Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,099 --> 00:00:21,168
T
2
00:00:21,169 --> 00:00:21,238
Th
3
00:00:21,239 --> 00:00:21,308
The
4
00:00:21,309 --> 00:00:21,378
The
5
00:00:21,379 --> 00:00:21,448
The M
6
00:00:21,449 --> 00:00:21,518
The Me
7
00:00:21,519 --> 00:00:21,588
The Mea
8
00:00:21,589 --> 00:00:21,658
The Mean
9
00:00:21,659 --> 00:00:21,728
The Meani
10
00:00:21,729 --> 00:00:21,798
The Meanin
11
00:00:21,799 --> 00:00:21,868
The Meaning
12
00:00:21,869 --> 00:00:21,938
The Meaning
13
00:00:21,939 --> 00:00:22,008
The Meaning o
14
00:00:22,009 --> 00:00:22,078
The Meaning of
15
00:00:22,079 --> 00:00:22,148
The Meaning of
16
00:00:22,149 --> 00:00:22,218
The Meaning of a
17
00:00:22,219 --> 00:00:22,288
The Meaning of a
18
00:00:22,289 --> 00:00:22,358
The Meaning of a G
19
00:00:22,359 --> 00:00:22,428
The Meaning of a Gi
20
00:00:22,429 --> 00:00:22,498
The Meaning of a Gif
21
00:00:22,499 --> 00:00:22,568
The Meaning of a Gift
22
00:00:22,569 --> 00:00:22,638
The Meaning of a Gift
23
00:00:22,639 --> 00:00:22,708
The Meaning of a Gift
24
00:00:22,709 --> 00:00:22,778
The Meaning of a Gift
F
25
00:00:22,779 --> 00:00:22,848
The Meaning of a Gift
Fr
26
00:00:22,849 --> 00:00:22,918
The Meaning of a Gift
Fro
27
00:00:22,919 --> 00:00:22,988
The Meaning of a Gift
From
28
00:00:22,989 --> 00:00:23,058
The Meaning of a Gift
From
29
00:00:23,059 --> 00:00:23,128
The Meaning of a Gift
From a
30
00:00:23,129 --> 00:00:23,198
The Meaning of a Gift
From a
31
00:00:23,199 --> 00:00:23,268
The Meaning of a Gift
From a M
32
00:00:23,269 --> 00:00:23,338
The Meaning of a Gift
From a Me
33
00:00:23,339 --> 00:00:23,408
The Meaning of a Gift
From a Mer
34
00:00:23,409 --> 00:00:23,478
The Meaning of a Gift
From a Mere
35
00:00:23,479 --> 00:00:23,548
The Meaning of a Gift
From a Mere
36
00:00:23,549 --> 00:00:23,618
The Meaning of a Gift
From a Mere M
37
00:00:23,619 --> 00:00:23,688
The Meaning of a Gift
From a Mere Me
38
00:00:23,689 --> 00:00:23,758
The Meaning of a Gift
From a Mere Mem
39
00:00:23,759 --> 00:00:23,828
The Meaning of a Gift
From a Mere Memo
40
00:00:23,829 --> 00:00:23,898
The Meaning of a Gift
From a Mere Memor
41
00:00:23,899 --> 00:00:23,968
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory
42
00:00:23,969 --> 00:00:24,038
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory
43
00:00:24,039 --> 00:00:24,108
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory t
44
00:00:24,109 --> 00:00:24,178
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to
45
00:00:24,179 --> 00:00:24,248
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to
46
00:00:24,249 --> 00:00:24,318
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a
47
00:00:24,319 --> 00:00:24,388
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a
48
00:00:24,389 --> 00:00:24,458
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a T
49
00:00:24,459 --> 00:00:24,528
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Tr
50
00:00:24,529 --> 00:00:24,598
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Tre
51
00:00:24,599 --> 00:00:24,668
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Trea
52
00:00:24,669 --> 00:00:24,738
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treas
53
00:00:24,739 --> 00:00:24,808
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasu
54
00:00:24,809 --> 00:00:24,878
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasur
55
00:00:24,879 --> 00:00:24,948
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasure
56
00:00:24,949 --> 00:00:25,018
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasured
57
00:00:25,019 --> 00:00:25,088
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasured
58
00:00:25,089 --> 00:00:25,158
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasured O
59
00:00:25,159 --> 00:00:25,228
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasured On
60
00:00:25,229 --> 00:00:25,299
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasured One
61
00:00:25,360 --> 00:00:28,960
The Meaning of a Gift
From a Mere Memory to a Treasured One
62
00:02:18,455 --> 00:02:19,954
How long was I asleep?
63
00:02:20,414 --> 00:02:24,814
Not too long.
About an hour or so.
64
00:02:26,940 --> 00:02:29,340
I finally feel alive again.
65
00:02:33,940 --> 00:02:35,139
What?
66
00:02:37,740 --> 00:02:40,740
You look like you've only
managed to have a meal a day.
67
00:02:41,440 --> 00:02:43,740
How many hours of sleep
have you been getting?
68
00:02:45,639 --> 00:02:48,039
About four hours in total
the past three days?
69
00:02:52,240 --> 00:02:54,940
Including the sleep you got just now?
70
00:03:05,840 --> 00:03:07,039
Boing.
71
00:03:22,139 --> 00:03:24,038
Go inside.
72
00:03:24,039 --> 00:03:25,639
And be sure to lock
your door properly.
73
00:03:29,740 --> 00:03:31,039
What is it?
74
00:03:32,039 --> 00:03:33,940
Give me your phone for a second.
75
00:03:40,539 --> 00:03:43,240
You have to unlock it for me first.
76
00:03:49,940 --> 00:03:53,639
Don't even look at your phone from
now until tomorrow morning.
77
00:03:54,139 --> 00:03:55,439
Just sleep.
78
00:03:55,440 --> 00:03:58,739
If you don't, you'll die.
You got that?
79
00:03:58,740 --> 00:04:01,338
No way.
You know what a busy person I...
80
00:04:01,339 --> 00:04:05,240
I waited two hours for you last time.
81
00:04:07,040 --> 00:04:08,939
Don't you even feel bad about that?
82
00:04:08,940 --> 00:04:10,439
Are you still mad about that?
83
00:04:10,440 --> 00:04:12,439
Well, it's not like you did anything
to try and make me feel better.
84
00:04:12,440 --> 00:04:13,740
All you did was sleep.
85
00:04:16,040 --> 00:04:20,939
Don't do anything once you get home,
and sleep until tomorrow morning.
86
00:04:20,940 --> 00:04:25,139
If you do that,
I'll forgive you for today.
87
00:04:27,440 --> 00:04:31,040
All right.
I'll call you tomorrow.
88
00:04:50,440 --> 00:04:53,839
Sorry for making you wait.
89
00:05:08,040 --> 00:05:10,039
All right, "Internet Safety
Protocol for Employees."
90
00:05:10,040 --> 00:05:11,739
There are tons of people who
aren't adhering to this lately.
91
00:05:11,740 --> 00:05:14,739
One: personal work computers,
and user information...
92
00:05:14,740 --> 00:05:16,939
Deputy Han! I know all about the
shopping app you have on your computer.
93
00:05:16,940 --> 00:05:18,240
Erase it.
Got that?
94
00:05:18,740 --> 00:05:19,740
Yes, sir.
95
00:05:19,741 --> 00:05:23,138
You will not store work-related info
externally or internally via your phones.
96
00:05:23,139 --> 00:05:25,638
- You will not store work-related info...
- You will not store work-related info...
97
00:05:25,639 --> 00:05:27,338
All together, damn it!
98
00:05:27,339 --> 00:05:28,439
One, two, three.
99
00:05:28,440 --> 00:05:33,940
You will not store work-related info
externally or internally via your phones.
100
00:05:38,139 --> 00:05:40,739
I need to crack our CEO's back open,
or something.
101
00:05:40,740 --> 00:05:41,939
Why?
102
00:05:41,940 --> 00:05:43,539
In case he has a battery there.
103
00:05:43,540 --> 00:05:45,138
Or maybe he has a USB
port there, instead?
104
00:05:45,139 --> 00:05:48,040
How can someone become
so energetic overnight?
105
00:05:48,639 --> 00:05:50,240
I guess he never gets tired.
106
00:05:52,839 --> 00:05:54,638
Good job.
Bye!
107
00:05:54,639 --> 00:05:55,838
Bye!
108
00:05:55,839 --> 00:05:58,839
All right, great job!
Bye!
109
00:06:01,240 --> 00:06:02,740
Good job.
110
00:06:45,639 --> 00:06:48,138
Oh, it's a good thing you're here.
I had something to give you.
111
00:06:48,139 --> 00:06:49,440
To me?
112
00:06:55,139 --> 00:07:00,240
I think your uncle is up to something.
That's what your grandpa told me.
113
00:07:00,639 --> 00:07:04,138
So I'm sure that
Grandpa noticed too, then?
114
00:07:04,139 --> 00:07:06,138
Of course. He's got a
sharp eye, after all.
115
00:07:06,139 --> 00:07:08,138
I heard that you aren't even
getting any sleep lately.
116
00:07:08,139 --> 00:07:09,139
Let's go.
117
00:07:09,140 --> 00:07:11,740
Oh, there's something that
I wanted to give you.
118
00:07:12,339 --> 00:07:13,540
It's a gift for you.
119
00:07:15,240 --> 00:07:16,639
A gift?
120
00:07:17,440 --> 00:07:19,739
You give people gifts now?
121
00:07:19,740 --> 00:07:23,139
I'm not sure if you'll like it,
since it's my first time giving you one.
122
00:07:27,440 --> 00:07:30,940
I'll love it no matter what it is
if you're the one giving it to me.
123
00:07:47,240 --> 00:07:49,638
CEO, about lunch...
124
00:07:49,639 --> 00:07:51,838
Oh, it's fine.
I'll be leaving work soon, anyway.
125
00:07:51,839 --> 00:07:53,040
What?
126
00:07:53,940 --> 00:07:56,740
Go home early.
It's the weekend, after all.
127
00:08:05,440 --> 00:08:07,739
What's the matter?
Did something happen?
128
00:08:07,740 --> 00:08:09,440
He says he's leaving soon.
129
00:08:11,040 --> 00:08:13,520
And he told all of us to go home early,
since it's the weekend.
130
00:08:14,239 --> 00:08:16,039
That workaholic just said that to me.
131
00:08:16,040 --> 00:08:17,838
Does that make any sense?
132
00:08:17,839 --> 00:08:20,939
Should you and I keep working
together, then, if you don't want to?
133
00:08:20,940 --> 00:08:22,839
No, I'd hate that even more!
134
00:08:25,040 --> 00:08:26,439
Heading home early!
Yes! Yes!
135
00:08:26,440 --> 00:08:28,738
- All right.
- Secretary Kang.
136
00:08:28,739 --> 00:08:30,439
Fancy seeing you here.
137
00:08:30,440 --> 00:08:32,540
Oh... oh, yes, ma'am!
138
00:08:39,140 --> 00:08:41,238
I have something to say.
139
00:08:41,239 --> 00:08:43,539
Don't be too mean to me.
140
00:08:43,540 --> 00:08:47,339
We weren't that bad together
three years ago.
141
00:08:49,540 --> 00:08:51,039
What is it that you want to say?
142
00:08:51,040 --> 00:08:52,839
You want to talk here?
143
00:09:01,440 --> 00:09:04,839
Let's start over.
144
00:09:08,040 --> 00:09:10,238
You don't have any feelings
toward me, though.
145
00:09:10,239 --> 00:09:11,639
What kind of nonsense...
146
00:09:11,640 --> 00:09:14,939
You don't care about things
like love either, anyway.
147
00:09:14,940 --> 00:09:17,838
And someone like me will
definitely be of help to you.
148
00:09:17,839 --> 00:09:19,439
SH Group and Hanjoo Chemicals...
149
00:09:19,440 --> 00:09:23,838
You're right. I don't care
about things like love.
150
00:09:23,839 --> 00:09:26,440
So I don't necessarily need to choose
Hanjoo Chemicals and you.
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,838
Because I can find tons of
better alternatives.
152
00:09:30,839 --> 00:09:32,738
I'm sure that the chairman
would love to have me, though.
153
00:09:32,739 --> 00:09:36,439
Because he's fully aware of
what's best for the company.
154
00:09:36,440 --> 00:09:38,739
Then why don't you propose
to my grandpa instead?
155
00:09:51,540 --> 00:09:53,440
Sorry. I'm a bit late, aren't I?
156
00:09:54,239 --> 00:09:57,239
Yes, you are.
You're 15 minutes late.
157
00:10:00,239 --> 00:10:01,640
It's fine.
158
00:10:05,339 --> 00:10:07,939
Do you have a bit more free time now?
159
00:10:07,940 --> 00:10:09,439
No.
160
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
I'm just making time,
even though I don't have any.
161
00:10:13,339 --> 00:10:16,039
A man will make time for a woman
no matter how busy he is
162
00:10:16,040 --> 00:10:18,339
if he really likes her!
163
00:10:19,940 --> 00:10:21,440
Why are you smiling?
164
00:10:21,940 --> 00:10:26,040
I was just thinking about what we should
do in this precious time you've spared.
165
00:10:27,739 --> 00:10:29,040
What do you want to do?
166
00:10:30,239 --> 00:10:31,940
Whose turn is it to choose this time?
167
00:10:34,540 --> 00:10:35,540
Is it me?
168
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Me?
169
00:10:46,239 --> 00:10:47,539
Hyun Jin!
170
00:10:47,540 --> 00:10:49,839
Oh, Brother!
171
00:10:50,339 --> 00:10:51,439
What brings you here?
172
00:10:51,440 --> 00:10:53,439
To see you, of course.
Why else would I come?
173
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
Oh.
174
00:10:58,839 --> 00:11:00,440
How's business?
175
00:11:01,140 --> 00:11:02,839
Can you buy some of these?
176
00:11:04,540 --> 00:11:05,640
Hyun Jin.
177
00:11:06,339 --> 00:11:08,039
About the guy Da Hyun is seeing...
178
00:11:08,040 --> 00:11:09,640
you know who he is, right?
179
00:11:11,239 --> 00:11:15,040
He's Lee Jae In, right?
From SH Group?
180
00:11:16,440 --> 00:11:18,838
I knew his face looked familiar.
181
00:11:18,839 --> 00:11:20,738
Does Da Hyun's family
know about this, too?
182
00:11:20,739 --> 00:11:24,039
Of course not! So you better
keep your mouth shut too, okay?
183
00:11:24,040 --> 00:11:25,939
Why does she have to date him,
of all people?
184
00:11:25,940 --> 00:11:28,939
That's not really any of
our business, now is it?
185
00:11:28,940 --> 00:11:31,338
At any rate, don't go blabbing
about this anywhere.
186
00:11:31,339 --> 00:11:32,639
- Her parents will worry.
- Hey.
187
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
I don't even have
anyone to tell, all right?
188
00:11:41,739 --> 00:11:43,439
I think it's my turn.
189
00:11:43,440 --> 00:11:45,238
What? Why?
190
00:11:45,239 --> 00:11:47,139
You came last time, and all
you did was sleep, remember?
191
00:11:47,140 --> 00:11:49,738
That's what I'm saying!
That date didn't count!
192
00:11:49,739 --> 00:11:50,939
We didn't even do anything!
193
00:11:50,940 --> 00:11:52,839
So who told you to fall asleep, then?
194
00:11:54,140 --> 00:11:56,901
Let's go to the hotel if there isn't
anything specific you want to do.
195
00:11:56,940 --> 00:11:59,139
What are we going do to there this time?
196
00:11:59,140 --> 00:12:01,439
There's an event marking
the first day of summer
197
00:12:01,440 --> 00:12:03,738
so I'm curious to see the
guests' reactions to it.
198
00:12:03,739 --> 00:12:04,939
Come on, let's go!
199
00:12:04,940 --> 00:12:07,140
There's even a fruit buffet
at the Tower Lounge.
200
00:12:08,540 --> 00:12:09,839
What?
201
00:12:11,739 --> 00:12:13,239
Nothing.
202
00:12:13,739 --> 00:12:15,040
Are you worried about something?
203
00:12:18,239 --> 00:12:19,539
Mr. Jae In.
204
00:12:19,540 --> 00:12:23,838
What do you consider to be
the most important thing in the world?
205
00:12:23,839 --> 00:12:25,139
What?
206
00:12:25,140 --> 00:12:27,940
Do you have anything that
you consider really important?
207
00:12:30,440 --> 00:12:31,838
Of course I do.
208
00:12:31,839 --> 00:12:33,239
Money.
209
00:12:33,839 --> 00:12:35,739
Money is the most
important thing to me.
210
00:12:36,540 --> 00:12:38,039
Money?
Really?
211
00:12:38,040 --> 00:12:40,338
That's the most important thing to you?
212
00:12:40,339 --> 00:12:43,439
Why are you so obsessed with money
when you're a third-generation heir?
213
00:12:43,440 --> 00:12:46,140
That's not my money.
It's all Grandpa's.
214
00:12:46,739 --> 00:12:49,738
I don't want to be a
third-generation heir.
215
00:12:49,739 --> 00:12:51,640
I want to be wealthy all on my own.
216
00:12:52,640 --> 00:12:56,940
Whatever.
I shouldn't have asked.
217
00:13:00,440 --> 00:13:02,040
Oh, Mr. Jae In!
218
00:13:04,239 --> 00:13:06,839
Are you all right?
I'm sorry!
219
00:13:07,239 --> 00:13:08,640
Are you okay?
220
00:13:09,440 --> 00:13:12,540
Watch where you're going, punk!
Are you hurt?
221
00:13:13,640 --> 00:13:14,839
Up you go.
222
00:13:16,940 --> 00:13:18,440
Be careful from now on, okay?
223
00:13:29,739 --> 00:13:31,339
What?
224
00:13:32,640 --> 00:13:34,039
What do you mean?
225
00:13:34,040 --> 00:13:38,239
You keep following me
and staring at me!
226
00:13:47,239 --> 00:13:48,239
[Good job!]
227
00:13:49,140 --> 00:13:51,039
What are you doing?
228
00:13:51,040 --> 00:13:52,940
It's a stamp, to reward you.
229
00:13:55,640 --> 00:13:57,940
Good job!
230
00:14:00,339 --> 00:14:01,739
Oh.
231
00:14:03,839 --> 00:14:05,640
Let's ride on that!
232
00:14:58,839 --> 00:15:01,539
I think your younger brother Jae In
233
00:15:01,540 --> 00:15:04,239
still thinks of you as his older brother.
234
00:15:04,839 --> 00:15:09,339
He made something that you loved most,
and gave it to me.
235
00:15:27,239 --> 00:15:29,039
It was bad enough that you
made me make plastic models
236
00:15:29,040 --> 00:15:30,939
now you're making me go rollerskating?
237
00:15:30,940 --> 00:15:32,838
Doesn't it look really fun?
238
00:15:32,839 --> 00:15:35,439
Is this something that
your students like to do, too?
239
00:15:35,440 --> 00:15:37,539
Hmm, probably.
240
00:15:37,540 --> 00:15:39,439
Have you done this before?
241
00:15:39,440 --> 00:15:41,039
- No.
- Me neither!
242
00:15:41,040 --> 00:15:43,440
There wasn't a place to do this
in my neighborhood.
243
00:15:44,040 --> 00:15:47,639
I couldn't do this because they told me
it was too dangerous.
244
00:15:47,640 --> 00:15:49,039
Try it now, then.
245
00:15:49,040 --> 00:15:50,738
Let's try it together!
246
00:15:50,739 --> 00:15:55,239
I'll be fine, but you'll probably break
a bone since you're so old!
247
00:15:55,839 --> 00:15:57,640
Whoa!
248
00:15:58,140 --> 00:15:59,439
Hey, what are you doing?
249
00:15:59,440 --> 00:16:01,838
All right.
Be careful, now.
250
00:16:01,839 --> 00:16:03,439
- Careful.
- Should I go this way?
251
00:16:03,440 --> 00:16:04,839
Turn. Turn.
252
00:16:05,339 --> 00:16:07,739
Whoa, whoa!
253
00:16:14,140 --> 00:16:15,839
One, two, three!
254
00:16:19,140 --> 00:16:20,739
I'm good, right?
255
00:16:26,640 --> 00:16:27,739
Slowly!
256
00:16:28,440 --> 00:16:31,338
- More!
- Whoosh!
257
00:16:31,339 --> 00:16:33,338
Whoa... whoa, whoa!
258
00:16:33,339 --> 00:16:35,139
Oh no!
Oh no!
259
00:16:35,140 --> 00:16:36,439
Ow, that hurts!
260
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
Are you okay?
261
00:16:38,540 --> 00:16:41,139
You lied when you said that you've
never done this before, right?
262
00:16:41,140 --> 00:16:44,940
Why would I?
No, this is my first time.
263
00:16:46,039 --> 00:16:47,839
You said you've never
done this before, either.
264
00:16:47,840 --> 00:16:50,239
Yes, I really haven't.
This is my first time.
265
00:16:50,840 --> 00:16:52,440
Who was the person you last skated with?
266
00:16:52,940 --> 00:16:55,440
Geez. I told you,
I've never done this before!
267
00:16:56,140 --> 00:16:57,239
Let's get up.
268
00:17:00,239 --> 00:17:03,239
Whoa!
Oh no!
269
00:17:08,640 --> 00:17:10,440
Oh, just a second.
270
00:17:14,140 --> 00:17:17,339
Your grandpa is quite a stubborn person.
271
00:17:17,340 --> 00:17:24,038
After he saw your uncle leave the company
and his family behind because of a woman
272
00:17:24,039 --> 00:17:27,140
he didn't even spare a glance his way.
273
00:17:28,039 --> 00:17:31,939
As such, he'd have no problem throwing
either you or Jae In out in a heartbeat.
274
00:17:31,940 --> 00:17:36,038
But if Jae In hadn't been
adopted by my older uncle
275
00:17:36,039 --> 00:17:38,139
do you think that things would've
been any different now?
276
00:17:38,140 --> 00:17:43,239
Well, Jae In probably would've followed
his mom to Canada and lived there.
277
00:17:43,739 --> 00:17:47,439
Well, it's not like I have
any brothers now, so...
278
00:17:47,440 --> 00:17:50,640
my father may have brought
Jae In back here anyway.
279
00:17:51,239 --> 00:17:55,238
You don't fall short of Jae In
in any way.
280
00:17:55,239 --> 00:17:58,239
It's just that your last names
are different, is all.
281
00:17:58,739 --> 00:17:59,940
You know that, right?
282
00:18:00,440 --> 00:18:02,538
All you have to do is your best.
283
00:18:02,539 --> 00:18:05,440
A chance like this
won't ever come again.
284
00:18:14,640 --> 00:18:18,440
Wow, I don't think I'm cut out for this.
I can't do this anymore.
285
00:18:19,640 --> 00:18:21,439
What are you cut out for, then?
286
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
I don't think you're all that skilled at
assembling plastic models, either.
287
00:18:29,239 --> 00:18:31,738
I knew that it'd been quiet
for way too long.
288
00:18:31,739 --> 00:18:33,819
There's no such thing as a
weekend for you, is there?
289
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Yeah, Mom?
290
00:18:43,140 --> 00:18:46,140
It's only been three months
since I started dating him, okay?
291
00:18:48,640 --> 00:18:50,238
I'll see later,
after I've dated him a bit longer!
292
00:18:50,239 --> 00:18:51,339
When the right time comes.
293
00:18:51,340 --> 00:18:54,440
Who cares if you like him or not?
I have to like him!
294
00:18:55,140 --> 00:18:56,939
I told you, we're not living together!
295
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Bye!
296
00:18:59,940 --> 00:19:01,839
Does she want us to come and see her?
297
00:19:01,840 --> 00:19:03,639
Don't even think about it.
298
00:19:03,640 --> 00:19:06,439
I thought she'd stop her nagging
after I got myself a man.
299
00:19:06,440 --> 00:19:09,239
Why is she so intent
on getting me married off?
300
00:19:10,239 --> 00:19:12,039
I'd be okay with meeting her.
301
00:19:16,140 --> 00:19:17,539
Then...
302
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
do you want to...
303
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
marry me?
304
00:19:36,039 --> 00:19:37,840
You freaked out a little just now,
didn't you?
305
00:19:39,140 --> 00:19:41,439
Don't go around saying
weird things anymore, okay?
306
00:19:41,440 --> 00:19:45,840
Because you and I can never get married.
307
00:19:46,539 --> 00:19:48,340
Upsy-daisy!
308
00:20:06,239 --> 00:20:08,039
You freaked out a little just now,
didn't you?
309
00:20:08,840 --> 00:20:11,139
Don't go around saying
weird things anymore, okay?
310
00:20:11,140 --> 00:20:15,539
Because you and I
can never get married.
311
00:20:25,640 --> 00:20:27,939
What are you doing?
312
00:20:27,940 --> 00:20:29,340
It's a stamp, to reward you.
313
00:20:31,640 --> 00:20:34,039
Good job!
314
00:20:49,140 --> 00:20:52,039
What's up?
Something bothering you?
315
00:20:52,539 --> 00:20:54,840
Huh? No.
It's nothing.
316
00:20:59,440 --> 00:21:02,539
[New singer Ji Su Has Signed Contract
With New Entertainment Agency]
317
00:21:08,739 --> 00:21:11,340
Hey, what are you smiling about?
318
00:21:12,539 --> 00:21:14,840
- Oh, Ji Su got signed!
- Yeah.
319
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Wow.
320
00:21:16,341 --> 00:21:18,339
What time does your shop close today?
321
00:21:18,340 --> 00:21:23,139
Why? Did you want me to close early
so we can eat and get some drinks?
322
00:21:23,140 --> 00:21:26,339
No, no.
Rather than that...
323
00:21:26,340 --> 00:21:29,139
can you tell me what most guys are into?
324
00:21:29,140 --> 00:21:30,738
Guys?
Guys like who?
325
00:21:30,739 --> 00:21:31,739
Guys, as in Ji Su?
326
00:21:31,740 --> 00:21:34,538
No, not Ji Su.
Just, you know...
327
00:21:34,539 --> 00:21:36,839
Your average adult male.
328
00:21:36,840 --> 00:21:38,738
So you mean Mr. Lee Jae In, then.
329
00:21:38,739 --> 00:21:43,038
Well, I should do something for him.
He helped Ji Su so much, after all.
330
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
A car worth 1 billion won
that a Saudi prince would drive.
331
00:21:45,440 --> 00:21:46,738
A 100 million won watch.
332
00:21:46,739 --> 00:21:49,039
- Do you have a death wish?
- No.
333
00:21:50,239 --> 00:21:52,639
Come on, just give me one hint!
334
00:21:52,640 --> 00:21:55,238
Well, there isn't much to it, really.
335
00:21:55,239 --> 00:21:57,039
- A woman?
- A woman?
336
00:22:13,539 --> 00:22:14,639
What do you want?
337
00:22:14,640 --> 00:22:18,538
Are you happy living this way?
Living someone else's life, I mean.
338
00:22:18,539 --> 00:22:20,738
I don't think you have the right
to say something like that to me.
339
00:22:20,739 --> 00:22:23,738
I've been Lee Jae In of SH Group
ever since I was born.
340
00:22:23,739 --> 00:22:28,139
I've never once lost my name,
my position, or my status.
341
00:22:28,140 --> 00:22:30,439
I've never once thought that I was
living someone else's life.
342
00:22:30,440 --> 00:22:34,140
And I've never given up on something
I wanted to do because of someone else.
343
00:22:35,140 --> 00:22:37,039
But I can't say the same for you.
344
00:22:41,239 --> 00:22:46,139
If you want to win against me,
break free from your father first.
345
00:22:46,140 --> 00:22:48,738
And don't be influenced by
what your mother says, either.
346
00:22:48,739 --> 00:22:51,038
And when you've done that,
come and find me again.
347
00:22:51,039 --> 00:22:54,739
I'll consider you as my opponent then.
348
00:23:11,739 --> 00:23:13,539
Yeah.
349
00:23:14,739 --> 00:23:18,239
Here?
At SH Mall?
350
00:23:34,739 --> 00:23:36,940
Can I see this for a moment?
351
00:23:52,739 --> 00:23:54,739
Thank you.
352
00:23:57,739 --> 00:23:59,440
Goodbye.
353
00:24:13,140 --> 00:24:14,739
Mommy!
354
00:24:16,039 --> 00:24:18,238
Oh, I'm not your mom, sweetheart.
355
00:24:18,239 --> 00:24:19,839
- Oh no.
- Mommy!
356
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
Oh no, don't cry!
357
00:24:23,039 --> 00:24:27,139
Oh no, don't cry.
I'll find your mom for you. Okay?
358
00:24:27,140 --> 00:24:30,439
Oh, it's okay!
It's okay!
359
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
Your mom will be here soon, okay?
360
00:24:33,140 --> 00:24:35,440
But where is your mom?
What should we do?
361
00:24:36,140 --> 00:24:37,738
Oh no!
362
00:24:37,739 --> 00:24:39,840
We should take her to the
Lost Children Center.
363
00:24:57,440 --> 00:24:59,538
Thank goodness we found her mother.
364
00:24:59,539 --> 00:25:00,840
Yes.
365
00:25:01,739 --> 00:25:03,939
Well, goodbye.
366
00:25:03,940 --> 00:25:05,140
Um, wait.
367
00:25:06,239 --> 00:25:07,939
I'm sorry.
368
00:25:07,940 --> 00:25:10,238
- But, um...
- Yes?
369
00:25:10,239 --> 00:25:13,439
I'd like to buy you a meal,
if that's okay with you.
370
00:25:13,440 --> 00:25:16,139
Just as a thank you.
371
00:25:16,140 --> 00:25:17,939
I'm SH Mall's...
372
00:25:17,940 --> 00:25:19,639
employee, you see.
373
00:25:19,640 --> 00:25:22,839
Oh... oh!
It was nothing, though.
374
00:25:22,840 --> 00:25:24,439
Thank you for your kind
sentiments, though.
375
00:25:24,440 --> 00:25:26,939
Could I have your phone number then?
376
00:25:26,940 --> 00:25:29,640
I'd like to contact you later.
377
00:25:30,739 --> 00:25:35,139
Um, I have a boyfriend.
378
00:25:35,140 --> 00:25:36,339
Pardon?
379
00:25:36,340 --> 00:25:39,738
Well, um, I felt like I had
to tell you, just in case.
380
00:25:39,739 --> 00:25:41,039
Goodbye.
381
00:25:58,039 --> 00:26:00,739
What was that all about?
Was he trying to get my number?
382
00:26:01,640 --> 00:26:04,440
Oh, stop overreacting, Kim Da Hyun.
383
00:26:14,539 --> 00:26:16,140
I left something here.
384
00:26:17,239 --> 00:26:19,339
I don't think Ms. Hyun Jin is here.
385
00:26:19,340 --> 00:26:22,640
It's a bit early for her to have
closed up her shop, though.
386
00:26:32,039 --> 00:26:35,038
I borrowed her entire store,
just for you!
387
00:26:35,039 --> 00:26:37,039
I'm amazing, aren't I?
388
00:26:39,140 --> 00:26:40,239
Come here.
389
00:26:46,039 --> 00:26:49,339
I thought I saw on that contract we
signed that today was your birthday.
390
00:26:49,340 --> 00:26:50,640
Was I right?
391
00:26:51,539 --> 00:26:53,039
I think that's right.
392
00:26:53,940 --> 00:26:56,738
What do you mean, "I think?"
It's a yes-or-no question.
393
00:26:56,739 --> 00:26:59,379
You didn't have any seaweed soup
(eaten on birthdays) this morning?
394
00:27:02,739 --> 00:27:05,940
This is why you need to make sure
to get three square meals per day.
395
00:27:07,140 --> 00:27:10,039
Did you call your family?
396
00:27:10,539 --> 00:27:13,538
And say what? "Give me a present
because it's my birthday?"
397
00:27:13,539 --> 00:27:15,139
That's kind of silly.
398
00:27:15,140 --> 00:27:18,038
Who'd call their family to ask
for presents at your age?
399
00:27:18,039 --> 00:27:19,640
You're not a child.
400
00:27:20,140 --> 00:27:24,440
You should call and say, "thank you
for giving birth to me, and raising me."
401
00:27:27,239 --> 00:27:31,940
"Thank you for giving birth to me,
and raising me?"
402
00:27:36,440 --> 00:27:42,639
Happy birthday to you,
Happy birthday to you!
403
00:27:42,640 --> 00:27:44,738
Happy birthday, dear...
404
00:27:44,739 --> 00:27:52,739
I mean, Mr. Jae In!
Happy birthday to you!
405
00:27:55,539 --> 00:27:56,840
Here.
406
00:27:58,239 --> 00:28:00,140
Happy birthday.
407
00:28:31,739 --> 00:28:32,739
What are you doing?
408
00:28:32,740 --> 00:28:34,940
Hurry up and make a wish
and blow out the candles.
409
00:28:36,039 --> 00:28:38,940
Have you never blown out
candles on a cake before?
410
00:28:44,340 --> 00:28:46,038
It's just been so long, is all.
411
00:28:46,039 --> 00:28:47,839
How long, exactly?
412
00:28:47,840 --> 00:28:51,039
About twenty... three years.
413
00:28:52,940 --> 00:28:55,840
Then, I'm sure you haven't
done this, either!
414
00:28:59,539 --> 00:29:02,738
I thought you taught your students
not to play with their food.
415
00:29:02,739 --> 00:29:04,639
Kids don't really listen, though.
416
00:29:04,640 --> 00:29:06,739
But I do see the appeal now.
417
00:29:09,440 --> 00:29:12,738
Hey, come on. Smile a little!
These will all be cherished memories!
418
00:29:12,739 --> 00:29:14,640
Here.
Smile!
419
00:29:15,840 --> 00:29:17,839
One, two, three!
420
00:29:17,840 --> 00:29:19,140
There we go.
421
00:29:19,840 --> 00:29:21,738
Let's cut the cake now.
422
00:29:21,739 --> 00:29:24,038
Just a moment.
Not yet.
423
00:29:24,039 --> 00:29:26,140
We have to do this together.
424
00:29:28,840 --> 00:29:30,640
Don't do it!
No! No!
425
00:29:32,039 --> 00:29:34,738
I thought you said that we
shouldn't play with our food!
426
00:29:34,739 --> 00:29:37,239
I'm as disobedient as your kids.
427
00:29:40,539 --> 00:29:42,038
All right.
428
00:29:42,039 --> 00:29:44,039
Smile a little!
429
00:29:45,940 --> 00:29:47,640
One, two, three!
430
00:29:51,039 --> 00:29:55,239
Geez. You just refuse to be
the only one who suffers, huh?
431
00:29:57,340 --> 00:29:59,439
Have you been like this
since you were a child?
432
00:29:59,440 --> 00:30:01,939
I told you. I've never done
anything like this before.
433
00:30:01,940 --> 00:30:04,038
Really?
Wow.
434
00:30:04,039 --> 00:30:05,839
Do rich people usually not celebrate
their birthdays, or something?
435
00:30:05,840 --> 00:30:07,839
I thought they'd throw
extravagant parties, and such.
436
00:30:07,840 --> 00:30:11,440
Today's the anniversary
of my older brother's death.
437
00:30:14,239 --> 00:30:16,140
Was he directly related to you?
438
00:30:17,140 --> 00:30:19,139
Legally, yes.
439
00:30:19,140 --> 00:30:21,039
But he was actually my older cousin.
440
00:30:21,539 --> 00:30:25,440
I was adopted into his
family after he died.
441
00:30:25,940 --> 00:30:29,139
Then, what about the person
who's your mother now?
442
00:30:29,140 --> 00:30:32,140
She's my mother.
She's a good person.
443
00:30:33,340 --> 00:30:36,140
You don't have to look
at me with such pity.
444
00:30:37,140 --> 00:30:39,139
Oh... I don't feel any pity
toward you at all!
445
00:30:39,140 --> 00:30:42,238
You have two great mothers, after all!
446
00:30:42,239 --> 00:30:43,439
Is that right?
447
00:30:43,440 --> 00:30:49,239
Someone said to me today
that I'm living someone else's life.
448
00:30:51,640 --> 00:30:53,939
What kind of complete nonsense...
449
00:30:53,940 --> 00:30:57,239
as if you'd allow yourself to do that,
with that personality of yours!
450
00:30:57,739 --> 00:30:59,839
And you're not the type to
take orders from anyone, either.
451
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
You're so stubborn.
452
00:31:02,340 --> 00:31:07,639
There's nobody as stupidly
stubborn as you are.
453
00:31:07,640 --> 00:31:11,239
Today's my birthday, you know.
And yet you're insulting me?
454
00:31:12,340 --> 00:31:15,840
Yes, but the truth is still the truth.
455
00:31:20,539 --> 00:31:22,038
Where's the knife?
456
00:31:22,039 --> 00:31:23,239
In here, probably.
457
00:31:31,039 --> 00:31:32,640
It's a gift for you.
458
00:31:33,239 --> 00:31:34,738
You're not going to open it?
459
00:31:34,739 --> 00:31:39,340
I'm sorry it's not a billion-won car
or a 100 million-won watch.
460
00:31:40,239 --> 00:31:42,639
But in exchange, you don't have
to buy me such things, either.
461
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
I already have cars and watches.
462
00:31:44,940 --> 00:31:48,038
Why? Did someone tell you
that I'd need something like that?
463
00:31:48,039 --> 00:31:49,439
Yes, Hyun Jin did.
464
00:31:49,440 --> 00:31:51,239
Sun W...
465
00:31:53,140 --> 00:31:58,039
I mean, um, Old Mister Sun Woo
apparently likes those things.
466
00:31:59,140 --> 00:32:00,940
I like that!
"Old Mister!"
467
00:32:01,739 --> 00:32:03,738
Make sure you call him that
from now on, okay?
468
00:32:03,739 --> 00:32:05,539
Hurry up and open this first!
469
00:32:07,440 --> 00:32:10,038
This is something
that you definitely need.
470
00:32:10,039 --> 00:32:11,940
It'll help you get along
better with others.
471
00:32:13,039 --> 00:32:14,738
"For ages 8 and up?"
472
00:32:14,739 --> 00:32:16,439
I thought you said
that I was an old man, though.
473
00:32:16,440 --> 00:32:18,439
And you got a year older today!
474
00:32:18,440 --> 00:32:21,940
That's why I also prepared
an adult-friendly gift, too.
475
00:32:22,140 --> 00:32:24,140
Here.
Ta-da!
476
00:32:25,539 --> 00:32:26,840
Want me to open it?
477
00:32:27,539 --> 00:32:29,939
I wanted to get you
a tie with that
478
00:32:29,940 --> 00:32:33,939
but I didn't want you to say
that I had lascivious thoughts.
479
00:32:33,940 --> 00:32:35,440
Lascivious thoughts?
480
00:32:35,940 --> 00:32:37,038
You don't know what
I'm talking about?
481
00:32:37,039 --> 00:32:38,739
No, what are you talking about?
482
00:32:39,340 --> 00:32:42,439
Well, um... never mind, then.
483
00:32:42,440 --> 00:32:44,439
Hey, you should explain things
to me if I don't know!
484
00:32:44,440 --> 00:32:45,538
What is it?
485
00:32:45,539 --> 00:32:47,739
- Oh...
- What is it?
486
00:32:59,940 --> 00:33:01,739
"You're mine."
487
00:33:04,440 --> 00:33:06,340
That's what gifting a tie means.
488
00:33:10,340 --> 00:33:13,739
That's what Hyun Jin told me.
489
00:33:14,840 --> 00:33:16,639
Buy me a tie, then.
490
00:33:16,640 --> 00:33:18,939
You get what you get,
and you don't get upset.
491
00:33:18,940 --> 00:33:23,439
You're supposed to buy people what
they want for it to be a great gift!
492
00:33:23,440 --> 00:33:26,320
This is the first birthday present I've
gotten in twenty-something years.
493
00:33:26,539 --> 00:33:29,038
Complaining about a
gift isn't polite, you know.
494
00:33:29,039 --> 00:33:31,340
There's one present that
I really want, though.
495
00:33:47,739 --> 00:33:51,639
[Happy Birthday, Mr. Jae In]
496
00:33:59,139 --> 00:34:01,240
Get home safe.
497
00:34:02,940 --> 00:34:04,739
Oh yeah.
498
00:34:04,740 --> 00:34:06,939
Let's meet up near my
school next time, okay?
499
00:34:06,940 --> 00:34:09,239
No thanks.
I'm busy.
500
00:34:09,240 --> 00:34:11,638
I thought you said that the issue
at the hotel got resolved already.
501
00:34:11,639 --> 00:34:13,138
And I'm busy too, you know.
502
00:34:13,139 --> 00:34:15,138
You have more free time
than I do, though!
503
00:34:15,139 --> 00:34:17,038
That's just your opinion.
504
00:34:17,039 --> 00:34:19,639
Let's do this fair and square, okay?
505
00:34:20,240 --> 00:34:23,138
- Fair and square?
- Yeah. Fair and square.
506
00:34:23,139 --> 00:34:26,939
You have to come see me once
if I come to see you once
507
00:34:26,940 --> 00:34:29,839
and I get to solve one of my issues
once you've solved one of yours.
508
00:34:29,840 --> 00:34:31,538
We have to do things like this
for all of this to be fair!
509
00:34:31,539 --> 00:34:33,439
There was nothing like that
in the contract.
510
00:34:33,440 --> 00:34:34,939
Of course there is!
511
00:34:34,940 --> 00:34:36,939
"We will respect each others' opinions."
512
00:34:36,940 --> 00:34:39,538
That was in there as the third clause.
513
00:34:39,539 --> 00:34:41,340
Today's my birthday, though.
514
00:34:42,440 --> 00:34:46,340
That's why I'm saying
we'll do this after today.
515
00:34:51,940 --> 00:34:54,239
Happy birthday.
516
00:34:54,240 --> 00:34:57,200
Even though you only have an hour and
a half left until your birthday ends.
517
00:35:05,539 --> 00:35:06,940
Thanks.
518
00:35:09,740 --> 00:35:11,039
Bye.
519
00:35:16,940 --> 00:35:17,940
Go in.
520
00:35:43,940 --> 00:35:45,138
Yes, Mother?
521
00:35:45,139 --> 00:35:49,139
Today's my birthday, apparently.
522
00:35:55,639 --> 00:35:58,440
J... Jae In.
523
00:36:00,240 --> 00:36:01,840
I'm sorry.
524
00:36:02,440 --> 00:36:06,138
I'm so... so sorry...
525
00:36:06,139 --> 00:36:10,439
Thank you for raising me well.
526
00:36:10,440 --> 00:36:13,039
I don't think I've ever
thanked you for that.
527
00:36:13,940 --> 00:36:15,139
Okay.
528
00:36:17,139 --> 00:36:18,639
Thanks.
529
00:36:23,840 --> 00:36:26,340
Thanks, Jae In.
530
00:36:29,139 --> 00:36:32,440
Goodnight, Mother.
I'll be hanging up now.
531
00:37:04,039 --> 00:37:06,439
Here's the result of the survey
that 1,000 Chinese tourists took.
532
00:37:06,440 --> 00:37:12,739
The mean number they spend on
accommodations is 80,000 won per day.
533
00:37:12,740 --> 00:37:15,439
They stay at cheap short-term
rentals, hostels, motels
534
00:37:15,440 --> 00:37:18,539
or rent an apartment that is illegally
being used as a bed-and-breakfast...
535
00:37:22,139 --> 00:37:26,039
- Bye, everyone!
- Goodbye!
536
00:37:30,840 --> 00:37:33,439
Make sure you write up and send me
the minutes for the meeting.
537
00:37:33,440 --> 00:37:34,538
Yes, sir.
538
00:37:34,539 --> 00:37:37,740
And as for the plan to attract
Youker to us... we'll be doing it.
539
00:37:39,440 --> 00:37:40,940
Um, yes, sir.
540
00:37:50,240 --> 00:37:53,740
I'm sorry, but I have to cancel today.
541
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
[What?]
542
00:37:59,840 --> 00:38:01,839
Something urgent came up.
543
00:38:01,840 --> 00:38:05,840
Think of us as being even now
for you not showing up to our date.
544
00:38:14,240 --> 00:38:17,440
[So what's this "urgent matter"
that came up, then?]
545
00:38:24,139 --> 00:38:26,039
What the hell is with this woman?
546
00:38:26,539 --> 00:38:28,940
So she's just ignoring my
texts completely now, huh?
547
00:38:55,139 --> 00:38:57,239
Is our CEO even really dating someone?
548
00:38:57,240 --> 00:38:59,038
I heard it through the grapevine
that he is.
549
00:38:59,039 --> 00:39:01,439
I meant it when I said
let's start over.
550
00:39:01,440 --> 00:39:03,439
Sun Woo told me something strange.
551
00:39:03,440 --> 00:39:05,038
So the man you're dating is a rich guy?
552
00:39:05,039 --> 00:39:06,439
- You can't trust me?
- You wench!
553
00:39:06,440 --> 00:39:07,638
Break up with him!
554
00:39:07,639 --> 00:39:08,639
Why does she not like
the fact that I'm rich?
555
00:39:08,640 --> 00:39:11,439
I thought about it, and no
other man compares to you.
556
00:39:11,440 --> 00:39:12,939
It's just a business transaction!
557
00:39:12,940 --> 00:39:14,939
- Just a business transaction?
- I made it clear to my mom
558
00:39:14,940 --> 00:39:15,940
that we're not getting married.
559
00:39:15,941 --> 00:39:18,039
I think we'll have to take
some measures.
560
00:39:18,539 --> 00:39:20,638
Are you our teacher's boyfriend, Mister?
561
00:39:20,639 --> 00:39:22,638
There are going to be tons of rumors
circulating around the school now!
562
00:39:22,639 --> 00:39:24,240
What are you going to do about it?
563
00:39:26,940 --> 00:39:28,767
[One Percent of Something]
42764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof