All language subtitles for Batman Knightfall Part 1 Knightfall 2026 1080p WEB h264-GRACE_track8_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,236 --> 00:00:28,820
Ovatko he kaikki täällä?
2
00:00:28,946 --> 00:00:30,364
Totta kai ovat.
3
00:00:30,489 --> 00:00:32,658
Sanoinhan Naja Najalle,
että toisin heidät kaikki.
4
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
Onko heillä tarpeeksi ilmaa, veli?
5
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
Viimeksi ei ollut.
6
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Joo, joo. Kun tekee yhden virheen...
7
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
Ei hätää.
Heillä on ilmaa, ruokaa ja vettä.
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Kuin huviristeilyllä.
9
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
Hyvä.
10
00:00:51,802 --> 00:00:54,012
Kun saamme tämän lähetyksen seremoniaan,
11
00:00:54,096 --> 00:00:56,849
Herramme saattaa antaa
sinulle uuden tilaisuuden.
12
00:00:56,974 --> 00:00:59,977
Ehkä selviät
Kali Yugan uudessa maailmassa.
13
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Luuletko niin?
14
00:01:01,270 --> 00:01:02,563
Voi pojat...
15
00:01:02,688 --> 00:01:04,397
Tuomme heidät ajoissa. Lupaan sen, Chen.
16
00:01:04,522 --> 00:01:05,649
Kobra voi luottaa minuun.
17
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
Älkää hermostuko. Selkä selkää vasten.
18
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
Ampukaa kaikkea, mikä liikkuu.
19
00:01:13,949 --> 00:01:16,285
Se on lepakko. Pakko olla.
20
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Tuolla!
21
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
Saimmeko hänet?
22
00:01:37,014 --> 00:01:40,017
Pelehditte demonien kanssa
ja kutsutte heitä jumaliksi.
23
00:01:41,435 --> 00:01:44,771
Syleilette pimeyttä
ja kohtelette sitä kuin valoa.
24
00:01:46,064 --> 00:01:48,192
Tuomionne on käsillä.
25
00:01:48,317 --> 00:01:54,031
Ja minä, Azrael,
totean teidät syyllisiksi!
26
00:02:14,510 --> 00:02:16,178
Mitä hemmettiä?
27
00:03:04,518 --> 00:03:06,019
Mihin suuntaan?
28
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
Mistä minä tietäisin? Ehkä...
29
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Häpäisijä.
30
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Paha.
31
00:03:24,121 --> 00:03:28,208
Käärmekulttianne on rangaistava.
32
00:03:28,292 --> 00:03:30,419
Ole kiltti. Älä.
33
00:03:31,420 --> 00:03:33,672
Lupaan muuttaa tapojani.
34
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
Ole kiltti!
35
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
Kali Yuga, kiitos.
36
00:03:54,860 --> 00:03:56,486
Pysy maassa.
37
00:05:08,392 --> 00:05:09,518
Soittakaa hätänumeroon!
38
00:05:15,524 --> 00:05:18,277
Ei... Ei tätä.
39
00:05:19,361 --> 00:05:20,571
Ei taas.
40
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
Pyydän.
41
00:05:24,366 --> 00:05:25,450
Sinun on autettava minua.
42
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
Sinun on pakko.
43
00:05:47,681 --> 00:05:52,186
OSA 1
44
00:06:35,938 --> 00:06:37,606
PERUSTUU DC:N HAHMOIHIN JA TARINAAN
45
00:06:44,363 --> 00:06:47,115
VUOSIA AIEMMIN
46
00:06:52,037 --> 00:06:54,790
PENO DURON VANKILA
47
00:07:13,141 --> 00:07:15,227
Työnnä, nainen!
48
00:07:15,978 --> 00:07:19,106
Noin. Työnnä!
49
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
Se on...
50
00:07:40,377 --> 00:07:41,295
Se on poika.
51
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Ei!
52
00:07:45,007 --> 00:07:47,551
Ei voi olla totta.
53
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
Olen pahoillani, lapseni.
54
00:07:52,431 --> 00:07:53,599
Olen pahoillani.
55
00:08:07,863 --> 00:08:11,283
En keksi sääntöjä. Tämä on tapamme.
56
00:08:11,909 --> 00:08:14,453
Sinun ja poikasi
on maksettava miehesi synneistä.
57
00:08:14,578 --> 00:08:16,079
Se ei ole oikein!
58
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
Elämä harvoin on.
59
00:08:40,645 --> 00:08:42,648
Mitäs täällä on?
60
00:08:45,484 --> 00:08:46,360
Hei!
61
00:08:49,404 --> 00:08:52,366
Nautin pikku välipalan.
62
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
Mitä? Missä se on?
63
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
Onko tämä hauskaa?
64
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Ă„iti.
65
00:09:20,853 --> 00:09:22,396
Tässä, syö.
66
00:09:24,231 --> 00:09:25,649
Mitä sanoin sinulle?
67
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Ei heikkoutta. Ei sääliä.
68
00:09:30,112 --> 00:09:31,697
Ei edes minulle.
69
00:09:32,155 --> 00:09:34,825
Haluatko olla kiltti äidillesi?
70
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Sitten selviydy. Dominoi.
71
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
Alista!
72
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
Ei.
73
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
Et tee minusta vahvaa osoittamalla armoa.
74
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
Jos aion selvitä, minun on haluttava sitä.
75
00:09:49,840 --> 00:09:53,719
Jos sinä aiot selvitä,
sinun on haluttava sitä.
76
00:09:56,680 --> 00:09:58,932
Se on maailman tapa.
77
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Hän on täällä.
78
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Löysin sinulle jotain.
79
00:10:32,508 --> 00:10:35,260
Mikä se on?
-Vanha aikakauslehti.
80
00:10:35,344 --> 00:10:38,514
Siinä kerrotaan Gotham Citystä.
81
00:10:38,639 --> 00:10:41,183
Paikka, jossa on kauniita naisia -
82
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
ja komeita miehiä.
83
00:10:44,061 --> 00:10:46,897
Pilvenpiirtäjät nousevat taivaisiin asti.
84
00:10:47,814 --> 00:10:51,235
Paikka, jossa pojasta voi kasvaa mies.
85
00:10:51,818 --> 00:10:53,779
Tässä.
-Gotham Today.
86
00:10:53,904 --> 00:10:56,240
"Thomas Waynen voima."
87
00:10:58,033 --> 00:10:59,076
Kiitos.
88
00:10:59,660 --> 00:11:00,619
Ole hyvä.
89
00:11:02,037 --> 00:11:04,248
Miten äitisi voi?
90
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
Hän on sairas.
91
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Olen pahoillani.
92
00:11:10,504 --> 00:11:12,965
Mutta jos tarvitset minua, olen täällä.
93
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
Katso, äiti. Sain uutta luettavaa.
94
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Se on ihme.
95
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Luulin, että olet lukenut jo kaiken,
mitä löytyy.
96
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
Miksi?
97
00:11:29,356 --> 00:11:30,399
Miksi me luemme?
98
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
Koska tieto on voimaa.
99
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
Ja voima on selviytymistä.
100
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Niin.
101
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
Hyvä.
102
00:11:45,831 --> 00:11:47,541
Mistä se kertoo?
103
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Henkilöstä nimeltä Thomas Wayne.
104
00:11:50,294 --> 00:11:51,920
Hän asuu Gotham Cityssä.
105
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
Olen kuullut hänestä.
106
00:11:54,423 --> 00:11:57,259
Hän on vaikutusvaltainen mies.
107
00:11:58,760 --> 00:12:00,012
Voimakas mies.
108
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Voisit olla hänen kaltaisensa.
109
00:12:04,433 --> 00:12:06,435
En tässä vankilassa.
110
00:12:09,438 --> 00:12:10,564
Kasva sitten.
111
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
Kasva, kunnes vankila
ei enää pidättele sinua.
112
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
Kunnes pääset vapaaksi.
113
00:12:18,280 --> 00:12:20,032
Sitten voit näyttää maailmalle,
114
00:12:21,325 --> 00:12:23,744
sen Thomas Waynen kaltaisille,
115
00:12:25,162 --> 00:12:27,331
mitä todellinen voima on.
116
00:12:37,508 --> 00:12:39,343
Sen teen, äiti.
117
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
He saavat kumartaa edessäni.
118
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
Sitten annan sinulle palatsin taivaalta.
119
00:12:45,015 --> 00:12:47,518
Maailma tulee tietämään nimemme, äiti.
120
00:12:47,643 --> 00:12:52,105
Jonain päivänä menemme sinne Gothamiin
ja otamme sen haltuumme.
121
00:13:07,079 --> 00:13:11,375
Älä huoli. Jonain päivänä se on meidän.
122
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
Kuulin äidistäsi.
123
00:13:25,514 --> 00:13:27,349
Olet nyt yksin.
124
00:13:36,525 --> 00:13:39,278
Tiedän, että olet varmasti surullinen,
125
00:13:39,403 --> 00:13:42,281
mutta voin lohduttaa sinua.
126
00:13:43,949 --> 00:13:47,703
On hyvä antaa toisten kantaa omaa taakkaa.
127
00:13:49,288 --> 00:13:51,081
Se on heikkoutta!
128
00:13:51,164 --> 00:13:53,292
Vahvat kantavat oman taakkansa.
129
00:13:53,417 --> 00:13:57,421
Ja heikot ansaitsevat sen, mitä saavat.
130
00:14:04,261 --> 00:14:05,095
Hei!
131
00:14:10,017 --> 00:14:11,310
Rauhoitu!
132
00:14:11,435 --> 00:14:12,561
Poika,
133
00:14:13,437 --> 00:14:15,022
mitä olet tehnyt?
134
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
Tuo ei ole mikään poika.
135
00:14:26,074 --> 00:14:27,659
Se on demoni.
136
00:14:27,743 --> 00:14:30,329
Kaiken pyhän turmio.
137
00:14:31,288 --> 00:14:32,247
Viekää hänet.
138
00:14:32,331 --> 00:14:35,751
Viekää hänet Cavidad Oscuroon.
139
00:14:50,349 --> 00:14:54,478
Olisi armollista
tappaa sinut nopeasti, turmio.
140
00:14:55,103 --> 00:14:57,773
Mutta täällä ei ole armoa.
141
00:14:58,649 --> 00:15:02,236
Hallitus estää minua teloittamasta sinua,
142
00:15:02,778 --> 00:15:04,905
mutta minulla on muitakin keinoja.
143
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Ei hätää.
144
00:15:08,951 --> 00:15:12,204
Kukaan ei ole selvinnyt
Cavidad Oscurossa pitkään.
145
00:15:13,205 --> 00:15:15,791
Joten vierailusi jää lyhyeksi.
146
00:15:16,834 --> 00:15:21,046
Voit käyttää
viimeiset hetkesi tämän parissa.
147
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
Sinulla on ystäviä.
148
00:15:46,989 --> 00:15:50,826
Näen silmissäsi palavan vihan, poika.
149
00:15:51,702 --> 00:15:54,413
Toivottavasti se
riittää pitämään sinut lämpimänä.
150
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Onko tuo se poika?
151
00:17:45,691 --> 00:17:47,526
Kuinka kauan hän on ollut tuolla?
152
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Ikuisesti.
153
00:17:49,528 --> 00:17:52,531
Jos hän voi selvitä, mekin voimme.
154
00:17:53,991 --> 00:17:55,742
Hän on todistanut sen.
155
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Olet selviytyjä.
Se tarkoittaa, että olet vahva.
156
00:18:12,593 --> 00:18:15,012
Ja me tarvitsemme vahvoja miehiä.
157
00:18:15,721 --> 00:18:18,682
Hallituksemme on luonut jotain.
158
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Jotain, joka tekee
sotilaistamme enemmän kuin -
159
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
kuolevaisia.
160
00:18:26,190 --> 00:18:30,194
Jos löydämme jonkun,
joka on tarpeeksi vahva kestämään sen.
161
00:18:31,153 --> 00:18:33,280
Toistaiseksi meillä
ei ole ollut menestystä.
162
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
Ehkä sinä olet erilainen.
163
00:18:37,326 --> 00:18:41,622
Tämä on tilaisuutesi
maksaa isäsi synneistä.
164
00:18:45,709 --> 00:18:47,628
Sen nimi on Venom.
165
00:18:47,753 --> 00:18:49,254
Ja sen avulla -
166
00:18:49,338 --> 00:18:53,300
palautamme Santa Priscan
vanhaan loistoonsa.
167
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
Luulin, että hän selviäisi,
toisin kuin muut.
168
00:19:24,540 --> 00:19:25,582
Ei sillä väliä.
169
00:19:25,666 --> 00:19:28,961
Minulla on rakennus täynnä
vastahakoisia koekaniineja.
170
00:20:27,311 --> 00:20:28,896
Ei!
171
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
Ole kiltti... älä...
172
00:20:48,874 --> 00:20:51,877
Ole kiltti. Annan sinulle mitä tahansa.
173
00:20:52,002 --> 00:20:53,587
Anna minun vain elää.
174
00:20:55,339 --> 00:20:56,632
Elää?
175
00:20:57,716 --> 00:21:04,431
Et tiedä, millaista on elää.
Se ei ole oikeus.
176
00:21:04,515 --> 00:21:07,351
Se on palkinto.
177
00:21:07,434 --> 00:21:10,729
Palkinto, joka on voitettava.
-Ole kiltti.
178
00:21:12,773 --> 00:21:14,358
Minun pitäisi kiittää sinua.
179
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Pakotit minut selviytymään.
180
00:21:17,319 --> 00:21:20,531
Pakotit minut syleilemään pimeyttä.
181
00:21:20,656 --> 00:21:22,741
Oppimaan, mitä todellinen voima on.
182
00:21:22,824 --> 00:21:25,827
Nyt minun on annettava muille se lahja.
183
00:21:26,620 --> 00:21:29,581
Mikä sinä oikein olet?
184
00:21:29,665 --> 00:21:34,962
Se, mitä sanoit. "Demoni. Iljetys.
185
00:21:35,796 --> 00:21:40,676
Kaiken pyhän turmio."
186
00:21:47,975 --> 00:21:49,101
Antaudu!
187
00:21:51,395 --> 00:21:52,521
En.
188
00:21:52,646 --> 00:21:53,981
Ei, por favor...
189
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Turmio! Bane!
190
00:22:22,551 --> 00:22:25,804
Mikä antaa teille toivoa, herra Wayne?
191
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
Nytkö?
192
00:22:27,389 --> 00:22:31,101
No, toivon, että tämä etenee,
jotta pääsemme takaisin töihin.
193
00:22:31,185 --> 00:22:32,561
Ottakaa asia vakavasti.
194
00:22:32,686 --> 00:22:33,770
Otankin.
195
00:22:33,854 --> 00:22:35,314
Eikö sinun pitänyt auttaa minua -
196
00:22:35,439 --> 00:22:37,733
vakavampien fyysisten ongelmieni kanssa?
197
00:22:37,858 --> 00:22:40,777
Voidakseni tehdä työni, eli hoitaa kehoa,
198
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
meidän on varmistettava,
että mielikin parannetaan.
199
00:22:43,322 --> 00:22:48,410
Kuten sanoin, mikä antaa teille toivoa?
200
00:22:49,203 --> 00:22:50,412
En tiedä.
201
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Hyvä viski.
202
00:22:51,914 --> 00:22:52,998
Hieno kello.
203
00:22:55,459 --> 00:22:57,169
Jos ette halua aloittaa, minä teen sen.
204
00:22:57,753 --> 00:23:00,005
Herra Wayne,
tutkin teitä tarkasti toissa päivänä.
205
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
Olen imarreltu.
-Älkää olko.
206
00:23:02,341 --> 00:23:04,968
Löysin jotain varsin kiinnostavaa.
207
00:23:05,052 --> 00:23:07,012
Lehdet raportoivat, että riitaannuitte -
208
00:23:07,095 --> 00:23:08,764
poikanne Dick Graysonin kanssa?
209
00:23:10,474 --> 00:23:11,642
Oli...
210
00:23:13,227 --> 00:23:14,811
Hänen oli aika siirtyä eteenpäin.
211
00:23:15,729 --> 00:23:19,066
Entä toinen suojattinne Jason Todd?
212
00:23:20,067 --> 00:23:22,069
Omien sanojenne mukaan hankala tapaus.
213
00:23:23,195 --> 00:23:25,906
Otan osaa menetykseenne.
214
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
Taisitte mainita
uuden harjoittelijan töissä. Tim?
215
00:23:33,330 --> 00:23:34,206
Hän on -
216
00:23:34,790 --> 00:23:36,959
älykäs ja päättäväinen.
217
00:23:38,252 --> 00:23:39,670
Tarpeessa?
-Anteeksi.
218
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
En oikein ymmärrä...
219
00:23:41,255 --> 00:23:42,214
Herra Wayne.
220
00:23:43,674 --> 00:23:45,175
Sano vain Bruce.
221
00:23:45,259 --> 00:23:48,929
Herra Wayne, tiedämme molemmat,
että ymmärrätte.
222
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Johtokuntanne,
223
00:23:51,515 --> 00:23:54,601
media ja senhetkinen heilanne
varmasti uskovat teitä.
224
00:23:54,685 --> 00:23:57,104
Mutta minä olen kuunnellut
teitä muutaman päivän -
225
00:23:57,229 --> 00:23:59,523
ja tiedän, kuinka älykäs olette.
226
00:24:00,399 --> 00:24:03,360
Tiedän, minkälaisen naamion
laitatte kasvoillenne.
227
00:24:04,528 --> 00:24:07,447
Olen täällä, koska ajattelin,
että voisit auttaa minua -
228
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
fyysisten vaivojeni kanssa.
229
00:24:09,992 --> 00:24:13,412
Ei. Olette täällä, koska sijaisisänne -
230
00:24:13,537 --> 00:24:15,706
sanoi lopettavansa, jos ette etsisi apua.
231
00:24:15,831 --> 00:24:18,584
Haluan auttaa teitä, herra Wayne.
232
00:24:19,543 --> 00:24:21,503
Ja voidakseni auttaa,
233
00:24:21,587 --> 00:24:24,089
minun on tiedettävä, mitä ja ketä autan.
234
00:24:24,840 --> 00:24:26,091
Vai niin.
235
00:24:26,717 --> 00:24:28,927
Varmistan, että saat
maksun aikasi tuhlaamisesta.
236
00:24:29,011 --> 00:24:31,013
Kun kysyn, mikä antaa teille toivoa,
237
00:24:31,722 --> 00:24:34,141
vastaus vaikuttaa päivänselvältä.
Mutta te ette tunnu näkevän sitä.
238
00:24:35,142 --> 00:24:36,518
Valaise minua.
239
00:24:36,602 --> 00:24:39,104
Ihmiset. Ihmisten auttaminen.
240
00:24:40,397 --> 00:24:42,900
Omien henkilökohtaisten tragedioidenne
perusteella on selvää,
241
00:24:43,025 --> 00:24:45,319
että käsittelette traumaa, jonka koitte -
242
00:24:45,402 --> 00:24:47,154
pikkupoikana, auttamalla muita.
243
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Kiehtovaa on kuitenkin se,
244
00:24:49,740 --> 00:24:53,243
ettette tunnista omaa tarvettanne apuun.
245
00:24:53,327 --> 00:24:57,080
Sen sijaan ajattelette,
että muut olisivat hukassa ilman teitä.
246
00:24:57,164 --> 00:24:59,249
Se tekee teistä, jos saan puhua suoraan...
247
00:24:59,333 --> 00:25:00,417
Etkö jo puhunut?
248
00:25:00,501 --> 00:25:03,337
Se tekee teistä kontrollifriikin,
jolla on messiaskompleksi.
249
00:25:04,296 --> 00:25:06,089
Tarvitsette apua, herra Wayne.
250
00:25:06,173 --> 00:25:08,759
Ja jos ette pyydä sitä, jokin murtuu.
251
00:25:08,842 --> 00:25:12,221
Ja murtuneita asioita
ei ole helppo koota uudestaan.
252
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
253
00:25:21,897 --> 00:25:23,398
Selli 113 turvallinen.
254
00:25:23,899 --> 00:25:25,984
Selli 114 turvallinen.
255
00:25:26,068 --> 00:25:27,277
Turvallinen?
256
00:25:27,361 --> 00:25:30,781
Jos olisin turvallinen,
pääsisin varmasti ulos.
257
00:25:30,906 --> 00:25:33,116
Olen sentään myöhässä teekutsuista.
258
00:25:35,202 --> 00:25:36,620
Sekopää.
259
00:25:44,795 --> 00:25:45,754
Stan?
260
00:25:46,338 --> 00:25:49,550
Kuulin ääntä itäsiivestä. Olitko se sinä?
261
00:25:50,634 --> 00:25:51,802
Stan?
262
00:25:53,512 --> 00:25:55,806
Stan, tämä ei ole hauskaa.
263
00:25:57,140 --> 00:25:59,351
Ehkä olet itse sekoamassa.
264
00:25:59,434 --> 00:26:01,645
Mutta kerron pikku salaisuuden,
265
00:26:02,229 --> 00:26:04,815
kaikki parhaat ihmiset ovat.
266
00:26:06,817 --> 00:26:08,610
Pää kiinni, Hatuntekijä.
267
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Stan!
268
00:26:10,279 --> 00:26:11,738
Selvä, teen hälytyksen.
269
00:26:11,822 --> 00:26:12,990
Kuulitko?
270
00:26:14,992 --> 00:26:16,368
Minä kuulin.
271
00:26:25,544 --> 00:26:28,172
Saatan sittenkin ehtiä teekutsuille.
272
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
Menen kutsuille
273
00:26:29,840 --> 00:26:31,300
Menen kutsuille
274
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
VAARA - PANNUHUONE
VAIN LUVAN SAANEILLE
275
00:26:48,567 --> 00:26:51,153
Gothamin vapautus alkaa.
276
00:27:12,424 --> 00:27:14,593
Eikö sinun pitäisi hidastaa?
-Ei.
277
00:27:17,596 --> 00:27:18,889
En tarkoittanut ajamista.
278
00:27:19,473 --> 00:27:20,891
Tarkoitin...
279
00:27:21,016 --> 00:27:24,186
Et ole nukkunut sen jälkeen,
kun Arkham räjähti kaksi päivää sitten.
280
00:27:24,311 --> 00:27:25,103
Tarvitset lepoa.
281
00:27:25,187 --> 00:27:27,940
Lepään, kun kaikki karanneet on vangittu.
282
00:27:28,023 --> 00:27:28,982
En aiemmin.
283
00:27:31,026 --> 00:27:32,277
Olemme ainoat,
284
00:27:32,361 --> 00:27:34,863
jotka voivat estää
vankeja tuhoamasta Gothamia.
285
00:27:34,947 --> 00:27:36,949
Ehkä voisimme pyytää Jean-Paulia apuun.
286
00:27:37,074 --> 00:27:40,202
Hänen koulutuksensa on edennyt,
eikä hän ole saanut kohtausta...
287
00:27:40,327 --> 00:27:43,789
Sanoinhan, että hän on pommi,
joka on purettava.
288
00:27:43,914 --> 00:27:45,457
Ainoa syy, miksi hän on luolassa, on,
289
00:27:45,541 --> 00:27:48,085
että olemme ainoat,
joilla on tilaisuus auttaa häntä.
290
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
Meidän on vain vahdittava häntä,
291
00:27:50,838 --> 00:27:53,674
annettava hänelle merkitystä,
näyttää, että hänen taitonsa -
292
00:27:53,757 --> 00:27:55,551
voivat olla siunaus kirouksen sijaan.
293
00:27:56,218 --> 00:27:57,052
Olemme perillä.
294
00:27:57,135 --> 00:27:59,388
TENNIELIN KIINTEISTĂ–T
295
00:28:04,226 --> 00:28:05,060
Pysy tässä.
296
00:28:05,143 --> 00:28:06,979
Mitä? Tulen mukaasi.
297
00:28:07,062 --> 00:28:08,730
Etkä tule.
298
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Seuraa ilmadroonia.
Ilmoita kaikki tärkeät tiedot.
299
00:28:15,153 --> 00:28:16,113
Selvä.
300
00:28:27,833 --> 00:28:31,712
Pohjoisessa sijainnistasi.
Hullu Hatuntekijä järjestää juhlia.
301
00:28:33,422 --> 00:28:38,093
Niin, pärjäätte kaikki erinomaisesti.
302
00:28:38,177 --> 00:28:41,305
Nyt on jälkiruoka-aika.
303
00:28:42,014 --> 00:28:45,142
Näettekö edessänne olevat veitset?
304
00:28:45,851 --> 00:28:47,436
Nostakaa ne.
305
00:28:52,316 --> 00:28:55,319
Olette kaikki syyllisiä siihen,
että päädyin Arkhamiin.
306
00:28:55,986 --> 00:29:00,616
Joten mitä jos tappaisitte kaikki itsenne?
307
00:29:11,293 --> 00:29:13,921
Kas, se on Batman.
308
00:29:14,046 --> 00:29:16,715
Hei, miekkonen.
Mukavaa, että pääsit tulemaan.
309
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
Tule. Istu alas.
310
00:29:19,510 --> 00:29:21,345
Haluaisitko kupin teetä?
311
00:29:21,470 --> 00:29:24,181
Hullu Hatuntekijä, juhlat ovat ohi.
312
00:29:24,306 --> 00:29:25,307
Ohi?
313
00:29:25,891 --> 00:29:28,352
Mutta aloitimme vasta.
314
00:29:28,936 --> 00:29:31,647
Ystävilläni on juhlahatut,
315
00:29:31,730 --> 00:29:35,526
ja nyt he tekevät, mitä vain haluan.
316
00:29:35,651 --> 00:29:37,486
Ja haluan, että he -
317
00:29:37,611 --> 00:29:40,781
pelaavat ystäväni lempipeliä.
318
00:29:40,906 --> 00:29:43,075
Pää poikki.
319
00:29:43,200 --> 00:29:44,952
Pää poikki.
320
00:29:45,118 --> 00:29:47,371
Pää poikki!
321
00:30:00,509 --> 00:30:03,720
Herran pieksut. En ole ikinä nähnyt tuota.
322
00:30:03,804 --> 00:30:07,224
Vau, Batman. Olet menettänyt otteesi.
323
00:30:07,933 --> 00:30:10,435
Odotin parempaa Yön ritarilta.
324
00:30:18,819 --> 00:30:20,696
Mitä? Missä olen?
325
00:30:35,419 --> 00:30:37,838
Juhlista on tulossa tylsää.
326
00:30:38,463 --> 00:30:41,466
Järjestetään kunnon loppujytinä!
327
00:30:47,848 --> 00:30:49,266
Senkin hävytön...
328
00:30:53,437 --> 00:30:54,897
Käskin sinun odottaa autossa.
329
00:30:55,022 --> 00:30:58,609
Anteeksi. Näytti siltä,
että tarvitsisit apua.
330
00:31:22,466 --> 00:31:24,510
Ei!
-Jean-Paul?
331
00:31:25,219 --> 00:31:26,178
Oletko kunnossa?
332
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
Alfred.
333
00:31:31,225 --> 00:31:32,100
Kyllä.
334
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
Luulisin.
335
00:31:35,062 --> 00:31:36,021
Älä lannistu.
336
00:31:36,104 --> 00:31:38,524
Kestit kauemmin kuin viimeksi -
337
00:31:38,649 --> 00:31:39,942
ja sitä ennen.
338
00:31:40,943 --> 00:31:43,237
Kaiken kaikkiaan
olet edistynyt erinomaisesti.
339
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Niin, mutta...
340
00:31:46,198 --> 00:31:48,367
Se, mitä he tekivät minulle, Alfred.
341
00:31:49,785 --> 00:31:52,496
Minulla oli elämä ennen Azraelia.
342
00:31:53,664 --> 00:31:55,207
Ennen Dumasin ritarikuntaa.
343
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Tai niin ainakin luulin.
344
00:31:59,503 --> 00:32:00,379
Nyt...
345
00:32:01,088 --> 00:32:03,924
En tiedä, kuka tai -
346
00:32:05,092 --> 00:32:06,176
mitä olen.
