Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:21,280
J
2
00:00:21,281 --> 00:00:21,360
Ju
3
00:00:21,361 --> 00:00:21,441
Jus
4
00:00:21,442 --> 00:00:21,521
Just
5
00:00:21,522 --> 00:00:21,602
Just
6
00:00:21,603 --> 00:00:21,683
Just L
7
00:00:21,684 --> 00:00:21,763
Just Li
8
00:00:21,764 --> 00:00:21,844
Just Lik
9
00:00:21,845 --> 00:00:21,924
Just Like
10
00:00:21,925 --> 00:00:22,005
Just Like
11
00:00:22,006 --> 00:00:22,086
Just Like E
12
00:00:22,087 --> 00:00:22,166
Just Like Ev
13
00:00:22,167 --> 00:00:22,247
Just Like Eve
14
00:00:22,248 --> 00:00:22,327
Just Like Ever
15
00:00:22,328 --> 00:00:22,408
Just Like Every
16
00:00:22,409 --> 00:00:22,489
Just Like Everyo
17
00:00:22,490 --> 00:00:22,569
Just Like Everyon
18
00:00:22,570 --> 00:00:22,650
Just Like Everyone
19
00:00:22,651 --> 00:00:22,730
Just Like Everyone
20
00:00:22,731 --> 00:00:22,811
Just Like Everyone E
21
00:00:22,812 --> 00:00:22,892
Just Like Everyone El
22
00:00:22,893 --> 00:00:22,972
Just Like Everyone Els
23
00:00:22,973 --> 00:00:23,053
Just Like Everyone Else
24
00:00:23,054 --> 00:00:23,133
Just Like Everyone Else
25
00:00:23,134 --> 00:00:23,214
Just Like Everyone Else -
26
00:00:23,215 --> 00:00:23,295
Just Like Everyone Else -
27
00:00:23,296 --> 00:00:23,375
Just Like Everyone Else -
28
00:00:23,376 --> 00:00:23,456
Just Like Everyone Else -
S
29
00:00:23,457 --> 00:00:23,536
Just Like Everyone Else -
Sp
30
00:00:23,537 --> 00:00:23,617
Just Like Everyone Else -
Spe
31
00:00:23,618 --> 00:00:23,698
Just Like Everyone Else -
Spen
32
00:00:23,699 --> 00:00:23,778
Just Like Everyone Else -
Spend
33
00:00:23,779 --> 00:00:23,859
Just Like Everyone Else -
Spendi
34
00:00:23,860 --> 00:00:23,939
Just Like Everyone Else -
Spendin
35
00:00:23,940 --> 00:00:24,020
Just Like Everyone Else -
Spending
36
00:00:24,021 --> 00:00:24,100
Just Like Everyone Else -
Spending
37
00:00:24,101 --> 00:00:24,181
Just Like Everyone Else -
Spending T
38
00:00:24,182 --> 00:00:24,262
Just Like Everyone Else -
Spending Ti
39
00:00:24,263 --> 00:00:24,342
Just Like Everyone Else -
Spending Tim
40
00:00:24,343 --> 00:00:24,423
Just Like Everyone Else -
Spending Time
41
00:00:24,424 --> 00:00:24,503
Just Like Everyone Else -
Spending Time
42
00:00:24,504 --> 00:00:24,584
Just Like Everyone Else -
Spending Time T
43
00:00:24,585 --> 00:00:24,665
Just Like Everyone Else -
Spending Time To
44
00:00:24,666 --> 00:00:24,745
Just Like Everyone Else -
Spending Time Tog
45
00:00:24,746 --> 00:00:24,826
Just Like Everyone Else -
Spending Time Toge
46
00:00:24,827 --> 00:00:24,906
Just Like Everyone Else -
Spending Time Toget
47
00:00:24,907 --> 00:00:24,987
Just Like Everyone Else -
Spending Time Togeth
48
00:00:24,988 --> 00:00:25,068
Just Like Everyone Else -
Spending Time Togethe
49
00:00:25,069 --> 00:00:25,148
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together
50
00:00:25,149 --> 00:00:25,229
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together
51
00:00:25,230 --> 00:00:25,309
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together I
52
00:00:25,310 --> 00:00:25,390
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In
53
00:00:25,391 --> 00:00:25,471
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In
54
00:00:25,472 --> 00:00:25,551
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In O
55
00:00:25,552 --> 00:00:25,632
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Ou
56
00:00:25,633 --> 00:00:25,712
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our
57
00:00:25,713 --> 00:00:25,793
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our
58
00:00:25,794 --> 00:00:25,874
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our B
59
00:00:25,875 --> 00:00:25,954
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Bu
60
00:00:25,955 --> 00:00:26,035
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Bus
61
00:00:26,036 --> 00:00:26,115
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Busy
62
00:00:26,116 --> 00:00:26,196
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Busy
63
00:00:26,197 --> 00:00:26,277
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Busy L
64
00:00:26,278 --> 00:00:26,357
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Busy Li
65
00:00:26,358 --> 00:00:26,438
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Busy Liv
66
00:00:26,439 --> 00:00:26,518
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Busy Live
67
00:00:26,519 --> 00:00:26,600
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Busy Lives
68
00:00:26,361 --> 00:00:28,361
Just Like Everyone Else -
Spending Time Together In Our Busy Lives
69
00:00:38,866 --> 00:00:40,266
Wow.
70
00:00:45,865 --> 00:00:47,665
I've kept you waiting, haven't I?
71
00:00:47,666 --> 00:00:48,966
What is this?
72
00:00:53,166 --> 00:00:54,364
Oh, I'm fine.
73
00:00:54,365 --> 00:00:55,864
I'm not.
74
00:00:55,865 --> 00:00:56,966
No.
75
00:01:03,365 --> 00:01:06,165
Are you crazy?
Why are you dressed like this?
76
00:01:06,166 --> 00:01:07,765
Why did you come here dressed like this?
77
00:01:07,766 --> 00:01:10,564
Because we promised to.
And what's wrong with this?
78
00:01:10,565 --> 00:01:11,864
Is it weird?
79
00:01:11,865 --> 00:01:12,865
Yes! You look weird from head to toe!
80
00:01:12,866 --> 00:01:14,766
No, you don't look weird.
You look stunning.
81
00:01:20,065 --> 00:01:22,965
Why didn't you just come out in your
birthday suit, while you're at it?
82
00:01:22,966 --> 00:01:24,465
This is actually pretty plain.
83
00:01:24,466 --> 00:01:27,364
How I dressed before was a
bit old-fashioned, after all.
84
00:01:27,365 --> 00:01:29,266
Orange juice, please.
85
00:01:30,166 --> 00:01:31,965
I liked what you wore
before much better.
86
00:01:31,966 --> 00:01:34,265
This outfit is so inappropriate
for a teacher!
87
00:01:34,266 --> 00:01:36,465
I'm not working today, though.
88
00:01:36,466 --> 00:01:38,865
Stop it. You're making
Ms. Da Hyun feel awkward.
89
00:01:41,166 --> 00:01:42,465
We've met before, right?
90
00:01:42,466 --> 00:01:45,765
But you've gotten so much more beautiful
than you were when we first met.
91
00:01:45,766 --> 00:01:49,265
Oh, thank you. You're as
fashionable as ever, too.
92
00:01:49,266 --> 00:01:50,565
Oh, thank you.
93
00:01:50,566 --> 00:01:51,765
Unbelievable.
94
00:01:51,766 --> 00:01:53,965
Did you start a different
skincare regimen?
95
00:01:55,066 --> 00:01:57,566
Find out what changes the
chairman made to his will.
96
00:01:58,365 --> 00:02:00,566
You figure that out!
97
00:02:04,266 --> 00:02:05,964
So, who's the woman that
Jae In is seeing, again?
98
00:02:05,965 --> 00:02:08,765
She's a schoolteacher, but there's
nothing about her anywhere.
99
00:02:08,766 --> 00:02:10,364
She's really as plain as they come.
100
00:02:10,365 --> 00:02:11,765
How did you find that out?
101
00:02:11,766 --> 00:02:13,665
They stopped all the media
outlets from releasing anything.
102
00:02:13,666 --> 00:02:14,964
Just by chance.
103
00:02:14,965 --> 00:02:18,166
I confirmed that the two
of them are dating.
104
00:02:19,266 --> 00:02:22,265
Look into her.
There's definitely something about her.
105
00:02:22,266 --> 00:02:25,765
There's no other way that Jae In
would be dating this girl.
106
00:02:25,766 --> 00:02:28,266
I've assigned someone to tail him.
107
00:02:29,465 --> 00:02:30,766
Good job.
108
00:02:32,365 --> 00:02:35,566
You don't have a woman
that you're seeing?
109
00:02:37,465 --> 00:02:40,565
This takes priority over that.
110
00:02:40,566 --> 00:02:44,464
Good thinking.
Don't go around dating useless women.
111
00:02:44,465 --> 00:02:47,365
I'm looking into getting you
a good wife, anyway.
112
00:02:49,666 --> 00:02:53,065
Hey, aren't you leaving?
I thought you said you had plans.
113
00:02:53,066 --> 00:02:55,365
No, it's fine.
I'm late anyway.
114
00:02:56,566 --> 00:02:57,566
Oh.
115
00:02:58,865 --> 00:03:00,864
Oh, geez.
116
00:03:00,865 --> 00:03:02,465
Just a moment.
117
00:03:13,666 --> 00:03:14,765
Keep this on.
118
00:03:14,766 --> 00:03:17,065
It's hot, though!
Why would I wear a jacket indoors?
119
00:03:17,066 --> 00:03:18,765
You think I'm giving you my jacket
because I'm afraid you'll be cold?
120
00:03:18,766 --> 00:03:20,464
People are side-eyeing you!
121
00:03:20,465 --> 00:03:23,066
What are you talking about?
They're just looking at me, is all.
122
00:03:24,365 --> 00:03:26,565
- Just put it on!
- No!
123
00:03:26,566 --> 00:03:27,765
This doesn't go with my dress!
124
00:03:27,766 --> 00:03:29,565
Who cares?
Just keep it on!
125
00:03:29,566 --> 00:03:31,165
I said no!
126
00:03:31,166 --> 00:03:34,066
Put it on. If you don't,
I won't stand for it.
127
00:03:41,865 --> 00:03:43,666
I apologize.
I...
128
00:03:51,865 --> 00:03:53,965
I have a prior engagement,
so I'll get going now.
129
00:03:54,766 --> 00:03:56,565
Hey, where are you going now,
dressed like that?
130
00:03:56,566 --> 00:04:00,464
Are you going to see your friend's
brother or brother's friend, or whoever?
131
00:04:00,465 --> 00:04:02,766
No, I'm going to see my friend,
Hyun Jin.
132
00:04:04,465 --> 00:04:06,765
- Just keep it. It's fine.
- No thanks!
133
00:04:06,766 --> 00:04:08,465
Where are you going now,
dressed like that?
134
00:04:14,665 --> 00:04:16,965
Wow, she's so sexy.
135
00:04:17,965 --> 00:04:20,765
I told you,
she's usually not the sexy type!
136
00:04:20,766 --> 00:04:23,266
She's totally plain and old-fashioned...
137
00:04:27,465 --> 00:04:29,665
Oh, damn it all.
138
00:04:30,566 --> 00:04:32,065
I'll be heading out first.
139
00:04:32,066 --> 00:04:33,465
Hey!
140
00:04:37,066 --> 00:04:38,066
What about me?
141
00:04:42,665 --> 00:04:47,366
Well, Chairman, it looks like he's
doing a fine job dating her.
142
00:04:56,965 --> 00:04:59,066
What do you want now?
143
00:04:59,566 --> 00:05:01,366
Why do you walk so fast?
144
00:05:09,566 --> 00:05:11,465
You have something
to say to me, don't you?
145
00:05:11,866 --> 00:05:13,066
Don't you?
146
00:05:13,766 --> 00:05:17,465
No, I think you have something
you need to say to me!
147
00:05:21,165 --> 00:05:25,565
Overhearing what I said secretly
and making it obvious that you did
148
00:05:25,566 --> 00:05:26,765
is pretty stupid, you know.
149
00:05:26,766 --> 00:05:29,265
Oh, I'm so sorry.
I'm not a pro, you see.
150
00:05:29,266 --> 00:05:31,366
I guess it's because I'm
just so, so tacky.
151
00:05:32,566 --> 00:05:35,965
I can't humiliate myself in front
of your friend when we're dating.
152
00:05:36,465 --> 00:05:41,965
I'll take care of that,
so don't ever dress like this again.
153
00:05:43,165 --> 00:05:45,865
Then don't insult me
behind my back again.
154
00:05:45,866 --> 00:05:47,464
I wasn't insulting you!
155
00:05:47,465 --> 00:05:50,065
What do you call that then,
if not an insult?
156
00:05:50,066 --> 00:05:52,186
You didn't hear all of what I said.
Just a part of it.
157
00:05:53,465 --> 00:05:55,465
Well, what did you say?
158
00:06:13,866 --> 00:06:17,765
Don't ever give DaDa
those kinds of clothes again.
159
00:06:17,766 --> 00:06:21,164
Why not?
It's super sexy!
160
00:06:21,165 --> 00:06:22,165
And it looks nice on her, too.
161
00:06:22,166 --> 00:06:25,164
No, it doesn't suit her at all.
I hate that kind of look on her.
162
00:06:25,165 --> 00:06:26,165
Listen.
163
00:06:26,166 --> 00:06:29,964
Aren't you being way too controlling?
That style is really popular nowadays!
164
00:06:29,965 --> 00:06:32,865
That dress is one of our
most popular items!
165
00:06:32,866 --> 00:06:35,065
Everyone else dresses
like that nowadays, too.
166
00:06:35,066 --> 00:06:36,865
I don't really care what other women do.
167
00:06:36,866 --> 00:06:38,766
DaDa can't dress like that.
168
00:06:39,766 --> 00:06:43,865
See? You look so pretty in that!
It suits you so well, too!
169
00:06:43,866 --> 00:06:45,664
The dress from before looked nice, too.
170
00:06:45,665 --> 00:06:47,465
No, it didn't.
At all.
171
00:06:49,866 --> 00:06:51,266
Wait, your bag...
172
00:06:53,266 --> 00:06:54,965
Just how close are you to her, again?
173
00:06:57,465 --> 00:07:00,464
Oh man, Sun Woo.
174
00:07:00,465 --> 00:07:02,165
You're really too late this time.
175
00:07:06,866 --> 00:07:10,565
What kind of person is the woman
that Jae In has been seeing?
176
00:07:10,566 --> 00:07:13,165
She has absolutely nothing to her name.
177
00:07:14,066 --> 00:07:17,865
She won't be able to help Jae In
out, business-wise, in any way.
178
00:07:17,866 --> 00:07:19,266
So, then, why...
179
00:07:20,566 --> 00:07:25,065
Are you trying to get in the way of
Jae In coming back to the main branch?
180
00:07:25,066 --> 00:07:28,765
If that's the case,
I won't stand for it, Father-in-Law.
181
00:07:28,766 --> 00:07:31,964
Do you think he'd be dating her
if he didn't like her?
182
00:07:31,965 --> 00:07:36,565
He's not the type to give his heart
away easily, or marry just anyone.
183
00:07:36,566 --> 00:07:39,765
Remember how he ended things with
Chairman Han's daughter, three years ago?
184
00:07:39,766 --> 00:07:41,865
So then, why...
185
00:07:41,866 --> 00:07:45,366
There's something about that girl.
186
00:07:47,066 --> 00:07:51,066
Jae In may come back to the main branch.
187
00:07:51,965 --> 00:07:54,366
And if he does, it's not
such a bad deal, right?
188
00:08:04,165 --> 00:08:06,766
You didn't hear all of what I said.
Just a part of it.
189
00:08:08,665 --> 00:08:10,766
What... else did you say?
190
00:08:12,465 --> 00:08:17,265
I like you because you're plain, DaDa.
191
00:08:17,266 --> 00:08:20,564
And it's fine
that you're a bit tacky, too.
192
00:08:20,565 --> 00:08:23,665
I don't know about others,
but that's how I feel.
193
00:08:26,065 --> 00:08:27,966
But I was right about one thing.
194
00:08:29,466 --> 00:08:31,965
You're a fox.
You know that?
195
00:08:31,966 --> 00:08:33,565
And you're a real wily one, at that.
196
00:08:36,065 --> 00:08:39,466
Thank you. But that's all your own
personal preference, right?
197
00:08:41,565 --> 00:08:43,265
That's right.
198
00:08:43,266 --> 00:08:45,365
But still, don't walk around half-naked.
199
00:08:45,366 --> 00:08:47,806
I thought my heart was going to
beat straight out of my chest.
200
00:08:53,565 --> 00:08:56,064
Are you so happy because
the chicken is just that good
201
00:08:56,065 --> 00:08:57,966
or is this because of that man?
202
00:08:58,766 --> 00:09:01,265
Obviously, it's because
of Chi-sus.
203
00:09:01,266 --> 00:09:04,564
You think that a devout follower of
Chi-sus like me would ever forsake Him?
204
00:09:04,565 --> 00:09:09,466
I don't know about Chi-sus, but
I feel like I've been forsaken, big time.
205
00:09:09,966 --> 00:09:11,965
How dare you...
206
00:09:11,966 --> 00:09:14,265
How dare you betray me
by getting yourself a man? Huh?
207
00:09:14,266 --> 00:09:15,765
You dirty, rotten traitor!
208
00:09:15,766 --> 00:09:19,965
Hey. If we're going to play like that,
you've betrayed me tons of times.
209
00:09:19,966 --> 00:09:21,965
Also, this is all artificial.
210
00:09:21,966 --> 00:09:24,365
Well, even if we are dating and all.
211
00:09:24,366 --> 00:09:27,065
Sure, sure.
Whatever.
212
00:09:34,665 --> 00:09:37,564
What? What are you doing
with my phone?
213
00:09:37,565 --> 00:09:39,465
I can't become enemies
with your boyfriend.
214
00:09:39,466 --> 00:09:41,465
I need to give him a proper apology.
215
00:09:41,466 --> 00:09:42,466
No!
216
00:09:42,467 --> 00:09:43,965
Hey! You sit still, Missy!
217
00:09:43,966 --> 00:09:45,366
Just wait.
218
00:09:57,766 --> 00:09:59,565
It's Jung Hyun Jin.
219
00:10:00,565 --> 00:10:02,564
Here's a little something as my apology.
220
00:10:02,565 --> 00:10:04,564
Despite everything, it's nice to
see her in things like this
221
00:10:04,565 --> 00:10:06,165
when it's for your eyes only, right?
222
00:10:52,065 --> 00:10:54,766
[Let's go have dinner and
see a movie tonight at 7 p.m.]
223
00:10:58,766 --> 00:11:04,165
[As for your attire,
wear something tacky.]
224
00:11:08,565 --> 00:11:12,164
Let's go have dinner and
see a movie tonight at 7 p.m.
225
00:11:12,165 --> 00:11:14,165
As for your attire,
wear something tacky.
226
00:11:18,366 --> 00:11:21,266
Tacky?
Tacky, how?
227
00:11:22,766 --> 00:11:25,165
- CEO!
- He's inside.
228
00:11:26,466 --> 00:11:28,965
Big trouble, sir!
229
00:11:28,966 --> 00:11:29,966
What is it?
230
00:11:29,967 --> 00:11:31,887
Let's head over to the
Situation Room first, sir.
231
00:11:33,065 --> 00:11:34,866
- You all come too!
- Yes, sir!
232
00:11:40,366 --> 00:11:41,965
Did you contact the police?
233
00:11:41,966 --> 00:11:46,064
Yes. They're investigating now, so
they'll probably find the suspect soon.
234
00:11:46,065 --> 00:11:48,465
How about we just tell the guests that,
um, we think it's a prank for now?
235
00:11:48,466 --> 00:11:51,265
A prank?
This is a bomb threat, you know!
236
00:11:51,266 --> 00:11:53,765
This isn't something
to be taking so lightly!
subtitles ripped and synced by riri3
237
00:11:53,766 --> 00:11:57,564
Check the manuals and review that
the proper procedures for evacuation.
238
00:11:57,565 --> 00:11:58,965
But if we do that, sir,
the hotel will suffer...
239
00:11:58,966 --> 00:12:01,565
It'll be even worse if we just sit
on our hands and do nothing!
240
00:12:02,165 --> 00:12:04,865
We need to do everything we can, first.
241
00:12:04,866 --> 00:12:07,466
And if that doesn't work,
let's activate the emergency system.
242
00:12:08,065 --> 00:12:11,164
But, um, Mr. Robinson
is waiting for you right now.
243
00:12:11,165 --> 00:12:12,965
Should I just cancel the meeting?
244
00:12:12,966 --> 00:12:17,565
No, we'll go through with it.
But let's keep it brief.
245
00:12:18,065 --> 00:12:19,465
We'll need to set up
a different dining hall, now.
246
00:12:19,466 --> 00:12:20,466
Yes, sir.
247
00:12:20,467 --> 00:12:24,365
If this isn't resolved within an hour,
make sure you get all the guests out.
248
00:12:24,366 --> 00:12:25,766
Yes, sir.
249
00:12:29,966 --> 00:12:32,265
Thank you so much.
I appreciate your time.
250
00:12:32,266 --> 00:12:33,266
My pleasure.
251
00:12:33,267 --> 00:12:35,965
And I'm very much looking forward
to doing business in the future.
252
00:12:35,966 --> 00:12:38,065
- Yes.
- Thank you so much.
253
00:12:39,065 --> 00:12:40,765
- Hi, Mr. Robinson.
- Thank you.
254
00:12:40,766 --> 00:12:41,965
Thank you very much for your time.
255
00:12:41,966 --> 00:12:44,064
- I hope to see you again.
- Thank you.
256
00:12:44,065 --> 00:12:46,165
Let's go to my next scheduled activity.
257
00:12:58,565 --> 00:13:01,165
- Mr. Robinson!
- Oh no!
258
00:13:01,766 --> 00:13:03,765
Hey! Hey!
Are you okay?
259
00:13:03,766 --> 00:13:05,765
- Go call an ambulance.
- Yes, sir!
260
00:13:05,766 --> 00:13:07,265
Hey, call someone over!
Quickly!
261
00:13:07,266 --> 00:13:09,165
- Yes, sir!
- Damn it!
262
00:13:24,766 --> 00:13:25,766
- Please be careful!
- Team Leader Kang.
263
00:13:25,767 --> 00:13:27,164
- Yes?
- Please go with them.
264
00:13:27,165 --> 00:13:29,165
Yes, sir.
Don't worry!
265
00:13:30,266 --> 00:13:32,765
But, um, sir.
Shouldn't you get out of here?
266
00:13:32,766 --> 00:13:34,165
No captain flees his ship,
even when it's sinking!
267
00:13:34,466 --> 00:13:36,766
- Please, go.
- Yes, sir.
268
00:14:06,565 --> 00:14:07,766
Lee Jae In!
269
00:14:10,565 --> 00:14:11,565
What's this?
270
00:14:11,566 --> 00:14:14,765
It has been three years and all,
but you're being a bit too cold.
271
00:14:14,766 --> 00:14:16,665
Ignoring me, and all.
272
00:14:28,065 --> 00:14:30,664
Did something urgent come up?
273
00:14:30,665 --> 00:14:33,766
There's this totally
serious feel about you.
274
00:14:34,466 --> 00:14:35,765
Why are you here?
275
00:14:35,766 --> 00:14:37,465
I wanted to see you.
276
00:14:37,466 --> 00:14:41,164
I crossed the ocean to see you.
How insensitive of you.
277
00:14:41,165 --> 00:14:45,064
After all, we were engaged to be
married up until three years ago.
278
00:14:45,065 --> 00:14:48,164
And thankfully, that never came to be.
279
00:14:48,165 --> 00:14:51,865
Looks like your words are
as brash as ever, too.
280
00:14:51,866 --> 00:14:55,365
Sorry, but I'm busy right now.
So be on your way, okay?
281
00:14:55,366 --> 00:14:57,466
You're as busy as always, huh?
282
00:14:58,866 --> 00:15:01,665
This is why you'll never
experience true love.
283
00:15:02,766 --> 00:15:06,965
And that's why I turned you down.
284
00:15:06,966 --> 00:15:09,165
I think your memory of what happened
three years ago is a bit skewed.
285
00:15:09,665 --> 00:15:13,465
I'm the one who refused to go through
with the marriage, not you.
286
00:15:13,466 --> 00:15:16,366
What you turned down was
the prenup I asked you to sign.
287
00:15:33,366 --> 00:15:35,466
Wait a second.
Go to the previous screen.
288
00:15:41,565 --> 00:15:43,765
What is this?
Where is this?
289
00:15:43,766 --> 00:15:45,565
It's near the staff room.
290
00:16:12,766 --> 00:16:14,565
Um, that's a toy.
291
00:16:21,466 --> 00:16:23,965
Have you handed over the
materials to the police?
292
00:16:23,966 --> 00:16:27,164
Yes. They said that they'll
be analyzing it right away.
293
00:16:27,165 --> 00:16:28,966
What kind of bast...
294
00:16:29,466 --> 00:16:31,765
I mean, um, what kind of
person would do this?
295
00:16:31,766 --> 00:16:33,865
Well, anyway, I think
that's the end of all this.
296
00:16:33,866 --> 00:16:36,164
Yes. There aren't any more
threats that we're facing, either.
297
00:16:36,165 --> 00:16:39,765
Increase the guards we have
patrolling the hotel twofold.
298
00:16:39,766 --> 00:16:42,865
And tell the PR team to smooth
things over well with the press.
299
00:16:42,866 --> 00:16:46,466
Also, we'll be reviewing
the emergency manual again.
300
00:16:51,766 --> 00:16:53,766
[Team Leader Kang]
301
00:16:54,266 --> 00:16:57,364
Yes, my phone died.
Tell me about the situation.
302
00:16:57,365 --> 00:16:59,364
They said that it was
a sudden heart attack
303
00:16:59,365 --> 00:17:02,565
but thankfully he was able to get
emergency care quickly, so he'll be okay.
304
00:17:03,065 --> 00:17:04,966
Thank you for your hard work.
305
00:17:05,466 --> 00:17:08,965
I'll send someone over shortly. Please
monitor Mr. Robinson's status until then.
306
00:17:08,966 --> 00:17:10,766
- Yes, sir.
- All right.
307
00:19:31,565 --> 00:19:34,564
What are you doing here at this hour?
308
00:19:34,565 --> 00:19:36,365
I'm keeping my promise to you.
309
00:19:38,365 --> 00:19:40,564
It's way past the time
we agreed to meet.
310
00:19:40,565 --> 00:19:41,965
Do you know what time it is...
311
00:19:41,966 --> 00:19:44,864
I... I was stuck at work,
and couldn't leave.
312
00:19:44,865 --> 00:19:47,165
Why?
How come?
313
00:19:47,166 --> 00:19:49,666
Well, there was a bomb threat...
314
00:19:53,466 --> 00:19:55,465
Well anyway, an urgent matter came up.
315
00:19:55,466 --> 00:19:57,465
We don't have much time.
Let's have some tea, or something.
316
00:19:57,466 --> 00:19:58,966
Nobody has time.
317
00:19:59,466 --> 00:20:01,564
It's just that people make time
for things that they want to do.
318
00:20:01,565 --> 00:20:02,765
I told you, I was really busy!
319
00:20:02,766 --> 00:20:04,364
What were you doing with your phone off?
320
00:20:04,365 --> 00:20:07,166
I didn't turn it off!
My battery...
321
00:20:09,865 --> 00:20:11,666
Are you getting angry at me right now?
322
00:20:12,766 --> 00:20:14,365
No.
323
00:20:15,565 --> 00:20:17,766
I definitely don't feel
happy right now, but...
324
00:20:19,666 --> 00:20:22,765
all we need to do is to meet up for
the amount of times we'd agreed on
325
00:20:22,766 --> 00:20:24,564
until the deadline.
326
00:20:24,565 --> 00:20:26,565
So I'm trying my best to not be mad.
327
00:20:31,766 --> 00:20:33,765
"All we need to do is to meet up for
the amount of times we'd agreed on"?
328
00:20:33,766 --> 00:20:35,064
What, am I wrong?
329
00:20:35,065 --> 00:20:37,965
Do you want me to hurry and get
you a cup of coffee then, or something?
330
00:20:37,966 --> 00:20:39,965
I told you, something came up.
331
00:20:39,966 --> 00:20:41,966
I was really, really busy.
332
00:20:42,565 --> 00:20:44,166
You see, at the hotel, there was...
333
00:20:48,966 --> 00:20:51,466
[Team Leader Kang]
334
00:20:53,266 --> 00:20:55,564
You really are busy.
335
00:20:55,565 --> 00:20:56,966
You should go.
336
00:21:00,565 --> 00:21:02,365
It's Lee Jae In.
337
00:21:04,565 --> 00:21:09,466
All right. Were you able to get
in touch with the general manager?
338
00:21:10,666 --> 00:21:12,565
I'll be back by 10 p.m.
339
00:21:18,865 --> 00:21:20,665
It's only because this is really urgent.
340
00:21:20,666 --> 00:21:21,966
I'll call you when I get there.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,466
Why would you need to do that?
342
00:21:29,166 --> 00:21:30,965
Let's just talk next week.
343
00:21:30,966 --> 00:21:32,865
We need to finish up
this charade quickly.
344
00:22:07,466 --> 00:22:11,766
Well, we're just dating.
345
00:22:13,565 --> 00:22:15,966
It's not like I'm going to marry him.
346
00:22:20,865 --> 00:22:23,466
Why is he so damn busy all the time?
347
00:22:40,266 --> 00:22:41,966
Yes?
348
00:22:43,466 --> 00:22:45,166
I'll be there in 20 minutes.
349
00:22:45,666 --> 00:22:48,766
Did you contact Mr. Robinson's
family, too?
350
00:22:50,565 --> 00:22:53,666
Look into some flights into Korea
in case they want to come here.
351
00:22:54,166 --> 00:22:55,766
Yes, yes.
352
00:22:59,865 --> 00:23:01,666
This is driving me crazy.
353
00:24:09,466 --> 00:24:12,466
Wait, you got stood up?
354
00:24:13,166 --> 00:24:15,465
That's weird.
355
00:24:15,466 --> 00:24:18,466
When I saw you guys,
it looked like he was really into you.
356
00:24:20,166 --> 00:24:21,466
Strange.
357
00:24:22,865 --> 00:24:24,965
Does it make any sense that he
didn't come because he was busy?
358
00:24:24,966 --> 00:24:26,665
Well, that part makes no sense.
359
00:24:26,666 --> 00:24:31,765
Guys make time for the girls they like,
no matter what.
360
00:24:31,766 --> 00:24:33,565
- Right?
- Yep.
361
00:24:34,065 --> 00:24:37,165
I didn't expect that he'd like me,
or anything like that.
362
00:24:37,166 --> 00:24:40,765
He's always taking me to work-related
functions when we meet, after all.
363
00:24:40,766 --> 00:24:42,565
So, does that make
you feel disappointed?
364
00:24:43,466 --> 00:24:46,766
Well, it's not that it doesn't
make me feel disappointed, but...
365
00:24:48,166 --> 00:24:50,564
But I've definitely come to
realize something now.
366
00:24:50,565 --> 00:24:51,865
What?
367
00:24:52,565 --> 00:24:54,765
Don't get it twisted just because
we've met up a few times now.
368
00:24:54,766 --> 00:24:57,465
Don't fall for that man.
369
00:24:57,466 --> 00:25:00,665
Just think of this as practice
for when you're dating for real!
370
00:25:00,666 --> 00:25:01,765
- Come on!
- Aww.
371
00:25:01,766 --> 00:25:03,465
Excuse me, ma'am.
372
00:25:03,466 --> 00:25:05,465
Are you casting a spell right now?
373
00:25:05,466 --> 00:25:09,466
Well, I have to try that, at least,
if nothing else works.
374
00:25:22,565 --> 00:25:27,266
Let's go and eat. I'll buy you something
delicious, and a drink, too.
375
00:25:28,466 --> 00:25:31,064
I'll give you two "good job"
stamps for that!
376
00:25:31,065 --> 00:25:33,266
- Let's go.
- Thank you, ma'am.
377
00:25:48,565 --> 00:25:50,166
[DaDa]
378
00:25:51,466 --> 00:25:53,365
[The General]
379
00:25:54,966 --> 00:25:56,365
Yes, Grandfather?
380
00:25:57,266 --> 00:26:03,265
I'm so hungry and tired.
I'll die of exhaustion!
381
00:26:03,266 --> 00:26:04,364
Me too, you know.
382
00:26:04,365 --> 00:26:06,765
We've been working like dogs
for three days now!
383
00:26:06,766 --> 00:26:09,065
Hey, stop it with that!
384
00:26:09,565 --> 00:26:11,666
Here, take some of these.
They'll help.
385
00:26:12,166 --> 00:26:15,266
Our boss has been doing all-nighters
for the past three days now!
386
00:26:15,966 --> 00:26:19,364
He must have an ironclad constitution.
387
00:26:19,365 --> 00:26:22,466
I guess he doesn't even need sleep,
since he has such a nasty temper.
388
00:26:24,766 --> 00:26:26,064
Talk to the PR team
389
00:26:26,065 --> 00:26:27,765
and bring up the opening of the
hotel in Hawaii to the board.
390
00:26:27,766 --> 00:26:29,265
And think about the goods we'll give
out as grand opening gifts, too.
391
00:26:29,266 --> 00:26:31,965
I'm going to go and report
to the chairman.
392
00:26:31,966 --> 00:26:34,364
And I'll only be gone for three hours.
393
00:26:34,365 --> 00:26:36,064
Please hold down the fort until then.
394
00:26:36,065 --> 00:26:37,765
Yes, sir. Please get some rest today.
395
00:26:37,766 --> 00:26:39,966
We'll report to you
if anything comes up.
396
00:26:40,565 --> 00:26:41,966
Thank you.
397
00:26:46,466 --> 00:26:48,064
Why is he bringing up
the hotel in Hawaii now?
398
00:26:48,065 --> 00:26:49,765
Wasn't that supposed to be confidential?
399
00:26:49,766 --> 00:26:53,364
Well, it's to make sure that the
media doesn't get a whiff of this
400
00:26:53,365 --> 00:26:55,765
so we're giving them a decoy.
401
00:26:55,766 --> 00:26:57,965
You still don't know about that?
402
00:26:57,966 --> 00:26:58,966
Amateur.
403
00:26:58,967 --> 00:27:01,565
The hell did you call me?
Amateur?
404
00:27:02,565 --> 00:27:05,465
Um... um...
what's wrong with that?
405
00:27:05,466 --> 00:27:08,565
You really grate my gears.
You really do.
406
00:27:11,065 --> 00:27:13,065
Want me to get you some water,
or something?
407
00:27:14,365 --> 00:27:19,165
It doesn't seem like that was
just a simple prank.
408
00:27:19,166 --> 00:27:20,765
What's the reason for that?
409
00:27:20,766 --> 00:27:22,765
The so-called bomb was a toy
410
00:27:22,766 --> 00:27:27,064
but they put too much prep work into it
for this to have been just a mere prank.
411
00:27:27,065 --> 00:27:28,765
Do you have any ideas who
may have been behind this?
412
00:27:28,766 --> 00:27:30,366
Any people that you're suspicious about?
413
00:27:32,666 --> 00:27:37,765
As of now, I have just one suspect.
414
00:27:37,766 --> 00:27:39,564
Well?
Who is it?
415
00:27:39,565 --> 00:27:43,466
Shouldn't you look into them if you have
doubts, and take care of them?
416
00:27:44,466 --> 00:27:46,906
To be honest, you're the person
most likely to have done this.
417
00:27:48,166 --> 00:27:51,765
My hotel isn't exactly huge, but
it's gained more prestige now
418
00:27:51,766 --> 00:27:53,364
and you sold the hotel to me in cash
419
00:27:53,365 --> 00:27:56,665
so you're just waiting for a
chance to steal it back, aren't you?
420
00:27:56,666 --> 00:27:59,365
And you're doing tons of snooping
on someone else's hotel.
421
00:28:00,266 --> 00:28:03,365
I'll report to you as soon as the results
of the police investigation are out.
422
00:28:23,766 --> 00:28:25,565
Why isn't she picking up?
423
00:28:30,565 --> 00:28:31,865
Yes, Team Leader Kang?
424
00:28:33,466 --> 00:28:35,265
That's a relief.
425
00:28:35,266 --> 00:28:39,465
But please keep monitoring
the status of the media.
426
00:28:39,466 --> 00:28:40,766
Yes, yes.
427
00:28:56,166 --> 00:28:58,766
[2 Missed Calls:
From Mr. Lee Jae In]
428
00:29:02,766 --> 00:29:06,565
[2 Missed Calls:
From Mr. Lee Jae In]
429
00:29:11,365 --> 00:29:13,266
[Ji Su]
430
00:29:15,466 --> 00:29:18,065
Oh, hey, Ji Su.
431
00:29:28,666 --> 00:29:30,565
Look into the thing
I told you about last time.
432
00:29:47,865 --> 00:29:49,065
That's too big.
433
00:29:57,865 --> 00:29:58,966
Oh, Ji Su!
434
00:29:59,466 --> 00:30:01,965
Great timing.
Here, put this on.
435
00:30:01,966 --> 00:30:03,166
This?
436
00:30:05,666 --> 00:30:06,865
How is it?
437
00:30:11,466 --> 00:30:12,765
I think this one looks nicer.
438
00:30:12,766 --> 00:30:13,766
Yeah.
439
00:30:15,466 --> 00:30:18,465
The value of the constant m when x - 1
is perpendicular and approaches that.
440
00:30:18,466 --> 00:30:20,064
Try to solve it.
441
00:30:20,065 --> 00:30:21,266
All right.
442
00:30:29,065 --> 00:30:31,766
[Missed Calls From Mr. Lee Jae In]
443
00:30:52,365 --> 00:30:55,166
[Mr. Lee Jae In]
444
00:31:12,966 --> 00:31:14,966
- I'm sorry.
- I'm sorry.
445
00:32:25,065 --> 00:32:26,365
Damn it!
446
00:32:28,065 --> 00:32:29,365
Open up!
447
00:32:49,565 --> 00:32:50,865
Eh?
448
00:32:58,766 --> 00:33:00,166
Why are you here?
449
00:33:00,666 --> 00:33:02,364
"Why are you here?"
450
00:33:02,365 --> 00:33:03,965
Aren't you getting home too late?
451
00:33:03,966 --> 00:33:05,064
Mind your own business!
452
00:33:05,065 --> 00:33:08,064
Why are you here, anyway?
You're super busy, aren't you?
453
00:33:08,065 --> 00:33:09,564
I'm busy now, too!
454
00:33:09,565 --> 00:33:12,865
I managed to make time,
but because you were late, DaDa...
455
00:33:14,266 --> 00:33:16,064
I've wasted an hour and
a half here already!
456
00:33:16,065 --> 00:33:19,466
Wait, how is that my fault?
Who told you to drop by without calling?
457
00:33:20,166 --> 00:33:22,365
And why didn't you pick up your phone?
458
00:33:23,466 --> 00:33:27,166
So why do you always
call me at the worst time?
459
00:33:28,565 --> 00:33:31,966
Well, anyway, I need to
explain myself to you.
460
00:33:34,766 --> 00:33:36,265
Go ahead, then.
461
00:33:36,266 --> 00:33:39,565
I should give you an opportunity to
explain yourself, at the very least.
462
00:33:43,365 --> 00:33:44,965
Hurry up, already!
463
00:33:44,966 --> 00:33:46,365
Right here?
464
00:33:47,966 --> 00:33:50,365
Let's go and grab a bite first.
I'm so hungry.
465
00:33:52,266 --> 00:33:54,266
I didn't even eat dinner.
466
00:34:00,566 --> 00:34:04,964
What kind of company doesn't
even feed their employees?
467
00:34:04,965 --> 00:34:06,965
I'm the CEO of that company, remember?
468
00:34:11,865 --> 00:34:13,166
A bomb threat?
469
00:34:14,865 --> 00:34:17,465
You're not hurt anywhere, are you?
470
00:34:18,166 --> 00:34:20,065
I'm not saying that a bomb
actually went off.
471
00:34:20,066 --> 00:34:22,265
It was just a prank.
472
00:34:22,266 --> 00:34:24,464
Well, I'm not sure if they'll actually
plant a real bomb next, though.
473
00:34:24,465 --> 00:34:27,166
Wow, that could've ended terribly!
474
00:34:27,865 --> 00:34:30,965
If it had been a real bomb,
it would've been really bad.
475
00:34:32,766 --> 00:34:35,965
Oh, maybe this happened because of you?
476
00:34:37,365 --> 00:34:40,464
I mean, how mean were you to people
that this sort of thing happened?
477
00:34:40,465 --> 00:34:43,365
That stuff only ever happens in movies.
478
00:34:45,965 --> 00:34:47,766
Maybe.
479
00:34:48,566 --> 00:34:50,364
Yeah, you may be right.
480
00:34:50,365 --> 00:34:53,964
So be a nicer person from now on!
Or something worse will happen!
481
00:34:53,965 --> 00:34:56,726
I didn't do anything bad enough to
deserve being bombed, though, okay?
482
00:34:57,465 --> 00:35:00,766
If you say so, Mr. Jae In.
483
00:35:03,465 --> 00:35:06,765
But, you know... all sorts of things
happen at a hotel, huh?
484
00:35:06,766 --> 00:35:08,565
I thought that it was just
a place for sleeping.
485
00:35:08,566 --> 00:35:11,365
Well, all sorts of people
come and go, so...
486
00:35:11,965 --> 00:35:14,566
And they do all sorts of other things
behind closed doors, too.
487
00:35:15,566 --> 00:35:17,965
Because a hotel isn't just
a place for sleeping.
488
00:36:00,166 --> 00:36:01,766
What are you doing?
489
00:36:03,166 --> 00:36:04,965
Can't you see what
everyone else is doing?
490
00:36:28,365 --> 00:36:30,666
You're... not going
to drink your coffee?
491
00:36:31,965 --> 00:36:33,365
No, I am.
492
00:38:10,865 --> 00:38:12,265
Are you still mad at me?
493
00:38:12,266 --> 00:38:13,464
It's not like you did anything
to make me feel better.
494
00:38:13,465 --> 00:38:15,165
All you did was sleep.
495
00:38:15,166 --> 00:38:17,364
That person is Lee Jae In, right?
From SH Group?
496
00:38:17,365 --> 00:38:20,165
I have something to say to you.
Don't be too mean to me.
497
00:38:20,166 --> 00:38:22,964
We weren't that bad together
three years ago.
498
00:38:22,965 --> 00:38:25,165
I'm not free.
I'm just making time for you.
499
00:38:25,166 --> 00:38:28,964
What do you consider to be the most
important thing in the world, Mr. Jae In?
500
00:38:28,965 --> 00:38:31,065
Good job!
501
00:38:31,066 --> 00:38:32,265
That's not my money.
502
00:38:32,266 --> 00:38:33,765
I don't want to be a
third-generation heir.
503
00:38:33,766 --> 00:38:34,964
I want to have my own wealth.
504
00:38:34,965 --> 00:38:37,766
Want to get married?
505
00:38:39,666 --> 00:38:41,798
[One Percent of Something]
39926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof