชอบทำบุญเหมือนกัน
281
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
แล้ววันนี้โยมทั้งสองมาทำกระไรกันรึ
282
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
[หัวเราะเบาๆ] อีฉัน
อยากมาปรึกษาเรื่องสร้างวัดเจ้าค่ะ
283
00:20:54,280 --> 00:20:57,440
[เมี้ยน] อุ๊ย คุณแม่ก็อยากจะ
สร้างวัดไม่ใช่หรือเจ้าคะ
284
00:20:57,520 --> 00:20:58,360
อือ
285
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
มีกระไรรึ
286
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
[ถอนหายใจ]
287
00:21:02,280 --> 00:21:05,920
คือว่าอีฉันก็อยากสร้างวัดเหมือนกันเจ้าค่ะ
288
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
แต่ว่า…
289
00:21:13,080 --> 00:21:17,080
กปิตันเคยบอกฉันว่าถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
290
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
ให้ฉันมาหาได้เสมอ
291
00:21:19,800 --> 00:21:22,640
ฉันดีใจที่หล่อนนึกถึงฉัน
292
00:21:22,720 --> 00:21:26,240
คือฉันไม่อยากไปที่โรงแม่แฟงน่ะเจ้าค่ะ
293
00:21:26,840 --> 00:21:30,680
ฉันกลัวว่าทุกคนจะเป็นห่วงฉัน
294
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
อีกไม่กี่วัน ฉันต้องล่องเรือไปที่สิงคโปร์
295
00:21:34,600 --> 00:21:38,280
[จอห์นสัน] กว่าจะกลับมาก็เดือนหน้า
296
00:21:38,360 --> 00:21:40,640
หล่อนสามารถพักที่นี่ได้ตามสบาย
297
00:21:43,160 --> 00:21:46,920
[จอห์นสัน] แต่หล่อน
คงไม่คิดจะหนีไปตลอดใช่หรือไม่
298
00:21:52,560 --> 00:21:56,240
[ดนตรีปลุกใจ]
299
00:22:01,160 --> 00:22:03,000
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีจบ]
300
00:22:05,440 --> 00:22:06,600
พ่อฉาย
301
00:22:07,720 --> 00:22:12,040
[ดนตรีระทึก]
302
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
- [ดนตรีจบ]
- มันเป็นอุบัติเหตุ
303
00:22:30,800 --> 00:22:35,160
คุณแม่ท่านก็สำนึกผิดมากแล้ว
อย่ากล่าวโทษท่านเลย
304
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
[ทับทิมถอนหายใจ]
305
00:22:39,480 --> 00:22:43,600
แม่ขอโทษ แม่ไม่ได้ตั้งใจ
306
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
[ทับทิมสะอื้น]
307
00:22:45,800 --> 00:22:49,960
[ช้าง] ฉันให้บ่าวออกไปตามหาเท่าที่จะนึกออก
ว่าแม่บุญตาจะไปอยู่ที่ไหนได้บ้าง
308
00:22:50,040 --> 00:22:53,200
แต่ทั้งโรงแม่แฟง เรือนแม่ดอกแก้ว
309
00:22:55,160 --> 00:22:59,880
แลเรือนคุณพี่เผือก… ก็ไม่มี
310
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
[ถอนหายใจ]
311
00:23:04,680 --> 00:23:08,200
[พัด] พ่อฉาย พ่อฉายทำใจดีๆ ไว้เถิด
312
00:23:08,280 --> 00:23:13,280
แม่บุญตาไม่มีที่ให้ไป หากได้พักจนสบายใจแล้ว
313
00:23:13,960 --> 00:23:15,280
เดี๋ยวก็คงกลับมา
314
00:23:18,840 --> 00:23:20,080
กลับมาหรือขอรับ
315
00:23:20,720 --> 00:23:22,520
[ดนตรีเศร้า]
316
00:23:22,600 --> 00:23:25,280
แม่บุญตาที่ยอมขายตัวเป็นบ่าว
317
00:23:29,000 --> 00:23:31,280
แต่อย่างไรก็ไม่ยอมเป็นเมียเจ้าสัวทอง
318
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
ไม่ยอมรับความช่วยเหลือจากฉัน
319
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
แต่ยอมเป็นนางคณิกา
320
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
บุญตาที่ใจเด็ดถึงเพียงนั้น
321
00:23:49,480 --> 00:23:51,760
ไม่มีวันหวนกลับมาที่นี่แล้วขอรับ
322
00:23:58,920 --> 00:24:01,400
คุณแม่ก็รู้อยู่แก่ใจ
323
00:24:04,960 --> 00:24:07,880
ว่าแม่บุญตาเป็นเมียรักเมียเดียวของลูก
324
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
นางไม่มีที่ไปอีกแล้ว
325
00:24:18,360 --> 00:24:20,600
แต่คุณแม่กลับใจร้ายกับนาง
326
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
กับลูกของลูก
327
00:24:31,720 --> 00:24:36,520
คุณแม่ทำให้ลูกเสียทั้งลูก เสียทั้งเมียของลูก
328
00:24:36,600 --> 00:24:41,960
[สะอื้น]
329
00:24:44,600 --> 00:24:46,240
คุณแม่พอใจหรือยังเจ้าคะ
330
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
[ร้องไห้]
331
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
[สะอื้น]
332
00:25:12,280 --> 00:25:16,960
- [ดนตรีจบ]
- ฉันเคยเห็นหญิงชาววิลาศที่เสียลูกไป
333
00:25:18,160 --> 00:25:20,840
ก็ทำใจได้ยากแบบนี้เช่นกัน
334
00:25:25,680 --> 00:25:27,480
ฉันไม่ได้คิดจะไล่
335
00:25:29,040 --> 00:25:32,000
แต่หากหล่อนพักใจจนหายดีแล้ว
336
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
แลยังรักคุณหลวงอยู่
337
00:25:36,040 --> 00:25:38,520
ก็กลับไปคุยกันให้เข้าใจเถิด
338
00:25:42,400 --> 00:25:43,480
[สูดลมหายใจ]
339
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
[เสียงสั่น] ถึงจะยังรัก
340
00:25:47,600 --> 00:25:50,480
แต่ว่าต้องถูกเกลียด ถูกแกล้งสารพัด
341
00:25:52,160 --> 00:25:54,440
แม้แต่คำขอโทษก็ไม่เคยได้รับ
342
00:25:56,840 --> 00:26:00,760
มันก็ยากนะเจ้าคะ ที่จะทนอยู่โดยที่…
343
00:26:00,840 --> 00:26:02,240
[สูดลมหายใจ]
344
00:26:02,320 --> 00:26:03,920
ไม่รู้สึกอะไร
345
00:26:04,520 --> 00:26:10,080
แล้วหล่อนจะไม่เสียใจใช่ไหม หากตัดสินใจเช่นนี้
346
00:26:11,200 --> 00:26:12,160
[สูดจมูก]
347
00:26:13,320 --> 00:26:18,000
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันเจ้าค่ะ
ตอนนี้ฉันยังไม่อยากคิดอะไร
348
00:26:18,080 --> 00:26:20,040
ไว้ค่อยตัดสินใจทีหลังเจ้าค่ะ
349
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
เช่นนั้น
350
00:26:23,800 --> 00:26:27,720
อย่ามัวจมจ่อมอยู่เลย ฝั่งนี้เป็นชุมชนโปรตุเกส
351
00:26:27,800 --> 00:26:31,200
[จอห์นสัน] มีตลาดขายของ
ของพวกชาววิลาศมากมาย
352
00:26:32,560 --> 00:26:34,520
หากหล่อนอยากคลายความเศร้า
353
00:26:35,960 --> 00:26:38,280
ฉันจะเป็นคนพาไปเดินเล่น
354
00:26:38,360 --> 00:26:42,240
[ดนตรีลุ้นระทึก]
355
00:26:50,840 --> 00:26:55,240
[แม่ค้า] อ้อยจีนบางใหญ่
อ้อยไทยบางคูวัด ข้าวเหนียวตัดวัดระฆัง
356
00:26:55,320 --> 00:26:58,760
ขนมฝรั่งกุฎีจีนแม่เอ๊ย
357
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
[ดนตรีสดใส]
358
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
- นี่จ้ะ
- [นิทรา] จ้ะ
359
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
[ในลำคอ] อืม
360
00:27:11,520 --> 00:27:14,760
- ชอบไหม
- ชอบเจ้าค่ะ อร่อยดี
361
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
เช่นนั้นซื้อไปฝากคุณหลวงดีไหม
362
00:27:19,560 --> 00:27:22,120
ฉันว่าบุญตาคงมาอยู่เรือนฉันไม่นาน
363
00:27:22,840 --> 00:27:25,120
เพิ่งแต่งงานกับคุณหลวง
364
00:27:25,200 --> 00:27:29,760
ช่วงข้าวใหม่ปลามัน คงห่างกันได้ไม่นานดอก
365
00:27:31,280 --> 00:27:35,600
แต่ฉันว่ากปิตันซื้อไปฝาก
พุดซ้อนเพื่อนฉันก็ดีนะเจ้าคะ
366
00:27:36,840 --> 00:27:39,720
- [ดนตรีจบ]
- เห็นว่าจะไปสิงคโปร์เป็นเดือนเลยนี่เจ้าคะ
367
00:27:39,800 --> 00:27:42,920
ซื้อเป็นของต่างหน้าให้พุดซ้อนก็น่าจะดีนะเจ้าคะ
368
00:27:44,000 --> 00:27:47,520
เป็นความคิดที่ดี ฉันก็ว่าพุดซ้อนน่าจะชอบ
369
00:27:47,600 --> 00:27:50,840
[แม่ค้า] ขนมไหมจ๊ะ
ขนมไทย ขนมฝรั่งร้อนๆ จ้ะ
370
00:27:51,840 --> 00:27:56,760
[ดนตรีลุ้นระทึก]
371
00:28:01,800 --> 00:28:05,640
[ดนตรีเศร้า]
372
00:28:10,760 --> 00:28:11,680
[ถอนหายใจ]
373
00:28:13,280 --> 00:28:14,320
เป็นอย่างไรบ้างขอรับ
374
00:28:14,400 --> 00:28:17,280
คุณหลวงตามหาแม่บุญตาทุกที่
375
00:28:17,360 --> 00:28:20,320
ข้ามไปฝั่งขะโน้นก็ไม่พบขอรับ
376
00:28:33,320 --> 00:28:38,520
[เสียงสั่น] แม่ขอโทษ
แม่เอาแต่ตั้งแง่กับแม่บุญตา
377
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
- [ดนตรีจบ]
- มันถึงได้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเช่นนี้
378
00:28:42,640 --> 00:28:45,520
[ทับทิม] ทั้งที่แม่เห็นแล้วว่านางน่ารัก
379
00:28:45,600 --> 00:28:48,320
เหมือนที่พ่อฉายแลทุกคนพูด
380
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
[สะอื้น]
381
00:28:49,400 --> 00:28:52,880
แต่แม่… แม่ก็ยังให้นางไป
382
00:28:54,560 --> 00:28:57,720
จนทำให้นางกับพ่อฉายเสียลูก
383
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
[ทับทิมสูดลมหายใจ]
384
00:28:59,400 --> 00:29:01,560
[ทับทิม] พ่อฉายต้องเสียเมีย
385
00:29:01,640 --> 00:29:06,200
แลแม่กำลังจะเสียลูกชายที่แม่รักไป
386
00:29:10,600 --> 00:29:14,000
- [ทับทิม] แม่ผิดจนไม่อาจข่มตานอนได้
- [ดนตรีเศร้า]
387
00:29:14,680 --> 00:29:18,080
คำขอโทษของแม่มันไม่อาจชดใช้
388
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
[สูดจมูก]
389
00:29:19,080 --> 00:29:24,080
แลแม่ไม่รู้จะไถ่บาปกับแม่บุญตาได้อย่างไร
390
00:29:24,960 --> 00:29:25,800
[ทับทิมถอนหายใจ]
391
00:29:27,800 --> 00:29:30,320
[ทับทิม] แม่ขอมอบสิ่งนี้ให้กับนาง
392
00:29:32,880 --> 00:29:38,000
แม่เตรียมไว้
หมายใจจะรับขวัญนางเป็นลูกสะใภ้ในวันนั้น
393
00:29:39,120 --> 00:29:40,400
[ทับทิมสูดจมูก]
394
00:29:40,480 --> 00:29:42,520
[ทับทิม] หากพ่อฉายเจอนาง
395
00:29:42,600 --> 00:29:45,720
ช่วยมอบให้นางแทนแม่หน่อยเถิดนะ
396
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
ลูกขอบพระคุณเจ้าค่ะคุณแม่
397
00:30:05,600 --> 00:30:09,840
[สะอื้น]
398
00:30:11,360 --> 00:30:14,760
- [ดนตรีจบ]
- [จอห์นสัน] ฉันเคยคิดว่าถ้าวันนั้น
399
00:30:15,360 --> 00:30:17,720
ฉันไม่ได้ไปซื้อน้ำตาลจากแม่หล่อน
400
00:30:17,800 --> 00:30:20,440
[เสียงแมลงกลางคืน]
401
00:30:22,040 --> 00:30:24,480
ชีวิตหล่อนจะเป็นอย่างไร
402
00:30:25,600 --> 00:30:27,720
[จอห์นสัน] ถ้าไม่ใช่เพราะฉันในตอนนั้น
403
00:30:28,520 --> 00:30:30,880
หล่อนก็คงไม่ต้องมานั่งอยู่ตรงนี้
404
00:30:32,160 --> 00:30:35,840
[นิทรา] แต่ว่าถ้าฉันไม่ได้กปิตันมาช่วยไถ่ตัว
405
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
แล้วก็ให้ที่พักพิงชั่วคราวแบบนี้
406
00:30:40,360 --> 00:30:42,800
ฉันก็ไม่น่ารอดได้มานั่งอยู่ตรงนี้นะเจ้าคะ
407
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
มิใช่นังพุดซ้อน
408
00:30:48,080 --> 00:30:49,880
แต่เป็นนังบุญตาหรอกหรือ
409
00:30:50,840 --> 00:30:54,280
[เจมส์] ถึงขั้นฉุดเมียรัก
ไอ้หลวงทุกขราษฎร์มาซ่อนไว้แบบนี้
410
00:30:54,360 --> 00:30:57,440
ท่านจะไม่กลับมาเหยียบแผ่นดินสยามอีกแล้วรึ
411
00:30:58,720 --> 00:31:03,280
[เจมส์] ใครจะไปรู้เล่า มีคนเห็น
ว่าท่านพานางคณิกาจากโรงแม่แฟงมาอยู่ด้วย
412
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
ฉันจึงมาดูให้เห็นกับตา
413
00:31:05,480 --> 00:31:06,320
[ถอนหายใจ]
414
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
ไม่คิดว่าจะมาเจอนังบุญตาที่นี่
415
00:31:08,440 --> 00:31:11,640
แม่บุญตาแค่มาขออาศัยนอนชั่วคราวเท่านั้น
416
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
ท่านนี่ช่างเป็นสุภาพบุรุษเสียจริง
417
00:31:15,440 --> 00:31:19,000
ถ้าเป็นฉันคงจับปล้ำมันทำเมียเสียแล้ว
418
00:31:19,080 --> 00:31:23,240
ฉันไม่ได้คิดกระไรกับแม่บุญตาแล้ว
เราเป็นเพื่อนกัน
419
00:31:24,000 --> 00:31:29,120
ใช่สิ ก็ตอนนี้ท่านดันไปติดใจนังพุดซ้อนซะแล้วนี่
420
00:31:30,760 --> 00:31:35,320
[เจมส์] แต่ป่านนี้ไอ้หลวงทุกขราษฎร์
มันคงคิดถึงเมียรักมันแทบบ้า คอยดูนะ
421
00:31:35,400 --> 00:31:40,040
ถ้าเรื่องไปถึงหูไอ้หลวงนั่นเมื่อไหร่
มันได้มาลากคอท่านเข้าตะรางแน่
422
00:31:40,120 --> 00:31:41,440
ถ้าท่านไม่บอก
423
00:31:44,160 --> 00:31:45,360
ใครจะรู้
424
00:31:47,840 --> 00:31:52,320
อย่าคิดมากไปเลยขอรับ
แม่บุญตาไม่ได้จะหายไปเลยเสียหน่อย
425
00:31:52,880 --> 00:31:54,920
นางก็แค่ขอไปทำใจ
426
00:31:55,000 --> 00:32:00,120
[ยอด] หัวใจนางอยู่ที่ใด
นางก็ต้องกลับมาที่นั่นแน่นอนขอรับ
427
00:32:00,200 --> 00:32:04,440
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]
428
00:32:04,520 --> 00:32:06,080
[สูดลมหายใจ]
429
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
ข้าก็หวังเช่นนั้น
430
00:32:07,480 --> 00:32:08,560
ขอรับ
431
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
- [เสียงต่อย]
- [พ่อค้าจีน] โอ๊ยๆ เฮ้ย
432
00:32:12,600 --> 00:32:16,600
- [พ่อค้าจีนฮึบ] เอ๊ย เฮ้ย โอ๊ย
- [ชาวบ้านร้องตกใจ]
433
00:32:17,400 --> 00:32:20,720
[ฉาย] วิวาทชกตีกันกลางตลาด
มิกลัวอาญาบ้านเมืองเลยรึ
434
00:32:20,800 --> 00:32:25,240
มันเอาสินค้าฉันไปแต่ไม่ยอมจ่ายอัฐ
จะไม่ให้ฉันลงมือได้อย่างไร
435
00:32:25,320 --> 00:32:26,680
- [ส่งเสียงออกแรง]
- [ฉาย] หยุด
436
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
[ฉาย] แต่ท่านไม่มีสิทธิ์ใช้กำลังทำร้าย
437
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
หากอยากได้อัฐ ก็ต้องไปร้องเรียนกับทางการ
438
00:32:32,320 --> 00:32:34,200
ยุ่งยากวุ่นวายนัก
439
00:32:34,280 --> 00:32:38,920
จะยุ่งยากอย่างไร
ในเมื่อตกลงกันแล้วท่านก็ต้องทำตาม
440
00:32:40,120 --> 00:32:42,040
[ฉาย] หากพ่อค้าผู้นี้ผิดสัญญาจริง
441
00:32:42,120 --> 00:32:45,040
ก็ต้องเสียอัฐค่าสินค้าแลค่าปรับไหม
442
00:32:45,640 --> 00:32:47,680
ชาวจีนแล้วที่ไอ้วิลาศมันทำร้ายข้าเล่าขอรับ
443
00:32:47,760 --> 00:32:48,600
[ครางขู่]
444
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
ก็ต้องเสียค่าปรับไหมตามธรรมเนียม
445
00:32:50,800 --> 00:32:53,440
- แต่ฉันไม่…
- [ฉาย] หากไม่ยอมรับนับถือกฎหมาย
446
00:32:53,520 --> 00:32:56,480
แลธรรมเนียมกันและกันดั่งลั่นวาจาไว้
447
00:32:57,120 --> 00:32:59,120
สัญญาก็หามีประโยชน์อันใดไม่
448
00:33:00,120 --> 00:33:01,200
[ฉาย] จริงไหมกปิตัน
449
00:33:01,280 --> 00:33:03,440
[ดนตรีเร้าใจ]
450
00:33:03,520 --> 00:33:05,120
[พ่อค้าจีน] เฮ้ย เอ๊ย
451
00:33:08,280 --> 00:33:09,520
เฮ้ย
452
00:33:09,600 --> 00:33:11,840
- ฉันรู้คุณหลวงเป็นคนซื่อตรงนัก
- [ดนตรีจบ]
453
00:33:11,920 --> 00:33:16,360
แต่หากครั้งนี้คุณหลวงจะยอม
ละเว้นความผิดให้ ฉันก็มีเรื่องสำคัญจะบอก
454
00:33:16,960 --> 00:33:22,240
ฉันได้ข่าวว่าคุณหลวงทำดวงใจของตัวเอง
หล่นหายไป ไม่อยากได้คืนอย่างงั้นหรอกหรือ
455
00:33:23,480 --> 00:33:25,480
[ดนตรีระทึก]
456
00:33:25,560 --> 00:33:27,160
กปิตันหมายถึงแม่บุญตารึ
457
00:33:30,560 --> 00:33:31,920
ท่านพบนางที่ใด
458
00:33:35,120 --> 00:33:38,200
เห็นแก่ที่คุณหลวงจะยอมช่วยฉัน ฉันก็จะบอกให้
459
00:33:40,680 --> 00:33:45,400
ลองไปเดินแถวกุฎีจีนดูสิ ท่านอาจจะเจอนางก็ได้
460
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
คุณหลวงๆ
461
00:33:51,960 --> 00:33:57,320
หลวงทุกขราษฎร์ไม่ว่างจัดการ
แต่หลวงวาสุเทพยังว่างอยู่นะขอรับ
462
00:34:01,640 --> 00:34:03,960
- [ดนตรีจบ]
- เชิญไปเสียค่าปรับไหมด้วยกันนะกปิตัน
463
00:34:04,520 --> 00:34:08,040
[ดนตรีซึ้ง]
464
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีจบ]
465
00:34:20,600 --> 00:34:24,960
กปิตันจ้อนมาทวงเรือนคืนแล้วเหรอเจ้าคะ
466
00:34:25,040 --> 00:34:26,239
[สูดจมูก]
467
00:34:30,719 --> 00:34:32,560
พี่มาทวงน้องคืนต่างหาก
468
00:34:32,639 --> 00:34:37,679
[ดนตรีซึ้ง]
469
00:34:47,760 --> 00:34:54,719
[ร้องไห้]
470
00:34:54,800 --> 00:35:01,680
- [สะอื้น]
- [ดนตรีเศร้า]
471
00:35:01,760 --> 00:35:05,840
พี่รู้ข่าวเรื่องน้องกับลูก พี่ใจแทบขาด
472
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
ยิ่งกลับมาไม่เจอน้อง ยิ่งใจหาย
473
00:35:10,320 --> 00:35:13,680
[สะอื้น]
474
00:35:13,760 --> 00:35:17,640
น้องเสียใจอะ เรื่องลูกของเรา
475
00:35:17,720 --> 00:35:20,240
[นิทราสะอื้น]
476
00:35:20,320 --> 00:35:23,760
น้องรู้นะเจ้าคะว่าไม่มีใครอยากให้มันเกิดขึ้น
477
00:35:25,640 --> 00:35:28,560
แต่มันก็ทำใจไม่ได้ง่ายๆ อะเจ้าค่ะ
478
00:35:29,360 --> 00:35:32,840
[ถอนหายใจ]
479
00:35:32,920 --> 00:35:37,880
[นิทราสะอื้น]
480
00:35:37,960 --> 00:35:41,040
[สูดจมูก]
481
00:35:45,680 --> 00:35:46,920
พี่เข้าใจ
482
00:35:48,120 --> 00:35:50,480
พี่เองก็เสียใจที่ลูกไม่ได้มาอยู่กับเรา
483
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
- แต่น้องอย่าได้เสียใจนานไปเลย
- [ดนตรีจบ]
484
00:36:02,040 --> 00:36:05,480
พี่เชื่อว่าหากมีวาสนาต่อกัน
485
00:36:07,200 --> 00:36:09,960
เขาจะได้มาเป็นลูกของเราอีกแน่นอน
486
00:36:14,240 --> 00:36:16,160
[สูดลมหายใจ ถอนหายใจ]
487
00:36:16,240 --> 00:36:17,680
น้องคิดว่า
488
00:36:20,040 --> 00:36:21,920
คงไม่มีวันนั้นหรอกเจ้าค่ะ
489
00:36:24,160 --> 00:36:25,200
แต่พี่ว่ามี
490
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
- [ถอนหายใจ]
- [นิทราสูดจมูก]
491
00:36:35,000 --> 00:36:36,240
แหวนนี่…
492
00:36:36,320 --> 00:36:39,720
คุณแม่เตรียมไว้รับขวัญน้องในฐานะลูกสะใภ้
493
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
แต่ไม่มีโอกาสได้ให้
494
00:36:42,520 --> 00:36:45,520
[ดนตรีซึ้ง]
495
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
ท่านฝากมาขอโทษน้องสำหรับทุกอย่าง
496
00:36:49,440 --> 00:36:52,520
แลสัญญาว่าจะไม่ขัดขวางความรักของเราอีก
497
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
ขอเพียงน้องกลับไปอยู่ด้วยกัน
498
00:37:02,840 --> 00:37:06,640
กลับไปด้วยกันเถิดนะ แม่บุญตาของพี่
499
00:37:13,480 --> 00:37:14,720
[ถอนหายใจ]
500
00:37:19,240 --> 00:37:22,440
[จอห์นสัน] คนสยามอาจเชื่อในเรื่องชาติภพหน้า
501
00:37:23,280 --> 00:37:28,960
แต่ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น
เมื่อสิ้นสุดชาตินี้ทุกอย่างก็จบลง
502
00:37:30,720 --> 00:37:35,600
ทำไมหล่อนถึงไม่ใช้ชีวิตในชาตินี้ให้มีความสุขเล่า
503
00:37:36,640 --> 00:37:40,480
คนที่หล่อนรอคอยมายืนอยู่ตรงหน้าแล้ว
504
00:37:41,880 --> 00:37:43,560
อย่าลังเลอีกเลย
505
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
[นิทรา] ขอบคุณมากนะเจ้าคะ
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา
506
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
เดินทางปลอดภัยนะเจ้าคะ แล้วเจอกันใหม่
507
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
เคยมีคนบอกฉันว่าบางครั้ง
508
00:37:59,000 --> 00:38:04,240
ชีวิตคนเราก็ดำเนินไปเหมือนกับสายลม มิใช่สายน้ำ
509
00:38:05,720 --> 00:38:08,880
สักวันหนึ่งเราคงได้พบกันอีก
510
00:38:08,960 --> 00:38:10,120
ไปค่ะ
511
00:38:10,200 --> 00:38:14,640
[ดนตรีสดใส]
512
00:38:24,000 --> 00:38:25,200
- [จอห์นสัน] บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย
513
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
- [นิทราพูดภาษาอังกฤษ] เจอกัน
- [ภาษาอังกฤษ] ดูแลตัวเองนะ
514
00:38:26,800 --> 00:38:29,200
[นิทรา] คุณก็ด้วย บาย
515
00:38:32,080 --> 00:38:36,040
[ดนตรีซึ้ง]
516
00:38:44,320 --> 00:38:49,520
คุณพี่ ถ้าคุณพี่ตามหาน้องไม่เจอ
คุณพี่จะทำยังไงเหรอเจ้าคะ
517
00:38:51,560 --> 00:38:53,520
คู่กันแล้วย่อมไม่แคล้วกัน
518
00:38:54,640 --> 00:38:57,360
ไม่เจอชาตินี้ พี่ก็จะตามไปเจอน้องชาติหน้า
519
00:38:57,440 --> 00:39:03,840
โอ้โฮ ชาติหน้าเลยเหรอเจ้าคะ
คุณพี่จะรอไหวเหรอเจ้าคะ
520
00:39:05,120 --> 00:39:07,040
นานแค่ไหนพี่ก็รอได้
521
00:39:09,560 --> 00:39:13,200
แล้วพี่ก็จะไม่ขอรักใครอีกนอกจากน้อง
522
00:39:18,160 --> 00:39:23,040
ดังเช่นห่านตัวนี้ มันจะมีคู่เพียงตัวเดียว
523
00:39:24,440 --> 00:39:28,600
[ฉาย] แม้คู่ของมันจะจากไป
มันก็จะอยู่ตัวเดียวตลอดกาล
524
00:39:31,520 --> 00:39:36,920
ฮึ แบบนั้นไม่เอาหรอกเจ้าค่ะ
น้องไม่ยอมให้คุณพี่ต้องมาเสียใจตลอดชีวิตหรอก
525
00:39:40,560 --> 00:39:41,440
[นิทราหัวเราะเบาๆ]
526
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
[ฉาย] เช่นนั้นน้องก็อย่าหนีพี่ไปไหนอีก
527
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
พี่ยังไม่อยากขาดใจตายตั้งแต่ยังเป็นหนุ่ม
528
00:39:55,360 --> 00:39:56,600
[นิทราหัวเราะเขินๆ]
529
00:39:57,560 --> 00:39:58,760
[สูดลมหายใจ]
530
00:40:02,080 --> 00:40:03,160
[หัวเราะ]
531
00:40:09,680 --> 00:40:13,720
[ดนตรีสะพรึง]
532
00:40:26,560 --> 00:40:29,400
[นิทรา] ว้าย [ร้องตกใจ]
533
00:40:30,040 --> 00:40:32,240
[นิทรา] โอ๊ะ ว้าย โอ๊ะ
534
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
บุญตา
535
00:40:38,800 --> 00:40:41,680
[ดนตรีระทึก]
536
00:42:27,440 --> 00:42:33,320
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงเครื่องวัดสัญญาณชีพ]
537
00:42:35,840 --> 00:42:39,960
[ดนตรีชวนลุ้น]
538
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
ฟื้นแล้วเจ้าค่ะ
539
00:42:53,240 --> 00:42:56,040
คุณหมอคะ คนไข้ฟื้นแล้วค่ะ
540
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
น้องจี๊ดเป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ
541
00:43:18,320 --> 00:43:23,240
คนไข้รู้สึกตัวแล้วนะครับ
ร่างกายตอบสนองดี สมองไม่ได้รับความเสียหาย
542
00:43:23,320 --> 00:43:28,560
อาจจะมีมึนๆ บ้าง ถ้าปรับตัวได้ ฟื้นตัวเร็ว
น่าจะกลับมาใช้ชีวิตปกติได้เหมือนเดิมครับ
543
00:43:28,640 --> 00:43:30,280
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
544
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
[สูดลมหายใจ]
545
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
[บุ๋ม] น้องจี๊ด
546
00:43:46,440 --> 00:43:50,360
โชคดีมากเลยนะคะน้องจี๊ด
ตอนที่น้องจี๊ดตกน้ำไปอะ
547
00:43:50,440 --> 00:43:54,000
กว่ากู้ภัยเขาจะหาน้องจี๊ดเจอตั้งหลายนาทีแน่ะ
548
00:43:54,080 --> 00:43:56,360
พี่นึกว่าน้องจี๊ดจะตายแล้วรู้ไหม
549
00:44:00,400 --> 00:44:02,200
จี๊ดจำได้แค่ว่า
550
00:44:03,320 --> 00:44:08,120
จี๊ดไปพายเรือแล้วก็ตกน้ำวันฟิตติ้งใช่ไหมคะ
551
00:44:08,200 --> 00:44:11,960
ใช่ค่ะ แต่กว่าเขาจะหาตัวน้องจี๊ดเจอแล้ว
552
00:44:12,040 --> 00:44:14,600
พาขึ้นมาเนี่ย น้องจี๊ดไม่หายใจแล้วนะคะ
553
00:44:15,280 --> 00:44:18,240
[บุ๋ม] พี่แทบจะหยุดหายใจตามน้องจี๋ดไปเลย
554
00:44:18,320 --> 00:44:22,680
พวกเขาก็ช่วยกันปั๊มหัวใจ
จนน้องจี๊ดอะกลับมาหายใจได้อีก
555
00:44:22,760 --> 00:44:24,880
แล้วส่งตัวมาต่อที่นี่อะค่ะ
556
00:44:26,280 --> 00:44:30,080
แต่เหมือนจี๊ดหลับไปนานกว่านั้นอะ
557
00:44:31,800 --> 00:44:32,640
หลับ
558
00:44:34,280 --> 00:44:36,640
[ช่อม่วง] ขอเจาะเลือด
กับวัดความดันหน่อยนะคะ
559
00:44:41,920 --> 00:44:43,280
ช่อ นวล
560
00:44:46,240 --> 00:44:47,480
น้องจี๊ดเรียกใครอะ
561
00:44:52,920 --> 00:44:55,280
[บุ๋ม] ทำไมน้องจี๊ดดูงงๆ คะเนี่ย
562
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
อ๋อ เป็นปกติของคนไข้ที่เพิ่งฟื้นค่ะ
563
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
ป้าเมี้ยน
564
00:45:03,640 --> 00:45:04,840
- [ในลำคอ] หือ
- [ดนตรีชวนลุ้น]
565
00:45:04,920 --> 00:45:06,440
อุ๊ย ไม่ใช่ค่ะ
566
00:45:09,000 --> 00:45:13,560
[มณี] จะประมาณนี้แหละค่ะ
แกจะงงๆ แล้วก็ยังสับสนอยู่
567
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
[บุ๋ม] ค่ะ
568
00:45:15,160 --> 00:45:16,000
- [พึมพำ]
- [บุ๋ม] ขอบคุณค่ะ
569
00:45:22,360 --> 00:45:25,360
[บุ๋ม] น้องจี๊ด เป็นอะไรอะคะ
570
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
จี๊ดเป็นอะไรก็ไม่รู้ค่ะ
571
00:45:28,560 --> 00:45:32,080
มีภาพอะไรก็ไม่รู้เข้ามาเต็มหัวไปหมดเลย
572
00:45:32,760 --> 00:45:34,320
ภาพอะไรอะคะ
573
00:45:37,280 --> 00:45:40,960
ภาพตอนจี๊ดใส่ชุดโบราณ
574
00:45:42,880 --> 00:45:47,120
[นิทรา] มันเหมือนจริงมากๆ เลยนะคะ
เหมือนจนขนลุกไปหมดเลยอะ
575
00:45:47,920 --> 00:45:52,760
เหมือนกับว่าจี๊ดได้กลับไปอยู่ยุคนั้นจริงๆ
576
00:46:01,280 --> 00:46:06,880
[บุ๋ม] น้องจี๊ด มันมีของ
ที่ทีมงานเขาบอกว่าไม่ใช่พร็อพกอง
577
00:46:06,960 --> 00:46:12,800
แต่ว่ามันมาได้ยังไงก็ไม่รู้ค่ะ
มันติดตัวน้องจี๊ดขึ้นมาตอนขึ้นมาจากน้ำอะ
578
00:46:12,880 --> 00:46:14,880
ก็เลยให้เก็บเอาไว้ให้น้องจี๊ด
579
00:46:28,040 --> 00:46:33,760
[ฉาย] คู่กันแล้วย่อมไม่แคล้วกัน
ไม่เจอชาตินี้ พี่ก็จะตามไปเจอน้องชาติหน้า
580
00:46:33,840 --> 00:46:38,520
[นิทรา] ชาติหน้าเลยเหรอเจ้าคะ
คุณพี่จะรอไหวเหรอเจ้าคะ
581
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
[ฉาย] นานแค่ไหนพี่ก็รอได้
582
00:46:40,560 --> 00:46:44,320
แล้วพี่ก็จะไม่ขอรักใครอีกนอกจากน้อง
583
00:46:44,400 --> 00:46:48,360
[ดนตรีเศร้า]
584
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
[บุ๋ม] ไหนว่าจะมีแพลนซื้อบ้านใหม่
585
00:47:16,880 --> 00:47:20,720
ที่ผ่านมาทำงานหนัก
ก็เพราะจะเก็บเงินซื้อบ้านไม่ใช่เหรอจ๊ะ
586
00:47:20,800 --> 00:47:23,880
แล้วทำไมถึงเปลี่ยนใจมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ
587
00:47:26,080 --> 00:47:27,960
หนูก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
588
00:47:28,560 --> 00:47:31,320
อยู่ดีๆ ก็อยากอยู่ริมแม่น้ำ
589
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
สงสัยชาติที่แล้วบ้านอยู่แถวนี้มั้งคะ
590
00:47:35,800 --> 00:47:41,720
น้องจี๊ด ตั้งแต่น้องจี๊ดฟื้นมาเนี่ย
พี่ว่าน้องจี๊ดไม่เหมือนเดิมเลยนะ
591
00:47:46,200 --> 00:47:49,200
ตอนนี้หนูคงเป็นนิวจี๊ดแล้วมั้งคะ
592
00:47:49,280 --> 00:47:50,560
[นิทราหัวเราะ]
593
00:47:53,200 --> 00:47:55,400
ก็คงอย่างนั้นแหละจ้ะแม่นิวจี๊ด
594
00:47:55,480 --> 00:47:59,640
[บุ๋ม] โอ้โฮ มีทำการบ้าน มีค้นคว้า
595
00:48:01,920 --> 00:48:07,280
เอ๊ะ บุพเพฯ รีเมกนี่
มันเป็นสมัยกรุงศรีอยุธยานี่จ๊ะ
596
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับรัชกาลที่สามอะ
597
00:48:09,760 --> 00:48:14,160
เอ่อ พี่บุ๋ม พี่มีธุระ
ต้องรีบไปไม่ใช่เหรอคะ เดี๋ยวรถติดนะคะเนี่ย
598
00:48:14,240 --> 00:48:16,880
- โอ้โฮ อะๆ [หัวเราะเก้อๆ] รีบไปเลย
- [บุ๋ม] เออ
599
00:48:16,960 --> 00:48:20,600
- จริงด้วย นี่ แต่เธออย่าลืมอ่านบทนะ
- [นิทรา] เออ
600
00:48:20,680 --> 00:48:24,600
เพราะว่าฉันอะต้องรีบไปหากระเช้า
หาของขวัญอะไรตอบแทนคนที่เขาช่วยเธออะ
601
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
[ดนตรีฟังสบาย]
602
00:48:31,360 --> 00:48:35,280
[นิทรา] ในวันที่ 23 ข้าพเจ้าได้ทราบว่ามีสรั่ง
603
00:48:35,360 --> 00:48:38,560
ประจำเรือการ์เดียนคนหนึ่ง
เป็นคนขี้เมาและมีนิสัยหยำเป
604
00:48:38,640 --> 00:48:41,720
ได้กระทำผิดและหลบหนีไปจากเรือ
605
00:48:41,800 --> 00:48:44,240
สรั่งเหรอ เฮ้ย
606
00:48:54,720 --> 00:48:59,080
ในวันที่ 31 มีนาฯ
เสมียนตราและพระทุกขราษฎร์
607
00:48:59,720 --> 00:49:03,440
ก็ได้มาหาข้าพเจ้า
พร้อมทั้งแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบว่า
608
00:49:03,520 --> 00:49:06,320
พระทุกขราษฎร์กำลังจะเดินทางกลับไป
609
00:49:06,400 --> 00:49:09,280
แม่น้ำน้อยในเช้าวันรุ่งขึ้น
610
00:49:09,880 --> 00:49:13,240
และได้รับมอบหมาย
ให้เป็นผู้ถือหนังสือข้าพเจ้า เฮ้ย
611
00:49:14,760 --> 00:49:16,680
พระทุกขราษฎร์เหรอ
612
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
หรือจะแค่ชื่อเหมือนกันวะ
613
00:49:20,240 --> 00:49:23,640
[สูดลมหายใจ หาว]
614
00:49:24,680 --> 00:49:27,680
- [เสียงคนพูดอีสานจากโทรทัศน์ลอยมา]
- [ถอนหายใจ]
615
00:49:27,760 --> 00:49:30,880
- [เสียงจากโทรทัศน์ดังต่อเนื่อง]
- เฮ้ย
616
00:49:30,960 --> 00:49:34,360
ไอ้ข้างห้องมันจะเปิดทีวีดังอะไรขนาดนั้นวะ
617
00:49:35,080 --> 00:49:41,840
- [นิทรา] ต้องเจอ
- [เสียงผู้หญิงพูดภาษาอีสาน]
618
00:49:42,400 --> 00:49:44,720
[เสียงผู้หญิงพูดภาษาอีสาน]
619
00:49:46,480 --> 00:49:48,360
[ฉัตร] มาแล้ว
620
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
[เสียงผู้ชายร้องรำคาญ]
621
00:49:51,840 --> 00:49:53,120
[ฉัตรเสียงอู้อี้] มีอะไรรึเปล่าครับ
622
00:49:53,200 --> 00:49:55,160
คือฉันก็ไม่ได้อยากจะมีไรหรอกนะคะ
623
00:49:55,240 --> 00:49:58,440
แต่ไหนๆ เราก็เป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว
แล้วฉันก็ทนมาหลายชั่วโมงแล้วด้วย
624
00:49:59,280 --> 00:50:01,040
[นิทรา] รู้อยู่ว่าที่ห้องมีทีวี
625
00:50:01,640 --> 00:50:05,720
แล้วก็น่าจะเป็นคนมีน้ำใจ จิตใจดีเนาะ
แต่ไม่ต้องเผื่อแผ่คนอื่นก็ได้ไหมคะ
626
00:50:06,440 --> 00:50:08,120
- [ฉัตรหัวเราะเบาๆ]
- [เสียงดนตรีอีสานลอยมา]
627
00:50:08,760 --> 00:50:11,520
[ในลำคอ] หือ เอ๊ะ
628
00:50:11,600 --> 00:50:15,360
เสียงคุ้นๆ นี่คุณดูอะไรอยู่อะ
629
00:50:15,440 --> 00:50:17,760
[ฉัตร] เฮ้ย คุณ
630
00:50:18,680 --> 00:50:20,880
[ฉัตร] คุณๆ
631
00:50:20,960 --> 00:50:22,600
- [นิทรา] ฮัลโหล
- ว้าย
632
00:50:26,800 --> 00:50:28,920
[พูดอีสาน]
633
00:50:30,200 --> 00:50:33,080
[นิทรา] นี่ คุณเป็นเอฟซีฉันเหรอ
634
00:50:33,160 --> 00:50:34,000
[เสียงจากโทรทัศน์ดังต่อเนื่อง]
635
00:50:34,080 --> 00:50:37,280
[นิทรา] ถ้างั้นเปิดดังๆ เลย
หรือว่าจะติดลำโพงก็ได้นะ
636
00:50:37,360 --> 00:50:40,880
ละครดี นักแสดงสวย แถมได้รางวัลขนาดนี้
637
00:50:40,960 --> 00:50:43,000
ต้องแบ่งปันทุกคนจ้ะ
638
00:50:43,960 --> 00:50:45,040
มีไรวะฉัตร
639
00:50:45,680 --> 00:50:47,000
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
640
00:50:47,080 --> 00:50:48,240
[ดนตรีขบขัน]
641
00:50:48,320 --> 00:50:50,480
เฮ้ย ดารา
642
00:50:50,560 --> 00:50:54,400
[ฉัตร] ไม่มีอะไร
พอดีเปิดเสียงดังไปหน่อยเลยรบกวนเขา
643
00:51:02,000 --> 00:51:04,960
[ดนตรีลุ้นระทึก]
644
00:51:08,960 --> 00:51:10,720
[ฉัตร] ขอโทษอีกครั้งนะครับคุณจี๊ด
645
00:51:18,720 --> 00:51:22,080
- [ดนตรีจบ]
- อุ๊ย คนที่ช่วยน้องจี๊ดไว้นี่นา
646
00:51:23,280 --> 00:51:25,720
[บุ๋ม] น้องจี๊ด คนนี้แหละค่ะ
647
00:51:26,280 --> 00:51:29,800
นี่ พี่ว่าจะให้หนู
เอากระเช้าของขวัญไปขอบคุณเขา
648
00:51:29,880 --> 00:51:32,840
แต่บังเอิญมาเจอกันแล้ว ก็ขอบคุณตรงนี้เลยค่ะ
649
00:51:32,920 --> 00:51:34,640
- [บุ๋ม] ให้เลย
- อ๋อ ค่ะ
650
00:51:34,720 --> 00:51:36,880
[บุ๋มฮึบ หายใจหอบ]
651
00:51:36,960 --> 00:51:39,440
[บุ๋ม] เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
ขอถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึกนะคะ
652
00:51:40,040 --> 00:51:41,440
[ดนตรีซึ้ง]
653
00:51:42,200 --> 00:51:43,880
[บุ๋ม] จะถ่ายรูปนะคะ
654
00:51:46,960 --> 00:51:47,840
[กระแอม]
655
00:51:47,920 --> 00:51:49,720
[บุ๋ม] คุณน้อง หลบค่ะ
656
00:51:50,520 --> 00:51:52,680
- [ภูผา] ผมเหรอครับ
- [บุ๋ม] ค่ะ
657
00:51:52,760 --> 00:51:53,920
[หัวเราะ]
658
00:51:54,000 --> 00:51:54,840
ได้ครับ
659
00:51:55,520 --> 00:51:58,720
[บุ๋ม] จะถ่ายแล้วนะคะ ชิดๆ กันหน่อยค่ะ
660
00:52:01,720 --> 00:52:04,760
- [บุ๋ม] หนึ่ง สอง แชะ
- [เสียงชัตเตอร์]
661
00:52:06,960 --> 00:52:10,000
[ภูผา] ชีวิตจริงยิ่งกว่าละครอีกนะเนี่ย ฮะ
662
00:52:10,080 --> 00:52:14,680
ตั้งแต่มึงช่วยชีวิตเขาไว้
กูก็เห็นมึงตกหลุมรัก ทำตัวเป็นแฟนคลับ
663
00:52:15,680 --> 00:52:19,600
ดูละครของเขาทุกเรื่อง
เก็บทุกรายการที่เขาไปออก
664
00:52:19,680 --> 00:52:22,640
นี่กูเห็นมึงอ่านบทสัมภาษณ์เขา
จนมึงจะท่องได้อยู่แล้วมั้งเนี่ย
665
00:52:23,520 --> 00:52:25,840
[ภูผา] แล้วนี่ไงหา เขาเป็นเพื่อนบ้านอีกเหรอ
666
00:52:27,080 --> 00:52:30,080
ชีวิตเพื่อนกูนี่เหมือน
ถูกหวยรางวัลที่หนึ่งเลยนะเนี่ย
667
00:52:31,760 --> 00:52:32,880
พล่ามอะไรของมึงวะ
668
00:52:32,960 --> 00:52:34,240
โห
669
00:52:34,320 --> 00:52:36,600
นี่ มึงอย่ามาฟอร์มเลยไอ้ฉัตร
670
00:52:36,680 --> 00:52:41,760
นี่มันเป็นไงวะ ไอ้ความรู้สึก
ที่ได้เจอกับนางในฝันอีกครั้งนึงอะ
671
00:52:42,360 --> 00:52:43,200
[ภูผาพ่นลมหายใจ]
672
00:52:43,280 --> 00:52:46,640
[ภูผา] นี่กูรอดูเลยนะ วันที่แฟนคลับอย่างมึง
673
00:52:46,720 --> 00:52:49,280
จะกลายเป็นแฟนครับเนี่ย ฮะ
674
00:52:49,360 --> 00:52:51,360
[ภูผาหัวเราะ]
675
00:52:53,800 --> 00:52:58,760
เพ้ออะไรวะ คิดไปไหนต่อไหนเนี่ย
กูยังไม่ทันได้คิดอะไรเลย
676
00:52:59,560 --> 00:53:02,880
งั้นมึงก็ช่วยคิดได้แล้วฮะ
[ถอนหายใจ] มึงรอไรวะ
677
00:53:04,880 --> 00:53:06,320
มึงรอแม่มึงมาตัดริบบิ้นเหรอ
678
00:53:07,040 --> 00:53:07,920
[พ่นลมหายใจ]
679
00:53:08,000 --> 00:53:10,280
โอกาสตอนนี้ ห่างกันแค่ฝาบ้านกั้น
680
00:53:11,080 --> 00:53:14,320
ถ้ามึงไม่จีบเขาตอนนี้
มึงจะจีบตอนเขามีแฟนเป็นไฮโซเหรอวะ
681
00:53:15,560 --> 00:53:17,640
เรื่องแค่นี้ ต้องให้กูสอน
682
00:53:17,720 --> 00:53:18,600
โห่
683
00:53:21,440 --> 00:53:25,200
(ดีเอสไอ)
684
00:53:25,280 --> 00:53:27,680
ผมขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะครับ
685
00:53:28,520 --> 00:53:32,920
ผมฉัตร เจ้าหน้าที่ดีเอสไอ
จากกรมสอบสวนคดีพิเศษ
686
00:53:33,720 --> 00:53:37,240
[นิทรา] ชาติที่แล้วเป็นนครบาล
ชาตินี้เป็นดีเอสไอ
687
00:53:37,320 --> 00:53:39,800
- [นิทรา] หน้าก็เหมือน อาชีพก็เหมือน
- [ดนตรีขบขัน]
688
00:53:40,720 --> 00:53:42,360
[นิทรา] ขนาดนี้แล้วมันต้องใช่แล้วไหม
689
00:53:42,440 --> 00:53:45,680
ก่อนหน้านี้ผมเคยติดต่อคุณนิทรา บุญยะจิรกุล
690
00:53:45,760 --> 00:53:48,680
เพื่อมาให้ข้อมูลเกี่ยวกับคดีแชร์ลูกโซ่
691
00:53:49,440 --> 00:53:52,760
แต่ตอนนั้นคุณเกิดอุบัติเหตุก่อน
เลยต้องเชิญมาวันนี้ครับ
692
00:53:53,760 --> 00:53:54,680
ค่ะ
693
00:53:58,240 --> 00:53:59,560
[ฉัตร] คุณเป็นอะไรกับเขาครับ
694
00:54:01,720 --> 00:54:07,200
[นิทรา] อ๋อ คือ [หัวเราะแห้งๆ]
เราสองคนเป็นแค่พี่น้องในวงการบันเทิงน่ะค่ะ
695
00:54:07,280 --> 00:54:11,920
แล้วก็ที่ถ่ายรูปคู่กันเพราะว่า
ฉันไปช่วยโปรโมตร้านอาหารให้เฉยๆ
696
00:54:12,000 --> 00:54:15,440
ไม่ได้มีหุ้นส่วนอะไรเลยค่ะ ส่วนสถานะ
697
00:54:17,000 --> 00:54:18,600
โสดสนิทค่ะ
698
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
- [บุ๋ม] น้องจี๊ด
- [นิทรา] คะ
699
00:54:25,000 --> 00:54:27,880
[บุ๋ม] นี่คิวแรก
ก็สั่งหมูกระทะมาเลี้ยงเลยเหรอจ๊ะ
700
00:54:27,960 --> 00:54:29,080
- ใจดี
- อีใจป๋า
701
00:54:29,160 --> 00:54:31,200
- [นิทรา] โอ้โฮ พี่บุ๋ม
- [ทุกคนโห่ร้อง]
702
00:54:31,280 --> 00:54:34,040
[นิทรา] วันแรกมันยังไม่หนักเนี่ย
ต้องรีบจัดสักหน่อย เนอะ
703
00:54:34,120 --> 00:54:36,520
- [ทีมงาน 1] ถูกค่ะ
- [ทุกคนเออออ]
704
00:54:36,600 --> 00:54:37,440
[ทีมงาน 2] ถูกต้องค่ะ
705
00:54:37,520 --> 00:54:39,400
- [เสียงเรียกเข้า]
- [บุ๋มในลำคอ] หือ
706
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
- [ทีมงาน 1] อ้าว นี่
- [ทีมงาน 3] อุ๊ย
707
00:54:40,640 --> 00:54:43,800
- [ทีมงาน 1] ใครโทรมาอะ ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อะ
- [ทีมงาน 2 โห่แซว]
708
00:54:43,880 --> 00:54:46,480
แฟนเหรอ ใช่คนนั้นหรือเปล่า ที่เป็นข่าวน่ะ
709
00:54:46,560 --> 00:54:47,920
- [ครางขู่]
- [ทุกคนโห่แซว]
710
00:54:48,000 --> 00:54:48,920
แหม
711
00:54:49,000 --> 00:54:52,120
[ฉัตร] ตอนนี้แค่คนคุย แฟนก็อีกไม่นานแล้วแหละ
712
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
[ทุกคน] อุ๊ย
713
00:54:54,640 --> 00:54:56,880
- [ทีมงาน 1] อุ๊ย มองตากัน
- อะไรเนี่ย
714
00:54:57,480 --> 00:54:58,760
[ทุกคนครางแซว]
715
00:54:58,840 --> 00:55:03,200
[นิทรา] ตอนนี้แค่คนคุย
แต่อีกไม่นานก็ใช่แล้วแหละ
716
00:55:03,280 --> 00:55:06,760
[ทุกคนร้องแซว]
717
00:55:06,840 --> 00:55:09,280
[นิทรา] เอ่อ พี่บุ๋ม งั้นหนูไปก่อนนะคะ
718
00:55:09,360 --> 00:55:10,400
- เดี๋ยวไปเจอกันที่นู้นเลย
- [ทุกคน] อ้าว
719
00:55:10,480 --> 00:55:11,480
- ไปเลยเหรอ
- ไม่นั่งกินเลยเหรอ
720
00:55:11,560 --> 00:55:12,720
- [นิทรา] ไปแล้ว สวัสดีค่ะ
- ไม่ชิมหมูหน่อยเหรอ
721
00:55:12,800 --> 00:55:14,360
- [นิทรา] ฮึ หวัดดีค่ะ บ๊ายบาย
- [ทีมงาน 1] นิดหนึ่ง
722
00:55:14,440 --> 00:55:16,120
- [ทีมงาน 1] หวัดดีค่ะๆ
- [ทุกคน] หวัดดีค่ะ
723
00:55:16,200 --> 00:55:18,280
[ทุกคน] เหมาะสม
724
00:55:18,360 --> 00:55:20,560
[บุ๋ม] หือ น่าอร่อยอะ
725
00:55:20,640 --> 00:55:23,240
[ดนตรีสดใส]
726
00:55:23,320 --> 00:55:27,520
[ฉัตร] ผมเห็นจี๊ดชอบตระเวนกินชานมไข่มุก
ร้านนี้น่าจะยังไม่เคยกิน
727
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
แหม รู้ใจจังเลยนะคะ
728
00:55:29,680 --> 00:55:31,080
[หัวเราะ]
729
00:55:31,160 --> 00:55:34,560
[แพตตี้] สวัสดีค่ะ วันนี้นะคะ
เมนูแนะนำของทางร้านนะคะ
730
00:55:34,640 --> 00:55:37,760
นี่เลยค่ะซิกเนเจอร์ของร้านเราค่ะ [หัวเราะ]
731
00:55:38,360 --> 00:55:39,920
[หัวเราะเบาๆ] เฮ้ย
732
00:55:44,200 --> 00:55:46,640
เอ่อ รับอะไรดีคะ
733
00:55:49,720 --> 00:55:50,760
กินอะไรดี
734
00:55:50,840 --> 00:55:55,400
อ๋อ อะไรก็ได้เลยค่ะ
เอาที่ว่าดีที่ว่าเด็ดเนี่ยมาให้หมดเลย
735
00:55:55,480 --> 00:55:57,240
- [แพตตี้] อุ๊ย
- [ประสานเสียง] ได้เลยค่ะ
736
00:55:57,320 --> 00:55:58,960
- ได้ค่ะ รอแป๊บนึงนะคะ
- [แพตตี้] นี่ๆ
737
00:56:18,200 --> 00:56:20,640
[ดนตรีจบ]
738
00:56:22,440 --> 00:56:25,760
- [บุ๋ม] คุณเฟืองรัตน์ สวัสดีค่ะ
- [เฟืองรัตน์] สวัสดีค่ะ
739
00:56:25,840 --> 00:56:27,360
- [เฟืองรัตน์หัวเราะเบาๆ]
- [บุ๋ม] นี่ค่ะ
740
00:56:30,560 --> 00:56:33,640
[ดนตรีปลุกใจ]
741
00:56:38,880 --> 00:56:40,320
[เฟืองรัตน์] สวัสดีค่ะคุณจี๊ด
742
00:56:41,360 --> 00:56:42,560
[หัวเราะเบาๆ]
743
00:56:42,640 --> 00:56:43,720
สวัสดีเจ้าค่ะ
744
00:56:43,800 --> 00:56:45,680
[นิทราอึกอัก]
745
00:56:45,760 --> 00:56:47,880
- [ตะกุกตะกัก] อ๋อ สวัสดีค่ะ
- [ดนตรีจบ]
746
00:56:47,960 --> 00:56:49,040
ค่ะ
747
00:56:49,640 --> 00:56:54,720
คุณเฟืองรัตน์ เป็นประธานมูลนิธิ
“เพื่อเพื่อน” เป็นคนจัดนิทรรศการนี้ไงจ๊ะ
748
00:56:54,800 --> 00:56:56,160
[เฟืองรัตน์หัวเราะเบาๆ]
749
00:56:56,240 --> 00:56:59,080
[เฟืองรัตน์] มูลนิธิของเรา
ให้ความช่วยเหลือพนักงานบริการค่ะ
750
00:56:59,160 --> 00:57:03,720
เรียกร้องให้ได้รับสิทธิเท่าเทียมกัน แล้วก็
ให้ความคุ้มครองเหมือนกับแรงงานอาชีพอื่นอะค่ะ
751
00:57:03,800 --> 00:57:08,040
เพราะพวกเขาก็เป็นแรงงาน
เป็นคนเหมือนกับพวกเราทุกคนในสังคมอะค่ะ
752
00:57:08,120 --> 00:57:10,320
- [บุ๋ม] อือ
- [ถอนหายใจ]
753
00:57:10,400 --> 00:57:14,800
อ๋อ แต่ถ้าเป็นเมื่อก่อน
ที่เขาทำงานแบบนี้เพราะว่าไม่มีทางเลือก
754
00:57:14,880 --> 00:57:18,200
แต่ถ้าเป็นสมัยนี้
คงเป็นเพราะความจำเป็นใช่ไหมคะ
755
00:57:18,280 --> 00:57:19,720
[ในลำคอ] อือ
756
00:57:19,800 --> 00:57:22,400
- [ภาษาอังกฤษ] ร่างกายฉัน สิทธิของฉัน
- [หัวเราะ]
757
00:57:22,480 --> 00:57:23,920
[ทุกคนหัวเราะ]
758
00:57:24,000 --> 00:57:28,240
[เฟืองรัตน์] ค่ะ เราถึงได้พยายาม
ที่จะผลักดันให้กฎหมายรองรับอะค่ะ
759
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
เขาจะได้ทำงานได้อย่างปลอดภัย
760
00:57:30,800 --> 00:57:35,680
อาจจะไม่ถึงขั้นกับเป็นสหภาพแรงงาน
เหมือนต่างประเทศนะคะ แต่ก็พยายามอยู่ค่ะ
761
00:57:36,680 --> 00:57:39,840
[บุ๋ม] ขนาดสหภาพกองถ่ายยังไม่มีเลยค่ะ
762
00:57:39,920 --> 00:57:42,440
- ถ้าอันนี้มีก็แปลกแล้วค่ะ
- [หัวเราะ]
763
00:57:42,520 --> 00:57:44,840
ไม่รู้ว่าชาตินี้จะได้เห็นไหมนะคะ
764
00:57:44,920 --> 00:57:46,040
ค่ะ
765
00:57:46,120 --> 00:57:50,560
แต่ว่าเราก็พยายามอยู่ค่ะ
อย่างน้อยมันก็จะต้องดีขึ้นเรื่อยๆ จริงไหมคะ
766
00:57:52,520 --> 00:57:55,640
ขอบคุณมากเลยนะคะที่ทำเพื่อพวกเขา
767
00:57:56,240 --> 00:58:00,440
ฉันก็แค่ทำในสิ่งที่อยากทำแล้วก็พอจะทำได้อะค่ะ
768
00:58:01,240 --> 00:58:02,280
[หัวเราะเบาๆ]
769
00:58:02,360 --> 00:58:06,680
อ๋อ งั้นฉันก็จะทำในสิ่งที่ฉันพอทำได้เหมือนกันค่ะ
770
00:58:08,000 --> 00:58:11,800
ฉันจะให้คนเขียนบทเนี่ย
ลองใส่เรื่องราวพวกนี้เพิ่มเข้าไป
771
00:58:11,880 --> 00:58:14,600
น่าจะพอช่วยอะไรได้ไม่มากก็น้อยนะคะ
772
00:58:14,680 --> 00:58:17,520
เฮ้ย นี่ขอบคุณมากเลยนะคะ
773
00:58:18,400 --> 00:58:21,280
ตอนที่คุณบุ๋มบอกว่าคุณจี๊ดจะมา
774
00:58:21,360 --> 00:58:23,880
ฉันอยากมาเจอคุณมากๆ เลยจริงๆ
775
00:58:23,960 --> 00:58:25,360
- ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกันค่ะ
- [บุ๋มหัวเราะเบาๆ]
776
00:58:25,440 --> 00:58:26,520
[เฟืองรัตน์หัวเราะเบาๆ]
777
00:58:27,240 --> 00:58:32,880
[เฟืองรัตน์] แต่พอได้เจอแล้ว
รู้สึกไม่ผิดหวังเลยค่ะ ยินดีที่ได้พบนะคะ
778
00:58:32,960 --> 00:58:35,760
[ดนตรีซึ้ง]
779
00:58:36,560 --> 00:58:38,480
[นิทรา] ยินดีที่ได้พบอีกครั้งเช่นกันค่ะ
780
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
- [ในลำคอ] หือ
- [ทุกคนหัวเราะ]
781
00:58:41,080 --> 00:58:44,400
[ดนตรีสนุกสนาน]
782
00:58:58,520 --> 00:59:00,800
[นิทรา] นี่ นี่แหวนคุณเหรอคะ
783
00:59:04,040 --> 00:59:05,520
- คุณได้แหวนมาจากไหนอะ
- [ดนตรีจบ]
784
00:59:06,280 --> 00:59:10,400
อ๋อ แหวนคนในตระกูลที่ตกทอดสืบกันมา
785
00:59:11,480 --> 00:59:14,280
ไม่รู้ว่าเป็นของใคร คุณแม่เพิ่งให้ผมมาอะ
786
00:59:17,120 --> 00:59:18,600
หลวงทุกขราษฏ์
787
00:59:19,600 --> 00:59:21,320
[หัวเราะ] คุณรู้ได้ยังไง
788
00:59:22,920 --> 00:59:25,720
- ฉันเคยเจอ
- เคยเจอ
789
00:59:27,240 --> 00:59:31,840
อ๋อ เอ่อ [ตะกุกตะกัก] เคยเจอในหนังสืออะค่ะ
790
00:59:31,920 --> 00:59:34,120
[หัวเราะแห้งๆ]
791
00:59:34,200 --> 00:59:39,680
ผมไม่เคยรู้เลยนะว่าเรื่องเครือญาติ
ของบรรพบุรุษผม มีคนเขียนไว้ในหนังสือด้วย
792
00:59:40,760 --> 00:59:44,360
ยังมีอีกหลายเรื่องบนโลกใบนี้ที่เรายังไม่รู้
793
00:59:47,120 --> 00:59:51,920
เอาจริงๆ ผมรู้สึกผูกพันกับแหวนวงนี้ยังไงก็ไม่รู้
794
00:59:53,440 --> 00:59:55,520
ก็เลยอยากใส่ติดมือเอาไว้
795
00:59:55,600 --> 00:59:59,640
[ดนตรีซึ้ง]
796
01:00:04,440 --> 01:00:08,200
จับมือผมไว้แบบเนี่ย ผมไม่ปล่อยแล้วนะ
797
01:00:11,840 --> 01:00:15,480
ตอนนี้ขยับจากคนคุย เป็นแฟนได้รึยัง
798
01:00:19,000 --> 01:00:22,600
อะไรเนี่ย อยู่ในวัดในวานะเนี่ย
799
01:00:23,320 --> 01:00:24,280
[นิทราหัวเราะ]
800
01:00:29,120 --> 01:00:33,160
คุณยินดีจะฟังไหม ถ้าผมพูดอะไรที่ดูน้ำเน่าไปหน่อย
801
01:00:35,880 --> 01:00:38,800
ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่วินาทีแรกที่เห็นหน้า
802
01:00:41,080 --> 01:00:45,200
ผมรู้สึกคุ้นเคยกับจี๊ด
เหมือนเราเคยเจอกันมาก่อน
803
01:00:47,680 --> 01:00:49,320
จี๊ดเองก็เหมือนกันค่ะ
804
01:00:50,280 --> 01:00:54,040
คุณฉัตรก็ติดอยู่ในใจจี๊ดตั้งแต่ครั้งแรกที่ลืมตาเลย
805
01:00:54,120 --> 01:00:55,480
[หัวเราะ]
806
01:00:55,560 --> 01:01:00,160
โม้แล้ว คุณหมดสติก่อนที่ผมจะช่วยไว้อีก
807
01:01:00,240 --> 01:01:03,520
ก็เจอกันในฝันไงคะ
808
01:01:04,480 --> 01:01:06,600
ชาติที่แล้วเราอาจจะเคยรักกันก็ได้นะคะ
809
01:01:06,680 --> 01:01:08,240
[หัวเราะ]
810
01:01:08,320 --> 01:01:09,960
เล่นละครพีเรียดมากไปรึเปล่า
811
01:01:10,040 --> 01:01:13,680
นี่คุณ ชีวิตจริงมันยิ่งกว่าละครนะ
812
01:01:15,720 --> 01:01:17,320
- [นิทรา] ฉันเคยคิดว่า
- [ดนตรีพิศวง]
813
01:01:18,200 --> 01:01:21,400
[นิทรา] ตอนถูกถีบข้ามภพไปแบบไม่รู้เรื่องรู้ราว
814
01:01:22,160 --> 01:01:24,160
นั่นคือถูกส่งมาลงนรก
815
01:01:25,560 --> 01:01:29,240
แต่จริงๆ แล้ว ฉันอาจจะได้ขึ้นสวรรค์ก็ได้
816
01:01:30,120 --> 01:01:34,120
โชคชะตาพาฉันย้อนกลับไปในอดีต ได้เรียนรู้ชีวิต
817
01:01:35,280 --> 01:01:40,240
ได้มีโอกาสรักกับคุณฉาย
แล้วก็กลับมารักกับคุณฉัตรในชาตินี้
818
01:01:40,960 --> 01:01:42,920
ฉันคงทำบุญมาดีจริงๆ แหละ
819
01:01:44,000 --> 01:01:47,280
คงไม่มีใครได้โอกาสรักผู้ชายคนเดียวกัน
820
01:01:47,360 --> 01:01:50,320
ถึงสองครั้ง สองชาติภพ
821
01:02:06,200 --> 01:02:09,240
[เพลง “เธอ”]
822
01:02:20,160 --> 01:02:25,640
♪ เธอไม่ต้องเป็นเหมือนฝัน ♪
823
01:02:26,320 --> 01:02:32,240
♪ เพราะฉันเองก็ไม่เลิศเลอ ♪
824
01:02:32,320 --> 01:02:36,200
♪ แค่เพียงเรามีใจตรงกัน ♪
825
01:02:36,280 --> 01:02:39,240
♪ ก็ทำให้ฉันเพ้อ ♪
826
01:02:39,320 --> 01:02:44,760
♪ แอบรักเธอตั้งแต่ที่พบกัน ♪
827
01:02:45,360 --> 01:02:51,720
♪ ขอแค่เธอเป็นเธออย่างที่เป็น ♪
828
01:02:51,800 --> 01:02:57,480
♪ แค่ได้มอง ได้เห็นก็สุขใจ ♪
829
01:02:58,320 --> 01:03:01,920
♪ ยิ่งใกล้กันก็ยิ่งหวั่นไหว ♪
830
01:03:02,000 --> 01:03:05,160
♪ อยากให้เราได้เป็นคู่กัน ♪
831
01:03:05,240 --> 01:03:10,800
♪ เพราะฉันรักเธอเกินจะหยุดใจแล้ว ♪
832
01:03:10,880 --> 01:03:14,520
♪ สายตาเธอที่มองจ้องมา ♪
833
01:03:14,600 --> 01:03:18,320
♪ รู้ไหมว่าทำใจละลาย ♪
834
01:03:18,400 --> 01:03:23,720
♪ จะเป็นจะตายถ้าไม่ได้เจอกัน ♪
835
01:03:23,800 --> 01:03:27,360
♪ คิดถึงเธอทุกวันเวลา ♪
836
01:03:27,440 --> 01:03:31,040
♪ เพราะเธอคือคนสำคัญ ♪
837
01:03:31,120 --> 01:03:35,920
♪ ขาดเธอไป ใจฉันคงร้าวราน ♪
838
01:03:36,000 --> 01:03:40,520
♪ ไม่รู้จะอยู่อย่างไร ♪
839
01:03:40,600 --> 01:03:42,920
[เพลงจบ]
106559