347
00:32:06,260 --> 00:32:08,762
Olet mies, jota kohdeltiin kaltoin -
348
00:32:09,429 --> 00:32:13,642
sen Dumasin ritarikunnan toimesta. Isäsi.
349
00:32:14,685 --> 00:32:16,812
Se, mitä he tekivät, oli hirveää.
350
00:32:18,146 --> 00:32:19,731
Mutta me korjaamme sen, poikaseni.
351
00:32:19,815 --> 00:32:23,360
Batman ei hyväksy
ihmisiä sisäpiirinsä helposti.
352
00:32:24,278 --> 00:32:26,613
Olet täällä,
koska hänestä tämä on paras paikka -
353
00:32:26,697 --> 00:32:28,824
paranemistasi ja toipumistasi varten.
354
00:32:30,117 --> 00:32:31,702
Ja olet jo edennyt hyvin.
355
00:32:31,827 --> 00:32:34,913
Sillä välin suosittelen, että teet,
356
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
kuten me englantilaiset,
kun meillä on rankkaa.
357
00:32:38,709 --> 00:32:39,585
Mitä se on?
358
00:32:40,294 --> 00:32:41,295
Nauti kupponen teetä.
359
00:32:50,554 --> 00:32:52,514
En yrittänyt rikkoa käskyjäsi.
360
00:32:52,598 --> 00:32:55,767
Minä vain... Näytti, että tarvitsit apua.
361
00:32:55,851 --> 00:32:58,687
Tarvitsen vain sitä,
että tottelet käskyjäni.
362
00:32:58,770 --> 00:33:00,856
Tutki, mikä aiheutti Arkhamin räjähdyksen.
363
00:33:00,981 --> 00:33:01,899
Kysy Jean-Paulilta.
364
00:33:02,024 --> 00:33:04,526
Ehkä hänen tietokonetaidoistaan on hyötyä.
365
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
Minun pitäisi olla kentällä ja...
366
00:33:07,613 --> 00:33:10,240
Selvä. Ymmärrän.
367
00:33:10,324 --> 00:33:13,535
Bruce-herra, haluaisitteko syötävää?
368
00:33:13,619 --> 00:33:16,121
En, Alfred.
Tulin vain hakemaan lisää varusteita.
369
00:33:16,205 --> 00:33:20,334
Herra, jos saan sanoa,
näytätte hieman väsyneeltä.
370
00:33:21,084 --> 00:33:22,169
Tarvitsette unta.
371
00:33:22,294 --> 00:33:25,047
Arkhamin karkurit
varmasti pitäisivät siitä,
372
00:33:25,172 --> 00:33:26,632
mutta en voi antaa heidän levätä.
373
00:33:26,715 --> 00:33:27,841
En nyt.
374
00:33:27,925 --> 00:33:29,885
Ilmoita, jos löydätte jotain.
375
00:33:31,887 --> 00:33:33,972
Hän on väsynyt, Tim.
376
00:33:34,056 --> 00:33:37,059
Palaat varmasti pian takaisin partiolle.
377
00:33:37,184 --> 00:33:38,477
Tiedän.
378
00:33:39,186 --> 00:33:40,354
Olen vain huolissani.
379
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
Hän on työskennellyt tauotta kaksi päivää.
380
00:33:44,191 --> 00:33:46,026
Se on pitkä aika ilman lepoa,
381
00:33:47,069 --> 00:33:47,986
jopa Batmanille.
382
00:33:48,070 --> 00:33:49,780
Olet tietenkin oikeassa.
383
00:33:50,781 --> 00:33:53,450
Koska jäät tänne illaksi,
384
00:33:53,534 --> 00:33:56,119
kerronko isällesi,
että työskentelet myöhään?
385
00:33:56,203 --> 00:33:57,371
En jää tänne.
386
00:33:57,496 --> 00:34:00,582
Bruce-herra käski sinua
jäämään Lepakkoluolaan.
387
00:34:00,666 --> 00:34:03,752
Hän ei käskenyt jäädä tänne.
388
00:34:03,836 --> 00:34:06,797
Hän käski selvittää Jean-Paulin kanssa,
miten Arkham räjähti.
389
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Ja juuri niin teemme.
390
00:34:09,257 --> 00:34:11,677
En usko, että Bruce-herra tulee pitämään -
391
00:34:11,802 --> 00:34:13,971
semanttisesta porsaanreiästäsi.
392
00:34:14,054 --> 00:34:16,264
Jos Batman ajaa itsensä äärirajoille,
393
00:34:16,389 --> 00:34:18,684
minun on autettava häntä parhaani mukaan.
394
00:34:18,766 --> 00:34:20,561
Minun on tarkistettava
iskupaikka henkilökohtaisesti.
395
00:34:20,686 --> 00:34:22,771
Lupaan olla varovainen.
396
00:34:23,856 --> 00:34:25,399
Entä Jean-Paul?
397
00:34:26,275 --> 00:34:27,985
Pitääkö hänenkin mennä?
398
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
Hän on ollut jumissa täällä viikkoja.
399
00:34:30,737 --> 00:34:33,866
Batman käski osoittaa hänelle,
että hän pystyy enempäänkin.
400
00:34:33,991 --> 00:34:38,161
Sitä paitsi minulla ei ole ajokorttia
ja tarvitsen kyydin.
401
00:34:49,130 --> 00:34:50,174
Zsasz on tappaja.
402
00:34:50,716 --> 00:34:53,427
Jokainen hetki, kun odotamme täällä,
vaarantaa naiset.
403
00:34:53,552 --> 00:34:57,264
En lähetä miehiäni
sinne kuolemaan yksitellen.
404
00:34:57,848 --> 00:34:58,807
Me odotamme.
405
00:34:58,891 --> 00:35:01,310
Mitä? Että lainsuojaton ystäväsi saapuu?
406
00:35:04,104 --> 00:35:06,857
Tarkistan, milloin SWAT saapuu.
407
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Poliisipäällikkö, meille maksetaan
henkemme vaarantamisesta.
408
00:35:10,777 --> 00:35:12,154
Se on työmme.
409
00:35:12,279 --> 00:35:15,490
Jonain päivänä hän ei ole paikalla
siivoamassa kaupunkimme sotkuja,
410
00:35:15,616 --> 00:35:17,492
ja asia riippuu meistä.
411
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
Tiedämme, mitä tehdä.
Anna meidän tehdä se.
412
00:35:22,164 --> 00:35:25,751
Siinä on ero, mitä me teemme ja hän tekee.
413
00:35:26,877 --> 00:35:28,462
Jos se päivä tulee,
414
00:35:28,587 --> 00:35:31,215
päivä, jonka kuvailit, etsivä Montoya,
415
00:35:31,340 --> 00:35:34,092
kun hän ei ole paikalla
taistelemassa sekopäitä vastaan,
416
00:35:34,176 --> 00:35:35,928
Gotham City on jo menetetty.
417
00:35:37,054 --> 00:35:39,765
Emmekä me voi sille mitään.
418
00:35:42,643 --> 00:35:43,894
Tarkistan alueen.
419
00:35:49,358 --> 00:35:50,776
Älä todista minua vääräksi.
420
00:36:28,146 --> 00:36:31,400
Älä, ole kiltti!
421
00:36:31,942 --> 00:36:33,527
Ole kiltti.
-Tule tänne, zombi.
422
00:36:34,152 --> 00:36:36,446
Anna veitseni vilkaista sinua.
423
00:36:37,406 --> 00:36:39,074
Ole kiltti. Älä.
424
00:36:39,658 --> 00:36:43,203
Käytät niin paljon aikaa kasvoihisi,
425
00:36:43,287 --> 00:36:47,416
hiuksiisi ja meikkiisi. Aivan turhaan.
426
00:36:48,000 --> 00:36:51,920
Olemassaolosi on turhaa.
427
00:36:52,004 --> 00:36:53,839
Olet vain yksi zombi.
428
00:36:53,964 --> 00:36:55,174
Mutta minä olen täällä -
429
00:36:55,883 --> 00:36:58,760
vapauttamassa sinut
merkityksettömästä elämästäsi!
430
00:36:59,595 --> 00:37:01,180
Eikö se ole mahtavaa?
431
00:37:04,016 --> 00:37:05,309
Seis!
432
00:37:05,434 --> 00:37:08,437
Ase pois, zombi,
433
00:37:08,562 --> 00:37:12,608
tai tämä nätti hymy leveää huomattavasti.
434
00:37:12,733 --> 00:37:14,193
Päästä tyttö vapaaksi, Zsasz!
435
00:37:14,318 --> 00:37:17,070
Miksi? Jotta hän voi
vain jatkaa samoja asioita?
436
00:37:17,154 --> 00:37:20,157
Ei käy, zombi.
437
00:37:26,163 --> 00:37:27,414
Ota minut.
438
00:37:28,165 --> 00:37:29,333
Ota minut hänen tilalleen.
439
00:37:31,168 --> 00:37:32,085
Sankari?
440
00:37:33,045 --> 00:37:34,296
Kuinka suloista.
441
00:37:35,172 --> 00:37:36,048
Laskin aseen alas.
442
00:37:37,299 --> 00:37:38,342
Olen tässä.
443
00:37:39,384 --> 00:37:41,762
No, olen varma,
että sinäkin maistut hyvältä.
444
00:37:42,346 --> 00:37:44,348
Sinistä verta.
445
00:37:49,478 --> 00:37:51,522
Mitä sait uhrauksestasi?
446
00:37:52,731 --> 00:37:55,651
Kun olet kuollut, siirryn muihin,
447
00:37:56,235 --> 00:37:58,195
eikä mikään maapallolla -
448
00:37:58,946 --> 00:38:00,113
estä minua.
449
00:38:05,786 --> 00:38:07,621
Katso häntä, zombi.
450
00:38:08,205 --> 00:38:09,831
Näet sen, etkö vain?
451
00:38:10,374 --> 00:38:11,667
Hän on ihan kuin minä.
452
00:38:12,209 --> 00:38:13,210
Saalistaja.
453
00:38:13,335 --> 00:38:14,753
Hän ei ole kuten sinä.
454
00:38:14,837 --> 00:38:15,963
Hän ei tapa.
455
00:38:16,046 --> 00:38:17,130
Eikö?
456
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Mistä tiedät?
457
00:38:19,508 --> 00:38:21,677
Katso häntä.
458
00:38:21,802 --> 00:38:24,638
Hän on väsynyt ja huojuva.
459
00:38:25,264 --> 00:38:31,228
Kuinka kauan ennen kuin hän
antaa periksi synkille haluilleen?
460
00:38:31,854 --> 00:38:33,814
Anna tulla, otetaan selvää.
461
00:38:35,148 --> 00:38:36,358
Mitä sanot?
462
00:38:36,984 --> 00:38:37,943
Minä sanon,
463
00:38:38,694 --> 00:38:39,695
että puhut liikaa.
464
00:38:44,116 --> 00:38:45,158
Hoidatko panttivangit?
465
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
Mene!
466
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
Saalistaja,
467
00:39:18,984 --> 00:39:20,152
kuten minä.
468
00:39:39,630 --> 00:39:41,590
Batman! Lopeta!
469
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Minä...
470
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Onko hän kuollut?
471
00:39:50,182 --> 00:39:55,103
Ihan kuin minä.
472
00:39:55,187 --> 00:39:56,939
Ei.
473
00:39:57,481 --> 00:39:59,525
Minä...
474
00:39:59,650 --> 00:40:00,651
Minun on mentävä.
475
00:40:04,947 --> 00:40:06,865
Melkein tapoit hänet.
476
00:40:06,949 --> 00:40:10,077
Jos autat näin, et ole heitä parempi.
477
00:40:16,667 --> 00:40:18,752
Mitä hittoa tapahtui, Montoya?
478
00:40:18,836 --> 00:40:20,796
Sankarisi, päällikkö,
479
00:40:21,922 --> 00:40:23,048
on menettämässä hallinnan.
480
00:40:35,561 --> 00:40:37,437
Onko minun pakko pukeutua tähän?
481
00:40:37,521 --> 00:40:40,524
Kukaan ei saa yhdistää
sinua minuun tai Batmaniin.
482
00:40:50,701 --> 00:40:52,828
Mitä me oikein etsimme?
483
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
Todisteita.
484
00:40:56,456 --> 00:40:58,542
Raporttien mukaan se oli kaasuräjähdys.
485
00:40:59,168 --> 00:41:03,922
Mutta poliisit ja palokunta
ovat kaikki kiireisiä.
486
00:41:04,006 --> 00:41:05,883
Arvelen, etteivät he
tutkineet paikkaa kunnolla -
487
00:41:06,008 --> 00:41:08,093
ennen kuin siirtyivät
seuraavaan hälytykseen.
488
00:41:17,811 --> 00:41:20,397
Hei, Robin, mikä tämä on?
489
00:41:25,569 --> 00:41:27,613
Epätavallista.
-Mikä?
490
00:41:27,696 --> 00:41:30,824
Palokuvio. Tai sen puute.
491
00:41:30,908 --> 00:41:32,868
Kuin jokin olisi räjähtänyt ulos.
492
00:41:33,410 --> 00:41:35,454
Katso. Palojäljet liikkuvat ylöspäin.
493
00:41:35,871 --> 00:41:37,539
Kuin pallon muotoisesti.
494
00:41:37,623 --> 00:41:38,999
Se oli pommi.
495
00:41:39,750 --> 00:41:41,502
Jonkinlainen muoviräjähde.
496
00:41:41,919 --> 00:41:44,755
Miten tiedät tuon kaiken?
Olet pelkkä lapsi.
497
00:41:45,214 --> 00:41:47,799
Lapsi, joka rakastaa
mysteerejä ja palapelejä.
498
00:41:47,883 --> 00:41:50,010
Minusta ei ehkä tule
Batmanin veroista salapoliisia,
499
00:41:50,093 --> 00:41:52,804
mutta aion ainakin haastaa hänet.
500
00:41:55,474 --> 00:41:56,767
Tässä. Katso.
501
00:41:57,518 --> 00:41:58,936
Tässä on sytytin.
502
00:42:01,021 --> 00:42:02,731
Hieman räjähteen jäänteitä.
503
00:42:03,482 --> 00:42:05,651
Ja...
-Tuo on spektrometri.
504
00:42:05,776 --> 00:42:07,194
Niin.
505
00:42:07,319 --> 00:42:09,655
Kallis kannettava versio.
506
00:42:10,322 --> 00:42:13,408
Hei, et olekaan unohtanut
kaikkea menneisyydestäsi.
507
00:42:13,492 --> 00:42:15,786
Kaikki on sekaisin. Kuin palapeli.
508
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
Palasia tulee ja menee.
509
00:42:19,331 --> 00:42:20,541
Tiedän, mutta ei hätää,
510
00:42:21,333 --> 00:42:23,252
muistisi palaa vielä. Lupaan sen.
511
00:42:23,919 --> 00:42:26,088
Siihen asti arvostan apuasi.
512
00:42:26,964 --> 00:42:28,507
No, tämä voittaa koeviikon.
513
00:42:32,344 --> 00:42:35,097
Olen nähnyt tämän räjähdetyypin ennenkin.
514
00:42:35,806 --> 00:42:37,391
Muutama viikko sitten.
515
00:42:37,516 --> 00:42:40,602
Bertinellin rikosperheen jäsen
käytti sitä panssariautoon,
516
00:42:40,686 --> 00:42:43,272
mikä tarkoittaa...
-Uutta luokkaretkeä?
517
00:42:43,647 --> 00:42:44,565
Luit ajatukseni.
518
00:42:58,537 --> 00:43:00,289
On kulunut pari päivää, pomo.
519
00:43:00,831 --> 00:43:03,667
Olet varmasti keksinyt arvoituksen,
jonka avulla rikastumme.
520
00:43:03,750 --> 00:43:06,086
Tässä teille arvoitus, pojat.
521
00:43:06,170 --> 00:43:09,464
Miksi äänekäs hevonen
joutui saalistajan kynsiin?
522
00:43:12,718 --> 00:43:14,553
Koska se ei pitänyt turpaansa kiinni.
523
00:43:15,721 --> 00:43:16,722
Ei.
524
00:43:17,848 --> 00:43:19,766
Tuolla ulkona tapahtuu jotain muuta.
525
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
Arvoitus, johon en ole löytänyt vastausta.
526
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
Odotamme, kunnes on aika...
527
00:43:29,443 --> 00:43:31,778
Kukaan ei jätä tätä iltaa väliin.
528
00:43:31,862 --> 00:43:33,030
Kuka?
529
00:43:33,739 --> 00:43:34,865
Sinä.
530
00:43:35,699 --> 00:43:39,161
Sinä olet vastuussa Gothamin kaaoksesta.
531
00:43:39,286 --> 00:43:42,039
Kaaos on aina ollut siellä.
532
00:43:42,623 --> 00:43:46,168
Minä vain autan kaikkia
nousemaan sen yläpuolelle.
533
00:43:46,752 --> 00:43:48,086
Ja sinä...
534
00:43:48,170 --> 00:43:54,218
Autan sinua löytämään,
mitä todellinen voima on.
535
00:44:06,647 --> 00:44:08,065
Arpinaama! Ei!
536
00:44:11,068 --> 00:44:13,195
Olet sekoamassa, Bats.
537
00:44:13,320 --> 00:44:15,072
Sekoamassa pahasti.
538
00:44:49,690 --> 00:44:52,526
Sain hänet. Sain Batmanin.
539
00:45:37,863 --> 00:45:39,907
Batman ei näytä hyvinvoivalta.
540
00:45:40,032 --> 00:45:41,033
Ei.
541
00:45:41,700 --> 00:45:43,160
Ei niin.
542
00:45:55,297 --> 00:45:57,716
Petit minut.
543
00:45:59,301 --> 00:46:00,928
Tapatit minut.
544
00:46:01,803 --> 00:46:02,846
Ei.
545
00:46:02,930 --> 00:46:04,848
Tapatat vielä Timinkin.
546
00:46:04,932 --> 00:46:06,892
Jean-Paulin ja Alfredin.
547
00:46:08,644 --> 00:46:10,771
Kaupunki olisi parempi ilman sinua.
548
00:46:11,355 --> 00:46:14,066
Sinun takiasi Gotham kärsii!
549
00:46:16,777 --> 00:46:19,780
Tämä ei ole totta.
550
00:46:35,212 --> 00:46:37,631
PUHELU...
551
00:46:48,350 --> 00:46:50,978
Haloo?
552
00:46:51,144 --> 00:46:52,521
Onko kukaan siellä?
553
00:46:53,355 --> 00:46:54,398
Herra Wayne?
554
00:46:55,649 --> 00:46:56,733
Bruce.
555
00:46:56,817 --> 00:46:58,151
Sinäkö siellä?
556
00:46:59,403 --> 00:47:01,655
Olen väsynyt, Shondra.
557
00:47:01,738 --> 00:47:03,282
Oletko nukkunut?
558
00:47:03,365 --> 00:47:04,867
Ei ole aikaa.
559
00:47:04,992 --> 00:47:06,410
Aikaa mille?
560
00:47:07,077 --> 00:47:08,745
Bruce.
561
00:47:08,829 --> 00:47:13,375
Haluan auttaa sinua,
mutta ensin sinun on haluttava sitä.
562
00:47:14,418 --> 00:47:16,003
Soitit minulle syystä.
563
00:47:16,587 --> 00:47:18,297
Tiedän, että työsi on tärkeää.
564
00:47:19,006 --> 00:47:20,924
Tiedän, että olet
työntänyt itsesi äärirajoille.
565
00:47:21,008 --> 00:47:24,178
Mutta sinun on hidastettava, Bruce.
566
00:47:24,303 --> 00:47:26,597
Missä olet?
-Autossani.
567
00:47:26,722 --> 00:47:30,184
Hyvä. Tule toimistooni.
Olen ylitöissä, ja voimme jutella.
568
00:47:31,560 --> 00:47:32,561
Niin.
569
00:47:33,562 --> 00:47:34,605
Niin, luulen, että...
570
00:47:41,737 --> 00:47:43,113
Minun on mentävä.
571
00:47:43,197 --> 00:47:44,781
Bruce, älä...
572
00:48:25,239 --> 00:48:26,657
Selvitit sen!
573
00:48:27,241 --> 00:48:29,493
"Olen kuningas,
joka työskentelee joka päivä,
574
00:48:29,618 --> 00:48:34,915
joka sekunti,
tunti ja minuutti päivästä toiseen.
575
00:48:36,500 --> 00:48:37,543
Mikä olen?"
576
00:48:38,418 --> 00:48:41,338
Tervetuloa kellotornin kruunajaisiin,
Batman.
577
00:48:41,964 --> 00:48:43,841
Nigma. Mitä?
578
00:48:44,424 --> 00:48:45,676
Mitä sinulle tapahtui?
579
00:48:45,759 --> 00:48:50,514
Uusi arvoitus.
Mutta et tule pitämään vastauksesta.
580
00:49:03,277 --> 00:49:05,696
En tunne mitään.
581
00:49:09,575 --> 00:49:12,578
En tunne mitään.
582
00:49:13,412 --> 00:49:15,122
Mitä hän teki minulle?
583
00:49:20,002 --> 00:49:21,128
Pommi!
584
00:49:21,253 --> 00:49:24,298
Jos en häivy täältä, kuolemme molemmat.
585
00:49:51,283 --> 00:49:53,911
Ylikonstaapeli, ota kaksi miestä
ja mene kujalle.
586
00:49:57,331 --> 00:49:58,332
Nigma?
587
00:49:58,457 --> 00:50:00,459
Hän pakeni. Ja nopeasti.
588
00:50:01,335 --> 00:50:02,961
Hän näytti olevan aineissa.
589
00:50:03,045 --> 00:50:04,463
Hän ei ole voinut päästä kauas.
590
00:50:04,588 --> 00:50:07,466
Batman, oletko kunnossa?
-Miksen olisi?
591
00:50:07,591 --> 00:50:09,760
Katso itseäsi. Näytät kamalalta.
592
00:50:10,594 --> 00:50:12,429
Sitä paitsi...
593
00:50:14,348 --> 00:50:17,267
Olen saanut raportteja...
594
00:50:17,351 --> 00:50:19,102
Mistä?
-Et ole parhaimmillasi.
595
00:50:20,187 --> 00:50:22,648
Olet hermostuneempi kuin yleensä.
596
00:50:23,482 --> 00:50:25,776
Olen kunnossa.
-Roskaa.
597
00:50:25,901 --> 00:50:28,195
Olemme työskennelleet yhdessä vuosikausia.
598
00:50:28,946 --> 00:50:30,364
Et ole kunnossa.
599
00:50:32,199 --> 00:50:33,534
Kuule,
600
00:50:34,826 --> 00:50:37,496
jos ikinä haluat jutella,
601
00:50:39,665 --> 00:50:40,749
olen täällä.
602
00:50:52,553 --> 00:50:55,347
Sano, että se on herkullista. Jooko, Gino?
603
00:50:55,430 --> 00:50:57,140
Toki, pomo. Voin...
604
00:51:13,824 --> 00:51:16,159
On sinullakin otsaa, lintupoju.
605
00:51:18,829 --> 00:51:20,289
Pitäisikö tämän tarkoittaa jotain?
606
00:51:20,414 --> 00:51:23,000
Se on Arkhamista löytämäni
pala räjähdettä.
607
00:51:23,125 --> 00:51:24,376
Se taitaa kuulua sinulle.
608
00:51:24,459 --> 00:51:27,171
Se ei liity mitenkään...
609
00:51:27,296 --> 00:51:28,589
Totta kai liittyy.
610
00:51:28,714 --> 00:51:32,384
Räjäytit Arkhamin, vapautit sekopäitä
ja pidät kaikki kiireisinä.
611
00:51:32,467 --> 00:51:35,137
Mutta miksi? Suunnitteletko ryöstöä?
612
00:51:35,262 --> 00:51:37,139
Tapatko pari kilpailevaa jengiä?
613
00:51:38,140 --> 00:51:40,434
Sanoin jo, etten tehnyt sitä.
614
00:51:40,559 --> 00:51:42,436
Se oli joku toinen tyyppi.
615
00:51:42,561 --> 00:51:44,855
Mikä toinen tyyppi?
-En tiedä.
616
00:51:46,273 --> 00:51:48,567
Robin, onko tämä...
-Katso ja opi.
617
00:51:52,571 --> 00:51:53,614
Okei!
618
00:51:57,034 --> 00:51:59,036
Okei, kerron, mitä tiedän.
619
00:51:59,161 --> 00:52:01,496
Viime viikolla sain puhelun.
620
00:52:03,332 --> 00:52:05,125
Se oli illallinen viidelle perheelle.
621
00:52:05,209 --> 00:52:07,085
Luulin, että se koski liikeasioita,
622
00:52:07,169 --> 00:52:08,504
mutta paljastuikin,
623
00:52:08,629 --> 00:52:10,631
että meidät vain
haluttiinsamaan huoneeseen.
624
00:52:10,756 --> 00:52:11,798
En kutsunut kokousta.
625
00:52:12,341 --> 00:52:14,051
Luulin, että se olit sinä, Vincent?
626
00:52:14,176 --> 00:52:18,347
Kuin haluaisin nähdä
lärvejänne joulumessun ulkopuolella.
627
00:52:20,599 --> 00:52:23,769
Hän tuli varjoista niin nopeasti,
ettemme edes huomanneet sitä.
628
00:52:24,603 --> 00:52:27,648
Hän tappoi Vincentin sekunnissa,
ja sitten...
629
00:52:27,731 --> 00:52:29,024
Kaaosta.
630
00:52:48,418 --> 00:52:50,587
Hän kutsui itseään Baneksi.
631
00:52:50,671 --> 00:52:52,631
Kysyi, missä pidimme räjähteitämme.
632
00:52:53,257 --> 00:52:54,341
Mitä olisin voinut tehdä?
633
00:52:55,342 --> 00:52:57,344
Vannon, että luulin kuolevani.
634
00:52:58,095 --> 00:52:59,513
Mutta hän vain katseli minua.
635
00:53:00,430 --> 00:53:02,766
Kuin olisin vähäisempi.
636
00:53:03,433 --> 00:53:04,935
Ja sitten hän lähti.
637
00:53:10,649 --> 00:53:12,985
Siksi siis vahvistit turvatoimiasi.
638
00:53:13,068 --> 00:53:14,027
Pelkäät, että hän palaa.
639
00:53:14,111 --> 00:53:17,573
Niin, mutta sainkin sinut. Harmin paikka.
640
00:53:19,992 --> 00:53:21,159
Liikettä!
641
00:53:56,028 --> 00:53:57,821
Hei, ei hätää.
642
00:53:57,905 --> 00:54:02,784
Olet kunnossa.
-Ei. En voi olla täällä.
643
00:54:06,747 --> 00:54:09,333
Kerro, mitä haluat, ja jätä minut rauhaan.
644
00:54:10,167 --> 00:54:11,793
Missä piditkään räjähteitäsi?
645
00:54:18,759 --> 00:54:19,885
Oletko kunnossa?
646
00:54:21,053 --> 00:54:22,471
En.
647
00:54:22,596 --> 00:54:23,764
Tekoni oli...
648
00:54:23,889 --> 00:54:26,183
Tekosi pelasti meidät.
649
00:54:27,476 --> 00:54:29,770
Batman oli oikeassa.
Taitojasi voidaan käyttää hyvään.
650
00:54:30,479 --> 00:54:32,105
Se ei tuntunut hyvältä, Robin.
651
00:54:32,773 --> 00:54:33,899
Tunsin -
652
00:54:34,483 --> 00:54:35,651
olevani hallitsematon.
653
00:54:37,069 --> 00:54:38,403
Olisin voinut tappaa jonkun.
654
00:54:39,029 --> 00:54:40,364
Mutta et tehnyt sitä.
655
00:54:40,948 --> 00:54:44,409
Ohjelmoinnin poisto toimii, Jean-Paul.
Olet edistynyt paljon.
656
00:54:47,037 --> 00:54:49,039
Kuule, minun on tarkistettava johtolanka.
657
00:54:49,122 --> 00:54:51,166
Mene luolaan. Kun palaan,
658
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
selvitämme tämän. Sopiiko?
659
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
Bruce?
660
00:55:35,169 --> 00:55:37,212
Olen pahoillani, minä...
661
00:55:37,296 --> 00:55:38,505
En halunnut kotiin. Ajattelin...
662
00:55:38,589 --> 00:55:39,840
Mitä tapahtui?
663
00:55:40,465 --> 00:55:41,592
Minut -
664
00:55:42,134 --> 00:55:43,177
ryöstettiin.
665
00:55:43,844 --> 00:55:48,182
Ei tarvitse kertoa,
mutta älä loukkaa minua valehtelemalla.
666
00:55:52,269 --> 00:55:54,438
Haen jotain haavallesi.
667
00:55:55,147 --> 00:55:56,940
Minun ei olisi pitänyt tulla.
668
00:55:57,024 --> 00:55:58,650
Tarvitsen vain käsipyyhkeitä ja teippiä.
669
00:55:58,734 --> 00:55:59,860
Sitten lähden.
670
00:56:00,736 --> 00:56:02,487
Maksan ajastasi.
-Mitä?
671
00:56:02,613 --> 00:56:04,656
Sanoin, ettei minun olisi pitänyt tulla.
672
00:56:04,740 --> 00:56:05,908
Onneksi tulit.
673
00:56:06,033 --> 00:56:08,160
Kun soitit aiemmin... Nojaa taakse.
674
00:56:08,285 --> 00:56:09,745
Olin huolissani.
675
00:56:14,917 --> 00:56:17,294
Vamma on vakava.
676
00:56:18,003 --> 00:56:19,463
Viedään sinut sairaalaan.
677
00:56:19,588 --> 00:56:21,298
Ei sairaaloita.
678
00:56:21,757 --> 00:56:22,966
Selvä.
679
00:56:23,050 --> 00:56:25,010
Voinko soittaa jollekulle? Alfredille?
680
00:56:25,093 --> 00:56:27,763
Ei. Hän huolehtisi liikaa.
681
00:56:29,056 --> 00:56:31,934
Onneksi elämässäsi on joku,
joka huolehtii.
682
00:56:32,059 --> 00:56:34,353
Tämä tarvitsee tikkejä.
683
00:56:34,436 --> 00:56:36,480
Yritän tukkia verenvuodon parhaani mukaan,
684
00:56:36,605 --> 00:56:37,814
mutta tarvitset lääkäriä.
685
00:56:37,940 --> 00:56:40,108
Istu vain ja rentoudu.
686
00:56:45,405 --> 00:56:46,615
Tässä...
687
00:57:23,277 --> 00:57:24,945
Sen pitäisi olla edessä.
688
00:57:27,531 --> 00:57:29,533
EI PĂ„Ă„SYĂ„
689
00:57:34,246 --> 00:57:36,456
Mitäs täällä on?
690
00:57:36,540 --> 00:57:40,252
Ole hyvä ja tule sisään, niin saat tietää.
691
00:58:06,445 --> 00:58:09,072
Voit unohtaa juonittelun, herra Drake.
692
00:58:09,156 --> 00:58:10,991
Tiedän, että olet hereillä.
693
00:58:13,785 --> 00:58:15,454
Olet varmaan Bane.
694
00:58:16,079 --> 00:58:16,997
Mitä haluat?
695
00:58:17,080 --> 00:58:20,501
Sinä se salapoliisi olet. Vastaa itse.
696
00:58:20,626 --> 00:58:22,211
Mitä minä haluan?
697
00:58:30,010 --> 00:58:32,054
Tapoit neljä viidestä rikollisperheestä,
698
00:58:32,179 --> 00:58:34,097
veit heidän räjähteensä
ja tuhosit Arkhamin.
699
00:58:35,349 --> 00:58:37,017
No, jatka.
700
00:58:39,645 --> 00:58:41,772
Ehkä yrität aloittaa jengisotaa.
701
00:58:42,397 --> 00:58:44,399
Tai kilpaileva jengi palkkasi sinut.
702
00:58:44,483 --> 00:58:46,235
Ei mitään niin tavanomaista.
703
00:58:49,488 --> 00:58:51,198
Yritä uudelleen.
704
00:58:52,616 --> 00:58:54,076
Tiedät, kuka olen,
705
00:58:54,868 --> 00:58:57,579
joten tiedät varmaan myös, kuka...
-Niin.
706
00:58:57,663 --> 00:59:01,708
Tiedän, mitä herra Wayne puuhaa öisin.
707
00:59:01,792 --> 00:59:05,170
Ihme, ettei useampi tiedä.
708
00:59:05,254 --> 00:59:08,382
Hän peittelee sitä niin huonosti.
709
00:59:09,091 --> 00:59:10,384
Hän.
710
00:59:11,093 --> 00:59:12,261
Haluat hänet.
711
00:59:13,971 --> 00:59:15,848
Arkham, jengit...
712
00:59:16,682 --> 00:59:21,061
Poliisilla oli niin kiire,
että Batman tuli apuun.
713
00:59:22,396 --> 00:59:23,939
Ja tiesit sen.
714
00:59:24,982 --> 00:59:28,902
Haluat hänen olevan heikko, jotta voit...
Mitä? Tappaa hänet?
715
00:59:29,444 --> 00:59:31,363
Murtaa hänet.
716
00:59:31,864 --> 00:59:34,533
Olet parempi tässä kuin aavistin.
717
00:59:35,409 --> 00:59:36,285
Mutta miksi?
718
00:59:36,410 --> 00:59:41,832
Bruce Wayne
on rampauttanut tämän kaupungin.
719
00:59:41,957 --> 00:59:45,043
Hän on antanut heikkojen menestyä.
720
00:59:45,127 --> 00:59:46,879
Hänen isänsä tiesi sen.
721
00:59:47,004 --> 00:59:51,091
Hänen voimansa rakensi
kaupungista koko maailman kateuden.
722
00:59:51,175 --> 00:59:54,720
Unelman, joka auttoi
minua jatkamaan vuosikausia.
723
00:59:55,554 --> 00:59:59,641
Kuvittele yllätykseni,
kun saavuin ja näin,
724
00:59:59,725 --> 01:00:01,018
että siitä oli tullut -
725
01:00:01,143 --> 01:00:03,353
likakaivo täynnä heikkoutta -
726
01:00:03,437 --> 01:00:04,897
ja armeliaisuutta.
-Etkö auta?
727
01:00:05,022 --> 01:00:06,982
Miltäköhän Brucen isästä tuntuisi -
728
01:00:07,065 --> 01:00:10,736
tietää, että hänen poikansa on syy siihen,
että kaupunki on täynnä -
729
01:00:10,861 --> 01:00:14,114
reppanoita, irtolaisia ja mielipuolia.
730
01:00:14,198 --> 01:00:17,326
Tulin korjaamaan tämän kaupungin.
731
01:00:18,035 --> 01:00:23,707
Heikot menehtyvät, ja vahvat menestyvät.
732
01:00:25,000 --> 01:00:29,796
Kun Batman löytää sinut
yhtä elottomana kuin edellisen Robinin,
733
01:00:30,339 --> 01:00:33,926
hänen henkensä murtuu viimein.
734
01:00:34,051 --> 01:00:37,179
Ja pääsen eroon siitä,
mikä pidättelee Gothamia -
735
01:00:37,304 --> 01:00:39,014
palaamasta suuruuteen.
736
01:00:52,194 --> 01:00:54,988
Eli olet hullu, kuten kaikki muutkin.
737
01:01:05,499 --> 01:01:09,628
Tulet huomaamaan,
etten ole lainkaan kuten muut.
738
01:02:40,636 --> 01:02:43,722
Isä, anna anteeksi.
739
01:02:45,307 --> 01:02:46,767
Minä...
740
01:02:47,726 --> 01:02:49,186
Tänään muistin.
741
01:02:51,063 --> 01:02:52,356
Kaiken.
742
01:02:53,106 --> 01:02:54,358
Näin, mitä tein.
743
01:02:55,400 --> 01:02:58,654
Ja se oli... kauheaa.
744
01:03:00,948 --> 01:03:03,992
Miten voin elää, kun tiedän, että -
745
01:03:04,076 --> 01:03:07,371
sisälläni on jotain,
joka voi aiheuttaa niin pahaa.
746
01:03:09,039 --> 01:03:10,207
Poikani,
747
01:03:10,832 --> 01:03:14,127
Herra voi ottaa jotain pahaan tarkoitettua
ja muuttaa sen hyväksi.
748
01:03:15,420 --> 01:03:18,757
Sisälläsi oleva
on tarkoitettu johonkin enempään.
749
01:03:19,800 --> 01:03:21,760
Kokemuksesi ja taitosi.
750
01:03:21,844 --> 01:03:25,681
Jumala voi käyttää niitä
maailman auttamiseen satuttamisen sijaan.
751
01:03:26,390 --> 01:03:28,809
Miten?
-Jos hyväksyt kohtalosi.
752
01:03:30,143 --> 01:03:33,647
Jos rupeat ritariksi,
joka Pyhä Dumas haluaa sinun olevan.
753
01:03:59,840 --> 01:04:02,050
Olet valittu.
754
01:04:02,134 --> 01:04:04,011
Hyväksy kohtalosi -
755
01:04:04,136 --> 01:04:07,222
ja muutu siksi,
joka sinun on tarkoitus olla.
756
01:04:07,306 --> 01:04:08,682
Azrael!
757
01:04:35,876 --> 01:04:36,835
Alfred?
758
01:04:36,919 --> 01:04:39,213
Bruce-herra, se on Tim.
759
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
Hän on loukkaantunut.
760
01:05:08,075 --> 01:05:08,951
Mitä tapahtui?
761
01:05:09,034 --> 01:05:11,662
Bruce, selvitin, kuka räjäytti Arkhamin.
762
01:05:11,745 --> 01:05:12,746
Missä Jean-Paul on?
763
01:05:12,829 --> 01:05:15,332
Hän pelästyi. Olisitpa nähnyt hänet.
764
01:05:15,415 --> 01:05:16,667
Hän liikkui kuin salama.
765
01:05:17,417 --> 01:05:20,796
Taidot taitavat laueta,
kun henki on vaarassa.
766
01:05:20,921 --> 01:05:22,172
Hän hoiteli kuusi Bertinellin apuria -
767
01:05:22,256 --> 01:05:24,466
muutamassa sekunnissa. Se oli hullua.
768
01:05:24,550 --> 01:05:26,885
Mitä oikein ajattelit?
-Bruce-herra, minä...
769
01:05:26,969 --> 01:05:28,804
Ei, Alfred.
770
01:05:28,929 --> 01:05:30,764
Käskin sinua jäämään tänne.
771
01:05:30,848 --> 01:05:32,057
Et käskenyt.
772
01:05:32,140 --> 01:05:33,725
Sanantarkasti...
-Tiedät, mitä tarkoitin!
773
01:05:33,809 --> 01:05:35,269
Et ole valmis.
774
01:05:35,811 --> 01:05:38,188
Olisit voinut kuolla.
-Mutten kuollut.
775
01:05:38,272 --> 01:05:41,358
Ja selvitin,
kuka aiheuttaa kaaosta Gothamissa.
776
01:05:41,441 --> 01:05:44,111
Hänen nimensä on Bane, ja...
-Saat potkut.
777
01:05:44,736 --> 01:05:46,405
Mitä?
-Bruce-herra.
778
01:05:47,072 --> 01:05:49,575
Tuon teille syötävää.
779
01:05:49,700 --> 01:05:52,786
Ei. Tarvitsen kumppanin,
joka tottelee käskyjä.
780
01:05:52,870 --> 01:05:56,540
En voi menettää taas yhtä Robinia,
koska hän ei tottele käskyjä.
781
01:05:56,665 --> 01:05:59,835
En ole Jason.
-Et niin.
782
01:06:01,003 --> 01:06:02,296
Pakkaa tavarasi ja lähde.
783
01:06:02,421 --> 01:06:04,298
Alfred ajaa sinut kotiin.
784
01:06:07,551 --> 01:06:09,386
Juttelen hänen kanssaan.
785
01:06:09,970 --> 01:06:13,140
Hän on väsynyt. Hän tulee tolkkuihinsa.
786
01:06:13,307 --> 01:06:14,683
En usko.
787
01:06:55,182 --> 01:06:58,018
Alfred, Tim. Olen väsynyt.
Ei olisi pitänyt sanoa...
788
01:07:29,967 --> 01:07:31,093
Alfred! Tim!
789
01:07:47,276 --> 01:07:48,402
Bane.
790
01:07:50,112 --> 01:07:54,867
Olen metsästänyt sinua, Batman.
791
01:07:55,659 --> 01:07:58,579
Thomas Waynen poika.
792
01:07:58,704 --> 01:08:02,875
Etuoikeuksien ja tragedian poika.
793
01:08:03,542 --> 01:08:07,379
Olet heikkous, joka hukuttaa kaupungin,
ja aion murtaa sinut.
794
01:08:15,470 --> 01:08:17,014
Anna sitten parastasi.
795
01:08:17,973 --> 01:08:19,433
Hyvä.
796
01:08:53,341 --> 01:08:56,094
Sinun sanotaan olevan suurin salapoliisi.
797
01:08:57,513 --> 01:09:00,432
Mutta silti et osannut odottaa tätä.
798
01:09:16,365 --> 01:09:20,118
Olet kainalosauva,
johon tämä kaupunki nojaa.
799
01:09:20,786 --> 01:09:24,665
Mutta nyt heidän
on aika seistä jaloillaan.
800
01:09:43,517 --> 01:09:45,143
Niin.
801
01:09:45,978 --> 01:09:50,482
Niin. Tiedän, että haluat piileskellä.
802
01:09:50,566 --> 01:09:53,109
Olet aina piilossa.
803
01:09:53,234 --> 01:09:56,905
Maailmalta ja läheisiltäsi.
804
01:09:56,989 --> 01:09:59,992
Piileskelet omalta epäonnistumiseltasi.
805
01:10:00,951 --> 01:10:04,663
Muttet voi piiloutua kohtalolta.
806
01:10:06,081 --> 01:10:08,125
Minulta.
807
01:10:51,877 --> 01:10:55,464
Olen nähnyt sinusta unta, Bruce.
808
01:10:55,589 --> 01:10:58,425
Olen nähnyt unta perheestäsi.
809
01:10:58,884 --> 01:11:03,805
Voimasta, jota isälläsi varmasti oli,
kun hän rakensi valtakuntansa.
810
01:11:06,642 --> 01:11:11,438
Valtakunnasta, jota et ole tarpeeksi hyvä
johtamaan, koska sinulla ei ole voimaa.
811
01:11:13,774 --> 01:11:16,777
Voimaa pelastaa Tim.
812
01:11:18,195 --> 01:11:19,321
Alfred.
813
01:11:20,948 --> 01:11:22,115
Kaupunki.
814
01:11:24,034 --> 01:11:25,202
Jason.
815
01:11:30,082 --> 01:11:31,083
Jason?
816
01:11:31,917 --> 01:11:35,838
Voimaa pelastaa vanhempasi.
817
01:11:36,630 --> 01:11:39,883
Annoit heidän kuolla, Bruce.
818
01:11:39,967 --> 01:11:46,974
Piileskelit kujalla ja itkit kuin vauva,
kun vanhempasi vuotivat kuiviin -
819
01:11:47,099 --> 01:11:50,394
ja heidän murhaajansa katosi yöhön.
820
01:11:50,519 --> 01:11:55,482
Olet varmasti onnellinen, etteivät he
eläneet nähdäkseen, mitä sinusta tuli -
821
01:11:55,566 --> 01:11:59,528
ja millaiseksi annoit Gothamin tulla.
822
01:12:01,446 --> 01:12:03,448
Ei enää leluja!
823
01:12:03,532 --> 01:12:04,825
Käytä nyrkkejäsi!
824
01:12:15,961 --> 01:12:17,546
Ano armoa!
825
01:12:17,671 --> 01:12:19,840
Huuda nimeäni!
826
01:12:20,465 --> 01:12:23,427
Painu helvettiin.
827
01:12:24,553 --> 01:12:26,096
Olen Bane.
828
01:12:26,180 --> 01:12:28,056
Voisin tappaa sinut,
829
01:12:28,140 --> 01:12:33,562
mutta kuolema vain lopettaisi kärsimyksesi
ja hiljentäisi häpeäsi.
830
01:12:34,313 --> 01:12:37,566
Sen sijaan minä vain...
831
01:12:49,036 --> 01:12:50,287
Murran sinut.
832
01:13:16,647 --> 01:13:17,814
Mitä tapahtui?
833
01:13:17,940 --> 01:13:19,191
Jonkinlainen räjähdys.
834
01:13:19,316 --> 01:13:21,902
Kaikki evakuoitiin,
ja palokunta on tulossa.
835
01:13:23,070 --> 01:13:25,656
Lehdistö tietenkin innostuu tästä.
836
01:13:26,198 --> 01:13:28,075
Kaupungin joka kanava taitaa olla täällä.
837
01:13:34,915 --> 01:13:35,958
Onko onnea?
838
01:13:36,625 --> 01:13:38,752
Ei. Hän ei vastaa.
839
01:13:39,378 --> 01:13:41,672
Minun pitäisi mennä.
-Bruce...
840
01:13:43,340 --> 01:13:46,426
RĂ„JĂ„HDYS GOTHAMIN POLIISIASEMALLA
841
01:13:50,514 --> 01:13:53,141
Tähdätkää valonheittimellä
toisen kerroksen katolle.
842
01:14:00,732 --> 01:14:02,401
Kuka hitto tuo tyyppi on?
843
01:14:02,526 --> 01:14:04,695
Nyt, Gotham,
844
01:14:04,820 --> 01:14:07,990
teidän on tehtävä se,
mitä ette ole tehneet sukupolveen.
845
01:14:09,741 --> 01:14:11,535
Puolustautukaa!
846
01:14:11,660 --> 01:14:12,703
Batman?
847
01:14:33,557 --> 01:14:34,558
Ampukaa hänet!
848
01:14:56,747 --> 01:14:58,999
Eihän se voi olla Batman?
849
01:14:59,082 --> 01:15:00,501
Mitä kaupungille tapahtuu?
850
01:15:00,626 --> 01:15:02,419
Pysykää kauempana, kaikki!
851
01:15:02,503 --> 01:15:03,629
Liikkukaa!
852
01:15:06,924 --> 01:15:08,091
Hyvä luoja.
853
01:15:08,592 --> 01:15:11,178
Tästä paikasta
on tulossa helvetti maan päällä.
854
01:18:25,706 --> 01:18:27,708
Tekstitys: Harri Jokinen
59040
