Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
Dragon Balls.
2
00:00:14,181 --> 00:00:20,479
When seven of these mysterious balls
are gathered and the password recited,
3
00:00:20,562 --> 00:00:24,900
a dragon called Shenron appears
and will grant whatever wish is requested.
4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
This man, Son Goku, may appear gentle,
5
00:00:30,197 --> 00:00:35,369
but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.
6
00:00:35,994 --> 00:00:42,334
He met many friends, adventured with them,
and grew into adulthood.
7
00:00:43,877 --> 00:00:50,092
And even now,
he continues to protect Earth from evil.
8
00:00:56,807 --> 00:01:02,312
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
9
00:01:06,525 --> 00:01:08,151
Hee, hee hee!
10
00:01:08,235 --> 00:01:12,698
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
11
00:01:13,282 --> 00:01:17,411
The Demon Realm is full of mystery
12
00:01:17,494 --> 00:01:20,455
DAIMA wonderland
13
00:01:21,540 --> 00:01:23,250
Whoopsie daisy!
14
00:01:23,333 --> 00:01:27,754
Even when your heart shrinks
And you feel low
15
00:01:27,838 --> 00:01:32,467
Dreams are everywhere
Don't worry about it
16
00:01:32,551 --> 00:01:36,221
Never give up
17
00:01:36,847 --> 00:01:42,978
Here comes a New Story
18
00:01:43,061 --> 00:01:47,232
Thousands of jabs and silly jokes
19
00:01:47,316 --> 00:01:50,277
They're waitin' for you
20
00:01:51,153 --> 00:01:58,076
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
21
00:01:58,660 --> 00:02:05,667
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
22
00:02:05,751 --> 00:02:12,215
Hey Shenron, grant my wish
23
00:02:12,966 --> 00:02:19,848
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
24
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
Th-They…
25
00:02:26,355 --> 00:02:30,359
They got the Second Demon World
Dragon Ball, too!
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,737
They'll be coming to
the First Demon World.
27
00:02:38,575 --> 00:02:41,370
Curses!
28
00:02:45,957 --> 00:02:48,293
In that case…
29
00:02:48,877 --> 00:02:53,298
SURPRISE
30
00:02:55,801 --> 00:02:59,471
Are the Gendarmerie
gathered in the First Demon World?!
31
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Yes, most of them.
32
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Good.
33
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Disable Warp-sama!
34
00:03:07,646 --> 00:03:09,272
Warp-sama?!
35
00:03:09,356 --> 00:03:13,318
If they can't use Warp-sama,
they won't be able to come here!
36
00:03:13,402 --> 00:03:16,863
But I've never heard of
anyone disabling Warp-sama before!
37
00:03:16,947 --> 00:03:20,826
Shut up! Just get it done!
38
00:03:46,560 --> 00:03:49,354
Why do I have to do this?
39
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
What's going on?!
40
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
We're losing altitude!
41
00:04:35,025 --> 00:04:36,568
What's happening?!
42
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
I think I'm gonna puke.
43
00:04:41,782 --> 00:04:43,658
Oh no! The engine's failing!
44
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
You're kidding me!
45
00:04:46,870 --> 00:04:48,955
Just land us somewhere quickly!
46
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Somewhere?!
47
00:04:50,540 --> 00:04:54,294
If we land in the ocean,
we'll be kraken food.
48
00:04:54,961 --> 00:04:56,171
Everybody, hold on!
49
00:05:12,771 --> 00:05:15,649
I-I thought we were dead.
50
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Are you okay?
51
00:05:17,234 --> 00:05:18,360
I think so.
52
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
What caused that?
53
00:05:19,986 --> 00:05:21,112
I'll go check.
54
00:05:21,196 --> 00:05:23,907
I'll do repairs, so everybody get out.
55
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
Good grief.
56
00:05:25,116 --> 00:05:27,577
Let's take a look around.
57
00:06:07,242 --> 00:06:08,493
Not good.
58
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
We lost all of our tools
when the kraken attacked.
59
00:06:12,414 --> 00:06:13,915
You could use this.
60
00:06:14,583 --> 00:06:16,376
It's called a Hoipoi Capsule.
61
00:06:16,459 --> 00:06:18,587
My dad invented it.
62
00:06:22,007 --> 00:06:24,509
What is this thing?! That's amazing!
63
00:06:25,135 --> 00:06:28,555
They let you shrink down things
to make them portable.
64
00:06:28,638 --> 00:06:31,725
Can you do that with my socks?
65
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Why would you need that?
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,438
- Can I borrow this?
- Sure!
67
00:06:36,521 --> 00:06:37,856
{\an8}What should we do?
68
00:06:37,939 --> 00:06:42,027
{\an8}How about us fighters go ahead and fly
to that First Demon World place?
69
00:06:42,110 --> 00:06:46,239
That's impossible. Mortals can't
pass through Warp-sama on their own.
70
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
I see.
71
00:06:51,620 --> 00:06:53,955
Wait! This is…!
72
00:06:56,124 --> 00:06:59,711
Hey! We need to hurry and repair the plane
and get out of here!
73
00:07:01,338 --> 00:07:02,672
{\an8}This is…
74
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
{\an8}the Planet of Mega.
75
00:07:06,259 --> 00:07:09,888
The Planet of Mega? I've heard of that.
76
00:07:10,472 --> 00:07:12,807
Isn't that where
giants called Megath live?
77
00:07:12,891 --> 00:07:16,227
It's the second most terrifying
planet in the Demon Realm.
78
00:07:16,311 --> 00:07:17,854
That's right.
79
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
It's not just people.
Everything's giant here.
80
00:07:20,732 --> 00:07:24,694
Even the Supreme Demon King
and Gendarmerie never approach here!
81
00:07:24,778 --> 00:07:29,032
This is bad! This is bad!
This is seriously bad!
82
00:07:29,616 --> 00:07:34,162
Okay, we get it.
If things get hairy, we'll handle it.
83
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
Regardless, we should probably hurry.
84
00:07:37,207 --> 00:07:38,792
Got it!
85
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
Hybis!
Get over here and be a stepping stool!
86
00:07:42,879 --> 00:07:43,879
What?
87
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
This is messing up my pants.
88
00:07:49,552 --> 00:07:50,552
Warp-sama?!
89
00:07:50,595 --> 00:07:52,806
Check it out immediately!
90
00:07:54,474 --> 00:07:56,434
Something must have happened.
91
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
This is Glorio.
We've obtained the second Dragon Ball.
92
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
We're heading there next.
93
00:08:08,405 --> 00:08:09,405
Yes.
94
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
I understand.
95
00:08:11,491 --> 00:08:13,660
I'll be careful of Gomah's activities.
96
00:08:14,786 --> 00:08:15,786
Excuse me.
97
00:08:23,545 --> 00:08:27,090
And now I have all three Dragon Balls.
98
00:08:30,677 --> 00:08:32,762
You're pretty skilled.
99
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
Are you good with machines?
100
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
I like modifying and stuff like that.
101
00:08:37,058 --> 00:08:43,148
I worked on one of these machines,
but what's this glowing rock thing?
102
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
This?
103
00:08:44,399 --> 00:08:47,694
This is Majilite. It powers everything.
104
00:08:47,777 --> 00:08:50,447
It's vital for staying in the air.
105
00:08:50,530 --> 00:08:55,243
So that's it. These don't exist on Earth,
so I didn't understand.
106
00:08:55,326 --> 00:08:56,453
I bet not.
107
00:08:56,536 --> 00:09:01,458
They react with acidic water to produce
energy and can last for 30 whole years.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
That's amazing! Are these rocks valuable?
109
00:09:04,753 --> 00:09:06,921
Yeah. You can't tell from here,
110
00:09:07,005 --> 00:09:11,718
but the top of the Second Demon World,
so the bottom of the Third Demon World,
111
00:09:11,801 --> 00:09:13,011
is all made of Majilite.
112
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
What?!
113
00:09:14,012 --> 00:09:17,098
Acidic water seeps from the
Third Demon World,
114
00:09:17,182 --> 00:09:20,810
which reacts and makes it
continually shine like there's a sun.
115
00:09:21,436 --> 00:09:24,522
Depending on the water composition,
the color changes, too.
116
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Of course, this is the first time
I've actually seen this sky.
117
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
I can't hold on…
118
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
Thanks, Hybis.
119
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
Then can you get
all the Majilite you like?
120
00:09:36,993 --> 00:09:40,789
Nope. The Supreme Demon King
controls everything.
121
00:09:40,872 --> 00:09:44,459
There's so much, but it's a valuable
mineral in the Third Demon World
122
00:09:44,542 --> 00:09:46,169
and taking any is punishable by death.
123
00:09:46,252 --> 00:09:49,547
I see. I'd like to have some if I could.
124
00:09:50,423 --> 00:09:53,676
Once we're done, I'll ask Dad.
125
00:09:53,760 --> 00:09:56,596
It should be easy to
steal some from somewhere.
126
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Wh-What the heck are you?!
127
00:10:38,263 --> 00:10:40,431
That's a hamster!
128
00:10:40,515 --> 00:10:42,392
It's huge!
129
00:10:44,144 --> 00:10:46,020
Knock it off!
130
00:10:46,104 --> 00:10:49,023
What are you doing? Just defeat it.
131
00:10:49,107 --> 00:10:51,025
That's too cruel!
132
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
This is bad!
133
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
An army of hamsters?!
134
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
That tickles!
135
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
They're so resilient!
136
00:11:27,562 --> 00:11:28,646
Are the repairs done yet?!
137
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
This is seriously bad.
138
00:11:33,401 --> 00:11:36,070
I'm not tasty!
139
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
I'll check it out.
140
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
That's…
141
00:12:43,221 --> 00:12:46,557
a Megath… child.
142
00:12:46,641 --> 00:12:48,393
It's that big
143
00:12:48,476 --> 00:12:51,980
and it's a c-child?!
144
00:13:29,267 --> 00:13:31,644
Look. It's carrying a bag.
145
00:13:31,728 --> 00:13:35,940
I see. It must be
on its way home from school.
146
00:13:36,024 --> 00:13:37,483
They have schools?!
147
00:13:43,656 --> 00:13:45,033
Huh?!
148
00:13:45,116 --> 00:13:48,077
What?! Why's it sitting here?!
149
00:13:48,161 --> 00:13:50,621
Oh, something else is coming.
150
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
Everything is way too big!
151
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
It's holding something and eating it.
152
00:14:09,599 --> 00:14:13,019
It must have bought something
at a store on the way.
153
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
That's a fried kraken tentacle.
154
00:14:19,400 --> 00:14:21,611
They eat monstrosities like that?!
155
00:14:27,867 --> 00:14:32,246
Everyone not doing repairs, hide!
If it finds us, it's over!
156
00:15:52,869 --> 00:15:54,620
You okay, Goliro?!
157
00:15:54,704 --> 00:15:55,746
Yeah.
158
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
Keep it away from the plane!
159
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
Okay!
160
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
I'll take this thing.
161
00:16:34,035 --> 00:16:35,828
Am I on the dog?
162
00:16:55,640 --> 00:16:56,974
Ticks?!
163
00:17:22,250 --> 00:17:25,086
Darn it! I won't make it in time!
164
00:17:32,176 --> 00:17:35,763
Ka… Me…
165
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
Ha…
166
00:17:37,807 --> 00:17:40,101
Me…
167
00:17:40,184 --> 00:17:42,728
Ha!
168
00:17:47,525 --> 00:17:49,151
Goku!
169
00:17:51,571 --> 00:17:52,989
That was close!
170
00:18:18,598 --> 00:18:19,515
All right!
171
00:18:19,599 --> 00:18:22,476
Get back here! We finished the repairs!
172
00:18:23,102 --> 00:18:26,314
Whew. I thought I'd turn into a fossil.
173
00:18:26,397 --> 00:18:28,774
Quickly! Everybody, hurry up!
174
00:18:28,858 --> 00:18:31,152
We'll keep them distracted!
175
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Thank you!
176
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
We're going to be killed!
177
00:18:50,713 --> 00:18:52,506
We should just take off!
178
00:19:06,187 --> 00:19:07,187
I can't dodge it!
179
00:19:18,616 --> 00:19:19,616
Son-kun!
180
00:19:26,457 --> 00:19:27,457
Goku!
181
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
Where's the exit?!
182
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
The exit!
183
00:20:39,780 --> 00:20:40,990
So strong!
184
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
That thing's amazin'!
185
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Thanks!
186
00:21:16,734 --> 00:21:19,028
What a terrifying planet.
187
00:21:19,612 --> 00:21:22,865
Adult Megaths are even more terrifying.
188
00:21:23,449 --> 00:21:26,869
{\an8}If they're that strong, why don't
they become Supreme Demon King?
189
00:21:26,952 --> 00:21:31,415
{\an8}The Megaths are a laid-back race
and aren't interested in such things.
190
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
What terrifying, laid-back beings.
191
00:21:33,542 --> 00:21:39,715
Hey! You said that this was the second
most terrifying planet in the Demon Realm.
192
00:21:39,799 --> 00:21:42,676
So there's a place worse than that?!
193
00:21:42,760 --> 00:21:45,721
Indeed. There's the Planet of Giga.
194
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
Even larger beings
called Gigaths live there.
195
00:21:49,475 --> 00:21:51,435
- Bigger than that?!
- You're kidding…
196
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
What a place.
197
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
That's the Demon Realm for you.
198
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
Yeah.
199
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Holding out my hand
200
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Up to the sky
201
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
The moment is ours
202
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Make a miracle happen
203
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Like a bird with open wings we fly
204
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Picking up
205
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Those pieces of hope
206
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
There's no giving up
207
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Go as far as we can
208
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
I got you by my side
209
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Run, run, run
210
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Over the mountain we go
211
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
I hear it always
Your voice in my heart
212
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
"You know that we're never alone"
213
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
{\an8}TABOO15006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof