Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:11,510
Trick or treat!
2
00:00:11,512 --> 00:00:13,178
Sudah kubilang,
tak mungkin
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,447
para Avenger akan
dirumah saat Halloween.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
Apa maksudmu?
Lampunya menyala.
5
00:00:17,651 --> 00:00:18,817
Huh?
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,387
Siapa yang ingin permen?
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,589
Keren, itu Hulk!
/ Aku mau!
8
00:00:24,657 --> 00:00:25,824
Huh?
9
00:00:29,829 --> 00:00:32,898
Tidak, Hulk. Ini giliranku
untuk memberikan permen.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,702
Sebenarnya, Thor.
Ini giliranku.
11
00:00:36,704 --> 00:00:38,470
Selalu jadi giliranku.
12
00:00:42,675 --> 00:00:44,476
Tembak aku!
13
00:00:49,583 --> 00:00:51,150
Mmm.
14
00:00:51,152 --> 00:00:53,652
Tak melulu teknologiku
untuk melumpuhkan penjahat.
15
00:00:53,654 --> 00:00:56,855
Hei Hulk, kau dan aku
sama-sama memimpin skor.
16
00:00:56,857 --> 00:00:59,191
Sudah berabad-abad
anak muda
17
00:00:59,193 --> 00:01:02,194
berpakaian seperti
Thor yang perkasa.
18
00:01:02,196 --> 00:01:04,897
Sebenarnya 20 menit.
19
00:01:11,271 --> 00:01:13,238
Avengers...
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,473
Doctor Strange!
21
00:01:17,243 --> 00:01:19,878
Aku minta maaf atas kehadiranku.
22
00:01:19,880 --> 00:01:21,580
Halloween selalu jadi malam yang sibuk,
23
00:01:21,582 --> 00:01:24,550
tapi tahun ini ancaman
datang dengan cepat dari sebelumnya.
24
00:01:24,552 --> 00:01:25,784
Aku tak bisa menahannya.
25
00:01:25,786 --> 00:01:27,186
Menarik.
26
00:01:27,188 --> 00:01:28,787
Penyihir yang agung.
27
00:01:28,789 --> 00:01:31,690
Pelindung bumi
dari ancaman mistis.
28
00:01:31,692 --> 00:01:34,226
Tuan penyihir butuh bantuanku.
29
00:01:34,228 --> 00:01:36,462
Aku butuh bantuan.
30
00:01:36,464 --> 00:01:39,264
Dormammu telah melepaskan
mindless ones-nya
31
00:01:39,266 --> 00:01:41,400
dan iblis terbang
melewati kota.
32
00:01:41,402 --> 00:01:44,236
Dan serangannya
jadi lebih hebat.
33
00:01:50,377 --> 00:01:52,377
Jangan bilang.
Biar kutebak...
34
00:01:52,379 --> 00:01:54,446
mindless ones
dan iblis terbang.
35
00:01:54,448 --> 00:01:57,616
Jadi, Avengers maukah
kalian bergabung dalam pertempuran ini?
36
00:01:57,618 --> 00:01:59,384
Dengan senang hati.
37
00:02:07,627 --> 00:02:11,663
Anak-anak pulanglah.
38
00:02:12,666 --> 00:02:13,899
Dan bahkan mereka tak bilang,
39
00:02:13,901 --> 00:02:15,534
"trick or treat."
40
00:02:16,658 --> 00:02:24,658
Translated by:
KagedoЯ
41
00:02:35,422 --> 00:02:37,289
Hei, Hulk tak bodoh!
42
00:02:38,959 --> 00:02:41,627
Para monster ini tak sebanding
dengan Paluku.
43
00:02:41,629 --> 00:02:46,565
Tidak, tapi mereka sebanding
dengan Vapors of Valtorr!
44
00:02:52,872 --> 00:02:54,640
Dan kami
bukan pencicip yang baik!
45
00:02:58,811 --> 00:03:00,846
Sihir menyenangkan untuk di hantam.
46
00:03:13,827 --> 00:03:16,361
Kekuatanku habis saat ini.
47
00:03:16,363 --> 00:03:18,864
Kalau begitu
biar kami yang beraksi.
48
00:03:19,900 --> 00:03:22,467
Dan keahlianku adalah pengetahuan.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,641
Ha! Dan jangan bergerak.
50
00:03:29,643 --> 00:03:31,543
Huh?
51
00:03:32,980 --> 00:03:34,012
Huh?
52
00:03:34,014 --> 00:03:36,014
Enyahlah kau hewan!
53
00:03:43,890 --> 00:03:46,592
Kita harus kirim mereka kembali
ke dimensi kegelapan.
54
00:03:46,594 --> 00:03:49,661
Jika aku punya cukup kekuatan
untuk membuat portal...
55
00:03:50,698 --> 00:03:52,564
Mjolnir, kemari!
56
00:03:59,607 --> 00:04:01,707
Cepat!
Dorong mereka
57
00:04:01,709 --> 00:04:04,409
ke dalam portal
sebelum kehilangan stabilitas.
58
00:04:09,516 --> 00:04:10,682
Sana!
59
00:04:21,362 --> 00:04:23,762
Kurasa aku akan minta
tagihan kerusan darimu.
60
00:04:23,764 --> 00:04:26,365
Sepertinya masih banyak
yang masih akan datang.
61
00:04:26,367 --> 00:04:27,366
Apa ini?
62
00:04:27,368 --> 00:04:29,434
Ini jauh dari usai.
63
00:04:29,436 --> 00:04:30,636
Ikutlah denganku.
64
00:04:36,709 --> 00:04:39,111
Kurasakan bahaya yang kuat
dan berbahaya disini.
65
00:04:40,481 --> 00:04:42,581
Baiklah.
Jika kau bilang begitu.
66
00:04:45,552 --> 00:04:48,787
Akhirnya!
Satu untuk masing-masing.
67
00:04:48,789 --> 00:04:51,623
Untungnya Captain Marvel
tak ikut main.
68
00:04:51,625 --> 00:04:53,725
Kekuatan Captain Marvel!
69
00:04:53,727 --> 00:04:56,928
Apa harus kuingatkan
betapa seriusnya ancaman ini?
70
00:04:56,930 --> 00:04:59,564
Kita harus temukan
the Mindless Ones sekarang.
71
00:04:59,566 --> 00:05:01,066
Mereka bisa bera...
/ Disana.
72
00:05:08,808 --> 00:05:11,643
Seluruh pasukan buatku
untuk dihantam!
73
00:05:13,914 --> 00:05:15,113
Trick or beat!
74
00:05:15,115 --> 00:05:16,982
Sisakan buatku!
75
00:05:20,453 --> 00:05:22,888
Dengan kekuatan
prajurit Whips dari Jefallen!
76
00:05:27,761 --> 00:05:29,594
Trick or treating
sudah selesai kawan-kawan.
77
00:05:30,931 --> 00:05:33,865
Stark akan membayar untuk itu.
78
00:05:37,537 --> 00:05:38,704
Huh?
79
00:05:42,709 --> 00:05:43,842
Kau anak pemberani.
80
00:05:43,844 --> 00:05:45,677
Semuanya aman Hulk.
81
00:05:51,884 --> 00:05:55,887
Itu tak bagus sama sekali!
82
00:06:00,993 --> 00:06:02,561
Ada lagi tipuan lain saat kau tidur?
83
00:06:04,064 --> 00:06:05,964
Bisa kau lenyapkan saja mereka!
84
00:06:05,966 --> 00:06:07,632
Mereka terlalu banyak.
85
00:06:07,634 --> 00:06:09,101
Setidaknya mereka
mudah untuk dihantam.
86
00:06:12,639 --> 00:06:13,739
Pukul jalannya.
87
00:06:15,908 --> 00:06:17,042
Dorg.
88
00:06:17,044 --> 00:06:19,144
Adakan tombol untuk benda ini?
89
00:06:21,681 --> 00:06:23,849
Serangan Dormammu
tiada henti.
90
00:06:23,851 --> 00:06:27,486
Harusnya ini mudah
tapi mengingat aku sedang lemah...
91
00:06:34,160 --> 00:06:37,028
Friday, bisa kau analisa
energi yang Strange gunakan?
92
00:06:37,030 --> 00:06:39,598
Semuanya tak ada yang sesuai
dalam database-ku.
93
00:06:39,600 --> 00:06:41,833
Yang paling mendekati
adalah bentuk energi elektrokimia.
94
00:06:41,835 --> 00:06:45,036
Baiklah gunakan frekuensi
repulsors-ku untuk mengimbanginya.
95
00:06:45,038 --> 00:06:46,772
Aku bisa,
96
00:06:46,774 --> 00:06:48,940
tapi itu akan menguras
cadangan kekuatanmu.
97
00:06:48,942 --> 00:06:51,877
Butuh bertahun-tahun
untuk menyempurnakan keahlian sihirku.
98
00:06:51,879 --> 00:06:54,446
Teknologi tak bisa menggantikannya.
99
00:06:54,448 --> 00:06:58,116
Sudah waktunya mencoba sains,
kecuali kau punya ide lain.
100
00:07:07,727 --> 00:07:10,195
Sepertinya mereka semua lenyap.
Berkat aku.
101
00:07:10,197 --> 00:07:12,764
Kali ini.
102
00:07:12,766 --> 00:07:15,467
Dan menghantam,
setiap saat.
103
00:07:15,469 --> 00:07:17,869
Keamanan telah dibobol
di ruang lab Stark
104
00:07:17,871 --> 00:07:20,205
Pembobolan keamanan
di tempatmu bukan yang biasa.
105
00:07:20,207 --> 00:07:21,773
Kita harus kesana.
106
00:07:21,775 --> 00:07:23,675
Baik, semuanya ikuti...
107
00:07:27,046 --> 00:07:30,115
Aku. Atau Strange.
Sama saja.
108
00:07:35,555 --> 00:07:37,556
Ini tak bagus.
109
00:07:38,724 --> 00:07:39,791
Tak bagus sama sekali.
110
00:07:44,730 --> 00:07:46,998
Ini seperti arc reactor-mu.
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,099
Tapi besar.
112
00:07:48,101 --> 00:07:50,235
Kau gunakan untuk apa
113
00:07:50,237 --> 00:07:52,504
arc reactor sebesar itu...
114
00:07:52,506 --> 00:07:55,006
kecuali, tentu saja,
Ini sesuai dengan ukuran ego mu.
115
00:07:55,008 --> 00:07:57,509
Di sinilah Stark Industries
melakukan eksperimen
116
00:07:57,511 --> 00:07:59,611
yang membutuhkan
sejumlah besar energi.
117
00:07:59,613 --> 00:08:02,681
Mengapa Dormammu
membutuhkan arc reactor-mu?
118
00:08:05,152 --> 00:08:07,586
Aku tak tahu,
tapi aku bukan tipe orang
119
00:08:07,588 --> 00:08:08,987
yang suka berbagi mainannya.
120
00:08:17,163 --> 00:08:21,066
Aku mulai marah!
121
00:08:26,005 --> 00:08:28,874
Ini tak berhasil.
Friday, naikan kekuatan!
122
00:08:28,876 --> 00:08:29,875
Tapi cadanganmu--
123
00:08:29,877 --> 00:08:30,942
Lakukan!
124
00:08:36,182 --> 00:08:39,651
Terlalu besar.
Kita tak punya cukup energi.
125
00:08:39,653 --> 00:08:41,720
Aku tahu bisa mendapatkannya.
126
00:08:45,893 --> 00:08:47,893
Kita mulai lagi.
127
00:08:47,895 --> 00:08:49,861
Aku akan menyedot
beberapa kekuatan dari arc reactor
128
00:08:49,863 --> 00:08:50,929
untuk meningkatkan repulsorku.
129
00:09:02,308 --> 00:09:04,142
Sekarang kita matikan reaktor.
130
00:09:09,181 --> 00:09:11,750
Portal itu tak mau menutup!
131
00:09:13,819 --> 00:09:15,720
Dan kita kedatangan tamu baru.
132
00:09:19,660 --> 00:09:21,259
Dormammu!
133
00:09:21,261 --> 00:09:24,329
Ini sambutan menyedihkan buatku.
134
00:09:24,331 --> 00:09:26,831
Kau tak boleh disini.
135
00:09:26,833 --> 00:09:29,234
Bumi adalah tempatku.
136
00:09:29,236 --> 00:09:33,238
Dan aku berniat menguasainya
sampai kiamat!
137
00:09:33,240 --> 00:09:37,342
Tapi mula-mula akan kusingkirkan
musuhku, Doctor Strange
138
00:09:37,344 --> 00:09:39,110
dan teman-teman kecilnya.
139
00:09:39,112 --> 00:09:42,113
Rasakan kekuatan Dormammu!
140
00:09:45,885 --> 00:09:50,288
Dormammu tak boleh kita biarkan.
141
00:09:50,290 --> 00:09:52,724
Mindless Ones-ku
melemahkanmu.
142
00:10:00,900 --> 00:10:03,835
Avengers, kalian...
143
00:10:06,272 --> 00:10:07,272
Tidak!
144
00:10:10,043 --> 00:10:11,977
Jangan Eye of Agamotto!
145
00:10:14,080 --> 00:10:15,413
Ini mustahil.
146
00:10:17,451 --> 00:10:21,152
Dengan Dormammu menguasai kekutannya,
kita akan binasa.
147
00:10:23,789 --> 00:10:26,224
Dormammu, penguasa
dimensi kegelapan
148
00:10:26,226 --> 00:10:28,326
telah mencuri Eye of Agamotto.
149
00:10:28,328 --> 00:10:30,328
Dengan peningkatan kekuatannya ini,
150
00:10:30,330 --> 00:10:32,631
tak lama lagi
dia akan jadi tak terhentikan.
151
00:10:32,633 --> 00:10:34,633
Kalau begitu ayo kita ambil!
152
00:10:34,635 --> 00:10:36,001
Aku harus peringatkan,
153
00:10:36,003 --> 00:10:38,903
negeri ini dikendalikan
oleh sihir kegelapan.
154
00:10:38,905 --> 00:10:40,839
Aku sudah terbiasa, tapi...
155
00:10:40,841 --> 00:10:43,274
Sihir kegelapan, sihir baik...
semua itu hanya energi.
156
00:10:43,276 --> 00:10:46,444
Aturan yang biasa kau gunakan,
terutama dari alam lain
157
00:10:46,446 --> 00:10:49,447
seperti Asgard,
tak selalu bisa berlaku.
158
00:10:49,449 --> 00:10:52,350
Aku tak pernah
mengikuti aturan.
159
00:10:52,352 --> 00:10:55,253
Ketahui ini,
saat portal tertutup,
160
00:10:55,255 --> 00:10:58,189
jalan kembali hanya dengan
menemukan Eye of Agamotto.
161
00:10:58,191 --> 00:11:02,260
Tanpa itu, kalian akan terperangkan
di dimensi kegelapan selamanya.
162
00:11:02,262 --> 00:11:05,530
Yah, lebih baik kita segera temukan itu.
163
00:11:05,532 --> 00:11:09,100
Jika aku bisa membuka portal itu
dalam keaadaanku yang lemah.
164
00:11:12,138 --> 00:11:13,405
Biar kuberikan energi tambahan.
165
00:11:22,649 --> 00:11:24,149
Bergegaslah!
166
00:11:37,396 --> 00:11:41,299
Dia pengecut.
Tak berani menampakan diri.
167
00:11:41,301 --> 00:11:44,703
Dormammu menyimpan barang-barang
berharga di istananya,
168
00:11:44,705 --> 00:11:47,338
Jauh di dalam pusat
Dimensi Kegelapan.
169
00:11:47,340 --> 00:11:49,574
Kekuatanku sudah turun78 persen.
170
00:11:49,576 --> 00:11:51,076
Energiku tidak beregenerasi.
171
00:11:51,078 --> 00:11:52,377
Kita harus pergi sekarang.
172
00:11:53,479 --> 00:11:54,646
Kita jalan.
173
00:11:54,648 --> 00:11:56,314
Semakin dekat pada Dormammu,
174
00:11:56,316 --> 00:11:57,515
kau akan semakin lemah.
175
00:11:57,517 --> 00:12:00,618
Kau harus menghemat
kekuatanmu, begitu juga denganku.
176
00:12:05,157 --> 00:12:09,194
Kau akan tahu kalau semua sains-mu
tak akan banyak membantu di dunia sihir.
177
00:12:09,196 --> 00:12:11,830
Sihir hanyalah
bentuk sains yang maju.
178
00:12:11,832 --> 00:12:15,433
Semuanya ada penjelasan rasional.
179
00:12:15,435 --> 00:12:18,236
Kecuali landscaping ini.
180
00:12:18,238 --> 00:12:21,272
Bagi seseorang yang terlatih
dalam penggunaan kekuatan,
181
00:12:21,274 --> 00:12:24,375
Kurasa sihir memiliki semacam logika,
182
00:12:24,377 --> 00:12:26,411
untuk menggunakan istilah sederhana.
183
00:12:26,413 --> 00:12:30,081
Sihir melampaui ilmu pengetahuan.
184
00:12:30,083 --> 00:12:32,951
Hanya mereka yang layak
bisa mengerti.
185
00:12:35,756 --> 00:12:38,523
Kerja keras dan belajar
membuatmu layak.
186
00:12:38,525 --> 00:12:41,359
Bagaimana, Hulk?
Kau seorang ilmuan.
187
00:12:41,361 --> 00:12:44,095
Jalan saja, jangan banyak ngoceh.
188
00:12:45,631 --> 00:12:47,232
Strange kau begitu diam.
189
00:12:47,234 --> 00:12:49,234
Dia jatuh ke jurang.
190
00:12:49,236 --> 00:12:51,636
Avengers! Avengers!
191
00:12:51,638 --> 00:12:53,571
Bukan, itu ulah Dormammu.
192
00:12:53,573 --> 00:12:55,974
Dan jika kastil adalah tempat
dia menyimpan harta karunnya,
193
00:12:55,976 --> 00:12:58,109
disanalah kita akan
temukan Strange.
194
00:12:58,111 --> 00:13:01,079
Kau lihat arah ke castle?
195
00:13:01,081 --> 00:13:02,447
Huh?
Huh?
196
00:13:06,118 --> 00:13:09,587
Mereka bisa menggunakan beberapa
pekerjaan untuk keramahan mereka.
197
00:13:09,589 --> 00:13:12,323
Menyerang arc reactor Tony Stark
198
00:13:12,325 --> 00:13:15,794
dan menarik
eye of Agamotto padaku
199
00:13:15,796 --> 00:13:19,130
dan memberiku kekuatan yang kubutuhkan
untuk mengambilnya darimu.
200
00:13:19,132 --> 00:13:22,967
Sekarang aku sudah kudapatkan
the eye of Agamotto,
201
00:13:22,969 --> 00:13:26,304
Kekuasaanku tak terbatas
atas Dark Dimension.
202
00:13:26,306 --> 00:13:30,141
Seluruh alam semesta
akan jadi milikku.
203
00:13:30,143 --> 00:13:33,978
Kau akan menyaksikan
tatanan dunia yang baru,
204
00:13:33,980 --> 00:13:36,915
didominasi selamanya
oleh Dormammu!
205
00:13:36,917 --> 00:13:41,119
Dimulai dengan bumi,
kunci alam semesta!
206
00:13:41,121 --> 00:13:45,089
The Eye bukan milikmu.
207
00:13:45,091 --> 00:13:48,193
Menyerahlah,
musuh lamaku.
208
00:13:50,530 --> 00:13:54,933
Tentaraku menungguku,
seperti halnya dunia kecilmu yang terkutuk.
209
00:14:03,709 --> 00:14:08,479
Untuk ukuran markas penjahat,
pasti itu sulit untuk ditemukan.
210
00:14:08,481 --> 00:14:11,683
Kekutan menurun pada 60 persen.
211
00:14:11,685 --> 00:14:14,052
Kau itu rewel, Friday.
212
00:14:21,561 --> 00:14:24,329
Thor! Bukan waktu yang
tepat untuk meninju.
213
00:14:24,331 --> 00:14:25,897
Bukan aku.
214
00:14:33,240 --> 00:14:34,639
Uh-oh...
215
00:14:40,247 --> 00:14:42,413
Sensorku membaca energi,
216
00:14:42,415 --> 00:14:43,581
tapi aku tak melihat apapun.
217
00:14:44,818 --> 00:14:46,551
Whoa!
218
00:14:50,322 --> 00:14:51,723
Makhluk itu terlihat
ketika di pukul.
219
00:14:52,859 --> 00:14:55,226
Kalau begitu terus pukul!
220
00:14:58,664 --> 00:15:00,431
Hey!
221
00:15:00,433 --> 00:15:03,534
Masih bukan aku,
kali ini.
222
00:15:12,778 --> 00:15:15,013
Rasakan!
223
00:15:15,015 --> 00:15:18,249
Apa Strange tak bilang apapun
soal kekuatan
224
00:15:18,251 --> 00:15:20,084
tak bekerja seperti
yang kau harapkan
225
00:15:20,086 --> 00:15:23,354
The Mindless Ones menggiring
makhluk-makhluk tak terlihat itu.
226
00:15:23,356 --> 00:15:25,857
Mereka pasti
bagian dari pasukan Dormammu.
227
00:15:25,859 --> 00:15:27,525
Kalau begitu kita ikut mereka!
228
00:15:32,431 --> 00:15:35,800
Disanalah kita akan
menemukan Dormammu.
229
00:15:35,802 --> 00:15:38,303
Kekutanku turun 50 persen.
230
00:15:38,305 --> 00:15:40,371
Kita tak punya waktu melawan
semua makhluk ini.
231
00:15:40,373 --> 00:15:42,941
Mari berputar.
Mungkin ada pintu belakang.
232
00:15:45,078 --> 00:15:47,679
Sulit untuk
menghindari pertarungan.
233
00:15:49,315 --> 00:15:52,483
Mjolnir masih bagian sebuah...
234
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
Mereka lebih kuat dari sebelumnya!
235
00:16:04,730 --> 00:16:08,399
Sejak kapan The Mindless Ones
menjadi tak bisa dihancurkan?
236
00:16:08,401 --> 00:16:11,636
Itu karena Dormammu
memiliki Eye of Agamotto.
237
00:16:11,638 --> 00:16:13,638
Aku harus menghemat tenagaku.
238
00:16:13,640 --> 00:16:15,306
Hulk, bantu aku ke tebing itu.
239
00:16:15,308 --> 00:16:17,375
Dengan senang hati.
240
00:16:23,248 --> 00:16:25,116
Baik, aku punya rencana.
241
00:16:25,118 --> 00:16:27,151
Akan kupindai pintu
dan menyuruh Friday
242
00:16:27,153 --> 00:16:27,986
menjalankan segala kemung...
243
00:16:29,621 --> 00:16:33,057
Pasti Dark Dimension
mempengaruhi "kekuatanmu" lagi.
244
00:16:34,093 --> 00:16:36,127
Benar.
245
00:16:36,129 --> 00:16:38,629
Teman-temanmu sudah dekat,
tapi pasukanku
246
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
sudah menangkap mereka.
247
00:16:40,433 --> 00:16:42,600
Tak ada yang bisa menghentikanku
248
00:16:42,602 --> 00:16:45,837
untuk memerintah
dunia selamanya.
249
00:16:47,674 --> 00:16:50,141
Aku benci menyela ocehanmu,
250
00:16:50,143 --> 00:16:52,510
Tapi selamanya
adalah waktu yang sangat lama.
251
00:16:52,512 --> 00:16:54,212
Kau akan kebosanan.
252
00:16:54,214 --> 00:16:56,214
Tenaga berkurang ke 20 persen.
253
00:17:10,897 --> 00:17:13,297
Kalian sudah kalah.
254
00:17:28,714 --> 00:17:31,416
Friday, tarik semua
sistem yang tak penting.
255
00:17:48,368 --> 00:17:51,269
Pikirmu ikatanmu bisa menahanku?
256
00:17:51,271 --> 00:17:53,271
Aku mungkin kehilangan
sebagian kekuatanku,
257
00:17:53,273 --> 00:17:55,406
tapi aku punya kendali...
258
00:17:55,408 --> 00:17:58,342
sesuatu yang tak akan kau pahami.
259
00:17:58,344 --> 00:18:01,979
Dengan kekuatan
Tujuh Matahari dari Cinnibus!
260
00:18:08,588 --> 00:18:12,223
Menghancurkan seluruh dunia
makhluk menyedihkan ini
261
00:18:12,225 --> 00:18:13,458
akan sangat mudah.
262
00:18:13,460 --> 00:18:16,227
Iron Man, bisa kau bertarung
tanpa sarung tanganmu?
263
00:18:16,229 --> 00:18:17,395
Aku akan menggunakannya.
264
00:18:17,397 --> 00:18:20,231
Bisa kau mengisi tenaga
arc reactor-ku?
265
00:18:20,233 --> 00:18:23,968
Jika kau bersedia menaruh kepercayaanmu
pada manipulasi "sihir".
266
00:18:23,970 --> 00:18:27,472
Tenagaku tinggal 12 persen.
Kepercayaan lah yang hanya kupunya.
267
00:18:33,312 --> 00:18:35,413
Engergi Esoteric memenuhi armor.
268
00:18:35,415 --> 00:18:37,548
Baterai diisi ulang untuk saat ini.
269
00:18:37,550 --> 00:18:39,417
Aku puas dengan "sekarang".
270
00:18:39,419 --> 00:18:41,219
Bagus... Untuk sihir.
271
00:18:45,257 --> 00:18:48,259
Ketika kita menggabungkan
kekuatan kita untuk menutup portal,
272
00:18:48,261 --> 00:18:49,427
kekutan itu saling mensuplai.
273
00:18:49,429 --> 00:18:51,462
Ini memperkuat kita berdua.
274
00:19:03,575 --> 00:19:07,512
Dengan kekuatan
Brimson Bands of Cyttorak!
275
00:19:18,524 --> 00:19:19,790
The Eye of Agamotto
276
00:19:19,792 --> 00:19:22,360
harus dikembalikan
ke tangan yang tepat,
277
00:19:22,362 --> 00:19:24,595
dan keseimbangan
alam semesta akan pulih!
278
00:19:29,968 --> 00:19:32,436
Teknologi keren Tony Stark.
279
00:19:32,438 --> 00:19:35,506
Dan sihir ajaib
dari Doctor Strange.
280
00:19:37,376 --> 00:19:41,946
Sekarang, biarkan cahaya
All-See Eye of Agamotto
281
00:19:41,948 --> 00:19:44,382
mengusir kegelapan!
282
00:19:46,518 --> 00:19:47,585
Huh?
283
00:19:52,457 --> 00:19:54,992
Apa yang kau tunggu?
Hancurkan dia!
284
00:19:54,994 --> 00:19:56,794
Sayangnya aku tak bisa.
285
00:19:56,796 --> 00:19:58,729
Ini wilayah kekuasaan Dormamu.
286
00:19:58,731 --> 00:20:01,399
Selama dia memerintah,
dia tak akan bisa dilenyapkan.
287
00:20:01,401 --> 00:20:03,501
Aku punya pesan selamat tinggal.
288
00:20:07,973 --> 00:20:10,474
Jalan pulang.
289
00:20:10,476 --> 00:20:13,477
Akhirnya, ada orang yang
mahir dengan arah.
290
00:20:15,914 --> 00:20:18,883
Ini jauh dari usai, Strange.
291
00:20:18,885 --> 00:20:21,619
Kita akan segera bertemu lagi.
292
00:20:24,389 --> 00:20:26,524
Aku berutang terima kasih.
293
00:20:26,526 --> 00:20:28,492
Tanpa itu, makhluk dari
dimensi kegelapan
294
00:20:28,494 --> 00:20:29,994
akan menguasai dunia.
295
00:20:29,996 --> 00:20:32,363
Aku sadar masalah sihir
296
00:20:32,365 --> 00:20:34,599
tak selamanya
bisa dipecahkan dengan sihir.
297
00:20:34,601 --> 00:20:37,735
Aku akan lebih menghargai
teknologimu lagi kedepannya.
298
00:20:37,737 --> 00:20:40,605
Aku akan mengingat
momen ini selamanya.
299
00:20:40,607 --> 00:20:42,840
Tony, kau harus bilang apa?
300
00:20:43,875 --> 00:20:45,610
Terima kasih.
301
00:20:47,680 --> 00:20:51,515
Yah baiklah,
kurasa aku juga tak punya
302
00:20:51,517 --> 00:20:53,017
semua jawabannya juga.
303
00:20:53,019 --> 00:20:54,085
Dan...
304
00:20:56,421 --> 00:20:58,723
Jika sihir adalah ilmu
yang aku tak mengerti,
305
00:20:58,725 --> 00:21:01,392
Aku lega ada ahlinya.
306
00:21:01,394 --> 00:21:03,361
Dan Crimson Bands
of Cyttorak spell itu
307
00:21:03,363 --> 00:21:05,663
akan berguna pada waktunya.
308
00:21:08,901 --> 00:21:10,701
Serahkan permenmu,
309
00:21:10,703 --> 00:21:13,471
dan aku akan melampiaskan
kemarahan Asgard!
310
00:21:13,473 --> 00:21:14,805
Umm...
Yang benar saja?
311
00:21:14,807 --> 00:21:16,774
Thor!
312
00:21:16,776 --> 00:21:19,477
Baiklah.
Trick or treat.
313
00:21:21,580 --> 00:21:23,648
Ayo Asgardians muda!
314
00:21:24,783 --> 00:21:26,384
Siapa yang ingin mendengar
315
00:21:26,386 --> 00:21:28,419
bagaimana aku melawan
Naga Midgard
316
00:21:28,421 --> 00:21:31,689
dan Mangog di hari yang sama?
317
00:21:31,713 --> 00:21:39,713
KagedoЯ
23107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof