Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,589 --> 00:00:03,257
Dragon Balls.
2
00:00:03,844 --> 00:00:07,334
When seven of these
mysterious balls are gathered
3
00:00:07,617 --> 00:00:13,581
and the password recited,
a dragon called Shenron appears.
4
00:00:15,561 --> 00:00:20,608
Shenron will grant
whatever wish is requested.
5
00:00:21,516 --> 00:00:25,437
This man, Son Goku, may appear gentle,
6
00:00:25,462 --> 00:00:30,425
but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.
7
00:00:31,118 --> 00:00:33,954
He lived in the mountains as a child,
8
00:00:33,979 --> 00:00:37,190
searched for the Dragon Balls,
met many friends,
9
00:00:37,458 --> 00:00:40,169
and grew into adults with them.
10
00:00:42,255 --> 00:00:48,970
Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.
11
00:00:49,554 --> 00:00:53,391
Even now, together with his former rivals,
12
00:00:53,516 --> 00:00:57,645
he continues to protect Earth from evil.
13
00:01:04,277 --> 00:01:09,741
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
14
00:01:13,995 --> 00:01:15,580
Hee, hee hee!
15
00:01:15,705 --> 00:01:20,126
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
16
00:01:20,752 --> 00:01:24,839
The Demon Realm is full of mystery
17
00:01:24,964 --> 00:01:27,884
DAIMA wonderland
18
00:01:29,010 --> 00:01:30,678
Whoopsie daisy!
19
00:01:30,803 --> 00:01:35,183
Even when your heart shrinks
And you feel low
20
00:01:35,308 --> 00:01:39,896
Dreams are everywhere
Don't worry about it
21
00:01:40,021 --> 00:01:43,649
Never give up
22
00:01:44,317 --> 00:01:50,406
Here comes a New Story
23
00:01:50,531 --> 00:01:54,660
Thousands of jabs and silly jokes
24
00:01:54,786 --> 00:01:57,705
They're waitin' for you
25
00:01:58,623 --> 00:02:05,505
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
26
00:02:06,130 --> 00:02:13,095
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
27
00:02:13,221 --> 00:02:19,644
Hey Shenron, grant my wish
28
00:02:20,436 --> 00:02:27,276
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
29
00:02:29,612 --> 00:02:33,991
LEGEND
30
00:02:41,582 --> 00:02:43,459
Hey! Someone's coming!
31
00:03:03,271 --> 00:03:05,773
Look at these strange fellows here.
32
00:03:08,818 --> 00:03:09,694
Neva!
33
00:03:09,819 --> 00:03:13,406
You're a Namek, ain't you?
Do you live here?
34
00:03:17,577 --> 00:03:19,453
A Dragon Ball…
35
00:03:21,747 --> 00:03:23,207
It's a Dragon Ball!
36
00:03:24,166 --> 00:03:28,588
Let's go grab them up! The Dragon Balls!
37
00:03:30,798 --> 00:03:33,509
He's senile. Forget him and let's go.
38
00:03:35,803 --> 00:03:37,138
Stop playing dumb.
39
00:03:37,930 --> 00:03:39,599
I see right through you.
40
00:03:40,224 --> 00:03:43,978
You… Are you the Legendary Namek, Neva?
41
00:03:44,854 --> 00:03:49,066
Well this is rare. A Warrior Namek.
42
00:03:50,860 --> 00:03:52,195
You remind me of Katatz.
43
00:03:53,362 --> 00:03:54,906
Katatz was my father.
44
00:03:55,031 --> 00:03:56,657
And your name?
45
00:03:56,782 --> 00:03:57,825
Piccolo.
46
00:03:57,950 --> 00:04:00,369
Piccolo? That's a strange name.
47
00:04:01,037 --> 00:04:03,331
So what are you doing here?
48
00:04:03,456 --> 00:04:07,084
You should know why better than anyone.
49
00:04:08,085 --> 00:04:09,754
Oh?
50
00:04:09,879 --> 00:04:13,090
You expected this would happen,
so you pretended to be senile
51
00:04:13,216 --> 00:04:17,261
and came to Earth with Supreme Demon
King Gomah and used the Dragon Balls.
52
00:04:18,304 --> 00:04:19,096
What?
53
00:04:19,221 --> 00:04:24,060
I see! So this old guy was
the one who used the Dragon Balls!
54
00:04:24,727 --> 00:04:28,814
You're a fellow Namek indeed.
So you know everything.
55
00:04:29,482 --> 00:04:31,484
Why did you turn us into children?
56
00:04:32,360 --> 00:04:34,946
That was Gomah's request.
57
00:04:35,863 --> 00:04:41,661
He feared that you might
come to invade the Demon Realm.
58
00:04:41,786 --> 00:04:45,498
He thought you wouldn't be a threat
if you were children.
59
00:04:47,708 --> 00:04:50,169
What would you have done
if he made a different wish?
60
00:04:51,545 --> 00:04:55,132
If he had, I would've
played senile to trick him.
61
00:04:55,883 --> 00:04:58,844
Did you also predict
that he would kidnap Dende?
62
00:04:58,970 --> 00:05:00,638
Dende?
63
00:05:01,555 --> 00:05:06,185
Ah, the Namek boy.
Of course I predicted it.
64
00:05:06,310 --> 00:05:12,817
Without Dende, the Earth Dragon Balls
can never be used again.
65
00:05:13,484 --> 00:05:16,028
And what if he had killed Dende?
66
00:05:16,779 --> 00:05:21,284
He wouldn't kill him. Nameks are valuable.
67
00:05:21,409 --> 00:05:23,494
Even Gomah knows that much.
68
00:05:25,079 --> 00:05:31,419
What I didn't expect is you gathering
the Dragon Balls of this Realm.
69
00:05:31,544 --> 00:05:34,839
Well you've got Dragon Balls here,
70
00:05:34,964 --> 00:05:38,884
so using those to become adults again
and then saving Dende is faster.
71
00:05:39,635 --> 00:05:40,635
I see.
72
00:05:42,930 --> 00:05:44,765
So how many do you have?
73
00:05:45,433 --> 00:05:46,726
Only one so far.
74
00:05:46,851 --> 00:05:50,771
We're on our way to get
the Second Demon World Dragon Ball.
75
00:05:51,522 --> 00:05:56,027
To think you actually beat
the Third Demon World Tamagami.
76
00:05:56,152 --> 00:06:01,741
I certainly didn't expect you to
be that strong even as children.
77
00:06:02,783 --> 00:06:06,370
Wait. Are you the one
who created the Tamagami-samas?
78
00:06:08,831 --> 00:06:09,832
Pretty much.
79
00:06:09,957 --> 00:06:15,796
With such powerful creations, you could
take down the Supreme Demon King yourself.
80
00:06:16,630 --> 00:06:21,260
Nameks must not use
their power for conflict.
81
00:06:23,512 --> 00:06:24,972
Wh-What?
82
00:06:25,598 --> 00:06:26,932
Stop looking at me!
83
00:06:27,725 --> 00:06:31,103
Let's get going.
The Gendarmerie attacked us earlier.
84
00:06:31,645 --> 00:06:34,398
Gomah must know that we are here already.
85
00:06:34,940 --> 00:06:36,400
Okay. Let's go.
86
00:06:37,401 --> 00:06:39,236
Take me with you.
87
00:06:39,945 --> 00:06:42,281
Huh? We can't.
88
00:06:42,406 --> 00:06:45,826
The plane's already crowded
and you're kind of big.
89
00:06:45,951 --> 00:06:49,038
Can any of you speak the Namek language?
90
00:06:49,163 --> 00:06:50,163
Huh?
91
00:06:50,247 --> 00:06:53,417
Even if you gather the three Dragon Balls,
92
00:06:53,542 --> 00:06:56,253
you need to make your wish
in the Namek language.
93
00:06:56,378 --> 00:06:57,378
Oh!
94
00:06:58,130 --> 00:07:01,300
That's just like the
Planet Namek Shenron, Porunga.
95
00:07:05,012 --> 00:07:06,931
Piccolo, can you speak it?
96
00:07:07,056 --> 00:07:10,226
No. I've lived on Earth too long.
97
00:07:12,770 --> 00:07:17,650
See? If you don't take me,
you won't get your wish granted.
98
00:07:19,235 --> 00:07:21,612
Well then, let's have him come with us.
99
00:07:22,238 --> 00:07:23,239
Okay!
100
00:07:23,364 --> 00:07:26,325
Come on, let's make space for the old man.
101
00:07:34,708 --> 00:07:38,212
And that's why you're back so soon?
102
00:07:41,966 --> 00:07:44,593
It was too dangerous to continue fighting.
103
00:07:44,718 --> 00:07:48,389
I'm more observant
and quick-thinking than I look.
104
00:07:48,514 --> 00:07:50,599
You shouldn't be so proud.
105
00:07:51,517 --> 00:07:55,563
More importantly, Marba, it looks like
we didn't use enough essence of Buu.
106
00:08:09,076 --> 00:08:12,830
Here are the remaining fragments
and essence of Buu.
107
00:08:14,915 --> 00:08:17,710
Let's add them all in.
108
00:08:25,342 --> 00:08:27,678
This time I'm counting on you.
109
00:08:33,434 --> 00:08:37,646
For the last seed, let's go big
and bury it ten centimeters deep.
110
00:08:40,274 --> 00:08:43,736
No, it's our last chance.
Let's go for 20 centimeters.
111
00:08:43,861 --> 00:08:45,029
20 centimeters?!
112
00:08:45,154 --> 00:08:47,823
That's quite the gamble.
113
00:08:47,948 --> 00:08:51,619
If it goes berserk,
things could get very bad.
114
00:08:52,286 --> 00:08:54,914
If it does, then I'll handle it.
115
00:08:55,539 --> 00:08:56,957
You're one to talk.
116
00:08:58,876 --> 00:09:02,838
But we need it to be strong enough
to defeat a Tamagami.
117
00:09:03,380 --> 00:09:07,134
Otherwise, even if I become
Supreme Demon King, it won't last long.
118
00:09:07,259 --> 00:09:08,677
Let's go all in.
119
00:09:14,266 --> 00:09:16,101
My butt hurts already.
120
00:09:16,894 --> 00:09:19,188
Why do I have to sit here?
121
00:09:19,313 --> 00:09:21,649
There aren't enough seats.
We don't have a choice.
122
00:09:21,774 --> 00:09:23,234
But this is for cargo.
123
00:09:24,193 --> 00:09:26,278
Hey, grandpa, what's your name?
124
00:09:26,403 --> 00:09:27,238
Neva.
125
00:09:27,363 --> 00:09:30,032
Neva-san, do you live in that place alone?
126
00:09:30,157 --> 00:09:31,242
Pretty much.
127
00:09:31,367 --> 00:09:33,202
Don't you get lonely?
128
00:09:33,827 --> 00:09:35,704
Well, a little bit.
129
00:09:36,413 --> 00:09:39,416
Why didn't you leave with all the others?
130
00:09:39,542 --> 00:09:42,253
I like it there.
131
00:09:42,378 --> 00:09:47,883
And I need to keep it safe for
when everyone returns.
132
00:09:48,008 --> 00:09:51,762
Neva-san, why did you create
the Tamagami-samas?
133
00:09:51,887 --> 00:09:54,765
The Earth Dragon Balls
don't have anything like them.
134
00:09:55,516 --> 00:09:58,602
Originally the Dragon Balls of this Realm
135
00:09:58,727 --> 00:10:03,774
were meant as something of
a reward to the Namek for their efforts.
136
00:10:03,899 --> 00:10:07,486
But, eventually bad people learned of them
137
00:10:07,611 --> 00:10:11,198
and began using them for foolish purposes.
138
00:10:11,824 --> 00:10:15,661
So I made it so
they couldn't be used easily.
139
00:10:15,786 --> 00:10:16,786
Hmm.
140
00:10:17,580 --> 00:10:20,249
Man, this plane is really slow.
141
00:10:20,374 --> 00:10:24,378
The plane we had
would've gotten there already.
142
00:10:25,004 --> 00:10:27,840
Stop complaining after we gave you a ride.
143
00:10:28,674 --> 00:10:32,553
By the way, I'm fighting
the next Tamagami, got it?
144
00:10:32,678 --> 00:10:35,306
What?! That's not fair!
145
00:10:35,431 --> 00:10:38,767
You've already fought one.
It's my turn next.
146
00:10:39,685 --> 00:10:43,939
Hey gramps, can different people
fight those things?
147
00:10:44,064 --> 00:10:47,735
Sure. So long as it's one on one,
it doesn't matter.
148
00:10:48,902 --> 00:10:50,112
Then it's settled.
149
00:10:50,237 --> 00:10:51,947
Oh come on! Aww!
150
00:10:52,615 --> 00:10:55,409
You two, you actually want to fight them?
151
00:10:57,244 --> 00:10:59,872
Both of them enjoy combat.
152
00:11:10,382 --> 00:11:12,217
Your saliva.
153
00:11:31,987 --> 00:11:33,655
Make sure you measure it.
154
00:11:33,781 --> 00:11:34,781
It's perfect!
155
00:11:35,240 --> 00:11:36,533
Now bury the seed.
156
00:11:44,458 --> 00:11:48,587
This little guy is going to be
my brother, isn't he?
157
00:11:48,712 --> 00:11:51,882
Huh? Uh, well, I guess that's the case.
158
00:11:52,007 --> 00:11:56,053
I'm so glad. I've always wanted a brother.
159
00:11:56,178 --> 00:11:58,430
Who cares about that?
160
00:12:06,980 --> 00:12:08,148
Kuu, the water.
161
00:12:19,660 --> 00:12:21,245
That's all I need to do, right?
162
00:12:22,663 --> 00:12:23,663
Just watch.
163
00:12:47,730 --> 00:12:50,983
Marba, what's the name of this Majin?
164
00:12:51,692 --> 00:12:53,318
Majin Duu.
165
00:13:59,802 --> 00:14:00,844
N'cha!
166
00:14:01,637 --> 00:14:03,013
N'cha!
167
00:14:05,682 --> 00:14:07,100
I want chocolate!
168
00:14:07,809 --> 00:14:08,809
Huh?
169
00:14:09,311 --> 00:14:11,396
I want chocolate!
170
00:14:12,523 --> 00:14:15,442
M-Marba, do you have chocolate?
171
00:14:18,028 --> 00:14:21,740
Give me some money.
I'll buy some at the convenience store.
172
00:14:32,084 --> 00:14:33,418
Here. Some chocolate.
173
00:14:33,544 --> 00:14:34,920
Thanks!
174
00:14:46,557 --> 00:14:49,059
You can have half of mine.
175
00:14:49,184 --> 00:14:50,519
- Thanks!
- Hey!
176
00:14:52,938 --> 00:14:53,938
Hey! No!
177
00:14:57,776 --> 00:15:01,280
I've always wanted to do this!
Fighting over snacks!
178
00:15:04,866 --> 00:15:06,410
You can't do stuff like that!
179
00:15:07,578 --> 00:15:09,705
So what am I supposed to do?
180
00:15:11,081 --> 00:15:12,958
R-Right.
181
00:15:13,083 --> 00:15:16,336
I want you to fight
something called a Tamagami.
182
00:15:16,461 --> 00:15:17,838
Okay!
183
00:15:18,672 --> 00:15:23,343
I-I think it might just have worked out.
184
00:15:23,468 --> 00:15:25,345
I'm not so sure.
185
00:15:35,731 --> 00:15:37,065
There it is.
186
00:15:37,190 --> 00:15:38,567
The Second Demon World Tamagami.
187
00:15:40,527 --> 00:15:41,527
Huh?
188
00:15:53,624 --> 00:15:55,542
That's the Tamagami.
189
00:16:08,847 --> 00:16:10,057
I'm Majin Duu!
190
00:16:12,059 --> 00:16:13,810
Do you wish to fight me?
191
00:16:20,359 --> 00:16:22,069
Okay!
192
00:16:27,115 --> 00:16:30,077
Good luck, Duu!
193
00:16:32,871 --> 00:16:34,039
Thanks!
194
00:16:35,332 --> 00:16:37,042
Will he be all right?
195
00:16:37,167 --> 00:16:38,752
Begin!
196
00:16:57,062 --> 00:16:58,730
Spin, spin, spin, spin!
197
00:17:04,444 --> 00:17:06,029
Bo-yoing!
198
00:17:19,876 --> 00:17:20,876
Bonk!
199
00:17:28,593 --> 00:17:30,387
That's it, Duu!
200
00:18:04,713 --> 00:18:06,631
That's the Tamagami-sama?
201
00:18:06,757 --> 00:18:07,799
Yeah, that's it.
202
00:18:08,508 --> 00:18:11,261
It looks like a big statue.
203
00:18:12,763 --> 00:18:14,765
If you challenge it, it'll move.
204
00:18:14,890 --> 00:18:18,101
Huh. So that's how
it guards the Dragon Ball.
205
00:18:18,226 --> 00:18:22,272
I'm warning you that
the Tamagamis are really, really strong.
206
00:18:22,397 --> 00:18:26,443
No powerful Majin
has ever been able to beat them.
207
00:18:26,568 --> 00:18:30,238
I don't know how strong he is,
but he's not as strong as Goku, right?
208
00:18:30,363 --> 00:18:32,574
If he isn't careful, he'll be in trouble.
209
00:18:34,117 --> 00:18:36,620
Just watch and you'll see.
210
00:18:36,745 --> 00:18:37,745
Okay.
211
00:18:40,415 --> 00:18:42,834
They're going to fight
Tamagami Number Two!
212
00:18:43,460 --> 00:18:46,379
It doesn't look like
the spikey-haired one is going to fight.
213
00:18:46,505 --> 00:18:48,799
This one has spikey hair, too!
214
00:18:51,510 --> 00:18:54,888
Hey! I'm here for that Dragon Ball!
Fight me!
215
00:18:58,141 --> 00:19:01,228
What's this? You're just a child.
216
00:19:01,353 --> 00:19:05,023
Stop joking. Go home
and suckle on your mommy's teat.
217
00:19:05,982 --> 00:19:09,277
Once the fight begins,
you'll regret saying that.
218
00:19:18,120 --> 00:19:18,912
Hi.
219
00:19:19,037 --> 00:19:20,163
Oh?
220
00:19:21,039 --> 00:19:24,292
Apologies.
It appears that you're actually serious.
221
00:19:24,417 --> 00:19:27,254
We're in a rush. Let's get to it.
222
00:19:27,963 --> 00:19:31,925
Very well. I am Tamagami Number Two.
223
00:19:32,050 --> 00:19:33,593
Let us fight
224
00:19:35,137 --> 00:19:36,513
for the Dragon Ball!
225
00:19:41,518 --> 00:19:42,853
Let us begin.
226
00:20:23,101 --> 00:20:25,061
He's really amazing!
227
00:20:25,187 --> 00:20:26,688
He hasn't even started yet.
228
00:21:07,938 --> 00:21:10,023
Keep it up, Duu!
229
00:21:36,007 --> 00:21:37,092
That's…!
230
00:21:37,217 --> 00:21:39,177
Oh no! A kraken!
231
00:22:02,575 --> 00:22:04,202
I was waiting for you.
232
00:22:19,384 --> 00:22:20,510
Vegeta!
233
00:22:31,229 --> 00:22:33,106
Holding out my hand
234
00:22:34,899 --> 00:22:36,776
Up to the sky
235
00:22:38,695 --> 00:22:41,197
The moment is ours
236
00:22:41,865 --> 00:22:45,243
Make a miracle happen
237
00:22:45,368 --> 00:22:51,499
Like a bird with open wings we fly
238
00:22:51,624 --> 00:22:55,336
Picking up
239
00:22:55,462 --> 00:22:58,715
Those pieces of hope
240
00:22:59,799 --> 00:23:05,680
There's no giving up
241
00:23:06,306 --> 00:23:10,518
Go as far as we can
242
00:23:10,643 --> 00:23:14,147
I got you by my side
243
00:23:14,272 --> 00:23:17,233
Run, run, run
244
00:23:17,359 --> 00:23:20,820
Over the mountain we go
245
00:23:20,945 --> 00:23:24,657
I hear it always
Your voice in my heart
246
00:23:24,783 --> 00:23:29,079
"You know that we're never alone"
247
00:23:30,163 --> 00:23:35,043
TRUE STRENGTH17592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof